Só estou me defendendo!
LUKAS COMANDOTORRENTS.COM
-Dormiu bem? -Dormi.
Está com fome?
Um pouco.
-O que é 2B? -É um lápis.
Não se engane, preciso deles.
Precisa de tudo isso para seus desenhos?
Depressa, Sarah. Venha.
-Senhor? -Diga.
Ainda não recebemos o pagamento do mês passado.
Essa semana, sem falta.
Sua infeliz, vou matar você!
Vamos embora.
Solte-me, cara. Droga!
-Ela jogou bebida em mim. -Andando.
Que droga!
-Tira as mãos de mim. -Acalme-se.
-Estou calmo. -Fique aqui.
Não encoste em mim! Não sabe quem eu sou?
Vai ficar muito encrencado por isso.
Por nada! Ela é só uma infeliz. Igual a você.
Que droga, cara.
Lukas. Lukas, saia daqui.
A polícia apareceu.
Tentei dizer que ele bateu na garçonete, nem quiseram saber.
Acho que o cara dará queixa.
E você foi demitido.
Eu conheço você há mais de um ano e sei o que está pensando.
Espero que não tenha problema por causa daquele idiota.
O que vai fazer?
Preciso achar um emprego.
Talvez eu tenha um plano para você.
Tem uma casa de strip-tease em Lxelles.
O cara do bar disse que precisam de segurança.
Se tiver interesse, posso passar o contato.
Não falo flamengo.
Venha comigo.
Abrimos de quarta a domingo.
Tem que se concentrar, há mulheres nuas,
as coisas se complicam logo com clientes.
Nada de fumar ou beber.
Você é pago toda noite.
É simples.
O último a ficar em pé consegue o emprego.
-Ele só fala inglês. -Qual é seu nome?
Lukas.
Começa na sexta.
Quem fez isso com você?
Um cara, no trabalho.
Está doendo?
Um pouco.
Ele bateu em você com o cotovelo?
-Sabe o que é bom em tudo isso? -O quê?
Posso ficar em casa hoje.
-Que difícil. -Calma.
Coloque a mão assim.
Ponta para baixo.
Pode colocar, isso.
Até de noite, tchau!
Perdão pelo atraso.
-Está tudo bem? -Está.
Polícia.
Queremos falar com você sobre o que houve no trabalho.
Poderia vir com a gente?
Disse que não bateu no cara?
É isso?
Sabe, tenho um filho de 16 anos.
Quando falo com ele...
ele tem teorias malucas sobre justiça, o planeta,
a humanidade.
Tenho vontade de dar na cara dele.
Só para ele ver como é.
Para ver se não muda de opinião depois.
Mas você não teve sorte,
o pai do cara que bateu é oficial europeu.
Aí complica para você.
É onde entramos e começamos a investigar.
No clube onde trabalhava,
não sabem nada sobre você. Mora sozinho com a filha.
Ela vai à escola com sobrenome falso.
Ninguém sabe quem você é e por que se esconde.
Eu só sei que seu nome é Lukas,
é segurança e espancou um cara.
O que quer de mim?
Vou dizer o que não quero. Não quero incomodar você.
Se está escondido porque fez besteira, não me importo.
Mas quero que trabalhe para mim.
Se me ajudar, tiro você da enrascada que se meteu.
Eu não trabalho para a polícia belga.
Sou quem chamam quando há um grande problema na Europa.
Fui convocado para caçar um holandês que abriu negócios aqui.
Que negócio? Ele faz dinheiro falso.
Há 20 países no meu pé para prendê-lo.
-O que eu tenho a ver com isso? -O cara de quem falo é Jan Dekkers.
Contratou você como segurança da boate dele.
Quero que fique de olhos abertos, se vir algo, ligue-me. É simples.
Não estou interessado.
Estou dizendo.
Tenho muita autonomia no meu trabalho.
Posso garantir que não tenha problemas com a justiça.
Ou faço um juiz jogar você na cadeia.
Sua filha vai para um lar adotivo.
Se você fugir, terá uma ficha criminal.
É meu número, decore.
Se vir ou ouvir algo, ligue-me.
Não passe muito.
-Cadê o Jan? -Está ocupado.
Acha que vou esperar pelo Jan a noite toda
sentada aqui bebendo água?
Ele sente muito, mas não virá hoje.
Mande-o se ferrar.
Está vendo aquela garota?
Leve-a de volta ao hotel.
Não a deixe sozinha nem por um segundo.
Certifique-se que esteja segura. Certo?
E volte para cá.
Qual é seu nome?
Lukas.
Faz tudo que eles mandam? É o cachorrinho deles?
Chega!
Ela é italiana.
Isso não me diz nada. Quantos anos tem?
Trinta e pouco.
Fica na boate e não paga nada.
Quem é, a namorada?
-Não faço ideia. -Tudo bem, vou investigar.
Isso é bom, começou a confiar em você.
Eles não confiam em ninguém.
Até o diabo precisa de tenentes.
Sem encostar.
Tire a mão.
Certo.
Jan quer falar com você lá fora.
O que vocês querem?
Saber quem é você.
Sou o segurança da boate.
Só tem um número no seu celular.
Alô?
Alô, papai?
Pegue seu carro e siga-nos.
Ligue o carro.
De onde você é?
Daqui.
Ninguém conhece você.
Por quê?
Eu era guarda-costas no exterior.
Onde?
África do Sul.
Que bom.
Por que voltou?
Minha esposa morreu.
Mantenha-se à direita.
Venha.
É guarda-costas, não?
Espere.
Tudo bem.
Tem boas notícias para mim?
Não querem fazer negócios com você.
Por quê?
Já têm negócios com uns caras na Holanda.
E não confiam em você.
Ouça.
Já vendi tudo.
Agora me diz que não posso entregar o produto
por causa da droga de um Holandês?
-Não tenho culpa. -Claro que tem.
Disse que não seria problema.
Fala sério, são holandeses, nossos vizinhos.
Quer saber?
Pergunte o que quiserem.
Eu dou o que for.
Assim vão saber que podem confiar em mim.
Vou resolver isso.
Certo, é melhor, mesmo.
Vamos embora.
É aqui que mora?
-É. -Sua filha.
Como se chama?
Sarah.
Ela fica sozinha enquanto trabalha?
Fica.
Então, é melhor ir vê-la.
Espere.
Fique com o carro.
Eu não preciso.
Voltarei com Geert. Estou dizendo, fique com ele.
É um presente meu.
Agora sabem onde moro.
Estão me vigiando.
Se está falando comigo agora, então passou no teste.
Jan foi conversar com um intermediário.
Um antiquário que tem galeria em Lxelles.
Ele o colocará em contato com uns holandeses.
-Por quê? -Não sei.
Têm algo que ele quer.
Tente descobrir mais.
Rastreamos a italiana que levou para o hotel.
Lisa Zacherini.
Condenada em Roma por falsificação em 2013.
Se Jan a trouxe da Itália, deve haver um motivo.
Quero que verifique isso.
-Alô? -Levou Lisa ao hotel outro dia.
-Isso. -Vá buscá-la no hotel.
-Quando? -Agora mesmo.
Tudo bem.
Foi ótimo, papai. Obrigada. Podemos voltar amanhã?
Se for possível, sim.
-Olá. -Olá.
-Qual é seu nome? -Sarah.
Que lindo nome, Sarah.
Parece mais simpática do que seu pai.
Aonde vamos?
Pegue a avenida.
Eu digo aonde vamos.
-Pronto. -Certo.
Mandarei um endereço por mensagem.
Encontre-me lá imediatamente.
Com quem estava falando?
Espere cinco minutos.
Entre. Geert está esperando.
Temos que pegar algo.
É tudo que precisa saber.
Quando?
-Agora. -Papai!
Peça para ele trazer minha filha de volta agora.
Faça isso se não quiser ver sua filha de novo.
Se acontecer algo com ela, mato você.
Você e seu chefe.
Certo?
É o cara que viemos pegar.
Nós viemos pegar?
Os holandeses só vão negociar se levarmos esse cara até eles.
Fabrica a melhor cocaína da Europa. Trabalhava para eles.
Saiu para trabalhar por conta própria.
Qual é o plano?
Como assim? Vamos lá e o pegamos.
-Quantas pessoas tem lá? -Nem ideia.
Acha que o melhor plano é entrar, pegá-lo
e atirar em tudo que se mova?
Tem ideia melhor?
Fique aqui.
Vou fazer xixi.
Frank!
Solte ele!
Solte ele! Solte ele!
Marcel, venha aqui!
Marcel!
Venha, Marcel!
Droga!
-Cadê minha filha? -Relaxa, ela está segura.
Sua casa é linda.
Não é minha casa.
-Trabalha com meu pai? -Na verdade, não.
Qual é seu trabalho?
-Qual é o trabalho do seu pai? -Ele era...
ele era um guarda que protege pessoas.
-Um guarda-costas? -Exato.
Protegia o pai da minha mãe quando morávamos na África do Sul.
Foi assim que meus pais se conheceram.
E sua mãe, onde está agora?
Sofreu um acidente na África do Sul.
Um acidente?
Alguém a matou para roubar o carro dela.
-Onde ela está? -Ela está bem.
Pai, veja o que Lisa e eu fizemos.
Pegue suas coisas, vamos embora.
Depressa, vamos.
Perdão por invadir, mas não me deu escolha.
Não ligou mais e não atente o telefone.
O que houve?
Estávamos sequestrando um cara para o Jan.
Que cara? Por que queriam ele?
Para os holandeses com quem ele quer negociar.
-O que quer negociar? -Não faço ideia.
Tem que descobrir.
Não, acabou, estou fora. Eles pegaram minha filha.
Já foi longe demais.
Certo.
Eu sei o que fez na África do Sul.
Sabe o que isso quer dizer?
Que se não continuar, mando você de volta para lá.
Entendeu?
Que bom, não desista agora, precisamos de você.
Você voltou.
Sabe...
sinto muito por aquele dia.
Estou com falta de pessoal ultimamente.
Sabia que faria bom trabalho.
É um elogio.
Significa que confio em você.
Nunca mais encoste na minha filha.
Eu prometo.
Pelo inconveniente.
Quero continuar.
Abrimos de quarta a domingo.
Quero mais.
Amanhã vamos negociar o cara que sequestrou.
Acha que dá conta junto com Geert?
Claro.
Pode ir.
Tudo certo.
Não sabem o que estão fazendo.
Cale a boca.
Não sairão daqui vivos.
Eles vão me matar e depois matarão vocês.
-Tudo certo. -Não!
Não.
Não!
Atire nele! Atire!
Droga!
Vai!
Vá para dentro.
Vá.
O que aconteceu?
Droga.
Sarah. Sarah.
Venha, rápido.
Tchau!
-Sou eu. -O supermercado, foi você também?
Fomos lá fazer uma troca.
-Que tipo de troca? -Uma marca d'água.
Então vão enviar um novo lote.
Devem ter um laboratório, talvez mudem a cada produção.
Duvidam de você?
Impossível.
-Já arrisquei minha vida por eles. -Certo, então continue de olho.
Leve seus lápis, se quiser.
Tudo bem?
Vai ficar bem aqui.
O Omar é legal.
E você e o Moussa são amigos.
Olha, tenho umas coisas para terminar.
Querida, eu prometo que volto para buscar você.
Papai...
está com medo?
Um pouco.
Não tenho medo por você.
Tem certeza que não precisa de mais nada?
-Absoluta. -Pode contar comigo.
Cara!
Farei isso sozinho.
-É o que estava procurando. -Não sei, não decidi.
Não, vamos ver.
Gosto de ciclismo nas montanhas, basquete, acho um bom esporte.
Não curto muito esportes.
A primeira vez que o vi,
estava batendo em caras com metade da sua idade.
Sabe o que pensei?
Ou o cara é totalmente ferrado
ou é um sobrevivente capaz de adaptar-se a tudo.
O que acha?
Não sei.
Um pouco dos dois.
Acho que os dois juntos.
Entende o que está fazendo com a Lisa?
Não é da minha conta.
É, sim, depois do que fez por mim.
Goste ou não.
Vamos imprimir as notas em breve. Vou precisar de você.
Precisa cuidar muito bem da Lisa.
Ela está frágil.
Especialmente depois do que houve.
Eu cresci perto de Crotone.
Sabe onde fica?
É no sul da Itália.
Um lugar pobre.
Mas fica perto do mar.
Meu pai tinha uma tipografia.
Era a vida dele.
Quando ele morreu, deixou-me na fossa com minha mãe.
Eu precisava de dinheiro. Então comecei a fazer dinheiro falso.
Só para pagar as dívidas do meu pai no início.
Depois, eu continuei.
Sabe que, ao fazer isso, posso pegar prisão perpétua.
Acha que poderíamos ter feito algo pelo Geert?
Não.
Quando fazemos essas coisas, sempre acaba mal.
O mesmo vale para você, se continuar.
E sua esposa, o que houve com ela?
Um roubo de carro que deu errado. Eles a mataram.
Encontraram quem foi?
A polícia, não.
Mas eu, sim.
Pode me levar para um lugar?
Estou dizendo, não tinha nada, estava vazio.
Jan vai sumir agora que sabe que estamos atrás dele.
-Ainda temos uma chance. -Como?
Jan tem que imprimir e entregar rápido a grana aos compradores.
Liberte a garota.
Está brincando? Ela é tudo que tenho.
Deixe-me falar com ela.
Certo, vamos.
Filho da mãe.
Entregou a gente. Por que fez isso?
Por minha filha, fui obrigado.
-Mentira! -É verdade.
Soltarão você para fabricar o dinheiro.
Eles não têm nada contra mim.
Eles sabem de tudo que faz, estão atrás de você.
-Confia nos desgraçados? -Não tenho escolha.
Tentei proteger você.
Não. Não, tentou se proteger.
Você e sua família. Você me sacrificou.
Quer acabar como o Geert?
É isso?
-Não sei. -É o que quer?
-Não sei. -Olhe para mim.
Lisa...
Nós vamos ficar bem.
-Nós vamos ficar bem. -Sim.
-Certo? -Certo.
O que está fazendo aqui?
Queria ver você.
Temos um grande problema.
Quão grande?
Uma batida policial.
Levaram a Lisa.
Mas não se preocupe, falei com o advogado,
não têm nada contra ela, terão que soltá-la.
Então não temos um problema.
Temos, sim.
A coisa está esquentando para nós.
Você vai parar?
Não posso.
Temos que imprimir o dinheiro.
Pessoas com quem trabalho já pagaram.
Venha.
Vamos dar uma volta.
Ficou louco!
A polícia invadiu meu lugar.
Prenderam a garota que trabalha para mim.
O que tem a ver comigo, não falei com a polícia.
Do jeito que vejo...
a transação deu errado
e os holandeses quiseram vingar-se de mim.
Se quisessem se vingar, não teriam enviado a polícia.
Espere. Espere.
Talvez a garota tenha entregado você.
Não.
Como tem certeza?
Ela sabia que estávamos mudando o estoque de lugar.
Talvez seja ele.
Aquele cavalheiro...
sujou as mãos por mim.
Sabe...
quando você tem dúvida, acaba.
Vai viajar para longe?
-Não sei. -Mas quando volta?
Logo.
Eu prometo.
Vamos, Lisa, recomponha-se.
Faça essas belezinhas.
Droga.
Tudo certo.
Tudo certo?
Querida.
Obrigado.
Continue.
Coloque no porta-malas.
Compre brinquedos para sua filha.
Polícia!
-Não se movam. -Calma.
Calma.
Solte a arma.
De joelhos. De joelhos.
De joelhos.
Vamos lá. Empacotem tudo.
Isso aí, dia de pagamento!
Que bom.
Vou pagar as contas.
Nossa!
Vamos embora, rápido.
Então, ainda não morreu?
Nico!
Droga!
Droga.
Caramba.
Alô? Papai?
-Tudo bem? -Tudo.
-Vem me buscar? -Vou.
Pai?