BASEADO NO LIVRO DE S. FITZEK E MICHAEL TSOKOS
Como muitos sabem,
a tempestade danificou gravemente o hospital.
O telhado quase caiu. Temos que cortar a energia.
Não temos mais garantias do serviço médico.
Devemos obedecer os canais de emergência
e deixar a ilha amanhã de manhã.
SALVEM-SE
Depois disso, ficaremos isolados do mundo lá fora
por vários dias.
E aí?
Oi. Sou o Tom e esse lesado é o Klaus.
Oi, Tom. Oi, Lesado. Desculpe, mas tenho que trabalhar.
Achamos que você precisa de um descanso.
Vamos te pagar uma bebida.
É o seguinte...
Não tem muitas como você por aqui.
- Turista? - Não! Turista, não.
Mulher bonita. Isso é raro por aqui.
Entendi. Obrigada pela explicação.
TENHO SEU NÚMERO NOVO. BEIJOS, DANNY
O que foi?
Desculpa, gente.
É melhor vocês voltarem pra ensaiar mais um pouquinho.
Droga, Clemens! Ele tem o meu número!
O Danny tem o meu número!
Tem certeza?
Ele me mandou mensagem!
Droga!
Está bem. Que merda, Linda. Sinto muito.
Como ele sempre faz isso?
Não se preocupe. Ele não sabe onde você está.
Como você sabe? Ele descobriu meu número de algum jeito.
Espere aí. Ele consegue me localizar?
Linda, pare! Não, não consegue.
Os serviços de localização foram cortados. O Danny não é da NSA.
Não importa. Preciso de um chip novo. Você pode me mandar?
Talvez seja hora de voltar e enfrentar isso.
O advogado disse que sem seu depoimento nunca vai terminar.
Falou com o advogado? Por quê?
Você o perdeu.
Não! Estamos de olho nele.
Ele está em casa. O Ilko e o Kante estão lá.
Mas escute...
você está na ilha há três semanas.
Quanto tempo vai ficar?
Não sei. Por que não pergunta para o Danny?
Droga!
Como ela reagiu?
Não contei. A coitada está em pânico.
Eu juro, não faço ideia de como ele fugiu de mim.
O que vamos fazer?
Vamos achá-lo...
e acabar com ele de vez.
O Danny está longe. Ele não sabe onde você está.
E mesmo que saiba, ele não vai fazer nada.
Você está numa ilha,
no meio de um furacão.
ESTOU TE VENDO! DO SEU DANNY
ESTOU QUASE TE PEGANDO! DO SEU DANNY
Linda!
Oi!
A gente só estava brincando!
Cadê você? Não fique com medo!
A gente só estava brincando!
Cara...
O que foi aquilo? Ela caiu lá embaixo!
Não faço ideia. Qual é o problema dela?
O que vamos fazer?
Vamos voltar. Ninguém sabe que estamos aqui!
E se ela tiver se machucado?
Não se machucou, não. Você viu como ela fugiu.
Está maluco? Largue isso aí!
Meu cliente admitiu que tropeçou na cadela.
Tropeçou? Ele a chutou.
Com uma bota de bico de aço.
- Era sua cadela, professor? - Que diferença faz?
Por favor, diga ao seu cliente que ele tem que responder.
Está bem, claro que não era minha cadela.
O dono estava no supermercado.
E você ficou com raiva?
A cadela estava prenha.
Não.
Segundo o veterinário, ela só estava gorda.
Meu cliente podia acreditar que ela estava prenha.
Ficou com raiva, professor?
Por que eu ficaria?
Foi ele que chutou uma cadela prenha na barriga, está bem?
Levante-se, por favor.
Pode se levantar!
Você também.
Professor, acha que vence meu cliente em uma luta física?
Talvez não em todas as situações.
E nesta situação?
Reconhece que atacou meu cliente de surpresa?
Não, não ataquei.
De onde vinha naquela manhã de segunda?
Por que ficou tão bravo
que quebrou o nariz dele, seis costelas...
Esse homem chutou uma cadela prenha.
Ele não tropeçou. Chegou a dizer "saia daqui".
Excelência, só estou tentando esclarecer os fatos.
De onde o senhor vinha, professor?
De onde?
A viagem para esquiar é nossa última atividade juntos.
É como uma tradição. E já reservei o chalé.
Então leve sua namorada.
Não tenho namorada! Foi sua mãe que disse isso?
Não importa.
A mamãe e o Norman vão pra Austrália. Vou ficar sozinha.
A Chrissi e a Lena vão ficar comigo pra estudar.
E esquiar?
Hannah, não nos vemos desde setembro.
No Natal, você também me deu bolo.
O tempo passa tão rápido...
Não sei mais nada sobre você.
O que quer saber?
A escola vai bem? Já tirou habilitação?
Está gostando de alguém?
Sim, sim e... agora não.
Hannah, qual é o problema?
O que foi, pai?
A gente nunca conversou sobre nada tão profundo.
Não conhece sua filha?
Não devia ter nos deixado, papai.
Não foi bem assim. Um dia...
Claro, pai.
Um dia você me conta seu lado da história
e então nos abraçamos alegremente.
Agora tenho que estudar.
- Obrigada pelo café. - Hannah, espere.
Hannah!
Quer a conta?
Pegue o que quiser.
Hannah!
Sai daqui!
- Seu miserável! - O que disse?
Professor Herzfeld?
A resposta é não.
Eu não estava com raiva. Eu estava ótimo.
POLÍCIA FEDERAL BERLIM, PATOLOGIA FORENSE
UNIDADE ESPECIAL DE CRIMES GRAVES
Desculpe ter ligado,
mas este, com certeza, é um trabalho para o chefe.
Sem problema. Foi uma reunião ridícula.
Passa os detalhes.
Mulher encontrada em uma caixa no Spreewaldpark.
Um mendigo a encontrou. Ele a descreveu muito bem.
Ele disse que alguém tirou o ar da cabeça dela.
Entendi.
Nós temos a caixa?
Está com a perícia.
Obrigado.
A falecida é da Europa Central,
idade estimada entre 50 e 60 anos.
Temperatura retal
próxima da temperatura onde a falecida foi encontrada,
e os estágios de rigor e livor mortis
indicam a hora do óbito entre 48 e 36 horas atrás.
Ambos os ramis, incluindo os dois corpos da mandíbula,
aparentemente foram removidos
após a descolagem da epiderme e tecido subcutâneo
com o que, obviamente, era uma serra.
As duas mãos foram cortadas atrás dos ossos do carpo,
provavelmente para ocultar a identidade.
Nada mau.
Alguém sabia o que estava fazendo.
O que a tomografia mostra?
Um corpo estranho na cabeça dela.
Não é o primeiro tiro na cabeça esta semana.
Não é uma bala.
Sem sangue na traqueia ou nos pulmões.
As lesões externas são post-mortem.
Imagine se ela estivesse viva...
E o conteúdo estomacal?
Estou atrasado. Por favor, me desculpe.
E você quem é?
Ingolf von Appen.
Prof. Herzfeld, conhecer você pessoalmente é...
Obrigado por me aceitar como estudante convidado.
É uma grande honra.
Agradeça aos seus amigos.
O chefe da Polícia Federal nunca manda um estagiário.
Conteúdo estomacal: 140ml de uma substância branco-acinzentada,
quase leitosa, mole...
e com um cheiro ácido.
- Isso! - Tudo bem, rapaz?
Sim, claro.
Estou surpreso que não tenha música ou...
- Música? - É, música, sabe?
Temos que analisar o conteúdo estomacal
e as partículas quebradiças no duodeno.
Mas vamos examinar a cabeça primeiro.
O que aconteceu com essa mulher?
Essa não! Eu sinto muito.
Pare!
Não coloque! O que ela teve pode ser contagioso.
Sim, claro.
Você quer ser útil, não quer?
Quero, sim.
Então me traga um monitor cardioversor.
- Um... - Sim, no segundo andar.
Peça ao Prof. Strohm. Ele sabe o que preciso.
- Um monitor cardioversor. - Para este cadáver.
Monitor cardioversor. Segundo andar.
- Depressa! Ou vai ser tarde! - Sim. Monitor cardioversor...
- Tire as luvas, lave as mãos. - Lave as mãos!
Vamos aproveitar enquanto esse idiota não volta.
Não é um projétil, parece mais uma cápsula.
A vantagem da tomografia computadorizada post-mortem
é que, antes de usar o bisturi, já sabemos o que esperar.
E não apenas com cadáveres, nos quais podemos...
Dr. Strohm? Desculpe interromper, senhor.
O Prof. Herzfeld me mandou.
Ele precisa de um monitor cardioversor.
O Herzfeld precisa de um cardioversor?
Isso.
Ele precisa disso para um cadáver.
Não sei quem você é ou o que está fazendo,
mas posso garantir
que um desfibrilador não vai ajudar o paciente do Herzfeld.
Precisa de ajuda?
Não. Veja os órgãos abdominais. Vou ficar bem aqui.
Eu já volto!
Não pode ser...
HANNAH - CELULAR
Droga!
CHAMANDO
Pai, por favor, me ajude!
Estou com medo de morrer!
Ele vai me matar se não fizer exatamente o que ele mandar.
Ele está monitorando todos os seus passos.
Ele diz que o modo como você recebeu esta mensagem
deve ser um alerta para você!
Você conhece muitas pessoas na Polícia Federal,
mas não pode falar com ninguém, entendeu?
Espere pelo Erik! Ele tem mais instruções para você.
Nem uma palavra para ninguém, ou eu morro!
Professor Herzfeld?
Senhor?
- Sim? - Está tudo bem?
Está... não.
Acho que estou doente. Não me sinto bem.
Certo.
Posso fazer alguma coisa? Chamo um médico?
Não, volte ao trabalho. Só me dê um minuto.
Está bem.
Você abriu a cápsula?
Abri... estava vazia.
A cápsula estava vazia.
Está bem.
Tudo bem.
Por favor, de novo, não.
Não podemos pelo menos...
Tem camisinha na minha mochila.
Não!
Claro que será seguro, sua putinha.
Droga!
Ele vai me matar se não fizer exatamente o que ele mandar.
Ele está monitorando os seus passos.
Você conhece muita gente na Polícia Federal,
mas não pode falar com ninguém.
Espere pelo Erik! Ele tem mais instruções para você.
Nem uma palavra para ninguém, ou eu morro!
Oi, Petra. Escute...
Você sabe da Hannah?
Não é uma boa hora.
São quase 19h em Sydney. Vamos para a ópera.
É muito importante.
Eu sei sobre a viagem.
Mas o que posso dizer? Você colhe o que planta.
Desculpe, isso foi maldade. Não leve tão a sério.
RESGATE
Divirta-se na ópera. Lembranças ao Norman. Tchau.
VINGANÇA
CHAMANDO
Alô, Erik?
Erik, fale alguma coisa.
Vou cumprir suas ordens.
Sem polícia. Os federais não vão saber.
Só quero minha filha de volta.
Erik, me peça o que quiser que eu faço.
Escute, seu idiota!
Se encostar um dedo na minha filha, mato você!
Posso te encontrar em qualquer lugar!
Mato você, seu desgraçado!
Alô?
Merda! Seu idiota!
Erik?
Escute, desculpe.
Diga o que você quer, e eu faço.
O Erik morreu.
Ele está morto em uma praia em Helgoland.
Quem é você?
Linda. Estou na mesma praia por acaso.
Para de choramingar.
Sei que está gostando.
Está, não está?
Você está gostando.
Isso mesmo.
Não gosto disso!
As mulheres precisam ser castas.
Se não forem por natureza,
precisamos ajudá-las.
Só não sei como cortar...
Sabia que 97% das mulheres somalis são circuncidadas?
Noventa e sete por cento! Quase todas.
Mas corto seu clitóris ou seus lábios?
Por dentro ou... O que você acha?
Agora tenho que sair.
Aproveite esse tempo.
Porque quando eu voltar...
sabe o que vai acontecer.
- Trabalha mesmo pra polícia? - Sou médico legista.
Vou ter problemas porque atendi ao telefone?
Não se preocupe. Chamou a polícia daí?
Eles ainda não sabem. Eu não tinha telefone.
Com a tempestade aqui, nada funciona.
Mas eu ia avisá-los.
Não, não!
Não faça isso, eu imploro! Não vá à polícia!
O quê? Por que não?
A vida da minha filha depende disso.
Sei que parece irracional,
mas só posso implorar para que não faça isso.
Não é irracional para mim.
- A polícia nunca ajuda. - Só uma coisa...
Espere por mim. Já estou indo.
Esquece! Tem uma tempestade. Nem a Guarda Costeira saiu!
Você não vai conseguir chegar à ilha!
- Vou conseguir. Não se preocupe. - Como? É o Super-Homem?
- Quer carona, professor? - Alô?
O que faz aqui?
Seus colegas sugeriram que eu desistisse.
Eu concordo que errei.
Posso compensar dando uma carona?
Não, obrigado, já chamei um táxi.
- Você olhou nos bolsos dele? - Não.
A Hannah não disse que o Erik ia entrar em contato,
mas para esperar o Erik com mais instruções.
A primeira instrução estava num cadáver na minha mesa.
Agora tem outro corpo...
Vamos, venha! O táxi pode estar preso no trânsito.
- É uma espécie de... - Caça ao tesouro, com corpos.
Isso. A próxima pista deve estar no Erik,
as instruções que vão me levar até a Hannah.
Pode olhar para mim?
Está bem. Vou olhar.
Vamos!
Vai dificultar assim para mim?
Só quero me desculpar.
Professor, não vou mais fazer isso.
Foi muito nojento, e não encontrei nada.
Ele não tem chave, carteira, nem chiclete, só o telefone!
Linda, ligue para o hospital da ilha
e informe o Sr. Ender Müller sobre o corpo.
Fale apenas com ele, ou se tonará oficial.
Quem é Ender Müller?
- O zelador, eu o conheço bem. - Que surpresa!
Mais uma pista de que o criminoso me conhece.
Vou avisá-lo que você vai lá.
Não fale com ninguém até eu chegar.
Aqui?
Você não me ouviu?
A tempestade está arrancando até os prédios.
O telhado do hospital caiu. Não tem ninguém lá.
Quanto tempo vai demorar?
Pelo menos três dias. As ondas têm metros de altura.
Nem Moisés conseguiria vir. Estamos totalmente isolados.
Está bem, vou dar um jeito.
Então, para onde está indo?
Helgoland.
Jogue no ataque! Vamos lá...
Que gol feio!
Por que homens não têm celulite?
- Porque é uma furada. - Já contei essa?
Hoje não, Ender.
Alô?
Professor! A que devo esse prazer?
Ei!
Que droga!
Sim. Não...
Os policiais estão na cidade. Os médicos também.
Vai jogar ou não?
Estou no Brandrupp.
Fale para ela vir aqui.
Ender Müller?
Ela é rápida.
Não sei o que minha mãe estava pensando
para me dar o nome Ender.
Até falei para ela: "Vamos trocar, mãe."
E ela respondeu: "Fim de papo."
Ei! São nove a três.
Então foi empate.
Por que os homens não têm celulite?
Porque é uma furada.
Por que todo mundo conhece essa?
Foi como conheci o Herzfeld. Todo ano alguém pula.
Mas, se há suspeita de crime,
o Paul vem e faz uma necropsia no hospital.
O Paul está certo.
Não tem por que divulgar isso, as pessoas entram em pânico.
E agora ninguém consegue sair da ilha. Levanta!
Para a Estação Central, por favor.
Espero que isso termine em três dias.
Tenho uma reunião importante no continente.
- É? - Fui chamado para o "GT".
"German Talent", o programa de TV.
Não nasci só para ser zelador. Sou melhor do que isso.
E quais são seus talentos?
Stand-up, mas do meu jeito.
Faço comédia corporal, "Cormedy".
Você faz acrobacias?
Nada disso.
Apareço pelado, mostro os documentos e conto piadas.
Mas minha arma grande fica guardada.
Que pena.
Vou contar uma boa.
Acabou de explodir uma bomba no porão.
Entendeu? Não tem nada debaixo do porão.
Hospital Sana, Ender Müller falando.
Paul! Não, no telefone fixo. Não tem sinal de celular aqui.
O quê? Não. Estamos indo muito bem.
Não esquenta, ninguém saiu com esse clima.
Ninguém teria notado nem se chegássemos num elefante branco.
O quê? De jeito nenhum, Paul. Nem pensar.
Sim, pode ser muito importante, Paul.
Ele me pediu pra trazer o corpo pra Patologia.
Está aqui. É isso.
Estar na Patologia já me faz suar feio.
Eu adoraria te ajudar, mas não posso.
Eu vou passar mal.
O que posso fazer? Não posso te ajudar.
Linda, que tipo de trabalho você faz?
- Eu desenho. - Ela pinta.
Paredes ou fotos?
Histórias em quadrinhos!
Quadrinhos.
O quê?
Quer dizer que você é boa com as mãos, certo?
Linda, você estava certa. Não vou chegar aí tão cedo.
- Vou te pedir um grande favor. - O quê?
Você... tem que fazer uma necropsia.
Isso é uma piada?
Não! Antes fosse, mas estou falando muito sério.
Coloque o corpo com os pés virados para a mesa de órgãos.
Tem uma mesinha na pia, perto da ducha.
Está vendo?
Sem chance!
E coloque um par de luvas, grossas, com alças.
E um avental de borracha. O Ender sabe onde está.
Pegue duas facas de corte de órgãos. Não use bisturi!
As lâminas quebram fácil. Podem ser perigosas.
E você vai precisar de pinças e tesoura pra cortar as roupas.
Espere, você pirou?
Para ser franco...
acho que sim.
O corpo de hoje de manhã,
com a mensagem sobre minha filha...
eu a encontrei na cabeça dela.
Estava na cabeça da mulher morta.
Não estava com ela, estava nela!
Quer que eu abra esse homem e procure mensagens escondidas?
Sei que estou pedindo muito. Mas não tenho tempo! Hannah...
Sua filha...
A situação da Hannah é ruim, mas...
Não é só ela.
Ele já matou outras duas pessoas.
Estamos lidando com um serial killer.
E se o assassino ainda estiver na ilha e não tiver terminado?
Linda, eu entendo.
Sei que não tenho o direito de te pedir isso.
Mas estou implorando. Linda, por favor!
Sou vegetariana.
Nem consigo cortar um bife, e agora vou ter que...
Você não vai ter que comê-lo!
Vou te guiar passo a passo!
Você... Alô?
Droga!
Estagiário, eu...
- Ingolf. - Isso.
- Ainda está aqui? - Não tem trens. Está um caos.
Idiota! Esse lata é sua?
É uma Mercedes de primeira! Com 610 cavalos de potência!
Então use essa potência para sair! Você está me bloqueando!
Sim...
Não é da minha conta, mas não pude deixar de ouvir.
- Você não está doente, está? - Não, não estou.
Você, de blusa estufada! Saia logo!
Esse lance em Helgoland é muito importante?
É uma questão de vida ou morte.
Calma, espere.
- Já vamos sair. - É mesmo, bonitinho?
Vou amassar esse seu rostinho bonito.
Não tire a camisa.
Sugiro levar mantimentos e cobertores quentes.
Um engarrafamento pode ser difícil com esse clima, certo?
Certo.
Nós podemos iniciar o exame externo?
"Nós?" Estou praticamente sozinha aqui.
Mas só vou olhá-lo por fora.
Cadáveres são uma coisa totalmente normal.
Não tem por que surtar.
É isso mesmo, 150 mil pessoas morrem todos os dias.
Duas por segundo, cerca de 56 milhões por ano.
Então, tem mais mortos que vivos?
Isso mesmo.
Presumimos que cem bilhões de homo sapiens já morreram.
Ainda assim, este é meu primeiro cadáver.
Por que não lidamos com a morte com mais frequência?
Não sei. Mas se você quiser, faça isso agora.
Credo! Ele não fedia assim antes.
Linda, descreva o que está vendo.
Agora só sinto o cheiro.
É, eu sei. Cadáveres têm cheiro de cadáveres.
Você nunca se acostuma.
- Ótimo. - Descreva-o para mim.
Ele parece meio irreal, tipo um boneco de cera.
Ele é alto, cerca de 1,88m, e pesa uns 100kg.
As unhas dos pés não estão cortadas.
Está vestindo uma camiseta, com algo escrito,
e uma calça.
Na camiseta está escrito "Erik" com marca-texto.
A cabeça dele...
Os olhos estão fechados. A boca está um pouco aberta,
mostrando os dentes amarelos.
Está bem, tem que colocá-lo na mesa de necropsia.
Desculpe, não posso fazer isso.
Não ligo! Ande logo.
Ender, quando você ficou tão covarde?
Desculpe. Escute, segure-o pelo braço direito.
Puxe-o para a esquerda, para a mesa de necropsia,
e tire-o da saco.
Cuidado com a pele, caso o corpo tenha sido exposto à umidade.
Cara, que nojento!
- E agora? - Tire a camisa e a calça dele.
O quê? Não! De jeito nenhum, chega!
Linda, já discutimos isso. Ele tem que estar nu.
É, já falamos sobre isso, você deve estar louco.
Avisei que só vou olhar para ele por fora.
Como vai examinar se ele está vestido?
Se ele tiver lesões, você não vai conseguir ver.
Merda...
Ele tem algo no pescoço...
Um colar com uma chave.
De que tipo?
Normal, sem nada escrito, números ou qualquer coisa.
A chave pode ser a pista?
Duvido. Simples demais.
Alguma característica distinta?
Não, sem piercings nem nada mais.
Tem uma cicatriz abaixo do mamilo esquerdo,
como de uma pistola de vacina.
E a área pubiana?
A área pubiana está ótima. Acho que terminamos.
Linda...
Linda!
Ele deve ter se borrado antes de morrer.
Infelizmente, isso é normal.
Use uma tesoura. É mais fácil.
O defunto está pelado agora.
Tudo parece...
normal.
Nada anormal?
Agora que perguntou, o pênis parece uma suástica.
Está tudo normal! Senão, eu teria dito!
Sei que é estressante.
Você não sabe! Faz isso o tempo todo!
As pernas dele estão abertas?
Um pouco. Por que isso importa?
Porque...
você tem que olhar o ânus dele.
O quê? Não! De jeito nenhum!
Linda, calma.
Uma olhada é suficiente.
Abra as pernas um pouco e olhe.
Linda!
- Não. - Não o quê?
Não tem nada na bunda dele, está bem?
- Ótimo. Isso serve. Obrigado. - Beleza!
Agora pegue uma pinça e vire as pálpebras para fora.
Preciso fazer isso? Pareço o Frankenstein.
Manchas de sangue nas conjuntivas
podem indicar morte violenta por asfixia.
Só dá pra saber olhando as pálpebras!
Sem dor. Um cadáver não sente dor.
Sim, tem manchas escuras na conjuntiva.
Pontinhos, como num ovo de codorna.
Alguma lesão visível no pescoço?
Sim, talvez uma abrasão na pele.
Uma marca de algo longo,
de 5 ou 6cm de comprimento e 1cm de largura.
- Provavelmente de uma corda. - O que isso quer dizer?
A cavidade craniana?
E depois?
Tenho a sensação de que está passando para o exame interno.
Eu não vou cortar esse cara! Você não está entendendo?
Talvez nem precise. Vamos passo a passo.
Por favor, abra a boca dele.
- Ele tem dentadura. - Pode tirar.
- Não é normal. - O quê?
Nossa! Vou dar o fora daqui!
Faltam as articulações da mandíbula?
Não.
A língua dele foi cortada.
É essa a pista que você procura?
Tem sangue na cavidade oral?
Um pouco.
Foi cortada logo após a morte. Não faz sentido.
E todo o resto faz?
Não para você. Mas faz para o assassino.
E ele presume que faça sentido para mim.
Por favor, olhe no fundo da garganta.
Nada. Mas não tenho visão de raio-x.
- Você tem uma lanterna? - Tenho. Espere.
- Tem algo lá. - O quê?
Não faço ideia. Parece um plástico amarelo.
Puxe para fora.
Não consigo.
Fica escorregando. Estou só empurrando para dentro.
- Está bem, pode parar. - Boa ideia.
Tudo bem. Quando você chega?
Não foi isso que quis dizer.
Linda...
você tem que cortar a garganta dele.
Linda? Alô? Linda...
Droga!
Já chega!
Merda.
Que merdal!
Ender?
Eu...
- Alô? - Escute! Aquele objeto amarelo...
Por isso estamos fazendo isso.
A mensagem está ali. Depois tudo vai acabar!
É um ser humano. Você não pode me pedir isso.
Ou seu trabalho doentio corrompeu você?
Está me pedindo pra abrir um ser humano!
Linda, o que quero fazer é uma coisa bem diferente.
O que quero fazer é irrelevante agora!
Tudo que importa agora é o que preciso fazer,
porque não tenho escolha!
Desculpe, eu...
Eu sinto muito.
Você tem filhos?
Não.
- Tenho só 24 anos! - Está bem.
Você quer ter algum dia?
Claro.
Mas ainda não. Sou uma artista de quadrinhos.
Ainda sou uma criança.
Minha filha tem 17 anos.
Ela gosta de quadrinhos, eu acho.
Você está tentando me manipular emocionalmente.
Essa é uma jogada idiota.
Você é um idiota. Em suma, é isso.
Se quiser, pode me chamar de idiota,
ou pode me chamar de Paul.
Linda, o que aconteceu?
Está tudo bem. Tudo bem, tudo bem...
Só pensei ter visto o Danny.
- Danny? - Meu ex-namorado.
Seu ex-namorado está em Helgoland?
Na verdade, não pode ser, mas...
E isso é um problema?
Isso não é um problema...
ele é o problema.
Ele...
me machucou.
E ele gostou de fazer isso.
Ele está perseguindo você? É um stalker?
Que palavra boa e prática... stalker.
Não diz nada sobre estar vulnerável,
sobre a violência dele...
física e mental.
Não diz nada sobre ele estar em toda parte que eu vou...
mesmo que não esteja lá.
Eu... sinto muito por isso.
É.
Eu também.
Aliás, vou fazer isso.
- O quê? - Vou abrir o cara.
É a primeira vez que não penso no Danny ou tenho medo.
Não sinto nada.
Só nojo, claro.
Mas não medo.
Linda, isso é...
Obrigado. Obrigado.
Falo com você daqui a pouco.
Obrigado. Professor Herzfeld...
agora que estou levando você pelo fim do mundo,
posso ter outra chance de ser seu estagiário?
Não está apto para o trabalho.
Alô? Linda!
O que estamos fazendo não é ilegal?
Posso abrir uma pessoa morta?
Não, é uma profanação.
Profanação. Nossa!
Mas eu estou autorizado a fazer isso.
E você é quase uma extensão de mim.
Eu assumo total responsabilidade.
Coloque a faca abaixo do queixo, empurre-a fundo na carne
e faça uma incisão reta até o esterno.
Estou vendo os músculos.
Ótimo! Coloque a faca abaixo da ponta do queixo
e corte da direita para a esquerda,
ao longo da mandíbula inferior.
Pode deixar.
Assim... pronto.
Muito bom. Agora vai precisar das duas mãos.
A faca em uma mão e o fórceps na outra.
Puxe a pele para cima.
Corte o tecido adiposo com a lâmina.
Adiposo?
Sim, o tecido de gordura. Levante a pele
e retire a camada gordurosa com incisões horizontais.
É como se estivesse cortando filés.
Não compare com comida.
Está bem. Desculpe.
Ele tem carne na garganta.
Essa é a raiz da língua! Você pode apenas...
Cortar fora?
Cortar fora. Isso.
Pronto.
Agora, com a ponta da faca, corte a laringe.
Pegue a cartilagem...
e puxe, como se fosse um camarão.
Comparou com comida.
É...
O quê? Ender! Pare!
Linda!
Desculpe, está alto. A música é para aliviar.
Desligue isso! Estou ao telefone!
Linda, o que está acontecendo?
Espere! Caiu no chão!
- Você conseguiu? - Estou procurando.
- Você pegou o objeto? - Este aqui?
- Você pegou o objeto? - Peguei.
- O que é? - É um Kinder ovo.
Não o chocolate, só a coisa de plástico.
- Devo abrir? - Sim, mas tenha cuidado!
- Nossa. - É uma foto de uma senhora.
É Töven, Friederike Töven.
Você a conhece?
Eu já a vi. Ela mora na ilha.
Paul? Você ouviu isso?
- Babette? - Alô?
Na minha agenda, tem uma reunião com uma tal de Friederike Töven.
Não lembro quem é nem por que a reunião.
Poderia verificar quem ela é?
- Töven. Tudo bem, já retorno. - Obrigado.
O que vamos fazer se chegarmos a Cuxhaven
e as balsas não estiverem funcionando?
Você é rico, não é?
O que faz você pensar que sou rico?
- Sou muito rico. Stayclose.de. - Como?
É como o Facebook. Eu o criei quando tinha 14 anos.
Chamei de "livro de amigos da Web".
Eu tinha 400 mil perfis e, como as coisas iam bem...
a concorrência me enviou um e-mail.
E você vendeu por um milhão.
É. Eu tinha 14 anos.
Pedi 14 milhões, só de brincadeira.
E eles aceitaram.
Quatorze milhões?
Pessoas legais. Bem cultas.
Alô?
Friederike Töven era Friederike Erlang.
Ela foi a juíza no julgamento contra o Jan Sadler.
Depois da polêmica na época, ela se aposentou cedo,
voltou a usar o nome de solteira e agora vive...
Em Helgoland.
CAUSA DA MORTE: ENFORCAMENTO
- Você não pode entrar aqui! - Quero ver minha filha.
- Jens, não pode entrar aqui. - Paul, danem-se as regras.
Não é isso. Não faça isso consigo mesmo. Venha, venha.
Jens, ela se enforcou.
Não há dúvida sobre isso.
Aquele desgraçado a obrigou.
Ele lambeu todo o corpo da Lilly.
Então ele a estuprou, de novo, de novo e de novo.
Então ele descreveu como a torturaria,
até que ela não visse outra saída.
E então ele deixou a corda perto dela.
Você não entende, Paul? Ele a matou!
Ele pode muito bem tê-la enforcado.
Eu sei. O tribunal vai considerar tudo isso.
Ele vai ficar preso por anos.
Por anos? Está brincando?
Paul, faço o mesmo trabalho que você.
Nós dois sabemos que, se o pegarem só por estupro,
ele sairá em cinco anos, nem um dia a mais!
Não foi só estupro.
Foi sequestro, e a Lilly era menor de idade.
Quantos anos a Hannah tem agora?
- Treze, não é? - É.
Você quer o Sadler livre quando ela tiver 18 anos?
Não, Jens, não quero. Mas não posso...
Você pode, sim.
Você decide! Basta escrever isso.
Anote que ele a matou. Isso não é mentira.
Nós a cremamos. Ninguém vai poder verificar.
Por favor, faça isso!
Jens, isso é um crime. Se isso vazar...
- Não vai vazar. - É um risco muito grande.
Que risco? O que você vai correr?
Vai arriscar sua carreira?
Se vazar, será um prato cheio para a defesa,
e vão soltá-lo mais cedo.
Eu... eu tenho dinheiro. Ganhei um dinheiro.
São 160 mil euros. Já falei com a Claudia. Está bem?
Isso não significa nada para nós. É todo seu.
Paul...
Jens, pare, por favor.
É um fator atenuante
que o agressor nunca tenha exibido comportamento conspícuo
antes do crime.
E quando se trata de infratores sem antecedentes,
a reabilitação deve ser sempre levada em consideração.
Portanto, na acusação de estupro,
o tribunal considera uma sentença de prisão
de três anos e oito meses como sendo adequada.
Os motivos desta sentença são...
Três anos e meio?
Ele estuprou minha única filha e forçou-a a se matar.
Três anos e meio por homicídio, sua bruxa?
Você viu os vídeos!
Esse homem é um monstro. Um monstro!
Por que esse lixo pode continuar vivendo
enquanto minha Lilly é comida pelos vermes?
Paul!
Zarrentin? Nunca ouvi falar.
É uma cidadezinha no lago Schaalsee.
Por que vamos para lá?
Recalculando a rota.
O Marinek mora lá.
É o cara que sequestrou sua filha?
Desculpe, eu não queria escutar,
mas não posso cobrir os ouvidos enquanto dirijo,
e você não me conta nada.
- Por que está fazendo isso? - O quê?
Por que está me ajudando?
Por causa do estágio. Quero outra chance.
Papo furado. Não acredito nisso.
Você é podre de rico, pode comprar qualquer estágio.
Sim, mas eu queria um com você.
Por quê?
Este não é o momento certo para contar.
Eu acho que agora é mais do que certo.
Eu vou contar, mas...
quando tudo isso ficar para trás e tudo acabar bem.
Mas, agora, é sua vez. Quem é esse Marinek?
Não sei se foi ele que sequestrou minha filha,
mas está envolvido.
- Como sabe disso? - Por causa da juíza.
Que juíza?
Sra. Töven, olá? A senhora está aí?
De jeito nenhum uma idosa ficaria aqui nesta tempestade.
Sra. Töven!
Encontramos sua foto na garganta de um cadáver!
Ender!
Você não pode sair abrindo a porta assim!
Sra. Töven?
- Olá? - Sra. Töven?
Sra. Töven?
JUÍZA LENIENTE: JAN S. LIBERADO
Linda?
Professor, sabia que o Ender também é chaveiro?
Estamos na casa de Friederike Töven,
mas parece que não tem ninguém.
Não entrem! Não entrem na casa!
Já profanei um corpo, e daí se estou invadindo agora?
Não é isso. Você não tem ideia do que pode ter aí dentro.
Ender?
Vamos só dar uma olhada e já vamos. Qual é o problema?
Qual é o problema? Você não entende.
Quem colocou a foto na garganta do Erik
tem a ver com o sequestro da Hannah.
É um serial killer extremamente brutal!
Ele pode estar na casa, escondido num armário,
embaixo do sofá, atrás de uma porta...
Então, por favor, saia dessa casa imediatamente!
Droga!
- Ender! - Linda, o que foi?
Ela precisa de ajuda! Como eram os primeiros socorros?
Linda, fala comigo! Linda, o que aconteceu?
- Merda... - Linda!
- Ela está morta. - Estava respirando.
- Linda! - Vamos, cara, me ajude aqui!
Quantas vezes pressiono?
Ela está morta.
Essa mulher está morta! Olhe para ela!
Olhe.
Dê uma olhada.
Linda... Linda...
Droga! Linda, o que está havendo?
- Linda? - Ela respirava, ela gemeu.
- É o ar saindo dos pulmões. - Já está com livor mortis.
- Desaparece se pressionar? - Desaparece se pressionar?
Vou checar.
Não.
Ela está morta há horas.
Paul, a casa está vazia, eu verifiquei.
Leve o corpo para o necrotério.
Nós podemos fazer isso. Mas ela não vai gostar muito.
Ligo de volta.
Seu colega mora aqui?
Sim, desde que...
ele perdeu a filha dele, a Lilly.
Olha, deve ter cem mil aí.
São 160 mil. A quantia exata que o Marinek me ofereceu.
Acho que estão esperando você.
Você fica aqui.
Jens?
Jens, sou eu!
Jens!
Deus, como está quente aqui!
Cuidado com isso.
Fique aqui na porta. Entendeu?
- Deve ter mais desses. - Fique na porta!
Eu fiquei, mas encontrei isto aqui.
É um relatório de necropsia.
Uma garota estuprada morreu com o pescoço quebrado.
Falta o nome e a idade. Tem uma foto...
Acha que pode ser sua filha?
Professor, melhor você não...
Pronto.
Essas mortes em série precisam parar, só temos duas mesas.
Espero que o assassino também saiba
que não temos mesas ilimitadas.
Mesas ilimitadas...
Ei...
Está com medo?
Estou. Você não?
É, eu estou.
Mas está tudo bem.
Já estive pior.
Cuidado.
O que foi agora?
Deve ser o gerador. Ele fica desligando.
Aonde você vai?
Vou até o quadro elétrico. Eu volto já.
Ótimo!
Claro!
Linda!
Tem alguém aí?
Ender?
Não está pensando em dissecar esse animal, está?
Haveria ferramentas de necropsia aqui para isso.
Tudo faz sentido até agora,
uma peça de quebra-cabeça após a outra.
Os corpos, depois o machado e o dinheiro,
tudo tinha um simbolismo.
O simbolismo é bem claro. Você é um porco.
O que encontramos primeiro?
- O dinheiro. - Não é o dinheiro.
Meu tamanho. O que elas significam?
Poças, chuva, umidade.
Água.
Esse cara é o Jan S., que estava no noticiário.
Ele deve acompanhá-lo 24 horas por dia.
Ele esperou três anos e meio para fazer isso.
Por que ele está se vingando de você?
Ele deveria cuidar desse "espécime" aqui.
Acho que ele já fez isso.
- Isso é uma... - Uma língua... exatamente.
Agora sabemos quem é o Erik.
Ninguém atende.
Você viu isso?
Vi. É a Lilly Marinek.
Isso não. Isso aqui.
SENHA
Meu Deus!
Essa é sua filha?
Não sei.
Ela tem uma tatuagem assim no tornozelo?
Eu...
Eu não sei.
O que ele vai fazer com o corpo?
Quem está filmando?
São duas pessoas.
Ele vem com ela para cá.
O que é aquilo? É uma boia?
- Não faço ideia. - Vou ver.
Espere!
- Parece uma cruz. - O quê?
Alguma dúvida?
Eu nunca fui do tipo.
Não! Pare!
É uma cruz!
Ingolf!
Você está perto demais!
Ingolf!
Vira para mim! E me escute!
Você deve ficar calmo.
Seus músculos logo serão inúteis.
Se eu me aproximar, o gelo vai quebrar. Faça como eu digo.
Olhe para mim e dê uma braçada na minha direção.
Então eu pego você. Entendeu?
Droga...
Me dê sua mão.
Ender?
Ender, é você?
Graças a Deus é você.
Tinha alguém aqui...
Ender!
Devagar. Devagar.
Temos que manter você aquecido. Vai ficar tudo bem.
Temos que voltar para a casa, para os aquecedores.
Precisamos aquecer você, ou você vai ter hipotermia.
Pode morrer...
Não... em um... primeiro encontro.
Ótimo. Isso foi bom. Fique acordado.
Fale comigo. Diga algo. Fique acordado!
Fique acordado. Está bem?
Quente.
- Alô? - Paul, tenho uma emergência.
A luz apagou, o Ender sumiu.
A luz acendeu e ele voltou com uma faca no ombro.
Ele ainda conseguia andar?
Ele deu dois passos e caiu nos meus braços.
Precisa procurar ajuda.
Como? Não tem médicos aqui. E o assassino está aqui!
Pode se trancar em algum lugar?
Já fiz isso. Não sei quanto tempo o Ender vai aguentar.
- Pulso? - Muito fraco.
- Sangue? - Sim, mas sem esguichar.
Ótimo! Talvez tenhamos sorte
e nenhuma veia importante foi atingida.
Devo puxar a faca?
Não! De jeito nenhum. Não mexa nele.
Mantenha-o aquecido.
Com o quê? Paul, preciso de ajuda aqui!
Me dê cinco minutos.
Paul...
Merda...
Paul! Seu filho da mãe!
O que faço agora, seu idiota?
Merda!
MANTENHA A CALMA EM UMA EMERGÊNCIA
Ender, você não pode morrer agora, está bem?
Ender, não morra agora, por favor!
Linda!
Era a Hannah naquele vídeo?
Ela está no lago?
Se for ela lá, não importa o que eu faça agora.
Se ela ainda estiver viva, aí importa.
Então, presumo que ainda esteja viva.
Você salvou minha vida.
Eu...
Eu perdoo você.
Por hoje de manhã, o lance do... "defibli"...
"Defibliri"...
Foi uma brincadeira idiota...
mas perdoo você por isso.
Alô?
Quem é? Alô?
- Você? Ender! - E aí?
- Não está sentindo dor?
- Acho que fiquei resfriado. - Não, não! Não pode mexer aí!
Escute...
Fomos atacados.
O assassino esfaqueou você. Não mexa nisso.
Nem na sua cabeça...
principalmente no ombro, está bem?
Ender! Ender!
Ender!
Finalmente!
- Linda, o que está acontecendo? - Estou fazendo uma barricada.
- Mas você tem a chave, não? - O assassino também tem!
Saiam daí, o Ender precisa de ajuda.
Esquece! Liguei para o serviço meteorológico.
- E? - O aeroporto está fechado.
Daqui a 5 horas talvez liberem alguns voos de novo.
É tempo demais.
Faça alguma coisa! Você trabalha pra polícia.
Como se fosse fácil. Vou tentar.
Por favor, não quero ver o Ender morrer
ou aquele doido me empalar como fez com aquela senhora.
- O que disse? - Não quero ver o Ender...
Não, sobre empalar. Como assim?
Alguém enfiou um cabo na bunda dela! Ela foi empalada.
Então tire.
Não, vou me deitar ao lado do Ender e esperar socorro.
Espero ainda saber rezar o "Pai Nosso".
Linda, juro por tudo que é mais sagrado
que vou dar um jeito de chegar aí em duas horas.
Ninguém vai chegar aí antes disso.
Nem as Forças Especiais, nem a CIA,
nem a droga da cavalaria.
Linda, o cabo é um cabo de vassoura, não é?
Como você sabe?
Por um vídeo. Explico depois.
O sequestrador entalhou alguma coisa no cabo.
Essa é a pista.
Está bem, professor.
Mais duas horas. Depois disso,
vou chamar a polícia, os bombeiros e a imprensa.
Tem uma caneta?
Tenho.
5-3...
6-6-4-3-5-7-3-6-4-9-0.
No final, do outro lado, tem mais um.
9-0-8-9-2-0
7-0-5-3-1-8-4-5-1.
- Tem algum ponto? - O quê?
- Tem algum ponto? - Linda, tem algum ponto?
Tem, atrás dos números. Espere aí.
O que está pensando?
Tem ponto, sim.
No primeiro dígito, depois do segundo...
e no segundo depois do primeiro.
Linda, eu ligo de volta!
- Coordenadas de GPS. - Como?
São coordenadas de GPS. Este é o manual da Mercedes.
Não sei como funciona,
mas o vendedor garantiu que dá para inserir coordenadas de GPS
no navegador que vem no carro.
Alô?
Saiu o resultado do conteúdo estomacal.
É um derivado de cianeto.
Então foi envenenada?
Sim, mas foi suicídio.
Não é possível! A mandíbula e as mãos foram cortadas.
Isso foi post-mortem, com consentimento.
Depois da minha morte, meu corpo terá ao menos um propósito.
Ela fez um vídeo que encontramos no apartamento de Schwintowski.
Faço isso em sã consciência e por vontade própria.
Quem é a mulher?
Sybille Schwintowski. Antes de casar, Thron.
O marido, Philipp, é dono da Schwintowski Mudanças.
Eles têm uma filha, a Rebecca.
Hannah!
Schwintowski, quem é ele?
Ele é conhecido da Polícia Federal.
Apostas ilegais, agiotagem, ligações com a máfia.
Foi acusado de homicídio quando jovem,
mas foi absolvido por falta de provas.
Por favor, não!
Não faça isso!
Nos últimos anos parece que sossegou,
supostamente por conta da esposa e da filha.
Dizem que é um pai amoroso.
Ele disse algo? Foi interrogado?
Não, estão atrás dele.
Ele e a filha desapareceram.
Será que esse Schwintowski tem um veleiro?
Tem, sim. Ele é um velejador ativo. Participa de regatas.
Como sabe disso? Professor?
Alô?
Você chegou ao seu destino.
Onde estamos?
Não faço ideia. Estamos no meio do nada.
Ingolf, fique no carro.
Eu já volto. Vou dar uma olhada por aí.
Tem certeza que vai sair por aí sozinho?
Se eu não voltar em 10min, chame a polícia.
Ingolf, falei para você ficar no carro!
Droga!
Eu não sabia que tinha pés tão grandes.
É isso que você quer?
Sente tesão com isso?
Hannah...
Jens...
Onde a Hannah está? Ela está viva?
Jens, por favor, me diga que a Hannah está viva.
Como você conseguiu esconder de todo mundo?
Pensei que já estaria fora da investigação a esta altura.
Você sempre segue as regras.
Essa era a razão para isso? Me ensinar uma lição?
É.
Você não teria conseguido sem a tempestade.
A amiga do zelador teria chamado a polícia há muito tempo.
Por quê? Não estou entendendo tudo isso.
A Hannah não matou sua filha, eu também não.
Foi você que matou a Lilly. Ela, não.
Por que está falando isso?
Isso não é por você, Paul. Nem por sua filha.
Nem é pela minha.
- Então me diga por quê? - Ele vai explicar!
Quem? Schwintowski? O cara é um criminoso!
O quê?
O que é isso?
Por quê... O que é isso? Jens...
Que bom que está acordado, Paul.
Não!
Pare, fique quieto!
- Pegue meus instrumentos. - Você fez isso?
Pegue a maleta! Ele engoliu o chip de memória.
Vamos retirar antes que o ácido gástrico o destrua.
Parabéns, professor Herzfeld.
Se você chegou até aqui, em breve aprenderá sua lição.
Parece que você não seguiu as regras desta vez.
Mentiu, manteve a boca fechada e escondeu as provas.
Exatamente o que o Jens pediu para você naquela época.
É engraçado.
Meu nome é Philipp Schwintowski. Você matou minha filha.
Você viu aquelas fotos na casa de barcos?
Se o Jens não tivesse seguido o desgraçado,
eu nunca teria encontrado a Rebecca.
Aquela juíza safada
achava que aquele estuprador pudesse ser "reabilitado".
Você também acha, professor?
E mesmo que pudesse,
animais como ele merecem isso?
Não, tudo que eles merecem é sofrer,
assim como as vítimas dele sofreram.
O desgraçado tinha saído há seis semanas
quando sequestrou a Rebecca.
Sra. Schwintowski, é sobre sua filha.
Fomos a todos os lugares onde o Marinek seguiu o Sadler.
E nós a encontramos.
Mas era tarde demais.
O desgraçado ainda estava lá.
Eu queria torturá-lo até a morte naquele momento
e deixar meu pessoal cuidar da juíza.
Mas o Marinek me explicou
que há coisas mais importantes
do que vingança.
O sistema transforma criminosos em vítimas
e vítimas em criminosos.
Os juízes punem sonegadores mais do que aos molestadores.
Psicólogos recomendam a liberação para estupradores.
Isso é por todo cidadão nesse "estado de direito".
É por você, professor!
Temos milhares de regras, regulamentos, artigos.
Por isso o mundo está perdido.
Esperamos até o Sadler sarar.
O Marinek suturou a língua dele,
para o porco não sangrar até a morte.
Nós o incentivamos.
Então o deixamos fazer o trabalho sujo.
O Sadler e a juíza mereceram morrer.
E o Jens e eu?
Perdemos tudo pelo que valia a pena viver.
Mas queríamos lhe dar uma chance de salvar sua filha.
O Jens disse que você é um homem bom.
Mas até homens bons erram e precisam assumir seus erros.
Deixamos a Hannah sozinha com o Sadler.
Se quiser encontrá-la, siga a luz branca de Alcatraz.
O que ele quer dizer? Isso não é São Francisco, é?
Alcatraz é uma ilha. Helgoland.
O Schwintowski blefou.
O Jan Erik Sadler não pode machucar sua filha. Está morto.
É, mas isso não importa.
"Deixamos a Hannah sozinha com o Sadler", está no passado.
Se deixaram a Hannah com o Sadler tanto tempo, ele...
Ele descreve a morte da pior forma para suas vítimas
e lhes dá uma corda.
Ele se enforcar é a última pista.
Se eu não achar a Hannah logo, é essa cena que vou encontrar.
Entendi.
O Schwintowski com certeza se vingou do Sadler.
Ele o matou e nos deixou achar o "Erik" para nos dizer isso.
- E o relógio? - O que tem?
A data é de dois dias atrás.
Um erro, um cenário mal feito...
Por quê?
Porque alguém enfiou uma faca no pescoço do Ender hoje!
E como o Sadler morreu, só pode ter sido o Schwintowski!
Vamos.
- O quê? - A tempestade acalmou.
Se o mar estiver calmo, podemos pegar um helicóptero.
Podemos chamar as autoridades, os criminosos estão mortos.
Felizmente, podemos fazer isso antes do tempo...
Merda! O Jens furou os pneus!
Porcaria! O que vamos fazer agora?
- Você tem estepe? - Só um.
Nunca conseguiremos atravessar este terreno a tempo.
- Você ainda tem a chave? - Nunca saiu do meu bolso.
Entre.
Professor, você está dirigindo para dentro da floresta.
Isso mesmo. Pôs o cinto?
- Não vamos chegar a tempo. - Não é longe.
Nenhum veículo de resgate pode vir nos salvar aqui, sabia?
Talvez queira me contar agora
por que queria tanto me conhecer.
Esta pode ser sua última chance.
- Por quê? Você quer nos matar? - Algo assim.
Fale!
Meus 14 milhões valem mais agora, muito mais!
E ter tanto dinheiro...
traz responsabilidades.
Minha fundação ajuda médicos legistas no mundo todo,
com valas comuns e tal.
E eu queria um diretor para isso! Quero um diretor!
Vou pensar no assunto.
Não se preocupe.
Ainda não se passaram duas horas.
Além disso, ele prometeu.
Mais quinze minutos, e depois...
eu vou sair sozinha, está bem?
Quem está aí?
O que você quer de mim?
O que quer de mim?
O que você quer de mim?
Danny, por favor!
Danny, por favor, pare!
Não!
Danny, pare!
Você está me machucando!
Eu não sou o Danny.
Está bem.
Por que fez isso?
Parece que fez de propósito.
Mas a ideia foi sua.
Como?
As coordenadas do GPS. Eu li no manual.
Quando os airbags disparam,
o carro envia um sinal com as coordenadas.
Sério?
Diz que, em menos de dez minutos,
enviam uma equipe de resgate para qualquer lugar na Alemanha.
E tudo que precisar.
Nosso destino depende de um vendedor de carros?
De uma montadora... uma montadora.
Vamos congelar. Nenhum veículo consegue chegar aqui.
Exatamente.
Sete minutos.
- Onde está? - O quê?
- A chave! - Fale direito, seu maluco!
A chave!
Por que não falou logo?
Isso foi um erro idiota.
Quer saber? Vai se foder, Danny!
Não sou o Danny!
Merda, merda, merda!
Depressa, professor! Você prometeu, droga!
SAÍDA
Vamos!
Oi, sou Paul Herzfeld, da Polícia Federal.
Meu colega, Ingolf von Appen.
Udo Bandrupp, filho do prefeito. Como podemos te ajudar?
"Siga a luz de Alcatraz"
significa alguma coisa para você?
Ender? Droga! Ender...
Respire, Ender.
Não! Não, não...
Linda...
Não! Você não pode mais me machucar. Dê o fora!
Linda...
- Você não pode me machucar! - Linda!
Dê o fora! Dê o fora!
É o Paul. Sou eu, Paul Herzfeld.
- Acalme-se. É o professor. - Professor, você conseguiu.
Vai ficar tudo bem. Calma.
Ender... eu tive que puxar a faca do ferimento dele
quando ele nos atacou.
- O quê? Quem? - O Danny... o Danny...
Quem atacou você?
Não sei. Ele queria a chave. A chave...
Ele disse que não era o Danny. Ele que se foda...
Merda!
Este é o Schwintowski, não o Sadler.
Mas como?
O Schwintowski deve ter feito besteira
quando tentou matar o Sadler.
Ele pensou que o Sadler estava morto...
e o deixou em algum lugar para ser encontrado.
Mas o Sadler não estava morto. Ele voltou e cortou a língua.
Ele fez com o Schwintowski o que teria feito com ele.
Camisa escrito "Erik", o ovo de plástico.
Isso é por todo cidadão nesse "estado de direito".
É por você, professor!
Talvez ele tenha pensado que poderia se esconder.
Viram a chave que a Linda comentou?
Prefeito, e a história de Alcatraz?
Não temos prisões aqui.
É só um palpite, mas Alcatraz tem um farol famoso.
A luz pisca a cada cinco segundos, como o nosso.
O farol tem um porão?
Tem vários bunkers por baixo.
Os nazistas os construíram na guerra.
Fechamos depois que duas crianças se perderam lá.
Nós as encontramos dias depois. Já estavam mortas.
- Nunca uso essas chaves. - Tem outro caminho?
Outro? Centenas! É um labirinto.
Alguns túneis terminam em rochas.
Precisaria de centenas de homens.
Vamos logo!
- Hannah? - Hannah?
Corto seu clitóris ou os seus lábios?
Droga!
Onde está minha recompensa? Onde está minha recompensa?
Hannah?
- Hannah! - Hannah!
- Hannah? - Hannah!
- Hannah?
Hannah?
Não, não, não.
Hannah!
Aqui! Tem alguém aqui.
Não sou uma vagabunda, seu idiota!
Hannah!
Não sou uma vagabunda, seu idiota!
Está tudo bem.
Oi, querida. Estou aqui, está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Meu nome é Rebecca Schwintowski.
- Está frio aqui. - Você está tão fria.
Queime no inferno!
CHAVE
- Você a pegou? - Não.
Você a pegou?
Está bem.
Vai ficar tudo bem. Está tudo bem agora.
Vai ficar tudo bem. Acabou. Está tudo acabado.
Professor Herzfeld?
Linda... oi!
Por onde esteve?
Eu estava fazendo as malas. Como está o Ender?
Ele está estável, vai sobreviver.
Ótimo. Ele é osso duro.
É.
Linda, escute.
Você salvou minha filha e...
Por que isso?
- Por quê? - É.
Por onde devo começar?
Nos quadrinhos que vou fazer disso,
você não vai terminar bem.
Mas vai ser um grande sucesso, e você vai me agradecer.
- Cuidado, vou te dar outro tapa. - Não!
O que vai fazer agora?
Vou para casa.
Tenho que cuidar de umas coisas.
O Danny?
Ele vai ver do que sou capaz. O advogado disse...
que as mensagens doentias dele vão ajudar.
Obrigado, Linda.
- Até a próxima. - Até a próxima.
Cuida bem dela. Não vou te ajudar de novo.
Pode deixar.
Vou cuidar.
Linda!
Tem certeza que não prefere pegar um barco?
Vamos chegar em casa em duas horas.
Os corpos vão para Berlim comigo.
O papai sempre ficou mais à vontade com os mortos.
Estão vasculhando a ilha atrás do Jan Sadler.
Ele não vai escapar. Sei que vão pegá-lo.
Por que não vem com a gente? Seu carro está...
Estou bem. Tem um carro me esperando em Cuxhaven.
E nunca mais entro num desses de novo.
Ingolf, eu...
Muito obrigado. Obrigado por tudo.
Vou entrar em contato.
Hannah, sai daí!
Sobe, sobe!