Entre.
Olá. Sou a Dra. Spencer.
Mas você pode me chamar de Marcella.
Zoe Reynard.
Eu consegui seu nome através de uma amiga
Ela disse que você é...
discreta.
Absolutamente! Faz parte da minha profissão.
Fique a vontade, tudo bem?
Tire Seu casaco. Sente-se onde desejar.
Fico feliz que você tenha encontrado um tempo para conversar-mos.
Eu te garanto
que tudo o que conversarmos aqui é completamente confidencial.
Ninguém verá essas notas a não ser eu.
Bem, não é como se eu fosse uma estrela de cinema, ou qualquer coisa.
Por que não tentamos alguma coisa?
Talvez você pode me dizer o que a trouxe aqui.
Você sabe, isso seria mais fácil para você?
Tudo bem.
Bem, começou no momento em que eu percebi que
todas as coisas boas da minha vida
não preencheu esse vazio que sempre esteve lá.
Eu tenho uma vida perfeita.
Uma casa maravilhosa.
A melhor família que qualquer um poderia esperar.
Mostre-o para a Vovó.
Os meus filhos são a luz da minha vida.
Eles são engraçados ... Pode ir!
... e brilhantes
e simplesmente deliciosos, você sabe.
Um soldado segurando um bebê canguru... O quê?
Não! Você é, como... Ok.
Segure esse pensamento. O que mais? Me dê outra coisa.
Para o alto. É uma tocha!
Estátua da Liberdade!
Isso!
Meu Deus! Como ele conseguiu isso?
Está bem, agora é você.
a minha mãe é o tipo de mulher
cujo abraço se torna uma luz em um dia escuro.
Meu marido Jason é o sonho de toda mulher.
Ele é meu primeiro amor e minha alma gêmea.
Oh sim. Isso!
Foi tão bom, baby.
Você quer ir para o Round 3?
Quero fazer algo especial.
Você? Sim.
Isso é tão bom. Eu te amo.
De verdade?
Mmm-hmm.
Bom dia, Zoe.
Você gostaria do número de rastreamento,
para que você possa fazer a chamada?
Bom dia, chefe.
Bom dia, Shane.
Você está absolutamente deslumbrante, como de costume.
Obrigada.
Você pode dizer a Brina para vir me ver
quando ela chegar?
Brina está aqui.
Brina está sempre aqui. Brina vive aqui.
Talvez eu deva cobrar aluguel.
Talvez você deva começar a me pagar mais.
Talvez eu deva.
Talvez você não possa permitir isso.
Talvez eu faça de qualquer maneira.
Talvez eu não deixe.
Hey! Eu sou a chefe.
E eu estou aqui para mantê-la como chefe.
Você tenta me pagar mais, e eu peço demissão.
Ok, eu fiquei confusa.
Tudo certo. Voltando aos negócios.
Quinton Canosa ...
Quinton Canosa para exposições.
-Eu preciso ... -de um catálogo de sua arte.
-E também ... -Sua bio,
referências, história ...
-E finalmente ... -Não, você não pode ter isso.
- O quê? - Sua foto.
Ele não deixa ninguém tirar foto dele.
Eu ia dizer "croissant", mas obrigada pela informação.
Então, espere, esse cara ainda não tem um representante?
Incrível. Eu sei.
Bem, a arte é tudo para ele.
"Quinton Canosa, artista do povo."
Ele é incrível.
Sim.
Cada peça dele apenas te pega,
você sabe, pelo intestino.
Poderíamos licenciar sua obra
e apresentá-lo a um novo mundo de renda.
"Renda" é uma boa palavra.
Faça o que você sabe, menina. Vá pegar essa renda.
E quando isso acontecer,
precisamos restabelecer as sextas para manicure e pedicure.
Desculpe-me.
Você gosta disso?
Se eu gosto? Eu adoro isso. Sim.
Quinton Canosa tem um talento incrível.
Se você diz.
Você sabe alguma coisa sobre arte?
É assim que você chama isso?
Tudo bem.
Quinton Canosa é um gênio.
Ele é um dos maiores artistas do nosso tempo.
Se você não consegue ver isso, eu não sei o que faz aqui.
Bom trabalho, Quinton.
Muito bom.
Muito obrigado.
Adorável senhorita também.
Não, não, não, você?
Você é Quinton Canosa?
Sinto muito, eu não pude resistir.
Esta bem, você me pegou.
Eu me sinto como uma idiota.
Não, não. Por favor, não. Bem, só um pouquinho.
Estou tão envergonhada.
Estou brincando.
Eu não falo espanhol.
Você não? Eu estava dizendo que
é um prazer conhecê-la.
É uma honra conhecê-lo, Quinton.
Sim. Eu não sei o seu nome, Senhorita?
É Senhora Zoe Reynard.
Senhora.
Sim. Estou vendo.
Deus, isso sempre acontece, não é mesmo?
As melhores, sempre tem dono.
Obrigada.
Acho que ele é o meu favorito.
Sério?
Esso é o meu.
Eu não sei se este é o lugar ou hora certa
para falar de negócios?
Bem, se é a única maneira de mantê-la perto de mim ...
Negócios?
O Quê?
Você estava começando a falar sobre negócios.
Sim, sim. Bem, eu tenho uma empresa
e nós representamos artistas contemporâneos.
Nossa, isso é bom.
Então, o que você pode me dizer sobre isso?
Está bem.
Gostaríamos de licenciar o seu trabalho, para que chegue em nível mais elevado
poderiamos fazer uma campanha de publicidade elegante,
inspiração para uma linha de roupas.
Quero dizer, você é um artista incrível, exclusivo,
mas gostaríamos de expandir esse talento em uma marca.
Isso é bom.
Você pode explicar isso para mim de novo, por favor?
Eu sinto muito. O seu espanhol. Estou falando muito rápido?
Eu adoro assistir a maneira que seus lábios se movem.
Então, você sabe, se você estiver interessado,
meu escritório poderia contatá-lo e marcar uma reunião.
Eu não acho que ... quer saber?
Honestamente, eu não gosto de ser tão formal.
Além disso, você já sabe que eu estou interessado.
Então, vamos fazer alguma coisa.
Segunda de manhã. 9:00. Venha ao meu estúdio.
Ótimo.
Prazer em conhecê-la...
Zoe. Eu posso chamá-la de "Zoe"?
Sim, você pode.
O encontro com Quinton Canosa só me fez perceber
o quanto eu perdi a emoção na minha vida.
E isso fez você ter esse sentimento?
Tenho certeza disso.
Eu tentei revivê-lo com Jason.
E então?
Então, nada.
Alô?
Oi, bonitão. Você está chegando?
Querida.
Isso vai ser uma daquelas longas noites.
Eu tenho que terminar os planos para o centro cívico no final de semana
estou muito atrasado.
Não temos planos para esta noite, temos?
Acho que não.
Vem logo pra casa, Ok?
Farei o meu melhor.
Mas não me espere, está bem?
E beije as crianças por mim.
Eu vou. Te amo.
Nosso amor é pra sempre.
Sempre foi.
Sempre será.
Tudo bem. Bons sonhos.
Oi, mãe.
Estou indo ao mercado. Precisa de alguma coisa?
Você vai ser a moça mais bem vestida por lá.
Bem, eu me vesti para o Jason.
Vejo você em um minuto.
Obrigada.
Com licença.
Alô?
Oi, mãe.
Você ainda está no mercado?
Estou no estacionamento. Já estou saindo.
Quer alguma coisa?
Eu não quero que você tenha que voltar lá.
Você deve estar louca pra pular na cama.
É música que eu ouço no estacionamento?
Alguém acabou de quebrar o aparelho de som.
O que é isso?
Eu não me importo. Eu ainda estou aqui.
Eu gostaria de um pote de sorvete. Quero dizer,
se tiver de Creme com Cookies.
Um sorvete de Creme com Cookies, agora mesmo.
Você tem certeza?
Sim, eu tenho certeza, mãe.
Eu logo estarei aí.
Puta merda.
Oh, oi.
Acabei de cheguer em casa.
Eu não podia esperar para te compensar
por ter perdido o nosso jantar.
Sinto muito.
Eu te perdôo.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Você fica tão bonita quando dorme.
Mãe!
Acorde, dorminhoca!
Sorte minha. Meu próprio despertador pessoal.
Você deve estar com fome.
Vamos. Vou fazer o café da manhã.
Papai já fez o café da manhã.
Ele fez?
-Ele fez o café da manhã? -Sim.
Bem, deixe-me ir ver. Estou tão animada.
Bom dia! Bom dia!
Olá, dorminhoca!
Oi! Bom dia!
Bom dia.
Aqui vamos nós.
Para minha linda esposa.
Cuidado, está quente.
Está mesmo quente.
Bem, eu tenho que levar as crianças para ...
Vou levá-los hoje. Você só irá desfrutar do seu café.
Não se esqueça disso.
Obrigado.
Bom dia, mamãe. Você acordou tarde.
Bom dia, garotão.
Ok, pessoal. Pronto para a escola?
Não.
Muito engraçado. Vamos.
Onde está sua mochila? Nós amamos a escola!
- Sim, nós amamos. - Não, amamos não.
-Tenha um bom dia. -Eu te amo.
Nosso amor é pra sempre.
-Sempre foi. -Sempre será.
Eu estava assistindo o amor da minha vida
pegar nossos belos filhos e levá-los para a escola
e tudo que conseguia pensar é que ainda faltava alguma coisa.
É tão estranho, você sabe,
amar alguém tanto assim,
e ainda achar que não tenho o suficiente.
Quero dizer, fisicamente.
Você já se sentiu assim em outros relacionamentos
antes de se casar?
Bem, eu não sei. Eu nunca tive outra pessoa.
Jason foi o seu primeiro
e você nunca tinha ficado assim, até recentemente?
Sim.
Nós éramos namorados no ensino médio.
Tivemos nosso primeiro filho alguns anos mais tarde.
E o resto é história.
Você sente que mudou o seu relacionamento com Jason?
Sim.
Nos tornamos pais.
É só que eu, você sabe,
sempre precisava de algo mais na minha vida.
Bem, você sabe, Zoe, com as crianças, a intimidade muda.
Às vezes você tem que dar um tempo pra ele.
Sim.
Não totalmente.
Fazemos sexo duas ou três vezes por dia, às vezes.
E eu ainda não me sinto satisfeita.
E se eu continuar te dizendo que eu quero mais,
ele vai pensar que eu sou uma aberração completa.
De tudo o que você diz, parece que você e Jason
tem uma relação muito forte.
Eu deveria ter falado mais com ele.
Eu deveria ter feito um monte de coisas, mas, em vez disso ...
Em vez disso, você fez o quê?
Eu levei o meu primeiro passo para um caminho terrível.
Olá?
Zoe?
Eu te assustei?
Então, você mora aqui também ?
Sim.
Eu realmente faço de tudo aqui.
Quer café?
Não, obrigada.
Uma dose tequila?
Não, tequila não.
Meu marido ama seu trabalho.
-Sério? -Sim, ele tem um bom olho.
Ele é arquiteto.
Bem, obviamente ele é um homem de bom gosto.
Obviamente.
Por favor.
Então, mãos à obra.
Sim.
Aqui está o que fazemos na Zoe & Company.
Deixe-me adivinhar. Você me adicionou à sua lista de clientes,
e então irá licenciar o meu trabalho para ele chegar a um nível mais elevado
em seguida, meu material acaba em cada calendário,
cada caneca de café, caixa de alimentos prontos ...
Eu não sei. Todos os lugares, eu acho.
Você acha tudo isso estúpido.
Ok, talvez canecas de café.
Então, eu acredito que você tem um contrato para eu avaliar?
Sim.
Você pode passar para o seu advogado
e fazer todas as suas pesquisas sobre nós, ou o que quiser
não se preocupe.
Eu fiz toda a pesquisa que eu preciso.
Sim.
É isso? Sim, é isso.
Assinado, selado e entregue.
O primeiro e único Quinton Canosa é o meu novo cliente?
Sim.
Eu sou todo seu.
É melhor eu ir.
Zoe ...
Você não é a primeira pessoa a me pedir
para fazer toda essa coisa da arte comercial.
Eu recusei todos antes.
-Sério? -Sério.
Você quer saber por que eu escolhi você?
Por quê?
Eu quero pedir-lhe algo em troca.
Quero pintar você.
Bem, eu estou lisonjeada, mas...
deixe-me pensar sobre isso.
Então, eu vou deixar meu escritório formalizar nosso negócio
e retorno para você.
Quero pintar você e colocá-la sobre a minha cama.
De modo que quando você não estiver aqui,
Sou capaz de me satisfazer com o simples pensamento de você.
Estou lisonjeada, mas ...
Realmente estou, mas eu não posso. Eu sou casada.
Como você abre esta maldita porta?
Relaxe. Eu sei que você quer.
Eu posso sentir isso. Eu sei que você quer.
Eu não posso. Isso não está certo.
Não está certo. Qual é, Zoe.
Nada nunca me fez me sentir assim tão bem.
Sim.
Deus, sim!
Chefe?
-Desculpe? -Eu estava te chamando.
Tem um cara chamado Balthazar Crayne na linha 2.
-Anote o recado. -Tem certeza?
Esse cara não está acostumado à esperar.
Anote o recado.
Entendi.
Desculpe-me, chefe.
Desculpe.
Eu tenho isso. Chefe?
Pode esperar um segundo? Eu já volto.
Alfred Conteh está pirando sobre as canecas de café.
Sim, e eu não posso lidar com ele agora.
-Você está bem? -Eu não estou me sentindo bem.
Então, eu vou estar em casa
passe-me tudo o que for urgente.
Balthazar Crayne é urgente?
Seu escritório ligou pela terceira vez.
Bem, qual é o problema?
Balthazar Crayne!
Este Balthazar Crayne!
Ele pode mudar nossas vidas.
Levar este lugar para o próximo nível.
Ele viu o nosso site.
Bem, como você conhece esse cara?
Bem, eu conheço um de seus assistentes
ele foi o melhor amigo da minha irmã no ensino médio.
Ele me apresentou a um cara que trabalha pra ele como contador.
Uma bebida levou a outra, e enviei-lhe o nosso site,
e agora o Balthazar Crayne está chamando você.
Bom trabalho.
Não. "Bom trabalho" é quando eu conseguir apresentá-la
para um artista talentoso.
Está é "Brina, a pessoa mais incrível do mundo" outro nível de trabalho.
Então você vai até o seu escritório dele e vai chamá-lo.
Eu estarei em casa, Está bem?
Apenas diga pra ele que eu irei levá-lo para jantar amanhã à noite.
Discutimos isso depois.
E que seja em um lugar caro.
Eu consegui isso e você me deve alguma coisa grande.
Bem grande!
Por favor, apenas lide com isso.
Mãe?
Mãe? Você está em casa?
Oi, querido.
Pensei que não poderia ir ao jogo, porque estava trabalhando?
Vimos o seu carro na garagem. Você está bem?
Estou com uma forte dor de cabeça.
Querido, eu não estava me sentindo bem,
então eu vim para casa mais cedo, tudo bem?
Mas eu prometo que estarei no próximo.
Tudo bem, querido? Eu prometo.
Você tem que ir.
É o último jogo da temporada.
Você tem a minha palavra. Entendeu?
Por que você não deixa a vovó te buscar um lanche
e vai terminar o seu dever de casa?
Tudo bem.
Você tem certeza que está bem?
Tenho.
Talvez seja gripe que as crianças tiveram semana passada.
Eu não sei. Eu apenas tomei um remédio.
Eu estarei lá em um segundo.
Não, não, não. Descanse. Vou fazê-lo começar a fazer a lição de casa
e pegar Kayla no piano.
Tudo bem. Obrigada, mãe.
Te amo.
Também te amo.
Aqui está o endereço e direção para o restaurante.
Balthazar irá encontra-lá à noite às 19:00h em ponto.
Eu tive que vender um rim para obter uma reserva, não se atrase.
Zoe.
-Precisamos disso. -Eu sei.
Shane, você pode chamar um mensageiro?
-Claro. -Na verdade,
não importa. Eu vou lidar com isso.
Você está procurando Quinton?
Ele não está em casa.
Saiu faz uma hora atrás.
Tudo bem.
Tem algo que você queira deixar para ele?
Você pode deixá-lo comigo, Zoe.
Não. Como você sabe o meu nome?
Quinton me contou tudo sobre você.
Ele estava certo.
Você é muito bonita.
Obrigada, muito gentil da sua parte.
Me chamo Diamond,
a propósito.
Prazer em conhecê-la.
Só um conselho, tenha cuidado.
Quinton é um artista. Ele é muito
sensitivo.
Tudo bem.
Zoe? Zoe!
O quê está acontecendo? Você está... Olha, eu não posso...
-Você está bem? -Eu não posso.
-O que você quer dizer? -Eu não posso. Sinto muito.
Não é que eu não quero. Uma parte de mim quer, mas
eu estaria mentindo se eu dissesse isso.
Mas a minha família, os meus filhos, meu marido.
Olha, eu,
eu nunca mais quero forçá-la a fazer algo que não queira.
Está bem.
Obrigada.
"Obrigada"?
Só isso, um obrigado e tudo certo?
Obrigada pela compreensão.
Apenas venha aqui.
Não, não, não. Pare!
Por Favor, eu não posso.
Eu vou fazer um acordo.
Apenas me dê uma hora.
O Quê?
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
Eu quero te mostrar uma coisa especial.
Aposto que você quer mesmo.
Eu não estou falando sobre isso.
É apenas, um, um pouco de arte.
Depois disso, você pode ir para casa, se você quiser.
Uma hora.
Esta bem, uma hora. Prometo.
Apenas uma condição.
-Condição? -Vire-se para mim.
-Me virar? -Sim, vire-se para mim.
-Qual é. -Não.
Vamos.
-Quinton? -Relaxa.
-Quinton? -Apenas relaxa.
Para onde estamos indo?
Confie em mim.
Venha aqui.
Cuidado com a cabeça.
Cuidado.
Quinton, onde estamos?
Eu quero o seu primeiro olhar para ser perfeito.
Meu primeiro olhar para o quê?
-Basta. -O que é isso?
É lindo.
Eu comecei quando eu tinha 11 anos.
E eu nunca mostrei isso para ninguém antes.
Bem, é, você e sua família?
Não, não.
Essa é a família que eu queria.
Quando eu tinha nove anos de idade, minha mãe
fugiu com outro homem.
Nunca mais a vimos.
Eu sinto muito.
Partiu o coração do meu pai.
Ele pegou uma arma,
colocou na boca.
Meu Deus.
Eu sei.
Eu sei que as coisas acontecem em um casamento,
mas uma mãe abandonar um filho
e nunca olhar para trás, isso é,
eu nunca consegui superar isso.
Quinton.
Eu sei que isto está tudo errado.
Eu sei que eu não deveria
ficar com a mulher de outro homem, mas
Zoe, eu não consigo evitar.
Obrigado, Sr. Crayne.
-Balthazar! -Sr. Crayne, espere!
Espere, espere, espere!
Oi.
Eu sou Zoe. Sinto muito.
Por favor, não vá.
Olha, eu entendo completamente
se você estivesse furioso comigo por eu ter sido rude
mas não teve nada a ver comigo,
mas por favor, me ouça.
Eu sempre chego na hora certa.
Mas a minha filha Kayla estava doente esta noite
e eu a levei ao médico,
e eu perdi a noção do tempo.
Peço desculpas.
Eu estou em um dos voos para Paris.
E você
deve ligar para o meu escritório para reagendar.
Obrigada pela compreensão.
Espero que sua filha se sinta melhor.
Tenha uma boa viagem.
Eu perdi totalmente a noção do tempo quando eu estava com Quinton.
Eu continuo usando minha filha como desculpa.
Eu disse que minha filha estava doente.
Você não quer colocar isso pra fora no universo.
Isso está me deixando louca. Estou uma bagunça.
Essa obsessão está...
Eu sei, eu sei que ele está arruinando a minha vida.
É terrível, mas eu continuo voltando.
Faz quanto tempo que vocês estão se vendo?
Meses.
Todos os dias, se eu puder.
Oh, Deus!
Bem, muito obrigada,
preciso correr.
Se eu correr, eu posso realmente colocar as crianças na cama.
Primeira vez desde segunda-feira à noite.
Zoe
vamos fazer uma hora extra na próxima semana.
Sim, isso mesmo, quer saber,
eu preciso ver se eu consigo um tempo.
Você sabe, com as crianças e trabalho e o Jason.
Eu vindo aqui tem sido mais uma coisa que eu tenho que esconder.
Quando eu posso vê-la?
Quando terminar.
Quando você vai terminar?
Você não gosta de esperar por nada, não é?
Eu pensei que era isso o que você tinha gostado em mim.
Quer saber?
Seu queixo.
Não, não!
Apenas segure.
Zoe, Zoe, venha aqui.
Venha aqui. Deixe-me ver.
Pronto. Apenas segure assim, está bem?
Zoe, o que você está fazendo?
Você é uma modelo, você tem que se manter parada, tudo bem?
O que você está fazendo?
Você não está me ajudando aqui.
Eu não gosto de seguir ordens.
Zoe?
Quinton?
Isso é trapaça.
A curiosidade matou o gato.
Quem são elas?
Algumas mulheres que eu conhecia.
Esta aqui
é tão perturbadora.
Eu pinto o que eu sinto.
Ela ainda é impressionante.
Elas são todas tão bonitas.
Você está com ciúmes?
Não.
Eu não tenho esse direito.
Zoe, qual é.
É tão engraçado. É tão engraçado.
Isso é loucura.
Que diabos estou fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Eu acho que nós dois sabemos a resposta para essa pergunta.
Sabemos?
Sim, nós sabemos a resposta.
-Sim, sabemos. -Tem certeza de que não sou apenas
outra de suas mulheres que foram atraídas para o seu covil?
Qual é o seu problema? Zoe, qual é.
Elas são apenas pinturas de um longo tempo atrás, eu te disse.
Venha aqui.
É melhor eu ir.
Você está falando sério?
Eu não pertenço aqui.
Pertence sim!
Você pertence aqui, Zoe. Você sabe disso.
Não diga isso.
Porque ninguém nunca me fez sentir desse jeito.
Você fala de uma maneira que eu sinto minha alma
Está bem, pare, pare com isso.
É muito cedo para você ter expectativas.
Mamãe!
Coloque-o mesmo ao lado da bola, assim.
Ei, querida! Como foi?
-Eles ganharam! -Sério?
Você tinha que ter visto,
ele salvou o dia.
Nosso jogador é uma estrela!
Parabéns!
-Tudo bem. -Você prometeu!
Peter, eu sinto muito, eu tive que trabalhar.
O que aconteceu?
Crise com um cliente.
Como vai a minha melhor garota?
Olha, mãe, é um Smurff.
Você tem o cabelo azul!
Como isso chegou aqui?
Risco ocupacional?
Por favor, eu posso pintar o cabelo de azul?
Vem cá, pare de importunar sua mãe.
Venha aqui sua boba.
Tem um pouco de chocolate quente.
Sente-se.
-Quer um pouco? - Sim, obrigada.
Sinto muito, tudo bem?
Cuidado, olhe pra você.
Aqui, Bessie Messy.
Eu ia dizer a ele.
Juro por Deus.
Eu simplesmente não podia.
Ele iria destruir a minha família, a minha vida.
Estou doente, muito doente.
Zoe, está claro que isso é um sinal de vício.
Vício?
Eu não sou contra as drogas.
Não, você não pode fumar, joga fora, depois você fica roncando.
Não se engane, sexo também vicia.
E é tão poderoso quanto qualquer narcótico.
Qual é. Isso é loucura.
Não, o vício sexual,
que não é tão comum como o alcoolismo ou drogas.
Mas é um problema muito real
que milhares de pessoas estão lutando a cada dia.
Sua primeira vez com um amante fora de seu casamento
é como o sua primeira dose de heroína.
A emoção de algo ilegal.
O desejo e a necessidade que você sente em ter ele.
Tudo bem, então o que eu faço?
Por que eu vim aqui para te ver,
e falamos e falamos e falamos.
Mas qual é a solução?
Preciso de ajuda! Qual é o plano?
Você disse que tentou já falar com Jason antes.
Acredito que você deve sugerir-lhe um aconselhamento de casais.
Em seguida, ele vai saber que há um problema real em seu casamento.
Tudo bem.
Vou dar-lhe uma chance.
Eu não sabia que você tinha um novo celular.
Crayne, Balthazar Crayne, você sabe, o investidor
Uma de suas empresas teve um bom rendimento
e ele me deu como promoção.
Que legal.
Me devolve.
Acho que esse é o seu namorado milionário.
Isso é tudo que eu preciso na minha vida.
Outro homem.
Você é tudo o que eu preciso em um homem.
Verdade?
Querida, o que você está pensando?
Sim, na verdade,
temos um problema, e precisamos conversar.
Problema?
Qual é o problema?
Precisamos conversar com alguém.
Com quem? Sobre o quê?
Um profissional, sobre a nossa vida sexual.
O que há de errado com a nossa vida sexual?
Espere, espere. O que você quer dizer com "um profissional"?
Você sabe, um terapeuta.
Eu não vou falar com um psiquiatra sobre qualquer coisa.
Especialmente nossos assuntos pessoais.
Metade dessas pessoas são trapaceiros.
Isso é ridículo.
Não, não. Ridículo é o dinheiro que gastam
em um falso médico para ouvir os seus problemas.
Eu não sabia que você odiava toda uma profissão.
Olha, querida,
nós sempre conversamos sobre tudo, certo?
Por que precisamos trazer um total estranho,
para ele ficar entre nós?
Jason, por que você não está me ouvindo?
Quer dizer, eu acho que ... Você sabe, que se talvez
Me escuta.
Você está exausta. Você trabalha muito.
Está bem, vamos fazer assim
O que você acha de
irmos naquele lugar francês no sábado?
O que você gosta, que tem velas
tomar uma taça de vinho?
Sim.
Eu preciso dar uma volta.
Isso é uma boa idéia. Tomar um ar fresco.
Eu termino aqui.
Nosso amor é pra sempre.
Sempre foi.
Sempre será.
Quinton, isso foi ótimo. Eu precisava disso.
Sim, sim, eu também.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Eu estou bem.
Na verdade
Eu não estou bem. Eu não estou bem.
Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Sobre nós. Sobre tudo.
Ele tem sido maravilhoso e tudo mais, mas
-Mas o quê? - Deixe-o.
Deixe o seu marido e fique comigo.
Eu não posso.
-Não pode? Por que diabos não? -Eu não posso.
-Eu não posso deixar Jason. -Diga-me, diga-me por que não.
Me diz, eu quero saber.
Jason é a minha vida.
Por isso que você está comigo a cada chance que você tem?
Quinton, qual é,
Você sabia que eu era casada quando nos conhecemos.
O que você esperava?
Eu não esperava nada. Eu não sei o que esperar.
Eu não esperava se apaixonar por você e aconteceu!
E eu sei que você já pensou sobre isso.
Eu olho pra você e eu vejo isso. Eu sinto isso.
É mais do que sexo também para você.
Eu não posso!
Tenho dois filhos! Eu tenho uma família. Eu não posso.
Eu também quero ter uma família.
Com você.
Ele mudou as regras em mim.
Ele não deveria fazer isso.
Ele mudou as regras?
Nós mudamos.
Quero dizer, Jason não estava escutando.
Porra, Quinton estava certo.
Eu poderia me imaginar com ele.
Como isso faz você se sentir, Zoe?
Como se eu estive traindo com meu coração.
Não era o que eu queria.
Isto não é o que eu preciso.
O que você precisa?
Você quer isso?
Vem aqui.
Você gosta disso?
Meu nome é Corey.
Eu nunca fiz isso antes.
Aproveitei cada minuto.
Existe medicação?
Você sabe, algum tipo de pílula que você pode prescrever?
Meu Deus, estou agindo como uma viciada.
Você sabe que nunca tivemos a chance
de falar sobre sua infância em Dallas,
antes de você se mudar para Atlanta.
Não me lembro de nada disso.
Você tinha 10 anos quando se mudou, não é?
Eu estou dizendo a você, eu não me lembro de nada.
Jason brinca comigo sobre isso.
Ele diz que é porque minha vida começou quando eu o conheci.
Quando você conseguiu esta cicatriz?
Isso foi antes de Atlanta?
Eu sempre tive isso.
Por quê? O quê isso importa?
Zoe, o passado pode nos ajudar a compreender o presente.
Precisamos explorar todas as vias,
se for te ajudar a ficar bem logo.
Eu tenho que ir.
Vou tentar lembrar mais, para a próxima semana.
Eu quero ficar melhor.
E você vai.
Você gosta disso?
Oh, Deus, sim.
O que você gosta?
Tudo.
Zoe?
Entre.
Zoe
você está bem?
Algo está acontecendo ao redor na escola das crianças.
O que está acontecendo?
Precisamos passar por cima dos números para este trimestre,
e eles não são bons.
Aqui.
Quinton?
No momento eu não estou. Deixe seu recado após o sinal.
Sou eu.
Seu carro está aqui embaixo, mas eu não vejo você.
Onde você está?
Porra!
Quer se juntar a nós?
Qual é o problema dela?
Zoe, me escute.
Não me toque, seu porco!
Podemos conversar sobre isso, por favor?
Por que não falar sobre o seu pequeno brinquedo?
-Sua Vadia! -Não sei o que acontece com vocês.
E não quero saber.
Quero dizer, você pode assistir se quiser.
Zoe, eu sei que está tudo fodido, mas, por favor ...
Está tudo fodido!
Essa coisa toda está fodida!
Quer saber? Você está absolutamente certo!
Está tudo fodido!
Porque você tem que ficar com seu marido todas as noites.
E o quê? O quê você espera que eu faça, Zoe?
Ficar aqui esperando por você? É isso o que ?
É isso que você quer que eu faça?
Zoe, estou falando com você! O que você quer que eu faça?
Vem aqui, Zoe.
Ouça, Zoe.
Zoe, eu lhe pedi para ficar comigo.
Eu te pedi.
O que você quer que eu faça?
Diga-me, o que você quer que eu faça, e eu vou fazê-lo.
O que você quer?
O que diabos você quer de mim?
Nada.
Não quero porra nenhuma.
Baby.
Qual é o problema?
Você está bem?
O que está acontecendo?
Foi um dia ruim.
Se você estiver em apuros, você sempre poderá ficar aqui.
Eu sinto que temos uma conexão.
Então, você sabe que pode contar comigo, certo?
Eu vou cuidar de você.
Eu estou bem.
Apenas me fode.
É isso que você quer?
#PUTARIA
Você gosta disso.
Sim.
Deslize um pouco, Baby.
Deixe-me chegar até aí e fazer isso por você.
Vou te comer o dia todo.
Me sufoque.
Você gosta disso?
Você gosta disso, não é?
-Boa noite, mamãe. -Boa noite, querida.
Boa noite, mãe.
Boa noite.
Sou um pouco velho demais pra você me colocar na cama.
Está bem.
Mãe, volto já.
Sim!
Abre.
Assim mesmo.
Sim, com força.
Vou tentar.
Não.
Continue.
Você tem certeza?
Sim, Baby, apenas faça.
Não pare.
Você perdeu todos os jogos de futebol.
Kayla perguntou aonde você vai toda noite.
Eu tentei explicar a ela, mas eu não posso.
Então, talvez você pode explicar isso para mim.
Por quê? Você é a única pessoa que pode trabalhar até tarde?
Eu trabalho. Eu não desapareço.
Sabe quantas noites que eu fiquei até tarde
esperando por você?
Eu estou no meu escritório.
Eu atendo suas chamadas.
Você sempre sabe onde estou.
Eu não sei de nada.
Eu não sei o que você faz no trabalho.
Eu não sei com quem você fala.
Eu não sei o que você está fazendo com eles.
Quero dizer, eu trabalho, também, Jason.
Quero dizer, o quê?
Meu trabalho não é tão importante,
porque eu não ganho tanto quanto você?
Está bem, pare com isso!
Isto é sobre as crianças. É mesmo?
Não, eu acho que isso é sobre nós.
Acho que deveríamos falar sobre o que está faltando.
O que está faltando?
Tudo bem, deixe-me ver. Temos uma bela casa,
filhos lindos, temos uma grande carreira.
O que mais você quer?
Sim, tudo é perfeito. Olha, eu quero você.
Eu quero mais de você.
Quer dizer, eu quero que você se solte.
Você sabe? Se você se soltasse um pouco, e eu poderiamos...
Poderiamos ir a lugares onde ...
pode ser incrível.
Quero dizer, você sabe, nós poderíamos tentar coisas novas,
experimentar.
-Sabe? -Quem diabos é você?
Eu sou sua mulher! Não, não, não, não ...
Minha esposa me diz quando algo está errado.
-Eu tentei. -Minha esposa, minha esposa
me diz sobre o seu dia, arruma tempo para a família,
e ela não consegue um novo celular
e depois mente sobre isso. E o que é isso?
Preservativos?
Nunca usamos camisinha!
Você mexeu na minha bolsa?
Desde quando você se importa de eu ver o que está na sua bolsa?
Jason, eu te disse que eu fui ao médico.
Eu não estava me sentindo bem, e por isso ...
Eu tenho de tomar a pílula.
Tudo bem, olha ...
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você, certo?
Tudo bem?
Eu te amo mais do que a própria vida.
Você pode falar comigo.
Sim, bem ...
Você pode fazer o certo aqui.
O Quê?
Vamos fazer bem aqui.
As crianças estão dormindo.
Você não entende, não é mesmo?
Está bem.
Eu quero a minha esposa de volta.
Eu estou bem aqui.
O que está acontecendo?
Vamos lá.
Preston Ellis está indo para a ARC.
Bem, vou ligar pra ele.
Tem mais.
Kanisha Wylie e Rob Diaz estão indo com ele.
Eita, porra.
Isso é uma carta do advogado de Alfred Conteh em sua mesa.
Ele decidiu que não precisa de um representante.
Vamos esquecê-lo. Ele é um idiota.
É mesmo?
-O quê? -Qual é o seu problema?
O meu problema?
Bem, deixe-me ver.
Não tenho vida, por que eu trabalho pra caralho nessa porra,
pra manter a empresa para um patrão
que não tem dado a mínima para os negócios há meses.
E agora eu estou tentando descobrir
como eu vou fazer pra pagar meu aluguel.
Porque a minha chefe,
que supostamente também é a minha melhor amiga,
nem sequer lembrou de depositar a folha de pagamento dessa semana.
Como podemos resolver isso?
Pra mim chega. Terminamos aqui.
Não.
Você não pode desistir agora.
Você sabe, eu vim trabalhar aqui, porque eu acreditei em você.
Você era uma visionária.
A garota que poderia descobrir o talento
de um garoto através de sua pintura no edifício ao lado.
Se alguém que pode corrigir isso, é você.
Mas você precisa agir.
Faça o que você faz melhor.
Traga um grande artista. Tenha uma grande ideia.
Você sabe, é isso, Zoe.
Nadar ou se afogar. Depende de você.
Farei qualquer coisa que você precisar.
Só não desapareça.
Então, onde é que eu assino?
Estou brincando.
Fico feliz por ter você de volta, seja qual for o motivo.
O que é isto?
Eles chegaram cedo.
Quinton. Ei, cara.
Bom te ver. Que bom ver você também.
Ed e Aaron estão indo nos encontrar no restaurante.
Acredito que você não conheceu nosso arquiteto-chefe, o Sr. Jason Reynard.
Muito prazer.
-Sr. Jason. -Isso mesmo.
Muito prazer em conhecê-lo.
Desde que você fez o mural,
eu queria ver o seu trabalho em primeira mão.
Claro, sem problema.
Desculpe-me, senhores, eu preciso atender essa.
Você é talentoso.
Obrigado.
Nossa, isso é ...
Isso é lindo.
É perturbador.
Perturbador.
Isso mesmo.
Eu amei isso.
Sabe, minha esposa, ela iria adorar suas coisas.
Sério?
Ela representa artistas.
Iniciou a sua própria agência do nada.
Nossa, isso é bom.
Eu vou te dar um cartão dela.
Ela tem um bom olho, e ela é um gênio do marketing.
Tenho certeza que ela poderia fazer-lhe uma bela recomendação.
Jason?
Devemos ir. Nossa reserva é para às 18:30.
Está bem.
Vamos.
Vamos comemorar e tomar uns drinques.
Tudo bem. Ótimo.
Preciso lidar com algo. Será rápido.
Vejo vocês daqui a pouco.
Está bem.
Você não ia impedi-lo, não é?
Aqui. Eu ... eu tenho que ir.
Tenho que jantar com um cliente.
Eu estou pronto para ir. Venha.
Vamos! Vamos! Vamos!
Eu não quero perder a pré-estreia, pessoal.
Eu quero fazer isso sozinho!
Kayla, tudo bem, olha, você sabe,
o filme irá começar com ou sem a gente.
Eu sei. Você decide.
Onde vocês vão?
Tem novo filme da Disney no Phipps.
Achamos que você não ia querer ir.
Claro que não.
Eu quero ir. Você pode ficar com o meu bilhete.
É melhor correr, o filme começa em 15 minutos.
Ótimo.Vamos perder o filme por sua causa.
Eu não quero perder o filme!
Não vamos perder o filme!
Coloque os seus sapatos, Kayla. Vamos.
Não, tudo bem. Vocês podem ir
-Tem certeza? -Sim.
Divirtam-se. Fazerei cookies para quando vocês voltarem.
Cookies! Isso! Cookies.
-Tchau, Peter. -Tudo bem.
Vejo vocês em algumas horas.
Kayla, você sabe que eu irei na frente, certo?
Tanto Faz. Como você quiser.
Então como você se sentiu, ser deixada para trás?
Horrível.
Como se eu tivesse perdido minha família.
Zoe, precisamos falar sobre sua infância.
Quer saber, Dra. Spencer?
Isso não está funcionando pra mim.
O que houve em seu passado que te assombra tanto?
Lá vai você de novo.
As mesmas perguntas. Sem respostas.
Eu me sento e pronto, 100 dólares por hora,
e tudo o que você faz são as mesmas perguntas estúpidas!
E nada muda!
Tudo bem você ficar frustrada.
Ou com medo.
Mas você tem que assumir o controle sobre sua vida agora,
antes desse vício te destruir.
Você precisa enfrentar seus amantes,
de uma vez por todas.
E então você pode começar a reclamar por sua vida de volta.
Isso pode soar como muito,
mas eu prometo a você que vai ficar tudo bem.
Não está bem! Nada disso está bem!
Quer saber? Jason estava certo.
As pessoas precisam lidar com a porra de seus próprios problemas.
Te pagar para me ouvir não é a solução.
Então qual é a solução?
Preciso resolver isso por conta própria. Obrigada.
Zoe, você não pode continuar correndo do seu passado.
Mais cedo ou mais tarde, ele vai te pegar.
Você não pode continuar correndo!
Que diabos?
-Tenha um bom dia. -Você também.
O que ele queria?
Querida, mais devagar.
Você terá um ataque cardíaco.
Mãe!
O que esse homem queria?
Era um mensageiro. Você tem um pacote.
Querida, o que é isso? Qual é o problema?
Está tudo bem. As crianças estão lá dentro?
Claro. Eles estão lá em cima fazendo a sua lição de casa.
O que é isso?
Você quer falar comigo sobre alguma coisa?
Mãe, eu ...
Está tudo bem.
Oi querida.
Oi.
O que é isso?
É do Quinton Canosa.
O artista?
Sim.
Ele está fazendo o mural para o centro cívico.
Ele é um cara muito generoso.
Eu fui até lá, vi isso, eu disse que eu tinha gostado.
Ele me mandou como um presente. E um recado.
Jason, eu ...
Olhe...
Aqui. "Você disse que sua esposa ama a arte,
"Espero que ela goste."
Incrível.
Eu posso aceitar algo assim?
Honestamente.
Qual é o problema?
Deus. Eu acho que...
comi um sushi ruim.
É pesado, também. Sabia?
Deve valer alguma grana.
Você está bem?
Querida.
Surpresa.
Você quer uma bebida?
Um conhaque?
Talvez um vinho para a senhora?
Diga-me o que te faz feliz. Diga-me o que te faz sorrir.
Diga-me. Venha. O que você quer?
Eu não posso mais te ver, Quinton.
Você não pode me ver?
Zoe, qual é.
É por causa do presente.
Eu estava brincando, está bem?
Foi apenas uma brincadeira. Eu só estava ...
Não, não é por causa da estúpida estátua.
Então o que é? O que é ?
Vem aqui. Por favor, venha aqui.
Por favor, não faça isso ser mais difícil do que já é.
Tudo bem?
Quinton.
Quinton, preciso que me ouça.
Estou te ouvindo.
Estou ouvindo você. Está bem?
Zoe?
Quem diabos é você?
Quem diabos sou eu? Quem diabos é você!
Recebi um texto urgente dizendo para eu vir aqui.
Zoe, quem é esse cara?
Olha, eu sinto muito.
Eu só quero fazer isso uma vez.
Fazer o quê?
Espere. Você também está dando para este cara?
Dando... O quê?
Nossa.
Parece que a Sra. Zoe não está traindo só o seu marido,
mas a mim, também?
Está certo?
Você me trouxe até aqui para confessar?
Vem mais alguém?
Quer dizer, eu não sei. Talvez possamos formar um...
grupo de apoio, alguma merda assim?
Pare! Apenas pare!
Olha, eu tenho vocês aqui, ao mesmo tempo
para dizer que acabou.
Isso tem que parar, está bem?
Eu amo meu marido, eu amo os meus filhos,
e eu não quero vê-los novamente.
Então você acha que isso está tudo bem?
Você pode foder quem você quiser
e depois é só, o quê, é adeus?
Você não entendeu? Eu não consigo me controlar.
Não importa quem fodeu tudo. Eu estou doente.
Seu caralhudo.
Você tem uma boca suja.
Escute-me!
Cai fora, cara!
Olha, eu não tenho nada com você, cara.
Ei, amigo. Você está bem?
Ele não está me respondendo.
Zoe...
Quer saber de uma coisa, Zoe?
Desde que eu era um garotinho,
as pessoas sempre se afastam de mim.
Apenas somem da minha vida.
Você não vai se afastar de mim.
Você não vai me deixar.
Não se aproxime de mim.
Você está com medo de mim agora?
Meu toque não é bom o suficiente pra você agora?
Diga-me! Estou perguntado apenas uma coisa, porra!
Vamos apenas falar sobre isso, está bem?
Acalme-se.
Não, não, não.
Não vamos falar sobre merda nenhuma,
sua putinha do caralho.
Não vamos falar sobre qualquer coisa.
Você está me ouvindo?
Sua puta fodida!
Isso não é bom.
Porra, isso foi doloroso.
Entende...
Porra, foi muito doloroso, sua puta.
Vem cá, sua vadia!
Onde você vai?
Por favor, deixe-me ir!
Não, Quinton!
Pensa que eu vou te machucar?
Eu não vou te ferir.
Você sabe,
tudo que eu queria, era
fazer um sexo gostoso com você.
Só isso.
Mas você...
Me fez querer você.
Me fez precisar de você!
Está olhando o quê? Não olhe pra mim desse jeito.
Eu te disse para deixar a porra do seu marido,
mas você não me ouviu.
Você é uma vadia egoísta.
É por isso.
Você sabe que eu nunca faria mal a você como você fez pra mim.
Eu nunca faria isso com você.
Eu nunca faria isso com você!
Olhe para você.
Olhe para você, Você é tão linda.
Você é tão bonita.
Eu farei com que...
seus últimos pensamentos sejam meus.
Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim.
Está bem?
Zoe?
Você não pode ter isso de volta.
Você deixou isso na cozinha.
E me disse tudo o que eu precisava saber.
Jason?
Jason, espere!
Esse filho da puta é louco.
Que diabos aconteceu?
Jesus. Quinton...
O que você fez?
Oi, Baby...
Oi.
Jason, por favor. Por favor, me ouça.
Eu não preciso ouvir porra nenhuma.
Tenho uma imagem muito clara aqui.
Estou pedindo desculpas ...
Você está arrependida?
Olha, eu sei que eu menti.
Mas eu não estou mentindo agora
quando eu disse que fui ver uma médica.
Ela está me ajudando com a minha condição.
Esse é o termo técnico
para "fodendo com seu marido?"
Deus. Jason...
Sei que eu fodi com tudo. Eu sei que eu fodi.
Mas eu te amo e você me ama!
Acho que nós podemos resolver isso.
Sim, vamos todos fazer terapia!
Tudo vai ser ótimo!
Olha, você não pode jogar fora tudo o quê...
Você jogou fora!
Você ferrou tudo!
Você colocou nossos filhos em perigo!
Eu nunca te traí.
Você foi a minha vida.
Eu ainda sou a sua vida.
Você é uma vadia mentirosa.
Está bem?
Acabou.
Estamos terminados.
E você não terá as crianças.
Você não quis dizer isso.
Você está morta pra mim.
Está me ouvindo?
Você está morta pra mim.
Sem você, eu estou morta.
Zoe!
Eu não posso acreditar que ele fez isso.
Nem eu.
Você não pode fugir!
Sinto muito. Eu não acho que posso fazer isso.
O Quê? Jason, o que é?
Todas aquelas pessoas que estavam ...
Quando eu olho para você, é tudo que eu vejo.
Surpresa!
Nossa!
Oi.
Tudo bem se eu te abraçar? Não quero te quebrar.
Quebrar meu coração é mais fácil.
Vem cá. Continue.
Eu te amo mãe.
Eu te amo mais.
Venha aqui.
Eu perdi todos vocês.
Eu também.
Estou feliz que você está em casa.
Oi, Brina.
Ela está lá, assistindo TV.
Tudo bem.
O que é isso?
Você nem gosta de televisão.
É um entorpecente.
Que diabos você está fazendo, Zoe?
Você esteve sentada nesta casa há meses.
Hoje isso termina oficialmente.
Olha, eu preciso de mais tempo.
O seu tempo acabou.
Você precisa se levantar,
e voltar ao trabalho.
Isso não é justo para você e nem para os seus lindos filhos.
Agora, vamos.
Venha.
Eu não... não estou pronta ainda.
Eu não estou pronta para sair.
Dra. Spencer ligou novamente esta manhã.
Disse que você não está atentendo suas ligações.
Ela pediu para entregar isso.
Quer saber, Zoe? Você pode tentar me afastar,
mas eu não vou a lugar nenhum.
Ouça-me, porra!
Brina, eu aprecio o que você está tentando fazer, Está bem?
De verdade.
Você não virou pra tv enquanto eu estava falando com você!
Está bem.
Se é assim que vai ser,
então vamos apenas assistir TV.
Mas eu não vou a lugar nenhum.
E você vai ter que fazer 250 porções.
E então você pensa que é um chef, certo?
Bem, eu espero que sim.
Vovó! Vovó!
Pode ter um abraço? Olá?
Tchau, Baby.
Até logo.
Bananinha...
Tudo bem, pode ir.
Tchau, papai. O que vamos fazer primeiro?
Lave as mãos para fazer o dever de casa.
Está bem.
-Como você está? -Estou bem.
Mas você não está.
As crianças pensam que estamos indo para o hotel para que a mãe descanse.
Eu não sei como dizer para eles que estamos separados.
Ela te ama.
Ela estragou tudo.
Mas ela precisa de você agora,
mais do que nunca.
E se eu posso perdoá-la, você também pode.
E quanto aos seus votos de casamento?
"Na saúde e na doença."
Aquelas não eram apenas palavras, não é mesmo?
Sim, o quê aconteceu com a honestidade e fidelidade?
É uma doença.
Bem, eu tenho dificuldade para entender isso.
Vocês dois construiram esta casa e esta família.
E só porque ela não se encaixa em um pacote perfeito,
você está disposto a jogar tudo isso fora?
Aqui.
Obrigado, querida.
Sejam bem-vindos.
Oi.
Parece que temos um novo membro.
Você gostaria de se levantar e se apresentar?
-Olá, eu sou Zoe. -Olá.
Sou viciada em sexo.
Quando eu tinha 10 anos, eu fui estuprada por três rapazes.
Eu enterrei isso na minha memória,
até que alguém que eu conheço
disse que eu precisava me lembrar.
Isso arruinou a minha vida.
Destruiu minha família.
Eu menti e enganei
e fazerei de tudo para se redimir.
Eu amo meu marido.
Eu sei que é difícil para ele acreditar nesse momento,
mas é verdade.
Sinto falta do meu amigo.
Eu sinto falta do meu melhor amigo, e eu sei que
com a ajuda da pessoa que eu mais machuquei,
eu posso ficar melhor.
Nosso amor é pra sempre.
Sempre foi.
Sempre será.