ARMA SECRETA
Yermakov, saia da cela.
Vire-se à parede.
Eu posso te dar um abraço?
Tem certeza disso?
Abraçando um inimigo da nação...
Cale-se.
Temos uma missão para você.
Estamos com pouco pessoal, perdemos muito contingente.
Alguns foram à linha de frente, ou rio acima. Esses são bons.
-Quanto tempo temos para nos preparar? -Dois dias, no máximo.
Um capitão?
-Você foi rebaixado. -Onde está minha credencial?
0 que há de tão especial nesta arma?
É um projeto confidencial.
Um poderoso lançador de foguete.
Montado em um caminhão. Fabricado na fábrica Komintern.
Usado pela primeira vez perto de Rudnya, em 14 de julho.
O raio de alcance era enorme.
-Como isso foi parar lá? -Saberá em um minuto.
Eu me declaro culpado. Pronto para sofrer retaliação.
Sargento.
-Remova este prisioneiro. -Coloque as mãos para trás.
Saia da cela.
Espere, soldado.
-Pois não? -Você pode...
Pode encontrar o lugar em que deixou a arma?
Eu posso fazer isso enquanto durmo.
Galiyev. Um estudante do Colégio NKVD.
Pentatlo militar.
Natação, corrida, tiro, lançamento de granadas, equitação.
Um líder de grupo. Proativo.
Seu esquadrão proveu os melhores resultados.
Belous.
Um graduado, do Instituto de Moscou de Educação Física.
Um mestre de esportes em combate sambo
Ele é um aluno do próprio Spiridonov.
Ele foi vice-campeão no Campeonato All-Union, de 1937.
Knysh. Um mestre de esportes no boxe. O mais forte de todos.
Veloz. Pode dar golpes esmagadores com as duas mãos.
Ótimo.
Altynov. Um esquiador, caçador.
Ele encontrará seu caminho, em qualquer floresta.
Um vencedor da Orientação do Exército Concorrência.
Subbotina. Mestre de esportes em tiro com arco.
Uma aluna de faculdade de direito.
Algum operador de rádio?
Todos receberam treinamento.
Vou precisar de um intérprete, também.
-Posso entrar? -Sim.
Você é Yermakov?
Sim, senhora.
Anna Rainer. Serei sua intérprete.
Em linha!
Nossa senha de identificação é 100. Deixe-me explicar.
Por exemplo, se eu disser...
Trinta.
Quero ouvir outro número, que somaria
cem, no total.
-Rainer? -Setenta.
Knysh, um.
Noventa e nove.
Pule.
-Arrume suas coisas. -Sim.
Puxe as alças.
Alinhados!
Sentido!
Esquadrão, aqui está sua missão.
Vocês serão o esquadrão Ágata.
O Capitão de Segurança do Estado, Yermakov, será seu líder.
-Sim. -Sua missão será...
Aterrissar atrás das linhas, no quadrante 23-14.
Se aproximar do Vilarejo Vyselki
Para localizar o veículo BM-13.
Explodir, ou destruí-Io de outra forma.
Ao cumprir a missão principal
o esquadrão não retornará.
Ele permanecerá atrás das linhas.
Assinado por Major-general Sukotin.
À vontade.
-A missão está clara? -Sim, senhor.
Prontos?
Preparem-se!
Peguem as armas.
Vamos Iá! Vamos!
Vão!
Vamos! Vão!
Alarme! Saiam da cama!
Peguem as armas!
Vamos!
Mexam-se!
Saiam dos caminhões!
Vamos! Mexam-se!
Espalhem-se!
Marchem!
Setenta.
-Trinta. -Você está bem?
Sim. Encontrou os outros?
Knysh e Altynov estão procurando a bolsa.
Certo. Estamos à cinco quilômetros
do local, onde deixaram o lançador de foguete.
É à três quilômetros do ponto de encontro.
Eles nos lançaram no ponto sudoeste.
Isso significa que o segundo esquadrão está no quadrante cinco.
-Quarenta. -Ruslan, sou eu.
-Siga as regras. Quarenta. -Sessenta
Melhor você nos ajudar.
-Apenas os dois aqui? -Não.
-Quem é ele? -Syavris.
-Ele está vivo? -Acho que recuperou a consciência.
-Syavris. Pegue a faca. -Porquê?
Corte as cordas.
Vai! Corte as cordas!
Os alemães estarão aqui logo. Ajudem-no a descer.
Precisamos sair daqui! Syavris, vamos!
Corte elas!
Vamos!
Meu braço!
O que há de errado? Você está bem?
Não tenho certeza.
-Não tenho certeza. -Saiam daqui, darei cobertura.
Levante-se!
Espere, Belous!
Pegue isso.
Não podemos entrar em combate. Nunca sairíamos vivos.
Vou distrai-los.
Vamos! Vá!
Atravesse o rio e procure-os do outro lado.
Vocês ouvem isso?
Vamos!
Vamos.
Estamos no primeiro ponto de encontro.
-Knysh! -Sim?
Espere pelo resto do esquadrão.
Subbotina e Altynov, sigam-me.
Sim, senhor.
Acho que ela recuperou a consciência.
Você pode me ouvir?
Sr. Tenente.
Por favor, não me mate.
Eu contarei tudo.
Noventa e nove.
Largue a arma.
-Largue a arma. -Calma, camarada.
-Eu disse, largue a arma. -Calma.
Parado!
Pare!
Eu sou amigo!
O que estão fazendo? Sou russo!
Eu não saí do cerco. Não sou policial.
Estou com uma equipe de reconhecimento. De Moscou.
Fomos lançados na última noite.
Você ouviu isso? Que reviravolta!
É verdade.
É verdade! Verifique-me! Olhe no colarinho da camisa!
Gnat, espere.
Verifique-o.
Me passe isso.
Há outros caras do reconhecimento por aqui?
Há alguns.
Qual o alarde?
-O que quer dizer? -Por que lançaram vocês aqui?
Não sei.
Realmente, não sei.
-Eles iriam nos informar aqui. -É provável.
Agora eu vejo por que sua mochila é tão bem embalada.
Várias rações militares. Está bem.
Você vem com a gente.
-Noventa. -Dez.
Apenas vocês dois?
Dois e meio.
Pode andar?
Sim.
-Eu descanse¡ um pouco. -Camarada capitão, permissão para falar.
Diga.
Rainer.
Acho que ela foi morta.
Os paraquedistas pousaram nesta área.
-Quantos deles -Oitenta.
Suas armas?
Metralhadoras e antitanques.
Eles queriam estabelecer vários grupos partidários.
Qual era a sua missão?
Coletar informações dos regimentos inimigos nesta região.
Por que você se aproximou dos nossos soldados?
Eu queria desesperadamente ir para casa.
Por que deveríamos confiar em você?
Puro sangue alemão corre em minhas veias.
Eu nasci em Munique.
Sem dúvidas.
Este é o lugar, senhor. Olhe para todos os ramos.
Você tem certeza?
Eles trouxeram um veículo blindado para rebocá-lo.
Há apenas uma estrada que pegariam.
Para o Vilarejo Vyselki.
Vamos para lá, pela floresta.
Sigam-me.
O que aconteceu depois?
Disparamos dois salves no Vilarejo Rudnya.
Eles foram tão poderosos e barulhentos.
O tiro subiu no céu.
Fizemos uma grande bagunça.
Então, recebemos uma ordem para recuar.
Mas um corpo mecanizado havia passado um pouco mais cedo.
Os veículos blindados destruíram a estrada.
É ficamos presos.
Então, nós fomos cercados.
Recebemos um pedido para explodir o lançador de foguete.
É nós fomos fazer isso.
Meu grupo foi o último a sair.
Mas então, os aviões nazistas chegaram
e começaram a atirar.
Todos os outros caras morreram.
-Incluindo o chefe da seção. -É quanto a você?
Eu corri para o caminhão e pisei fundo.
Os aviões me perseguiram, disparando mais tiros.
Eu nem sei como acabei no Iago.
Eu me lembro de estar debaixo d'água.
Os explosivos estavam sob meu assento.
Por que você não os detonou, então?
Não sei nadar.
Eu tenho aquafobia, desde a infância.
O que tem demais nesta arma?
Se chama Katyusha.
Camarada capitão, isso é o lançador de foguete?
Sim. Não podemos perder mais tempo.
Atenção. Escutem, agora.
Protejam-se! Fogo!
Flanqueie-os pela esquerda.
Reverta-o.
Altynov, a torre de vigia!
Altynov! Destrua o veículo blindado!
Retirada!
Sr. Capitão! 0 caminhão de reboque chegará esta noite.
Não podemos mover a arma russa agora.
Todos os nossos caminhões estão na linha de frente.
O que está havendo lá?
Calma.
Você, aí!
Saia daí.
Saia!
Entrem na carroça, agora. Vamos!
Abaixem-se.
Meu Deus. Você está só pele e osso.
Comam.
Ela não está pele e osso. Ela está em um dieta de bailarina.
-De onde vocês são? -De Leningrad.
0 que estão fazendo por aqui?
Viemos visitar nossos avós.
Em Bystrovka.
É então, a guerra veio.
É onde estão seus avós agora?
Os nazistas os perfuraram até a morte.
-No próprio quintal. -Meu deus.
Há nazistas aqui?
Não em nosso vilarejo.
Eles estão em Vyselki.
Prepare¡ tudo.
Codifique minha mensagem.
Dezessete a três.
O esquadrão chegou ao destino prescrito.
A missão de busca está em andamento.
Sr. Tenente.
Eu posso ouvir o rádio russo.
Ativo.
Pronto para combate.
A qualquer custo.
A missão será cumprida.
Nós vamos destruir o lançador de foguete que foi deixado atrás das linhas.
Assinado pelo líder do time
Capitão Yermakov.
Ponto final.
Alguma informação vindo do outro localizador de direção de rádio?
Confirmamos que os infiltradores estão no Quadrante 7.
Nós encontramos paraquedistas, no quadrante que você mencionou.
Impossível.
Eu não entendo. Disse-lhes tudo o que eu sei.
Não há nenhuma outra razão, senão esta.
Antes do lançamento
eles deliberadamente, mal me informaram.
Acabamos de localizar um rádio russo, perto do Quadrante 7.
Quantos agentes foram lançados com você?
Qual é a sua missão, vadia?
Quantos agentes foram lançados com você?
Onde fica o seu ponto de encontro?
Responda-me, vadia!
SI'. Major!
Sr. Schwennenburg está ligando.
Sr. Major.
Tenho certeza que o esquadrão russo
estava atrás do lançador de foguete que eu apreendi, mais cedo.
Nosso Alto Comando quer ele em Berlim.
Se os russos tentarem novamente
não tenho certeza se conseguimos segurá-los.
Não se preocupe.
Vou enviar o Tenente Lehman e o batalhão de ataque para auxillá-Io.
Ele chegará em poucas horas.
Por favor, notifique que localizamos
um rádio inimigo, perto do Quadrante 7.
Já chamei os aviões. Conforme combinado com o QG.
Obrigado, Sr. Major.
Esta floresta é limpa. Não há muitos mosquitos aqui.
-Não há animais, também. -Yessingaly.
De onde você é?
Vim de Altai. Eu sou Cazaque.
É bem longe daqui.
Eu vim de Putivl.
-Você é ucraniano? -Não, eu sou Goryun.
-Quem? -É um pequeno grupo étnico.
Esse fato sempre me deixa triste.
É a maldita guerra deixou isso ainda pior para mim.
A guerra acabará em breve.
Foi o que você pensou antes, em casa.
Passamos duas semanas lutando para sair do cerco.
Mas nunca conseguimos chegar à linha da frente.
Nossas tropas recuaram de volta para Moscou.
Não, pessoal, esta guerra não acabará em breve.
Então, continuaremos lutando.
Continuar lutando?
Sabe quantos caminhões cheios de caras
como você, foram à linha de frente, em junho?
Estavam felizes, cantaram canções.
Eles estavam preparados Iá e enviados sob os tanques.
-Segure-se, Syavris. -Por que, senhor?
Eles devem saber.
Chegando!
Svavris!
Slava?
Slava!
-siava, onde está doendo? -Minha perna.
-0 quê? -Sua perna.
Calma.
Deixe-me tirar a sua bota.
Vamos.
Calma.
Está tudo bem.
Sua faca.
Lá vamos nós.
Parece que o osso está intacto.
Está tudo bem?
Não se preocupe. Não está doendo tanto.
Está tudo bem, Slava.
Sem problemas.
-Todos estão bem? -Estamos.
-Aqui estamos nós. -Altynov, me dê um pouco d'água.
Me dê o curativo.
Eles estavam atrás de nós.
Acho que eles localizaram nosso rádio.
-O rádio está inteiro? -Sim, senhor.
Altynov.
Aqui está a sua ordem.
Pegue o rádio.
É vá para este quadrante aqui.
Vá ao ar, a cada duas horas.
-A ordem está clara? -Sim, senhor.
Vamos logo com isso.
Sim, senhor.
Subbotina.
Pode encontrar o lugar em que deixamos Knysh?
Sim, camarada capitão. Ele está a sudoeste daqui.
Sim, está no Quadrante 5.
Vamos logo com isso.
-Sim, senhor. -Belous.
Consegue andar?
Consigo.
Seguiremos em frente.
Está tudo calmo aqui.
Vamos.
-Tikhon. -O que foi?
Olhe para eles, são partidários.
Ou bandidos.
Isto é um excelente produto.
Não qualquer de pó de tabaco. Bom para você.
-O que está fazendo? -Saia daqui!
Traga-nos um pouco de bebida! Estou sóbrio! Mexa-se!
-Eu não tenho nenhuma bebida. -Tem certeza?
-Nada, não produzimos bebida. -Pare de besteira, traga!
Agora vejo que tipo de soldados são vocês.
Cale-se.
Bingo!
Achamos o tesouro, companheiros!
Você disse que não havia bebida? Seu adulador nazista.
É aguarrás. Quem iria beber isso?
-É usado para diluir tintas. -Você é artesão?
Um marceneiro.
Olhe para o seu soldado.
A coronha de sua arma está rachada.
Diga a ele para me dar a arma.
Eu consertarei agora mesmo.
O que temos por aqui?
Saiam daí agora.
Vamos, mexam-se!
Mexam-se!
Não seja tímida, somos amigos.
Eles são meus sobrinhos de Vyselki.
-Está escondendo judeus? -Meus sobrinhos.
Bem.
Isso lhe daria um certificado de mérito.
Seu nome?
Larissa.
Ele é meu irmão.
-Quanto anos tem seu irmão? -Tenho quase 12.
Bem.
Aqui está a ordem.
Vou te alistar
em minha unidade.
Iremos lutar juntos.
Vamos.
-Vamos! -Mexam-se!
-Ela é uma graça... -Mexa-se!
Cinquenta?
Cinquenta? Knysh?
-Vocês são partidários? -Somos.
-0 prisioneiro é um traidor? -Sim.
-Sabe se eles me darão uma arma? Certamente.
Logo após você prestar juramento.
Aqui está.
-Eu achei isto lá. -Ele desertou?
Ele nunca faria isso. Algo deu errado.
Por que desistir dele?
-É se estiver com problemas? -Espere.
-Sim, senhor. -Consegue andar?
Consigo.
Muito bem. Avançamos para o ponto de observação da ponte.
Sigam-me.
Slava, pegue isso.
Vamos.
-Vocês não são daqui, são? -Viemos de Leningrad.
-Já foi para lá? -Mas é claro.
Gnat. Vá buscar água.
-Eu não sou seu escravo. Vá se ferrar. -0 quê?
Você é muito convencido.
Aguardando suas ordens.
Agora, faremos um teste de aptidão.
Uma corrida de cem metros.
Você correrá daqui, até aquela árvore ali.
É eu vou cronometrar você.
Está pronto?
Estou.
Vá!
Me desamarre!
Faça isso!
Vamos, mexa-se!
Manda ver!
Não tenha medo. Ninguém mais vai te machucar.
Leva, era tão talentoso.
Nos disseram que ele era o próximo Tsiolkovsky.
Ele fez um modelo de zepelim para o nosso pa¡
como um presente de aniversário.
Não chore.
Fizemos eles pagarem pelo que fizeram.
Tropas de apoio chegaram. Eles começaram a se mover.
Nós agitamos esse vespeiro.
-Há muitos deles. -Parece que esconderam sua Katyusha.
Queria encontrar o local.
Cedo ou tarde, terão de levá-Ia à estação.
O que faremos a seguir?
Belous, Galiyev.
Venha aqui.
Olá, companheiros.
Querem carne de ganso?
Sr. Capitão.
Acabei de ver dois suspeitos entrando na casa do chefe do vilarejo.
Vocês dois, sigam-me. Vocês dois, vão para o celeiro.
Vocês, fiquem aqui.
Mexa-se.
Certo.
-Eles foram por ali. Pegue-os. -Sigam-me!
Espere.
-Como você está? -É isso aí.
-Eu não posso continuar. -Para onde estão me levando?
Cale-se.
Eu estava tão feliz em ver vocês.
Pensei que nossas tropas haviam chegado.
-Estávamos esperando vocês. -Segure-se.
Vamos.
-Me dê uma granada. -O que vai fazer?
Nada do seu interesse.
Então, você vive como um lorde com os nazistas.
De jeito nenhum.
Eles me fizeram ajudar, contra a minha vontade.
Apenas ocorreu desta maneira.
Queríamos ir aos partidários, há muito tempo.
É então, vocês chegaram.
Alguém deixou as botas aqui.
Camarada capitão. Eles estão vasculhando por aí.
Estão indo a algum lugar.
Quarenta.
Sessenta.
Aqui está, a fonte de informação.
Eu sou o camarada Kovzik.
Eles estacionaram o veículo no celeiro, lá perto.
Digo, aquele que eles tiraram do Iago.
Estão nos procurando.
Estão procurando vocês.
Digo, nós.
Fique aqui.
Certamente sabem que estamos neste quadrante.
Sr. Tenente. 0 rádio russo está ativo novamente.
Em um quadrante diferente.
Lehman, encerre a operação de busca e volte para o QG.
Sim, Sr. Major.
Schwennenburg, aqui. Sr. Major.
Você está ciente de que o QG está ansioso
para ver a arma secreta russa que não podemos transportar daqui?
Se o batalhão do Lehman deixar o vilarejo
eu estarei vulnerável.
Alguém acabou de sequestrar o chefe do vilarejo.
Isso significa que o inimigo está próximo.
Passe o telefone para Lehman.
Lehman, aqui.
Lehman, deixe um pelotão com Schwennenburg
para proteger sua maldita arma.
É volte para cá.
Sim, Sr. Major.
Tenente, fique aqui com seu pelotão
Sob o comando do Capitão Schwennenburg.
Está claro?
Comandante, eles estão indo embora.
Eles ouviram o rádio de Altynov.
Bom trabalho, Yessingaly.
Por que os russos sequestraram o chefe do vilarejo?
Eles querem saber onde guardamos sua arma.
Parecem que a querem a todo custo.
É por isso que tentaram uma incursão.
Mas eles não estavam fortes o suficiente.
O que você faria a seguir se fosse eles?
Eu aguardaria suporte.
É se não houvesse nenhum suporte?
Antes de tudo, eu tentaria fazer
o inimigo pensar
que fomos embora.
Devemos deixar o vilarejo antes do amanhecer.
Mas primeiro, temos que ter certeza que a estrada esteja segura.
Você, pegue detectores de minas, e vá primeiro.
Nós iremos segui-Io.
-Sim, senhor. -Vamos logo com isso.
Comandante, eles trouxeram detectores de minas.
Estão checando a estrada.
O que isso significa?
Isso significa
que assim que terminarem de checar
eles vão transportar o veículo para a estação.
Galiyev, siga-me.
O cabo de detonação deve ser longo o suficiente.
Você implanta a bomba.
É nada pelo rio.
Não se preocupe, camarada capitão.
Me sinto melhor na água do que na terra.
Eu cresci em Feodosiya. No lado Costeiro.
Tenha cuidado, Galiyev.
O que poderia acontecer comigo?
O que houve? Por que atirou?
Está tudo bem. Só por precaução.
Mexam-se! Parem de ser borboletas cansadas!
Façam isso, depressa!
Vocês dois, preparem o caminhão de reboque!
Vamos! Mexam-se!
Retire a placa do degrau. Ótimo.
Pare!
Calma!
Ele não vai conseguir.
Olhe, há sangue lá embaixo.
Venham aqui, todos vocês!
Parem o veículo!
Eu consigo vê-Io.
Eu o tenho na mira!
Maldição!
O que houve?
Nós estamos presos agora.
Onde está a arma?
-Ou esse é o local errado? -Não, o local é aqui.
Consegue ver as marcas de pneu?
Eles deveriam tê-lo explodido aqui.
-Eu não entendo. -O que faremos agora?
Eu não sei. Vamos.
Passaremos a noite aqui. Amanhã, seguimos as marcas.
Vamos.
Eles trouxeram os moradores locais para reconstruir a ponte.
Não querem perder tempo algum.
Espero que não terminem antes do anoitecer.
A noite não é um problema para eles.
Reforçaram a segurança no celeiro.
Queria poder explodi-Io, junto com o veículo.
Nós gastamos todos os explosivos na ponte.
Eu deixei uma caixa cheia deles debaixo do assento no veículo.
Suficiente para explodir cinco veículos.
Tenho certeza que os alemães já encontraram.
Certo. Sem chances de procurá-los durante o dia.
Isso dói?
Está tudo bem.
Pegue uma muleta.
Vai facilitar a sua vida.
-Obrigado. -Sem problemas.
Vamos atacar, após o pôr do sol.
Certo.
Se os explosivos estiverem no veículo
vamos usá-los no celeiro.
Caso contrário
teremos que abandoná-lo.
É então?
É então, achamos uma solução.
Enquanto fazemos isso, os alemães vão nos pegar.
-Vamos jogá-lo no Iago. -Claro.
Alguém já tentou isso.
Não fui fundo o suficiente.
Você tem que joga-Io no pântano.
Há um pântano, a uns oito quilômetros daqui.
Um trator afundou Iá, em 1939.
Ele afundou rapidamente, junto com o reboque.
Meu sobrinho Pashka, o condutor do trator. Que Deus o tenha.
Nunca teve a chance de sair.
Podemos levar o veículo Iá?
Sim, podemos.
-Eu sei como. -0 quê?
É uma estrada de madeira. Do outro lado do pântano.
Ótimo.
Nós vamos ao pântano.
Eu queria poder eliminar os guardas.
Posso fazer isso, silenciosamente.
A partir de 50 metros.
Certo.
Não temos escolha. Vamos atacá-los.
Mas esperamos o pôr do sol.
Use isso. Está bem frio.
Obrigada.
Assim, vai passar do ponto.
Ainda nem começou a ferver.
Gnats.
É pensei que meu nome era engraçado.
Mas, Gnats é mais ainda.
Qual é o seu nome?
É Fedya Knysh.
Todos zombavam quando eu era criança.
Fazem isso até hoje.
Dizem que nunca vou conseguir me casar.
É para isso que serve meu sobrenome. Espantar os corvos.
Está fervendo agora! Tire do fogo!
Vamos!
Calma. Está bom, encorpado.
Mas, passou do ponto.
Pegue.
-É quanto a você? -Mais tarde.
Obrigada.
Galiyev teve sorte...
Não tinha os pais.
Ninguém receberá o aviso de morte.
Eu continuo pensando em minha família.
Como seria se recebessem um sobre mim?
Meus pais possuem uma saúde ruim.
Eu não tive a chance
de me despedir da minha família.
Meu irmão se casou uma semana depois.
É eu, já estava nesta missão.
Minha tia
prometeu-me dar o anel de casamento dela
quando eu quisesse me casar.
Ela ganhou ele da minha bisavó.
Um anel de casamento é um anacronismo burguês.
-É mesmo? -Sim.
Toda noiva pensa diferente.
Você é um homem de família?
Eu tenho duas famílias.
Uma, com meus filhos no vilarejo.
A outra, na cidade.
Minha segunda esposa iria ter um bebê em julho.
Nem sei se é menino ou menina.
-Seus pais? -Não tenho.
Eles morreram de febre amarela, em 1920.
É quanto os seus?
Minha mãe está em Leningrad.
Os nazistas nunca chegarão Iá.
Josef, o que há com você?
Vamos.
Subbotina, pegue as suas armas.
Belous, tome a defesa.
Espere!
Vamos! Syavris.
Svavris!
Bem, Syavris. Os explosivos ainda estão aí?
Nada.
Nada aqui.
Ligue o motor. Estamos de saída.
Camarada capitão. Pode girar a manivela?
Aproxime a lanterna, Kovzik.
Espere!
Ilumine.
Só um segundo.
Agora sei por que não ligou.
Eles não sabem que nós colocamos
o lado positivo no quadro.
Só um segundo.
-Vamos, Syavris! -Estou resolvendo.
Avante! Ataque-os!
-Você está bem? -Estou.
-Munição! -Vika!
Certo. Só mais um segundo.
Está bem. Tente outra vez.
Conseguimos!
O que houve?
Entendo. É isso.
Estamos sem combustível.
O que houve aqui?
OS russos pegaram a arma.
0 quê?
Subam em seus caminhões!
Subam!
Mexam-se!
Vamos!
Não adianta.
Eu disse, estamos sem combustível.
-Syavris! -O quê?
-Pule atrás do volante. -Porquê?
Vamos levar o caminhão ao vale.
Empurre-o, Kovzik.
Vamos empurrar, então.
Está se movendo.
Vamos!
Certo.
Já basta.
Kovzik?
Onde está o Kovzik?
Ele se foi.
Você, venha aqui.
Veículos?
Eu não entendo, Sr. Oficial.
Eu estava no aniversário de minha filha.
Estou voltando para Vyselki.
Eu não entendo.
Onde estão os paraquedistas?
Conte-me.
Essa arma vale a vida daqueles jovens?
Essa arma vai levar muito mais vidas, se estiver com inimigo.
-Recebemos uma ordem. -Uma ordem...
Eles eram crianças. Você tem filhos?
Um filho.
Eu tinha.
Ele morreu?
Foi morto.
Junto com a minha esposa.
Quando os nazistas bombardearam posto de guarda de fronteira.
Sinto muito.
0 que faremos agora?
Flanqueie-os pela esquerda! Cerque-os!
Mexam-se!
Gnats!
Gnats! Acorde!
-Mexa-se! -O que houve?
Mexa-se!
Flanqueie-os pela esquerda! Mexa-se
Cerque-os!
Então?
É isso.
-Camarada Capitão! -Knysh!
Sou eu!
-Noventa e nove? -Um! Knysh!
-Trouxe reforço! -Soldado Gnats!
Veja ali. É o Kovzik.
Sob essas circunstâncias, acho imprudente continuar o ataque.
Eu concordo.
Eles estão sem combustível, mas nunca irão abandonar o veículo.
Vamos esperar pelo reforço.
Abra aqui!
Corrigiu muito bem.
-Obrigado. -Vá com Deus!
Adiante!
Espere!
Espere! Quero ir com você!
Eu voltarei por você.
Com certeza irei.
Adiante!
-Adiante! -Fyodor!
Fyodor!
Você tem um bom sobrenome! Ouviu isso?
Um dos bons!
É nada engraçado.
Agora, certamente chegaremos Iá.
Dê a partida, Knysh!
Conseguimos!
-Vão. Nós cobrimos vocês. -Está bem.
Eles ligaram o motor!
Siga-me!
-O que houve, comandante? -Estranho...
Eu não sinto minhas pernas.
Deus!
Mude para cá.
-Consegue mudar a marcha? -Sim.
Vou precisar da segunda.
Tome a liderança! Eles não podem chegar Iá.
Adiante! Vamos!
Vá para a esquerda.
Knysh! Você está vivo?
Estou vivo.
-Estou vivo. -Onde estão os outros?
Estou vivo.
Mirem! Atirem ao meu comando!
Primeira marcha, agora.