MOSFILM
Esse filme foi concebido e preparado para a produção
Pela diretora Larissa SHEPITKO
Diretor de fotografia Vladimir CHUKHNOV
Designer de Produção Yuri FOMENKO
A DESPEDIDA
Baseado na novela de Valentin Rasputin "Adeus a Matyora"
...E novamente a primavera chegou,
outra primavera em sua própria sequência interminável,
mas a última para Matyora,
para a ilha e o vilarejo com o mesmo nome...
A DESPEDIDA
Espero que eu não estoure.
Beba, garota, enquanto o chá é de verdade.
Você não pode ter um samovar lá.
Sim...
Quer um pouco, Anyuta?
Eu tenho meu próprio, não é pior que o seu.
Aqui, coma.
Para que eu preciso de um pepino? Prefiro um velho pervertido.
Isso iria me agradar! Certo, Liza?
Lizaveta!
O que foi?
Lembra como nós tentamos casar você com o velho Maxim?
Era realmente imaturo aquele velho.
Lembra como ele ficou rastejando de quatro pelos jardins?
Vocês estão é com inveja!
Eles não conseguem encontrar o velho até hoje, ainda deve estar rastejando.
Ainda rastejando!
É para aquilo que devemos arranjar um casamento,
sendo que até você, mãe dele, não consegue lidar com ele.
Quem precisa dele?
Nasceu encolhido, vai morrer embriagado, sem nunca ter conhecido a vida.
Se ele colocar a cabeça no lugar, por que não se casar com ele?
- Você se casaria? - Por que não?
E vocês dois vão cantar a mesma canção.
Vamos cantar e dançar! Com certeza!
Um sombreado púrpura envolve a lua,
onde as rochas são atingidas fortemente pelas ondas...
Bem, o mudo está me encarando.
- Ele não é mudo. - Então por que ele não diz nada?
Por que você não ensina seu neto a conversar apropriadamente?
Ele não vai agradecer você quando crescer.
Quando ele crescer, não vai agradecer ninguém, nem seu pai nem sua mãe.
Não o conhece, não se lembra dela, o passarinho bateu asas e voou.
Eu não entregaria Kolya a ela de qualquer forma.
Nós entraremos em um barco,
partiremos, e navegaremos para onde o vento nos levar,
para o grande oceano.
Logo...
Talvez eles estejam somente nos assustando?
Por que nos assustariam sem motivo?
Para que todos se assustem.
Um sombreado púrpura envolve a lua,
onde as rochas são atingidas fortemente pelas ondas.
Vamos navegar, minha bela,
esperei por você por tanto tempo...
Malditos!
Saqueando os mortos!
Derrubando as cruzes!
Destruindo tudo por aqui!
- Do que você está falando? - Onde?
No cemitério, maldição!
Aqui.
É o que está acontecendo...
O dia chegou.
E chegou a hora de respondermos por nossos atos.
Para mim, também.
Não vamos permitir que você faça isso!
Nós estávamos higienizando o cemitério.
E eles nos atacaram com paus. Ali.
Quebraram meu nariz!
Como cães raivosos!
Meus dentes!
As tumbas!
Sua mãe e seu pai jazem aqui!
Crianças jazem aqui!
Entendam de uma vez! As águas chegarão e levarão suas cruzes!
Por esse mar viajarão navios e pessoas! É isso que querem?
Até o dia em que Matyora inundar, sou o dono daqui.
Nasci aqui, meu pai e meu avô também nasceram aqui.
Deixe-me viver os últimos anos de minha vida sem desonra.
Povo!
Acabei de encontrar a foto de minha mãe,
jogada na lama, graças àqueles porcos!
O que significa isso?
Seu...!
Você é o presidente dos sovietes do vilarejo ou o quê?
Quem deu ordens para você começar pelo cemitério?
Bem, então, quem não impediu?
Onde está Pinegin? Pavel Mironovich?
- Onde está o capataz? - Como vamos saber?
Por que estão insultando as pessoas?
- Quem bateu nele? - Eles estão parecendo cães loucos!
É essa a maneira certa de iniciar algo bom?
É essa a maneira certa?
Estes são dias difíceis
para todos nós.
Sabemos bem que o fundo do futuro reservatório...
Não confunda o que é errado com o certo!
Nós sabemos que
o fundo do futuro reservatório deve estar...
pronto no prazo estabelecido.
E, aconteça o que acontecer,
e o quão doloroso possa ser,
temos que continuar vivendo
como humanos.
Saudações a todos.
Está havendo uma reunião? Ah, os patrões estão aqui também.
O que você está fazendo?!
Você costumava vir aqui quando era criança, Pasha, lembra?
Tente se lembrar, Pasha!
Vinha aqui quando era criança! Você não tem coração?
O que eu tenho a ver com isso?
Você?!
Você é o líder, tem que cuidar de tudo!
Pinegin... Pinegin! Claro, a culpa é toda de Pinegin!
Claro, ele é um dos nossos,
é mais fácil jogar-lhe toda a culpa.
Não posso ser dois ao mesmo tempo, posso?
Entregue os equipamentos, pegue equipamentos, olhe aqui, inspecione lá.
Para eles é fácil dar-nos ordens, muito fácil.
Claro, ele fica correndo de um lado para o outro, não fica no mesmo lugar.
Vai e volta para a mãe e para a esposa,
vivendo em duas casas.
Não consegui pegar a tempo o idiota que tenta profanar as sepulturas?
O que posso fazer? Como se eu também não sofresse?
Quantas vezes eu disse: preparem-se! Não há nada a fazer!
Vocês agem como se estivessem sendo mandados para a América.
Claro que não será fácil se acostumar.
Sem lenha pra cortar ou fogões para acender.
Eles querem levar até as vacas e ovelhas junto.
Onde vão deixá-los? Não tem nem pasto lá.
Enfim, mãe.
Pare de me atormentar.
Vou levar os túmulos para lá.
Do vovô e da vovó.
Tenha paciência.
Nosso vôo pela órbita da terra já dura seis meses agora.
Mas é impossível se acostumar
com a beleza da terra vista do espaço. É impossível.
Nyunya.
Basta, basta.
Vá embora.
Onde estão as nossas vaquinhas?
Está me ouvindo?
Saia!
Darya...
Por que nós?
Que culpa nós temos?
Um de cada vez.
Você primeiro, nós esperamos.
Onde você está?
Saia.
Tranque.
Só um minuto.
- Yegor. - O quê?
O que eu faço com as chaves?
Jogue-as no rio.
Dê-as para mim.
Bem, está tudo bem.
Nastasya!
Estou indo.
Não cubra o samovar com nada quando o tirar de casa.
Por quê?
Dá azar. É para que ele saiba o caminho de volta.
Essas superstições não fazem mais nenhum sentido para nós.
Anda. Vamos.
Está tudo bem.
Talvez tudo fique bem.
Mãe Terra, terra fértil. Mãe Terra, terra fértil...
Mãe Terra...
Você é abençoada, É santificada, é...
É...
É abençoada.
É consagrada.
Você é o czar dos cazares.
Seja generosa, tenha misericórdia.
Oh, Mãe Terra, você é abençoada você é consagrada,
Você é adornada com ervas e flores.
É agraciada pelo sol, as estrelas brilhantes e as auroras.
Pai Czar Fogo,
você é o czar dos czares, você é o fogo dos fogos.
Seja generoso, tenha misericórdia.
Eu lhe rogo, Pai Czar Fogo,
queime e transforme em cinzas nossas aflições e preocupações,
mas não nos toque.
Eu lhe pergunto, Pai, Eu lhe pergunto, sol vermelho:
Quem são essas pessoas? Que hóspedes chegaram?
Pessoas desconhecidas chegaram, hóspedes nunca antes vistos.
Como a neve morta, sob a luz do luar,
faça com que morram os propósitos deles também.
Para mim vocês são fogo ardente, para vocês eu sou água potente.
O rio flui rapidamente, mas a Mãe Terra é paciente.
O relâmpago fulgura, o bosque ressoa,
a erva murmura, a água lava, a areia enterra.
A chave e fechadura para minhas palavras.
A pata jaz sobre rocha.
Mas na rocha não há ovos. E a pata não tem leite.
A chave e fechadura para minhas palavras.
Que minhas palavras sejam fortes e severas, como minha causa.
Mais forte que o aço, mais cortante que a mais afiada espada.
Aqui estão a chave e fechadura para minhas palavras.
Amém, e três vezes mais amém, amém.
Espere!
Espere, minha bela,
Deixe-me admirá-la, admirÁ-la.
Saudações, vagabundo!
Aqui tem madeira para uma casa inteira!
Sim, para uma casa basta.
- E ainda sobra para a sauna. - E lenha para o inverno.
Exato!
Dá para construir um velódromo.
Um cais com restaurante! Um cais!
Então, vovô?
Onde vamos colocar?
Bem, além da terra não vai.
- Para quem está assobiando? - Estou chamando.
Olha que troglodita.
Ligue a motosserra.
- Força... - Como 2 e 2 são 4!
Ou 5 e 5 são 25. Vamos, rapazes.
Onde?
Onde vai escondê-la quando vier a inspeção? No seu casaco?
Deixe comigo!
Pare com isso!
Você vai destruir a serra!
E a você.
Pare com isso, deixe-a onde está.
Na hora de mandar é fácil.
E depois vai boiar na água feito uma bóia, certo?
Tudo bem, derrube-a!
Sejam bem vindos, estimados convidados!
Obrigado por vir para ajudar nossa fazenda estatal.
Temos a seguinte tarefa:
Fazer feno para nosso gado na ilha
antes que ela seja inundada!
Faremos de Matyora uma Matyora de vanguarda!
Boa sorte, queridos camaradas! E parabéns!
Fluvial-20!
Coloquem o barco no porto 575,
e o barco 571 ao cais número 1!
Bem, vovó! Pode se preparar para partir?
Vou me preparar.
Você deveria partir o quanto antes, para que ficar vendo isso tudo?
Os olhos me foram dados para ver tudo, Andryusha.
Quando quer se mudar?
Assim que seu pai mandar, eu partirei.
Deram um prazo?
Sim.
Eles deveriam falar para as pessoas quando elas devem morrer também,
então poderíamos nos preparar,
e não faríamos nada inutilmente.
Isso seria divertido.
Você está vivo e saudável,
mas na identidade, ao lado do nascimento está a data da morte.
Então, se quiser se casar,
antes pergunte a sua noiva: "quantos anos você vai viver?
E ela vai querer saber a mesma coisa.
E se não lhes agradar o tempo que viverão juntos, cada um que siga seu caminho.
Isso mesmo, farão tudo as pressas.
Tudo tudo é feitos as pressas hoje me dia.
Correm para o trabalho, para comer. Ninguém tem tempo para nada.
Galopando de um lado para o outro, sem saber para onde vão,
tudo, sem parar nem mesmo por um segundo.
Até os bebês nascem com pressa.
O bebezinho mal começa a viver e já tem que respirar depressa.
Dá muita pena de ver isso.
Por que você tem pena de todo mundo, vovó?
A compaixão humilha o homem, sabia?
Se tem pena, é porque é digno de pena.
Como não ter pena dessa criatura? Ele não um estranho.
Então por que ter pena?
Porque ele é um grande perdedor, um ser humano.
Faz tudo errado, quase de propósito.
Faz o que não quer fazer.
Não tem vontade de sorrir.
Talvez queira chorar, mas ri e ri.
Tem que ir para a esquerda, mas vai para a direita.
Depois pensa, se envergonha e fica com raiva de si mesmo,
e dessa forma fica com raiva do mundo inteiro,
e ele se sente ainda mais miserável, ainda mais infeliz.
Ou você não acredita que Petrukha não está farto de se fazer de idiota?
Ele não é um idiota, não é.
Ele sabe que não está vivendo apenas sobrevivendo,
se mostra para as pessoas diferente do que realmente é,
e faz todos acreditarem que é outra pessoa.
E em que essa outra pessoa é melhor que você?
Vocês se lembram da esposa de Ivan, a nora da avó Tatyana.
- Gutka? - Sim, Gutka. Ela gostava de aparecer.
Ela gostava de fingir que era estrábica, piscava os olhos o tempo todo.
Ela escondia um martelo atrás da latrina.
Se percebia que alguém a via ir ao banheiro,
pegava o martelo e fingia estar consertando alguma coisa.
Pode perguntar por que ela não vai até lá?
Do que ela teria vergonha?
É o que todos nós fazemos, martelar o que já foi pregado.
Vovó, a senhora fala demais!
O homem é o rei da natureza, pode fazer de tudo, e você quer falar de latrinas.
Certo, o rei.
Primeiro ele é glorioso, depois ele é mesquinho.
Vamos ver, vovó. Vamos ver.
Talvez você veja, não nós.
Para a classe trabalhadora da parte dos camponeses!
Saúde! Saúde! Saúde!
Ao nosso querido visitante, o tio Pasha!
Vovó Darya, brindemos para seu neto!
Dizem que você deixou a fábrica. Muito bem!
O que aconteceu? Tratavam-te mal?
Não, ele apenas não quer passar a vida transporando barras em um trem.
Isso não é para nós. Queremos coisas maiores.
Certo. E agora, o que vai fazer?
Trabalhar na estação hidroelétrica. Trabalho avançado.
A fábrica é para os mais velhos e homens de família.
Para que consigam aposentadoria.
- Estou certo? - Sim.
Construiremos a estação e ela durará milênios.
Certo! Vovó Darya, vamos brindar por isso!
Andrei, você me convenceu. Estou com você, iremos juntos.
Não podem encontrar outro lugar?
Pessoas precisam de eletricidade, vovó.
Nossa Matyora receberá eletricidade,
será de ajuda a muita gente.
Verdade!
Mesmo que nossa querida ilha já tenha sido má para as pessoas.
Certo! Pela eletricidade!
Você enlouqueceu?
Oh, Andrei, faremos algo logo!
- Você certamente já fez algo hoje. - Ontem e antes de ontem também.
Vejam, enquanto é de graça.
Logo precisará de um ingresso, e somente num museu!
A isbá de Pyotr Zotov! Por sua memória!
Três mil em dinheiro.
Um momumento arquitetural, propriedade da Academia de Ciências.
Revestimento, escultura, cume! Cem anos de idade!
Logo cada um dos seus troncos será embrulhado em palha,
e, minha querida, serão transportados por um barco especial.
Muito em breve, as águas levarão tudo que há aqui.
Prometeram três mil.
Prometeram que pagariam em três anos. Passaram-se dois, resta pouco tempo.
Tenho confiança nos acadêmicos.
Talvez seu acadêmico tenha morrido e já foi enterrado há muito tempo?
Eles vieram em cinco! Não é possível que todos tenham morrido.
Onde está a isbá do tio Fedya? Era mais interessante e mais bonita.
Olhe ali.
Essa é a mais bonita?
Essa é a mais interessante?
Quando o tio ficou sabendo que a ilha seria inundada, ele foi embora.
Tio Fedya era um homem grandioso!
Dizem que sou uma anciã. Penso que é mentira!
Olho para o meu corpo e o mundo inteiro gira!
Um canalha, sou um canalha, Um canalha ávido!
Não vou dizer em que aldeia há um homem grávido!
No campo, no galinheiro, com a mão no meu traseiro,
Deixei-o para trás, pois isso não se faz!
Sentado no banco, Vanya se deleitou, com seu nariz, três copeques golpeou,
Quer convertê-los em três rublos Mas é mesmo um... estúpido!
Pelo chefe da brigada, eu me apaixonei e nem fui trabalhar
Um dia me diverti, outros dois dormi que trabalhadora exemplar me tornei!
Ah vovô, ah vovozinho, escute minhas dores um pouquinho!
Queria comer uma cenoura enterrada Mas na horta do que preciso não tem nada!
Vamos nadar!
Incêndio!
Matyora está em chamas!
A fumaça me despertou.
Acordei e senti meus cabelos queimando!
Quebrei a janela e escapei por ela.
Senão eu teria morrido.
Tio Pasha!
Tio Pasha, um incêndio!
Veja.
Havia acendido o aquecedor, antes de ir dormir.
Talvez tenha caído alguma brasa?
O que foi que eu fiz, hein?
Malditos...
Se eu soubesse quem foi o canalha que queimou tudo, eu...
Só tive tempo de tirar o acordeão pela janela. Segure.
O que está olhando?
O que está olhando, hein?
E o cobertor.
Mãe.
Dê-me tabaco. Quero fumar. Você cheira a tabaco.
Deve ter um pouco.
Agora eu vou lhe mostrar...
Agora eu vou lhe mostrar como se fuma.
Vai se lembrar por muito tempo.
Que falta de respeito é essa com sua mãe?
Saia daqui! Estou mandando você sair!
Quem tem fósforos?
Ninguém?
Mas que povo! Nem mesmo me dão algo para fumar.
Aqui está.
Bem, o que? O que você vai fazer agora...?
Será assim para todo mundo.
Você é a primeira. Depois será mais fácil.
De qualquer forma, temos que partir.
Camaradas.
Os construtores da usina prometeram que vão
preparar o território para a inundação
um mês antes do planejado.
A previsão do tempo durante os próximos dez dias é de chuva.
Portanto, nós decidimos...
cessar a fenação e pedir a todos
para limparem o território que será inundado.
Desmontaremos a serraria e o moinho.
Aqueles que vieram para a colheita
serão enviados de volta amanhã.
A evacuação do gado deverá ser feita até o dia 6 de setembro.
Pedimos aos moradores
que ajudem no que for possível
para preparar a ilha para a inundação.
O que Pyotr Zotov fez pode ser um exemplo para os outros.
Estou aqui!
Não esperem até o último dia.
No dia 14 de setembro,
às 4 da tarde,
ninguém deverá estar nessa ilha.
Alguma dúvida?
Pavel Mironovich.
Assine isso.
O que é isso?
Responsável pelo cumprimento dos objetivos:
Pavel Mironovich Pinegin.
Isso encerra nossa reunião.
Camaradas, ainda não terminou! Há um anúncio para os pais!
No dia 31 de agosto, às 7 da noite, um barco partirá para o internato.
Pedimos para que preparem as crianças, e que deixem suas coisas prontas.
Elas devem estar vestidas com o uniforme festivo.
E não se atrasem! Não esperaremos por ninguém!
Estamos parados aqui, nessa terra
que nos parecia eterna.
Mas logo não haverá terra aqui, será o fundo de uma represa.
Agora, a verdade é que temos que partir.
Nós devemos, querendo ou não, seguir para uma nova vida lá.
E não nos torturarmos
com pensamentos da vida que tivemos aqui.
Por que nós temos olhos na frente do rosto
e não atrás da cabeça?
Para que possamos olhar adiante,
para frente, e não para o passado.
Nem uma única alma
permanecerá nessa ilha até o fim do dia 14 de setembro.
Oi.
Olá.
- Indo para casa? - Sim.
- Oi! - Olá.
Espere.
O que foi, vovó?
Diga.
Preciso de sua ajuda, Andrei.
Não há ninguém além de você.
Temos que levar os túmulos de nossos entes queridos conosco.
Senão, nunca conseguiremos nos perdoar.
Claro, vovó. Não há problema!
Saia!
Venha para fora!
Venha para fora, canalha!
Saia daí!
Escondeu-se no porão!
Você se prostituiu! Consorciou-se com eles, lacaio!
Esses aproveitadores malditos!
E você está com eles!
Você não tem nenhum direito!
Organizar uma inundação contra o povo!
A inundação!
Conheço a lei!
Depressa, crianças.
Venham, rápido. Certo.
Crianças.
Crianças, despeçam-se de seu vilarejo natal.
Três, quatro.
Adeus, Matyora!
Vocês esqueceram! Ei, vocês esqueceram!
Eles esqueceram isso.
Adeus, Matyora!
Fim da Parte I
A DESPEDIDA Parte II
Aonde você está indo? Por que subiu na cabine?
Saia daí!
Essa não é sua escavadeira!
Vamos! Saia!
Andrei! Andrei!
Esgueirando-se pelo quintal? Tente rastejar usando a barriga!
O que foi, pai? Está procurando culpados?
Procure-os, procure-os.
Já chega, mãe!
Chega!
Espere até irmos embora, não comece o fogo ainda.
Sei disso sem que você precise me dizer.
Vitka, entre no barco!
Não querem minha ajuda para começar o fogo?
Vamos começar sem você.
Fyodor!
Estou indo!
Acabe logo com isso, vamos!
Fyodor!
Rápido, temos que ir!
Estou indo!
Pare.
Não consigo ver alguém sofrendo.
Misha.
Precisa de ajuda?
Fyodor!
Tudo bem, uma mulher a menos, mais fácil para o cavalo.
Certo. Vamos.
Vilarejo de Kashkino!
Quem for de Kashkino, dirija-se ao poste!
Vamos!
Vamos! Vamos!
Habitantes de Gorevoye e Yegoryev! Vocês irão mais tarde.
Repetindo: Gorevoye, Yegoryev, vocês irão mais tarde.
Tio Pasha!
Tio Pasha, querido!
Você é um dos nossos!
O que estão fazendo aqui? Para trás!
Pinegin! Pavel Mironovich! Você está indo para o povoado?
- Sim. - Suba.
Tio Pasha!
Onde está indo? Peguei cerveja para você também, tio Pasha!
É o Senhor o presidente do soviete do povoado de Vorontsov?
Sim, sou eu.
As pessoas passaram metade do dia sem fazer nada. Onde estão os caminhões?
Peça para Shutov. O que ele está pensando?
Vou falar com ele.
Ei, tio Pasha, beba comigo se me respeita!
Vamos, tio Pasha! Como você é chato!
Tio Pasha!
Ah, Mãe Russia...
Esperando o dilúvio começar construindo sua arca...
Esperaram até o último minuto.
E agora, em um dia querem colocar 50 famílias de uma vez.
Prokofyevna, instalaram o gás?
Sim, obrigado.
- Você ainda quer o aquecedor? - Mas... não, não.
E com você? Tudo pronto?
Qual o problema?
Nada.
Aconteceu alguma coisa?
Não é nada.
- Diga. - Não é nada!
Só estou cansado. Parece que virei um animal.
Faço tudo contra minha vontade. Não consigo entender isso.
Me exonere desse cargo. Me coloque como motorista ou guarda.
Qualquer coisa, menos isso. Não aguento mais.
Tudo bem, vou exonerá-lo.
- Quem vai ficar no meu lugar? - Que diferença faz para você?
Por que eu devo incendiar Matyora? Para quê?
Eu entendo. Eletricidade faz falta, a hidrelétrica, o progresso.
Mas por que eu? Por quê?
Você viu aquele idiota com a caneca de cerveja no cais?
Ah, é assim que estão tratando Pinegin agora!
Tente entender que daqui cem anos ainda estarão falando de mim:
"É aquele que incendiou e destruiu Matyora."
Por quê? Para que eu precisa dessa "honra"?
Basta, isso é tudo!
Daqui para frente, continuem sem Pinegin.
Ótimo. Não podem mais me obrigar.
Ponto e basta.
Também sou um ser humano.
Sim...
Você não é páreo para sua mãe.
Aliás.
Onde está ela?
Você a tirou da ilha?
O que você quer dizer com: "daqui cem anos vão dizer"?
Daqui cem anos...
Você está preocupado com o que vão dizer de você daqui cem anos.
E o que vai existir nessa terra
daqui cem anos?
Que tipo de cidades?
Que tipo de casas?
As pessoas...
Vai haver alguém aqui?
Não.
Agora me diga,
você vive para quê?
Para quê?
Eu sei.
Não me venha com besteiras!
Apenas diga: "Você tem que fazer isso, Pinegin."
Só duas palavras, "tem que". E eu vou e faço. Não é a primeira vez.
Vou beber um pouco, e o farei. Por que não fazer se precisa ser feito?
Não tem que.
Não tem que me fazer favores.
Não preciso confiar um trabalho a um bêbado
que não o faz de coração. Não serve para nada.
Já chega.
Vasily Alexeyevcih.
Vorontsov!
Vorontsov?
Estamos esperando você!
Onde você está?
Temos o privilégio de viver.
Temos o privilégio de crer.
Portanto, creia e viva.
Com todos e para todos.
Viva para as próximas gerações,
para quem tudo está sendo feito.
Creia.
E você sentirá uma grande força invencível.
Creia.
Kolyanya...
Aqui.
Chega, garotas, não aguento mais. Estou começando a ver tudo em dobro.
Sim, chega. Veja o quanto tem aqui.
Chega, chega. O que faremos com isto?
Não podemos deixar tudo na terra desse jeito, seria uma lástima.
Garotas, o restaurante está aqui!
Sirvam-se, garotos.
Vamos.
Qual o problema?
Você já teve a sensação de que quando não há ninguém por perto
alguém parece estar falando com você mesmo assim?
Quem está falando?
Não sei.
Como se alguém que está aqui estivesse perguntando.
Nossa Senhora! Perguntando o quê?
Lembro-me vagamente, sobre algo escuro e pesado. É difícil explicar.
Devo estar enlouquecendo, que isso termine o quanto antes...
Às vezes me parece que já vivi uma vez.
E essa é minha segunda vida.
Enquanto ela... certamente está em sua décima vida.
Talvez possa não ser você quem está vivendo agora.
- Quem, então? - Talvez outra mulher.
E eu, que Deus me perdoe, não posso dizer que vivi.
Pois há muitas coisas que eu não gosto.
Certo, comadres, já cavaram o suficiente.
Temos batatas para nos saciar.
A última barca partirá amanhã. Preparem-se para partir.
Dê-nos mais um dia.
É o suficiente!
Já adiantei por duas vezes. Já chega!
O que foi? O quê?
Pavel Mironovich!
O que quer?
Já vou!
Bem, meninas, vamos nos levantar.
Para onde vamos, não há onde cavar.
Isso é tudo, terminem. Chegou o momento final.
Certo.
Que travesso!
E os túmulos? Deixaremos embaixo d'água?
São os túmulos de nossos familiares!
Mas... como exhumá-las agora? Não há tempo.
Pode-se ver que...
não somos os únicos.
No futuro, também abandonarão...
nossas tumbas.
E nos esquecerão.
Oh, meu Deus! Só faltava essa!
Então, o que é? O que você quer?
Yegor...
- Yegor... - O que tem Yegor?
Ele morreu.
Sou eu, papai.
Sou eu, mamãe.
Aqui estou.
Hora de morrer. Chegou a hora.
Estou pronta.
Mas não o farei junto a vocês, não consigo.
Não.
Sou a última... com minha morte nossa família terminará.
Sou amaldiçoada, tenho que me separar de vocês.
Começarei outro cemitério.
Quem irá me perdoar?
Muita fumaça. Há muita fumaça aqui.
Não consigo respirar graças à fumaça.
Vejam vocês mesmos.
Conseguem me ver?
Estão vendo o que me tornei?
Como eu ficaria com os vivos desse jeito?
Eu pertenço a vocês.
Devo unir-me a vocês.
Você disse que eu teria uma vida longa, pai.
Disse.
E para quê?
Viver só por viver?
Ou pelos meus filhos?
Ou por outro motivo?
Viver para quê?
Desejo muito jazer abaixo da terra. Como desejo!
O que eu faço?
Onde vocês estão?
Por que não respondem?
Por que não dizem nada?
Onde vocês estão?
Onde?
Vocês são tolos, isso que vocês são!
Por que perguntam?
Vemos cada um de vocês e a cada um exigiremos respostas por seus atos.
Vocês parecem mostras de uma exibição organizada para nós.
Observamos cuidadosamente o que cada um está fazendo.
O que está pensando, o que está relembrando.
A verdade está na memória.
Os que não tem memória...
não tem vida.
Mas isso não é tudo.
Estão ouvindo? Não é tudo.
Nem toda verdade está aqui.
Pessoas, pessoas, vocês querem demais.
Querem saber toda a verdade.
Isso está indo longe demais!
Vá até o final,
enquanto suas pernas caminhem e seus olhos vejam.
Cada qual deve andar o quanto lhe está predestinado.
Depois nos encontraremos.
Então vocês saberão.
Deixe-me fazer, sou mais jovem que você.
Fique aí, eu tenho que preparar a casa.
Vovó.
A senhora está bem do juízo?
Está pensando em viver aqui?
Tudo bem.
Ela pode passar essa noite aqui.
Olá, vovó.
Bom dia.
Olha, vovó.
Vamos, vamos.
Podem ir, eu alcanço vocês.
Andem.
Vá, vovó, faremos tudo sozinhos.
Vamos, vá, vá.
Bem, como quiser.
Velho, vamos deixá-lo no comando!
Não podemos mais esperar.
Você mesmo colocará fogo em sua fortaleza, está claro?
Aqui está o combustível. Tem fósforos?
Por que está gritando? Ele consegue ouvir muito bem.
- É? - Posso ver nos olhos dele.
Você tem fósforos?
Desgraçado!
Nós temos. Pode deixar, vamos fazer tudo.
Bem, vão em frente então.
Estou contando com você, velho.
Sinto muito, tenho que me despedir!
Boa sorte, boa sorte!
Onde estamos, senhor?
Que vilarejo é esse?
Perguntei que vilarejo é esse?
- Olha no mapa. - Nosso mapa é novo.
Venha conosco, vovô, se ficar aqui vai se afogar.
Bem, boa sorte então.
Parece o espírito da casa.
Onde eles estão?!
Ah, estão descansando!
Onde está minha mãe? Onde ela está?!
Lá, onde mais estaria?
Lá?
Agora você se lembra dela? Onde você estava antes?
Como assim, lá?
Você não tem coração?
A comissão irá para a ilha amanhã.
Você não tem consciência?
Porque está gritando, seu bêbado?
Invadindo a casa alheia gritando assim!
Eu confiei minha mãe a ele!
Pare com esse escândalo!
Isso mesmo.
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Acabei de chegar do trabalho
e fui deitar.
Vão para o inferno, vocês todos...
Para que fazer isso no meio da noite? Poderia fazer isso de manhã.
Estão todos enlouquecendo, não nos deixam em paz nem de noite.
Quieta!
De fato, tinha pensando em ir de manhã.
Acha que as deixaria lá?
Ontem mesmo implorei para deixarem a ilha.
Não posso arrastá-los a força.
Tio Pasha!
Tio! E quanto a mim?
Espere!
Pensei, para que se apressar?
Sobrou apenas um barraco lá. Um empurrão com o ombro e pronto.
Matyora não existe mais. Tudo pronto.
Ei, esperem!
Esperem.
Estou chegando.
Vamos!
Tranquei Makeyich lá dentro.
Quando acordar, não poderá sair, a não ser que pule pela janela.
Vai acordar e ver que o barco sumiu. Vai aprender a não dormir tanto.
Quero ser mergulhador, que me ensinem!
Que neblina.
Vamos voltar?
Esperar e esperar. Para ela nunca é suficiente.
Pede mais um dia, depois outro, e outro.
Não se nega a partir, mas não vai.
Se fosse só ela, mas não, todos seguem seu exemplo.
Ela está dificultando para todos.
Não aguentamos mais!
Agora escute, Pavel Mironovich.
Amanhã a comissão inspeccionará a ilha.
E ela será entregue a tempo.
A inundação se iniciará no prazo estipulado.
E, no prazo estipulado, aqui serão construídas fábricas,
complexos industriais, e novas cidades.
E ninguém,
ninguém poderá impedir que isso ocorra.
Desejei tanto voltar para Matyora, para vê-la pela última vez.
Desejei tanto.
Não queria nada, nem mesmo um pedaço de pão atravessaria minha garganta.
Decidi ir e trazer minha gatinha, Nyunya.
Minha Nyunya está viva?
Nyunya...
Nyunya, que droga...
Ele costumava sentar próximo à janela, e ficava ouvindo o rádio.
Eu dizia: "Yegor, por que não dá um passeio?"
"Por que passa o dia sentado aí? Vá conversar com as pessoas."
Mas ele continuava sentado,
esperando que chovesse.
"Quero que chova", ele disse.
Naquela noite, apaguei a luz,
fui para a minha cama e adormeci.
Adormeci, por falta de noção.
Quando eu acordei, estava escuro,
e parecia estar chovendo lá fora.
Pensei: "o que está acontecendo?".
Não havia nenhuma nuvem no céu na noite anterior.
Levantei e vi que estava chovendo.
Disse em voz baixa: "Yegor, está chovendo."
"Por que queria que chovesse?"
Ele não disse nada.
Comecei a apalpar a parede, com uma mão.
Acendi a luz.
E a luz...
estava branca...
tão brilhante.
E então?
Então... então que estamos perdidos.
Eu disse.
Nós chegaremos lá em algum momento.
- Nós vamos. - Já chegamos.
Teremos que voltar.
Para trás.
E qual o caminho para voltar e como fazer para prosseguir?
Vire à direita.
Não pode ter desaparecido.
Naveguei aqui por vinte anos.
- Está aqui, em algum lugar. - Aqui.
Você deveria beber menos. Ou talvez mais.
Cale a boca.
- Segundo ele, foram vinte anos. - Cale a boca!
Vinte anos!
Ele navegou por vinte anos.
Vamos para a margem, senão não encontraremos nada.
O combustível acabou.
Onde estamos?
Estamos vivas ou não?
Parece que não.
Bem, não importa.
Estamos juntas, é mais fácil.
Que horas são?
Será noite?
Será dia?
Está escuro, não consigo enxergar nada.
Desligue o motor.
Desligue!
Está inundada...
Tio Pasha.
Matyora foi inundada.
Tio Pasha, está me ouvindo?
Nossa Matyora não existe mais!
Pare com isso!
Pare.
O que você quer?
Embrulhe.
Embrulhando.
- Jogue querosene. - Jogando...
Tem fósforo?
Comece a gritar.
Gritar o quê?
O que você quiser.
Estão aqui, em algum lugar, bem aqui.
Vamos encontrá-los.
Matyora!
Legendas: Pietro Milan & Bruno Colli
Roteiro por L. SHEPITKO R. TYURIN, G. KLIMOV
Direção E. KLIMOV
Diretores de Fotografia A. RODIONOV, Yu. SKHIRTLADZE
e S. TARASKIN
Design de produção V. PETROV
Música por V. ARTYOMOV, A. SCHNITTKE
Estrelando
Darya - Stefania STANYUTA
Pavel - Lev DUROV
Vorontsov - Alexei PETRENKO
Petrukha - Leonid KRYUK
Andrei - Vadim YAKOVENKO
Bogodul - Yuri KATIN-YARTSEV
Kolyunya - Denis LUPPOV
Amigas de Darya - Maya BULGAKOVA
Naidan GENDUNOVA Galina DYOMINA
Anna KUSTOVA Lyubov MALINOVSKAYA
Nadezhda POGORISHNAYA Ludmila POLYAKOVA
Grupo de incendiários -
I. BEZYAYEV, M. BYCHKOV Yu. PUCHKOV, V. KLAP
Conjunto de Música Folk sob direção do maestro D. POKROVSKY