CINDERELA
Este é um antigo conto de fadas
contado, pela primeira vez, há muitos séculos
e ainda vive
e cada um conta de um jeito diferente.
Povo do Reino Encantado, oh, povo do Reino Encantado!
O arauto real vos fala.
Podem me escutar?
Oh, que bela mensagem eu tenho para vocês!
Tudo está pronto para o baile no palácio real.
Queridos convidados, oh, queridos convidados!
Não se esqueçam de que foram convidados!
Algo extraordinário certamente acontecerá no baile.
Não é sem razão que nossa terra chama-se Reino Encantado.
Venham, não se esqueçam,
dou minha palavra de honra que não se arrependerão.
O rei levantou-se às 5h da manhã,
ele mesmo limpou a grande escadaria.
Então ele foi até a cozinha, discutiu com o cozinheiro,
enfureceu-se, abandonou a Coroa, mas depois se acalmou
e agora está correndo pela Estrada Real checando se tudo está bem...
Lá! Podem vê-lo?
- Bom dia, sr. Monteiro. - Bom dia, vossa Majestade.
Monteiro, eu gostaria de saber
por que você treme e olha para trás o tempo todo nestes últimos dias?
Talvez um monstro na floresta, te ameaçando mortalmente?
Não, vossa Majestade, eu mataria o monstro.
Talvez ladrões na floresta?
Nada disso, vossa Majestade! Eu os enfrentaria de uma vez!
Talvez um mago malvado que te assombra?
Não, vossa Majestade, eu resolveria isso!
O que te deixou assim, então?
- Minha esposa. - Sério?
Pela minha alma,
eu me casei com uma bela mulher, mas severa.
Elas me manipulam!
Quero dizer, minha esposa e suas filhas do primeiro casamento.
Elas estão se arrumando para o baile há três dias.
Elas nos mandaram para a morte!
Quero dizer, eu e minha filhinha,
que virou uma enteada por causa de minha fraqueza...
Vou renunciar! Vou me enclausurar!
Se tamanha aflição acontecer em meu reino.
Viva sozinho!
Que vergonha, que vergonha, Monteiro.
Acalme-se, acalme-se, majestade. Se minha esposa te escutar, me mata!
Não me culpe, minha esposa é uma mulher muito especial!
A irmã dela, que era muito parecida com ela,
foi devorada por um ogro.
Ele se envenenou e morreu!
Viu que temperamento venenoso tem essa família?
- Mas você está bravo comigo... - Bem, assim seja.
Vou permanecer no trono, dê-me minha coroa.
Esqueça isso, Monteiro, e venha ao baile com sua filha.
Cinderela? Majestade, mas ela é uma criança!
Faça como preferir, mas tenha em mente que eu darei uma festança
que fará você esquecer todas as dificuldades e as tristezas.
Adeus!
Tudo é familiar aqui...
o relógio...
a vassoura...
a frigideira...
o ferro de passar...
o fogo...
a lareira...
Vamos falar sinceramente.
Sabe o que eu estou pensando?
Estou pensando no seguinte:
Minha mãe e minhas irmãs foram convidadas para o baile.
Mas eu não...
Não é justo.
É?
Elas vão dançar com o príncipe.
Mas ele nunca ouviu falar de mim.
Elas vão tomar sorvete...
Mas eu não.
Mesmo que ninguém no mundo goste de sorvete como eu.
Enquanto encerava o chão, eu aprendi a dançar.
Enquanto era insultada em vão, eu aprendi a pensar.
Ouvindo o ronronar dos gatos, aprendi a cantar.
E ninguém sabe disso...
Isso machuca, não é?
Eu queria tanto que as pessoas percebessem como eu sou gentil.
Mas eu quero que elas notem por si sós.
Sem que eu tivesse que dizer-lhes.
Porque sou muito orgulhosa.
Será que isso nunca vai acontecer?
Será que eu nunca terei alegria e felicidade?
Realmente, é muito ruim
quando alguém que merece ir ao baile não vai.
Pode-se adoecer por causa disso!
Eu quero que a felicidade venha até mim.
É tão chato receber presentes apenas de mim mesma.
No meu aniversário e em datas comemorativas.
Pessoas boas, onde estão?
Pessoas boas, ei, pessoas boas?
Pois bem...
Eu vou me consolar:
quando todo mundo sair, vou correr para o parque da corte,
vou ficar sob as janelas
e encher meus olhos com a festança, pelo menos de longe.
Dançando...
Estou exausta porque estive ocupada me preparando para o baile do rei
e você fica dançando.
Eu me preocupo com você mais do que com minhas próprias filhas.
Elas não levam nenhuma bronca minha há meses.
Enquanto eu chamo sua atenção o dia todo.
Onde está sua gratidão?
Eu sei que você queria fugir para o baile hoje.
Só depois que todo mundo saísse, mãe, então ninguém iria precisar de mim.
Venha comigo, Cinderela.
Vocês sabem, minhas meninas, o que essa inútil estava fazendo?
Ela estava dançando!
Dançando, antes de costurar meus babados?
Eu costurei há pouco, irmã Anna.
Dançando, antes de passar minha gola?
Eu passei há pouco, irmã Marianna.
Ela estava dançando!
Sem pensar no quanto eu estava cansada me preparando para o baile real!
Eu preparei café para reanimá-las, vou trazer agora mesmo.
Fique onde está, sua atrevida!
Ela tem resposta para tudo!
Ela faz tudo para nos enlouquecer!
A coisa de que ela mais gosta é discutir!
Onde está seu pai, sua ingrata?
Onde está esse monstro?
Eu o vi na floresta aqui perto.
- O que ele estava fazendo lá? - Ele falava com o rei.
Com o rei?
Com o rei! Com o rei!
Ele falava...
Com o rei? Por que não me disse?
Onde está você, cobra venenosa?
Cachorro infernal!
Ei, cachorro infernal!
Estou aqui, querida.
- Onde estava? - Na floresta.
E o que estava fazendo?
Eu queria lutar com o urso bravo.
- Para quê? - Para descansar das tarefas domésticas.
Olhe nos meus olhos, olhe nos meus olhos!
- É verdade que você falou com o rei? - É a pura verdade, querida esposa.
Você implorou para o rei aumentar seu salário?
De alguma forma, isso não passou pela minha cabeça.
Bem, você implorou para o rei inserir minhas filhas e eu
no Livro das Belezas Reinantes do reino?
Do que você está falando, querida?
Então, você falou com o rei e não o bajulou para conseguir algo?
Claro, nós só conversamos como se fôssemos amigos.
Cobra venenosa!
Me chatearam antes do baile.
Por que eu tenho que fazer tudo?
Eu trabalho que nem uma condenada!
Corro e me apresso, imploro e examino, suplico...
seduzo...
Recebo e conquisto.
Tenho tantos contatos que o próprio rei poderia me invejar.
Mas esse monstro...
Não!
Está decidido, vou te expulsar de sua própria casa.
E você morrerá na floresta, e o urso bravo vai te comer!
Não, mãe querida, não! Veja o que eu fiz.
Eu fiz esta rosa de retalhos de cetim.
Parece de verdade!
Uma flor repugnante.
Que feia!
Que mau gosto!
Você pode pregá-la no seu vestido para o baile, ficaria tão lindo.
Mas se você não gosta, vou jogá-la fora.
Me dá! Me dá!
- Você disse que era de mau gosto! - Você disse que era feia!
Minhas queridas meninas!
Não se irritem, não briguem!
Para acabar com a briga, eu vou ficar com a flor.
Os vestidos que eu mandei você costurar em uma noite estão prontos?
- Sim, mãe! - Mostre-os!
- Que mau gosto! - Que feios!
Cinderela, você queria correr até o parque e ficar sob a janela do rei.
Posso?
- Você poderá fazê-lo. - Obrigada!
Só arrume a casa antes de ir.
Lave as janelas, encere o chão,
limpe a cozinha, arranque as ervas daninhas do jardim,
plante 7 roseiras embaixo das janelas,
separe o feijão de 7 sacos,
os brancos dos marrons...
conheça a si mesma...
e moa grãos de café para 7 semanas.
Mas eu não vou terminar nem em um mês.
Apresse-se, minha querida. Apresse-se!
Eles me provocam me chamando de Cinderela
Porque eu trabalho junto ao fogo sem descanso
Eu vou e volto na cozinha
Estou ocupada na fornalha o dia todo
Estou sempre no borralho.
Por causa da minha bondade
Sou escravizada da manhã
Até a madrugada.
Todos me dão ordens
Mas ninguém me agradece.
Eu escondo minha tristeza
Eu canto em vez de chorar
Eu até sorrio
Será que um dia deixarei esse lugar
De borralho e fuligem?
Olá, afilhada!
Madrinha!
Querida madrinha, você sempre aparece tão de repente!
Sim, eu gosto de fazer isso.
Mas da última vez você apareceu no lado escuro atrás da lareira.
Hoje você aparece no ar!
Sim, sou bem inventiva.
Você ainda não se acostumou com o modo como me transformo!
Estou encantada, eu adoro milagres!
Ainda não houve nenhum milagre.
Nós, as verdadeiras fadas, somos tão emotivas,
que podemos envelhecer ou rejuvenescer da mesma forma que vocês, humanos,
ficam pálidos ou vermelhos.
Envelhecemos com a tristeza e rejuvenescemos com a alegria.
Veja como estou feliz em te ver.
Hoje você foi ofendida...
24 vezes.
- E quantas vezes sem merecer? - 24 vezes.
Hoje você mereceu elogios...
- 333 vezes. - Mas eles...
Não a elogiaram nenhuma vez.
Eu odeio quem não faz nada e amo quem trabalha duro.
Eu amo você e odeio sua madrasta má.
Por mim, já teria transformado ela em sapo há muito tempo,
mas a velha tem muitos contatos.
Vamos falar de você. Você quer ir ao baile?
Sim, madrinha, quero muito, mas não posso.
Não discuta, você irá.
É muito ruim quando alguém que merece ir ao baile não vai.
Mas eu tenho tantas coisas para fazer, madrinha!
Hoje os amigos trabalharão em seu lugar.
Garoto!
Lebres arrancarão as ervas daninhas, ratos separarão os feijões,
gatos moerão os grãos de café.
- E as roseiras? - Roseiras?
As roseiras crescerão sozinhas.
Em um instante vou começar um milagre.
Amo este trabalho.
Garoto, dê-me minha varinha mágica!
Primeiro, vamos rolar uma abóbora até aqui.
- Obrigada, madrinha. - Espere, sua boba,
como andará na carruagem sem os cavalos?
- Obrigada, madrinha. - Espere, sua boba,
como andará na carruagem sem o cocheiro?
O milagre ainda não acabou.
Cocheiro!
Leve a carruagem até a porta em 5 minutos.
Posso ir agora?
Oh, querida, é verdade que você ainda é uma criança.
Como pode ir ao baile nesse vestido?
- Essa sou eu? - Sim, é você!
Você pode confiar em mim, eu posso ver através das pessoas.
Mesmo através daquelas que amo muito.
Eu posso ver claramente que, mesmo num vestido de baile magnífico,
você continua sendo a mesma garota boa,
trabalhadora e gentil.
Continue assim. Vai te dar sorte.
Vamos, agora. Vou te levar até a carruagem.
Com sua licença.
Não sou um mago, sou apenas um aprendiz.
Mas deixe-me fazer algumas observações, escute-me.
Vamos escutá-lo, ele é um bom garoto,
um excelente pupilo, ele lê bastante, até escreve versos.
Fale, garoto, estamos te escutando.
Querida Cinderela, eu observo você trabalhar o dia todo.
Você tem mãos mágicas,
uma paciência extraordinária e você é muito boa.
Você não sabe, mas eu tornei-me seu amigo leal.
Apesar de eu não ser um mago, mas apenas um aprendiz,
deixe-me dizer que a amizade pode fazer grandes maravilhas.
Esses sapatinhos de cristal vão te dar sorte!
Fique com eles.
Obrigada, caro garoto, nunca esquecerei sua gentileza.
E, agora, minha querida, lembre-se da coisa mais importante.
Você deve voltar antes da 12ª badalada.
Bem, lembrarei.
À meia-noite, seu vestido voltará a ser aquele velho e pobre.
Os cavalos voltarão a ser ratos;
o cocheiro, ratazana; a carruagem, abóbora.
Lembre-se disso.
Bem, lembrarei.
Garoto!
Obrigada, madrinha.
Boa noite.
Finalmente, estou muito feliz.
Posso me apresentar?
O rei!
Não faça reverência na escada, é muito perigoso.
Boa noite, não tire suas luvas.
Estou tão feliz que tenha vindo.
- Boa noite. - Boa noite.
- Oh, vossa Majestade! - O quê?
Que tristeza!
Sua linda gola rasgou e todos poderão ver.
- Onde? - Veja!
Que coisa horrível!
Que ultraje!
Por que meus cortesãos não me avisaram?
Covardes, mentirosos, bajuladores!
Vou renunciar! Vou me enclausurar imediatamente!
Já que meus cortesãos se comportam tão mal!
Adeus, minha boa dama.
Como pode ficar tão bravo por tão pouco?
Ai, ai, ai!
Não se preocupe.
Eu vou remendar e ninguém vai ver.
- Você tem agulha e linha? - Claro.
Sou cuidadosa.
Neste caso, que seja assim, eu fico no trono!
Sente-se, vossa Majestade.
Assim fica mais fácil,
apenas fique sentado tranquilamente e não se mova ou eu posso te espetar.
Não pode imaginar como estou feliz!
Adoro novos convidados misteriosos.
Certamente, os velhos amigos são bons, mas eu sei tudo sobre eles.
Por exemplo, o Gato de Botas,
ele está aqui habitualmente, espertalhão,
mas quando ele vem, tira suas botas e dorme perto da lareira.
Ele nunca brinca nem corre comigo.
E o Pequeno Polegar, só brinca apostando dinheiro.
Esconde-esconde... Tente encontrá-lo! É terrível!
E a coisa mais importante é que o tempo deles já passou,
o conto de fadas deles já estão contados...
Enquanto você...
Eu, o Rei Encantado,
declaro que você está prestes a encarar um evento maravilhoso!
- É mesmo? - É a palavra de honra do rei!
Pronto, é bem simples!
Não valeu a pena ser chorão e caprichoso, não é?
Que maravilha, não se pode ver nada!
Você... você...
tem mãos mágicas!
E você fala com tanta simplicidade, tão franca.
Estou tão feliz em te ver!
Vamos!
O príncipe olhou pra mim 3 vezes, ele sorriu uma vez...
3 vezes.
Ele suspirou uma vez.
Uma, 5 ao todo.
O rei me disse: "estou feliz em te ver", uma vez.
- Uma vez. - "Ha! Ha! Ha!", uma vez.
"Ha! Ha! Ha!", uma vez.
"Licença, tem um esboço aqui",
- ...uma vez. - Uma vez.
3 ao todo.
Para que precisa dessas anotações?
Não se intrometa nos nossos prazeres, monstro!
- Ele sempre reclama. - Que baile!
5 + 3 = 9.
Total: 9 manifestações de estima de pessoas da alta classe.
Agora, minhas queridas, eu vou conquistar meu objetivo
de colocar vocês no Livro das Belezas Reinantes do reino.
10 manifestações de estima!
Príncipe, príncipe, filhinho!
Veja quem veio nos visitar!
Reconhece-a?
Quem é ela? Então?
Misteriosa e bela estranha.
Que garoto esperto! É verdade!
Por que está tão pálido?
Por que está tão quieto?
Majestade, estou quieto porque não posso falar.
Não é verdade, ele pode sim. Versos, discursos e elogios.
Vamos!
Vou te apresentar à minha corte!
Você se cansou na sua jornada?
Não, eu descansei no caminho.
Deixem-me apresentar-lhes uma moça que nunca esteve aqui antes.
Sobrenaturalmente sincera e fabulosamente doce.
Deixe-me apresentar-te meus ministros.
O ministro do salão de baile,
o senhor Marquês de Pas de Trois.
Vossa Majestade, eu conheço essa moça!
Essa moça é uma bela flor.
Um elogio impressionante.
Não me reconhece?
Eu não ousaria.
Agora vamos brincar de prendas reais.
Ninguém deposita nenhuma prenda e ninguém resgata nenhuma prenda.
Todos farão o que o rei quiser.
A primeira prenda é sua.
- O que você acha daqui? - Eu gosto muito!
Então, poderia cantar e dançar para nós?
Claro.
Ela não dificulta as coisas! Que moça boa, filhinho!
Eu vou cantar uma canção pra vocês.
Um pouco de...
magia.
Ela eleva o coração.
Chama-se "O bom besouro".
Crianças, fiquem em círculo, fiquem em círculo, fiquem em círculo
Era uma vez um bom besouro, um velho amigo em comum
Ele nunca resmungava nem gritava
Apenas zumbia com suas asas e acabava terminantemente com as brigas
Crianças, fiquem em círculo, fiquem em círculo, fiquem em círculo
Sou sua amiga e você é meu amigo, um velho amigo leal
Nós amamos nosso velho e bom besouro
Por causa de sua boa alma, que camarada feliz
Crianças, fiquem em círculo, fiquem em círculo, fiquem em círculo
Sou sua amiga e você é meu amigo, um velho amigo leal
Quem é aquele bom senhor, que está dançando sem música?
Ele é o mago mais gentil do reino.
Ele não consegue negar nada.
Pessoas más sempre tiram vantagem da gentileza dele,
então ele tapa suas orelhas com cera,
e agora não escuta nem pedidos nem música.
Providencie para que minhas filhas sejam listadas
no Livro das Belezas Reinantes do reino.
Escute!
Primeiro.
Belezas.
Licença, madame, a próxima prenda é sua.
Faça uma coisa boa, mágica,
milagrosa e agradável para todos os presentes.
- É muito simples, vossa Majestade! - Maravilha!
Não tenha medo!
Não estou com nem um pouquinho de medo.
Eu espero maravilhas para esta noite.
E aí estão elas!
E onde nós estamos?
Fomos levados para o País das Maravilhas.
Onde estão os outros?
Estão nos lugares em que sentem prazer.
O País das Maravilhas é grande.
Mas não ficaremos aqui por muito tempo.
Só se pode ficar aqui por 9 minutos e 10 segundos,
e nem um momento a mais.
- Dói, não é? - É.
Você se sente triste?
Não sei...
Posso te perguntar uma coisa?
Fique à vontade.
Um amigo meu...
ele é príncipe também,
ele é bem corajoso e decidido também,
e ele conheceu uma moça no baile também.
Ele gostou tanto da moça
que ficou totalmente perdido.
Que conselho daria a ele?
Pode ser que o príncipe
só parecia gostar da moça?
Não, ele tinha certeza que isso nunca tinha acontecido antes
e nunca acontecerá de novo.
Você é como um sonho ou uma miragem
E se eu te assustar e te afastar com meu toque desajeitado?
E se eu cair num sono de esquecimento por um momento
E acordar em desespero?
E se eu cair num sono de esquecimento por um momento
E acordar em desespero?
Querida e gentil convidada misteriosa.
Seu tempo acabou, seu tempo acabou...
Termine essa conversa, termine essa conversa...
Ainda estamos no País das Maravilhas?
Não sei.
Eu acho que sim.
- O que você acha? - Também acho que sim.
Posso ter a honra da próxima dança,
oh, jovem dama charmosa?
Perdão, marquês, mas nossa convidada já foi convidada por mim.
Sabe, príncipe, tem dias que eu fico tão cansada
que sonho que estou dormindo mesmo estando adormecida.
Mas hoje estou tão feliz,
estou dançando e quero dançar mais e mais.
País das Maravilhas! Que sucesso obtive lá!
Que cabelereiro fantástico há lá!
Que perfume há lá!
Obrigado!
O vinho que bebemos da taça mágica, na taverna mágica,
estava fabulosamente excelente!
Tente adivinhar, o que estou pensando?
Você está pensando que seria ótimo tomar um sorvete.
Tenho vergonha de confessar, você acertou.
Finalmente, estou feliz!
Uma hora, uma hora inteira e 15 minutos.
Uma hora!
Querida Cinderela!
Tenho más notícias.
- Más? - Não fique triste!
O rei mandou atrasar o relógio em uma hora.
Ele queria que os convidados dançassem por mais tempo.
É mesmo? Está quase na hora de eu ir?
Quase.
Eu te imploro, não fique triste!
Eu não sou um mago, mas apenas um aprendiz,
mas acho que tudo ainda pode vir a ter um final feliz!
O melhor sorvete do mundo, eu escolhi pessoalmente.
Qual é o problema?
Obrigada, querido príncipe.
Obrigada por tudo!
Obrigada por sua atenção.
Obrigada por sua educação, ternura e gentileza.
Você é a melhor pessoa que já conheci.
Por que está falando comigo com tanta tristeza?
Porque eu tenho que ir embora.
Não, não posso deixá-la ir.
Eu estive pensando...
e, depois do sorvete, eu ia dizer que te amo.
Do que estou falando?
Não vá! Fique!
Não posso!
Não sou tão bobo quanto devo parecer para você,
é só porque amo você.
Não é bom ficar com raiva de alguém por causa disso!
Perdoe-me!
Eu te amo.
O garoto ficou tão ativo!
Querida Cinderela!
Eu trouxe essa taça de rubi com sorvete, para te confortar.
Faça-me um favor e prove-o. Vou devolver a taça ao palácio.
Obrigada. Quer um pouco?
O que aconteceu? Meu garoto, está doente?
Eu sabia!
Estou completamente são, majestade!
Ai, ai, ai, ai, ai... É feio enganar um homem velho!
40 taças de sorvete!
Você comeu demais! Que vergonha, 40 taças...
você não fazia mais isso desde que tinha 6 anos.
Seu estômago deve estar congelado!
Eu não tomei nenhum sorvete!
É mesmo?
É mesmo. Então qual é o seu problema?
Eu me apaixonei.
Sim, me apaixonei pela nossa convidada gentil e misteriosa.
Mas ela fugiu,
tão depressa que o sapatinho de cristal
saiu de seu pé e caiu na escada.
Você se apaixonou?
Eu vou renunciar.
Demônio! Inferno!
Por que ninguém me avisou que ele cresceu?
Pai, eu cantei uma canção sobre isso para você!
- É mesmo? - É.
Então está bem, eu fico.
O garoto se apaixonou.
- Que felicidade! - Não é nenhuma felicidade!
- Bobagem! - Ela não me ama!
Bobagem, ela ama, por isso ela não ficou para a ceia.
Não, papai!
Sinto-me ofendido!
Vou encontrá-la!
Olá! Olá!
Guardiões do Reino Encantado, podem me ouvir?
Estamos escutando, vossa Majestade!
Uma moça cruzou os portões do Reino Encantado
usando apenas um sapatinho?
Quantos sapatinhos ela tinha?
Um! Um!
Loira ou morena?
Loira! Loira!
Quantos anos ela tinha?
Uns 16!
Bonita?
Muito bonita!
Ninguém cruzou os portões!
Por que então me fizeram tantas perguntas, idiotas?
Por simples curiosidade!
Não deixem ninguém sair, entenderam?
Tranquem os portões!
Soldados, vocês sabem o que é o amor?
Meu único filho e herdeiro apaixonou-se,
e apaixonou-se de verdade.
Compreendem a situação?
Eles tiveram uma conversa importante e então ela fugiu.
- Acontece. - Não me interrompa!
O que podemos fazer?
Eu vou com o ministro dar voltas pelo reino
procurando com binóculos,
mas vocês vão procurar a moça com a ajuda deste sapatinho de cristal.
A moça que puder calçar o sapatinho será a noiva do príncipe.
- Entendido? - Entendido!
Agora vão até o tesouro real,
vocês receberão botas voadoras que lhes darão mais agilidade.
Desejo que essa moça seja encontrada antes do anoitecer.
Bom dia, madames!
Desculpem-nos pela nossa grosseria.
É sabido que é impróprio aparecer sem sapato
perante os olhos de uma dama.
Perdão, madames, são botas voadoras.
Entendo, soldado, por que está com ela?
Para encontrar a noiva do príncipe, madame.
Essas botas nos deixam exaustos, elas nos levam para longe do alvo.
Você não acreditaria, madame,
em quantas moças nós já deixamos para trás assim que começamos.
E muitas outras moças ficaram muito assustadas.
Deixe-me ver se suas filhas podem calçar o sapatinho.
Fique à vontade, qual é o tamanho?
Não sei, mas a moça que puder calçá-lo será a noiva do príncipe.
O sapatinho serve em uma de minhas filhas, soldado, chame o rei.
Estou dizendo, o sapatinho serve em uma de minhas filhas!
Eu ficaria muito grata.
Você entende o que eu digo?
Eu te encheria de dinheiro!
Obrigado, mas e se não couber?
Dois barris de vinho.
Não posso fazer nada se não couber, uma ordem é uma ordem.
Anna, Marianna!
Empurre seu dedão para dentro!
O salto.
- Você tem em outro tamanho? - Negativo, madame.
O que faremos?
Cinderela!
Ela tem mãos mágicas, ela pode fazer tudo!
- Cinderela! - Cinderela!
Cinderela, às vezes nós brigamos com você,
mas você não deve ficar brava conosco por causa disso.
Eu sempre te quis bem.
E você tem que retribuir!
Você pode fazer tudo, você tem mãos mágicas!
Mãe!
- Cinderela, coloque esse sapatinho... - No meu pé!
...no pé da Anna.
Se o sapatinho servir nela o príncipe vai se casar com ela!
- Mãe, não posso... - Cinderela...
Eu te imploro, minha querida, amada filha.
- Mas não posso! - Cinderela, ajude a Anna!
Ajude a Anna!
Por nada no mundo!
Vá e diga adeus a seu pai.
- Eu vou expulsá-lo de sua própria casa. - Mãe...
Você sabe que tenho contatos. Ele vai perder a cabeça.
Ele vai morrer na prisão ou na masmorra.
Não!
- Ei, benzinho! - Mãe!
Tudo bem!
Eu...
Eu vou tentar.
Parabéns, Anna!
Vossa Alteza Real!
Bem, agora eles vão saber o que é bom!
Eu vou ditar minhas próprias regras.
Marianna, não chore.
O rei é viúvo, conseguirei algo para você também.
É uma pena que o reino é tão pequeno,
é pouco o que pode nos proporcionar.
Bem, eu vou guerrear com os vizinhos, sou boa nisso.
Soldados, vão para o palácio descalços.
Sigam a sogra real!
Avante, marchem!
Urra!
Eu te assustei, minha criança!
Não tenha medo, eu não sou vilão nem malvado.
Sou apenas um príncipe infeliz.
Eu vaguei pela floresta desde a primeira luz da manhã.
Estou louco de preocupação!
Você sabe quem estava cantando na floresta por aqui?
Você encontrou alguém?
Nunca em minha vida estive tão triste.
Tenho que encontrar essa moça para perguntar por que ela me ofendeu.
Não consigo te ver, mas de alguma forma me parece que você é uma boa menina.
Ajude-me!
Espere! Espere!
Talvez eu tenha ficado louco, não sei.
Não era você que estava cantando, aqui, na floresta?
O jeito que você balançou sua cabeça me pareceu familiar.
E este cabelo dourado! Mostre-me seu rosto!
Onde está você?
Se algum mago malvado te enfeitiçou, eu vou matá-lo!
Se você é uma moça pobre e simples, eu ficarei feliz em sabê-lo.
Princesas sempre bancam as difíceis.
Se você não me ama
farei inúmeras proezas de valor para que goste de mim!
Diga alguma coisa!
Onde está você?
Onde está ela?
Onde está ela, minha querida filha?
Aqui está ela, vossa Majestade. E meu querido genro?
Bobagem!
Por que bobagem? Olhe para o pé dela!
Não preciso olhar para o pé dela se seu rosto já me mostra que não é ela.
- Mas o sapatinho serviu! - Mas não é ela!
A palavra do rei deve ser honrada!
O sapatinho serviu no pé dela,
consequentemente ela é a noiva do príncipe.
Foi isso que você disse aos soldados.
É verdade, soldados?
Eles estão em silêncio!
Não, não, não! Negócio fechado!
Maldição! Que confusão! O que devemos fazer, marquês?
Claro, devemos dançar!
Qual é o seu problema, minha bela?
Você está andando desajeitadamente, minha bela!
Pateta!
O sapatinho correu de você, bela!
É extremamente pequeno para você!
Que mago conseguiu colocá-lo no seu pé?
É muito pequeno para você também, moça!
Não importa!
A beldade desconhecida perdeu esse sapatinho no palácio também!
Mas era um pouco grande para a beldade desconhecida.
Intrigueiro!
Eu vou reclamar para o rei!
Eu vou reclamar contra o rei! Vossa Majestade!
Tudo bem, tudo bem, madame, não fique brava.
Talvez você tenha mais uma filha?
Ela tem!
Por favor, não ria!
Quem é essa moça?
Minha própria filha, Cinderela.
Ela é gentil como eu!
Por minha alma,
ela ajudou Anna a colocar o sapatinho.
Mas eu não sabia de nada!
Eu a encontrei chorando amargamente no jardim.
Veja com o que ela chorava!
O outro!
É ela!
É ela! Vejam, é ela!
Príncipe, príncipe! Onde está o príncipe?
Que porcaria fabulosa!
Não posso mais ficar neste reino!
Sua cobra!
Sigam-me, minhas meninas!
Quem você acha que é? Só porque usa uma coroa...
Onde está o príncipe?
Sua Alteza Real fugiu
para afugentar suas preocupações às 11h, horário local.
É minha culpa, por que não disse tudo para o príncipe?
Agora tudo está perdido, o príncipe e eu...
o rei e todo o reino!
Príncipe, querido príncipe, onde está você?
Aqui está ele!
Filhinho! Filhinho!
Não sou um mago, mas apenas um aprendiz,
mas a amizade pode fazer verdadeiras maravilhas!
Bom garoto, vou te condecorar!
Troque de roupas, Cinderela, seu casamento está próximo.
Casem-se, casem-se!
Mas a Cinderela ainda não disse se me ama.
Eu não gosto que as pessoas sejam perturbadas
quando discutem a relação.
Bem, meus amigos,
nós encontramos o caminho da felicidade plena.
Todos estão felizes.
Exceto a velha esposa do Monteiro, mas a culpa é dela mesma.
Contatos são contatos, mas é preciso ter escrúpulos também.
Um dia te perguntarão o que você tem a oferecer,
e nenhum contato poderá ajudar a fazer um pé ficar menor,
uma alma ficar maior e um coração ficar mais justo.
O escudeiro encontrará a felicidade também.
Uma filha nascerá para o príncipe, ela será a imagem esculpida da Cinderela.
E o escudeiro vai se apaixonar por ela.
E eu vou ficar feliz em conceder a mão de minha neta a ele.
Eu adoro essas características maravilhosas de sua alma:
lealdade, generosidade e capacidade de amar.
E adoro, adoro esses sentimentos fabulosos
que nunca terão um...
fim.
FIM Tradução: Melina Revisão e sincronização: blablebliblobluao