1
00:02:53,600 --> 00:02:59,000
SIBERIA, MONAMUR

2
00:05:17,080 --> 00:05:18,237
Cachorro...

3
00:05:23,348 --> 00:05:25,968
estúpido, cachorro estúpido!

4
00:05:26,840 --> 00:05:30,300
Bem, vamos esperar papai...
vamos viver juntos.

5
00:05:30,696 --> 00:05:32,909
Mas por enquanto, vovô...
não vai deixar.

6
00:05:36,852 --> 00:05:38,602
Nojento!

7
00:06:03,861 --> 00:06:08,745
Senhor Jesus Cristo, Filho de
Deus, tenha piedade deste pecador.

8
00:06:10,649 --> 00:06:12,888
Senhor, tenha piedade.

9
00:06:13,855 --> 00:06:16,190
Senhor, tenha piedade.

10
00:06:16,203 --> 00:06:18,168
Senhor, tenha piedade.

11
00:06:24,760 --> 00:06:27,107
De novo alimentando este cão vadio?

12
00:06:32,712 --> 00:06:35,570
Um dia esta criatura irá mordê-lo.

13
00:06:36,670 --> 00:06:39,640
É um cão, não morde.
É inteligente.

14
00:06:50,534 --> 00:06:52,033
Comeram tudo na floresta.

15
00:06:53,514 --> 00:06:55,666
Cachorros malditos.

16
00:06:59,291 --> 00:07:02,290
Daqui a pouco... virão nos pegar.

17
00:07:02,932 --> 00:07:04,517
Perdoe-me, Senhor.

18
00:07:08,394 --> 00:07:09,532
Você já rezou hoje?

19
00:07:10,183 --> 00:07:11,400
- Já, Vovô!

20
00:07:13,285 --> 00:07:16,688
Quer que o diabo o frite
na panela?

21
00:07:17,881 --> 00:07:18,930
O que!?

22
00:07:31,712 --> 00:07:33,610
Senhor, tenha piedade.

23
00:07:33,806 --> 00:07:35,366
Senhor, tenha piedade.

24
00:07:37,038 --> 00:07:38,681
Senhor, tenha piedade.

25
00:07:44,039 --> 00:07:45,780
Senhor, tenha piedade.

26
00:08:13,164 --> 00:08:15,660
Quem trouxe este par?

27
00:08:15,894 --> 00:08:16,463
- Ninguém.

28
00:08:16,464 --> 00:08:18,830
Tem certeza?
- Tenho.

29
00:08:19,874 --> 00:08:21,546
Vai, corre para casa, para a mamãe.

30
00:08:51,935 --> 00:08:54,644
Está louca?
O que é que está fazendo, mãe?!

31
00:08:54,856 --> 00:08:59,400
Aniut...
- Porque a grama deles não
cresce, você lhes está levando feno?

32
00:08:59,441 --> 00:09:01,442
Quando isto vai terminar?

33
00:09:01,720 --> 00:09:03,072
O que tem no saco?

34
00:09:05,215 --> 00:09:07,882
Ele gosta de ficar sozinho
na taiga.

35
00:09:07,972 --> 00:09:13,406
Nada de levar a comida de casa
para eles. Eles têm que se
manter sozinhos.

36
00:09:13,816 --> 00:09:17,276
O que está olhando?
Liberte-se!

37
00:09:23,230 --> 00:09:26,638
E o que você acha de eles
morrerem de fome?
- Se morrer resolver...

38
00:10:13,623 --> 00:10:15,282
Vovô!

39
00:10:29,418 --> 00:10:31,735
Ele não chegou?
- Não.

40
00:10:32,426 --> 00:10:34,131
Ele prometeu ontem?

41
00:10:36,092 --> 00:10:39,614
Vovô ...
Deixa eu ir na caça.

42
00:10:40,101 --> 00:10:42,173
Senão, não vai pegar nada.

43
00:10:42,414 --> 00:10:43,825
Olhe onde pisa.

44
00:11:04,991 --> 00:11:07,595
Glachku, tem que cortar a carne.

45
00:11:09,423 --> 00:11:13,690
Está surpresa com o que?
Vai, peste, dá-lhe de engordar!

46
00:11:15,769 --> 00:11:16,890
Não brigue.

47
00:11:23,526 --> 00:11:25,725
Vamos...

48
00:11:26,684 --> 00:11:28,482
aprender uma nova oração.

49
00:11:30,880 --> 00:11:34,660
Irá rezá-la, pedindo paz...
para a sua mãe.

50
00:11:34,998 --> 00:11:36,882
Ela morreu para sempre...

51
00:11:37,925 --> 00:11:39,590
e sua alma padece.

52
00:11:40,955 --> 00:11:42,655
Leia sozinho!

53
00:11:47,715 --> 00:11:49,200
O café está na mesa.

54
00:12:12,754 --> 00:12:15,385
E, porque pararam? Vamos, comam!

55
00:12:21,352 --> 00:12:25,492
Papai, quando Lioshka chega?
Por que você se mete em assunto
de adultos?

56
00:12:25,493 --> 00:12:26,840
Eles não vão resolver sem você?

57
00:12:27,302 --> 00:12:28,890
Não, pegue, sente à mesa.

58
00:12:32,990 --> 00:12:35,042
Então, Vovô e Lioshka,
virão viver conosco?

59
00:12:42,646 --> 00:12:45,810
Nós decidimos assim... Papai,
não vai mais à casa do Vovô.

60
00:12:52,113 --> 00:12:53,778
E como eles passarão o inverno?

61
00:12:55,935 --> 00:12:58,227
Vamos, coma!
E o inverno?

62
00:12:58,692 --> 00:13:00,920
Se ele quer viver sozinho na
floresta, deixe-o viver...

63
00:13:00,921 --> 00:13:03,996
Já não é pequeno para puxar
as orelhas.

64
00:13:27,574 --> 00:13:30,325
Vovô? Papai me abandonou?

65
00:13:36,740 --> 00:13:38,020
Feche os olhos.

66
00:13:50,263 --> 00:13:51,830
Levante-se.

67
00:14:09,820 --> 00:14:13,080
Seu pai é agente secreto.

68
00:14:13,090 --> 00:14:14,726
Quando sua mãe morreu...

69
00:14:15,567 --> 00:14:17,965
Ele foi paro o serviço.

70
00:14:18,256 --> 00:14:20,656
Está em uma missão

71
00:14:25,221 --> 00:14:28,787
Ele está lá, trabalhando. É
o mais corajoso.

72
00:14:30,526 --> 00:14:32,200
Sem ele, nada acontece.

73
00:14:45,137 --> 00:14:47,440
Nada?

74
00:14:58,924 --> 00:15:00,989
Vamos, minha querida, vamos...

75
00:15:04,832 --> 00:15:06,203
Para onde?

76
00:15:07,319 --> 00:15:09,203
Para o que você se arrumou...

77
00:15:09,704 --> 00:15:10,926
tão cedo esta manhã?

78
00:15:11,357 --> 00:15:12,761
Para ir à "Montanha Kudikino".

79
00:15:20,788 --> 00:15:25,788
Xô! anda!
Anda, peste! Vamos!

80
00:15:36,516 --> 00:15:39,178
Vamos, peste! Vamos!

81
00:15:54,993 --> 00:15:57,861
O rifle!
Você esqueceu seu rifle!

82
00:16:18,955 --> 00:16:20,543
Ooô!

83
00:16:24,406 --> 00:16:28,037
Bem, ainda vou olhar muito
para essa bunda preta.

84
00:16:54,681 --> 00:16:56,683
Saudações.

85
00:16:56,850 --> 00:17:00,919
Saudações às Forças Armadas russas!

86
00:17:01,192 --> 00:17:05,149
Para as Forças Armadas...menos...
seria melhor para os Hooligans.

87
00:17:05,151 --> 00:17:08,141
- Alexander Sergeyevich.
- Yura.

88
00:17:08,819 --> 00:17:11,296
- Yura!? Desligue o carro...

89
00:17:12,073 --> 00:17:13,013
...imbecil!

90
00:17:14,360 --> 00:17:17,094
Yura? Você é daqui?
- Se sou da região?

91
00:17:17,361 --> 00:17:17,361
Sim, sou.

92
00:17:20,516 --> 00:17:24,128
Passe-me o mapa...
Ele também é daqui.

93
00:17:24,572 --> 00:17:26,534
Estamos vagando pela floresta
há horas...

94
00:17:27,799 --> 00:17:30,734
Yura, e precisamos ir à cidade.

95
00:17:31,576 --> 00:17:33,455
Por que, diabos, vieram para cá?

96
00:17:33,680 --> 00:17:36,992
Vocês têm que seguir em
direção à indústria madeireira.

97
00:17:41,809 --> 00:17:45,384
Podemos brindar?
- Pelo que?

98
00:17:45,627 --> 00:17:48,142
Está bom, teimoso,
vamos só nos assentar...

99
00:17:49,096 --> 00:17:52,857
Já fiquei sentado demais...
não temos mais tempo.

100
00:18:11,112 --> 00:18:16,112
Ei! Cuidado!

101
00:18:21,203 --> 00:18:22,095
Foi bom.

102
00:18:25,447 --> 00:18:28,021
Depois disto... só me falta
uma mulher...

103
00:18:29,273 --> 00:18:33,704
- Muito bom. Consegui relaxar.
- Sergueyevitch, que caminho
vai seguir?

104
00:18:35,464 --> 00:18:36,856
O que precisam na cidade?

105
00:18:38,102 --> 00:18:39,673
Na cidade, nós...

106
00:18:40,353 --> 00:18:42,206
- Yura...
- Palitch.

107
00:18:44,604 --> 00:18:47,648
Yura Palitch!?
Tomamos mais uma?

108
00:18:58,587 --> 00:19:02,903
Viaja sozinho?
- Só... com a ajuda de Deus.

109
00:19:05,772 --> 00:19:07,446
Eu, Yura Palitch, vindo
do Cáucaso...

110
00:19:07,642 --> 00:19:09,988
mudei-me para a terra de vocês,
a Sibéria.

111
00:19:11,111 --> 00:19:13,893
Lá te expulsam... aqui te expulsam.

112
00:19:14,523 --> 00:19:16,892
Mas como em sua terra,
não há comparação.

113
00:19:17,022 --> 00:19:18,023
Ah! Claro, seu cabeça-dura!

114
00:19:20,186 --> 00:19:22,475
Feche o capô!

115
00:19:24,050 --> 00:19:27,454
Ele tenta mostrar serviço,
porque ainda é novo.

116
00:19:28,164 --> 00:19:29,791
Tenho que ensiná-lo.

117
00:19:33,035 --> 00:19:35,893
Escuta! Podemos convidar o
rapaz?

118
00:19:36,529 --> 00:19:38,555
Não é muito civilizado...

119
00:19:39,776 --> 00:19:40,960
Está certo! Chame.

120
00:19:41,651 --> 00:19:44,109
Filho! Venha aqui.

121
00:19:44,539 --> 00:19:46,324
Venha beber conosco.

122
00:19:46,595 --> 00:19:49,196
Não é permitido, senhor.
- Venha beber!

123
00:19:49,448 --> 00:19:51,324
Quando te convidam, aceite!

124
00:19:58,026 --> 00:20:00,399
Camarada Capitão,
permita-me lhe falar.

125
00:20:01,066 --> 00:20:02,035
E?

126
00:20:03,031 --> 00:20:06,691
Vamos nos atrasar. O Senhor
sabe, o tenente-coronel, ele ...

127
00:20:06,913 --> 00:20:08,139
O tenente-coronel...

128
00:20:10,558 --> 00:20:14,100
Desgraçado! Cão danado!
Seu tenente-coronel!!!

129
00:20:17,445 --> 00:20:21,353
A vida toda vivi...
neste buraco.

130
00:20:23,805 --> 00:20:26,753
Eu, um oficial lutador,
e esse rato me...

131
00:20:27,224 --> 00:20:28,943
manda trazer putas da cidade!

132
00:20:39,902 --> 00:20:42,188
Droga!

133
00:20:44,352 --> 00:20:48,734
Aí, papai fala:
- Será que vou para o serviço?

134
00:20:49,113 --> 00:20:51,734
Todos se assustam,
mas não ele.

135
00:20:53,042 --> 00:20:55,347
Ele nunca teve medo de nada...

136
00:20:55,971 --> 00:20:57,749
e foi para o serviço...

137
00:20:57,871 --> 00:21:01,204
e todos começaram a beber vodka
e a esperar que ele voltasse.

138
00:21:03,130 --> 00:21:07,046
Só vovô não bebe, porque
Deus não permite.

139
00:21:09,183 --> 00:21:13,395
Quando papai voltar...
direi-lhe para deixar
o vovô viver sozinho...

140
00:21:13,495 --> 00:21:14,400
ele é muito chato!

141
00:21:43,377 --> 00:21:44,930
Lioschka!

142
00:21:58,990 --> 00:22:00,408
Lioschka!

143
00:22:17,650 --> 00:22:19,081
Vovô Vânia...

144
00:22:19,782 --> 00:22:22,769
Vocês estão mortos? Ou Cansados?

145
00:22:23,066 --> 00:22:25,353
Estou batendo na porta,
batendo...

146
00:22:25,785 --> 00:22:30,196
Diga ao Lioschka trazer
o Primavera para dentro.

147
00:22:31,523 --> 00:22:32,906
Vou dizer.

148
00:22:34,988 --> 00:22:36,228
...

149
00:22:40,912 --> 00:22:42,486
Opa!

150
00:23:12,159 --> 00:23:13,840
Já chega!

151
00:23:15,500 --> 00:23:17,637
Você lava louça melhor
do que chupa...

152
00:23:33,893 --> 00:23:35,310
Estamos fechando.

153
00:23:45,872 --> 00:23:47,776
Estamos fechando!

154
00:23:50,672 --> 00:23:52,096
Escutou?

155
00:23:53,635 --> 00:23:55,284
Fechamos!!!

156
00:23:57,023 --> 00:23:58,913
Vá para casa dormir.

157
00:24:03,250 --> 00:24:04,430
Algum problema?

158
00:24:09,793 --> 00:24:11,296
Sua besta!

159
00:24:25,692 --> 00:24:27,982
Ei, comandante! Está louco?

160
00:24:28,874 --> 00:24:32,570
Está pensando que está na
sua casa? Está surdo?!

161
00:24:33,843 --> 00:24:36,709
Soldado... tenho dinheiro?

162
00:24:40,138 --> 00:24:41,362
Dá uma olhada aqui.

163
00:24:53,202 --> 00:24:55,180
Há desgraçados em todos
os buracos...

164
00:24:56,078 --> 00:24:57,378
até aqui.

165
00:24:58,640 --> 00:24:59,903
É tudo, camarada Capitão.

166
00:25:00,473 --> 00:25:04,998
Vou limpar a carteira...
Agora, estamos sem dinheiro
para as prostitutas.

167
00:25:05,794 --> 00:25:08,752
Não ouse soldado.
Vamos lá pegar uma puta.

168
00:25:10,745 --> 00:25:12,448
Vamos sair de forma organizada.

169
00:25:13,041 --> 00:25:15,048
Estes canalhas querem
nos sacanear.

170
00:25:29,859 --> 00:25:31,787
Sobrou para o corajoso Capitão.

171
00:25:32,084 --> 00:25:38,078
No Caucaso... passou por duas
guerras, teve três ferimentos,
todos na cabeça.

172
00:25:39,814 --> 00:25:42,089
O diagnóstico, quer dizer...

173
00:25:44,784 --> 00:25:46,401
a consequência, é que grita,
de vez em quando...

174
00:25:47,426 --> 00:25:49,320
Bom, é melhor não provocar.

175
00:25:50,113 --> 00:25:52,779
Quer dizer que vamos comer...
beliscar...

176
00:25:52,911 --> 00:25:54,701
Não. Tome esta sopa.

177
00:25:54,847 --> 00:25:56,141
Eu refoguei um nabo.

178
00:25:57,321 --> 00:25:58,898
O que você trouxe?

179
00:26:00,118 --> 00:26:02,526
Da próxima vez, eu...

180
00:26:17,349 --> 00:26:20,550
Estou aqui... porque ouvi
algumas coisas sobre seu filho.

181
00:26:22,943 --> 00:26:26,124
Parece que foi visto na cidade
há meio ano atrás...

182
00:26:28,028 --> 00:26:33,182
e que bebeu três dias sem parar.
Dizem que se alistou numa guerra.

183
00:26:34,470 --> 00:26:36,200
E que... sumiu.

184
00:26:39,547 --> 00:26:43,339
Seu Mateus não vai voltar.
Desapareceu.

185
00:26:46,067 --> 00:26:50,875
Perdeu-se, não morreu.
Então, vamos esperar.

186
00:26:52,994 --> 00:26:55,380
Esperar o que?
Hein!? Esperar o que?

187
00:26:56,091 --> 00:26:59,631
Nada acontece aqui...
no inverno.

188
00:26:59,660 --> 00:27:01,002
O que vocês vão comer?

189
00:27:02,004 --> 00:27:07,046
Estou tentando ajudá-lo,
como um parente...
- Não é você que me ajuda,
Yura Palitch,

190
00:27:10,095 --> 00:27:11,748
é Deus que me ajuda.

191
00:27:11,749 --> 00:27:17,225
... através de suas mãos.
Você... você é só Sua
ferramenta.

192
00:27:18,512 --> 00:27:20,400
Em toda a Sua vontade...

193
00:27:24,845 --> 00:27:28,209
Então, deixarei de
ser Sua ferramenta.

194
00:27:28,651 --> 00:27:34,654
Dói muito ficar longe de você...
até a Ana vai se acalmar.

195
00:27:34,757 --> 00:27:36,631
Bem que você podia falar com
a Ana.

196
00:27:38,388 --> 00:27:41,200
Vocês poderiam levar o Lioschka
para a casa de vocês.

197
00:27:41,681 --> 00:27:43,231
Em casa, já temos os nossos três.

198
00:27:48,623 --> 00:27:50,384
É aqui?

199
00:27:52,994 --> 00:27:54,384
Primeiro andar, à direita,
camarada Capitão.

200
00:27:56,502 --> 00:27:58,753
A operação irá começar em...

201
00:28:01,306 --> 00:28:02,996
quando eu terminar o cigarro..

202
00:28:05,174 --> 00:28:08,813
Se escutar qualquer barulho...
suba até lá, entendeu?

203
00:28:09,100 --> 00:28:10,551
Entendido, camarada Capitão.

204
00:28:11,977 --> 00:28:15,500
Agora... para você, eu não sou
mais camarada Capitão, mas...

205
00:28:17,125 --> 00:28:18,552
amigo e irmão.

206
00:28:19,236 --> 00:28:21,477
Você está me acobertando,
eu estou te acobertando.

207
00:28:22,197 --> 00:28:23,532
Carregue a arma.

208
00:28:38,659 --> 00:28:36,274
Camarada Capitão! Eles colocam
bandidos locais como vigias,
no telhado...

209
00:28:39,515 --> 00:28:42,691
No telhado... que se fodam!
Vou fazê-los descer.

210
00:28:56,447 --> 00:28:57,655
Escorrega!

211
00:29:13,163 --> 00:29:16,257
Seryoja, é você?
- Sou eu. Quem mais seria?

212
00:29:43,851 --> 00:29:49,399
Reze antes de dormir,
Conversaremos amanhã.

213
00:29:51,446 --> 00:29:53,533
E não faça barulho! Tio Yura
está dormindo.

214
00:30:00,305 --> 00:30:04,044
Senhor, tenha piedade.
Senhor, tenha piedade.

215
00:30:04,045 --> 00:30:07,505
Durma aqui. Por causa do seu
nabo, minha barriga estufou.

216
00:30:07,596 --> 00:30:08,553
Tio Yura!

217
00:30:10,531 --> 00:30:13,525
Parabéns cossaco! Fortona-matrona.

218
00:30:16,196 --> 00:30:18,780
Por que você fica vagando
de noite?

219
00:30:19,021 --> 00:30:20,340
Vovô estava te procurando.

220
00:30:21,415 --> 00:30:23,023
Eu fui até o quartel...

221
00:30:23,886 --> 00:30:26,886
Tio Yura, pode ler a estória
do Touro Branco!?

222
00:30:26,898 --> 00:30:28,886
Mas eu já li umas cem vezes.

223
00:30:29,389 --> 00:30:31,472
Lioschka, vá dormir!

224
00:30:33,474 --> 00:30:36,479
Tio Vânia, parece o exército,
valha-me Deus, reze e durma...

225
00:30:36,787 --> 00:30:38,901
Posso pelo menos falar
com o garoto?

226
00:30:39,094 --> 00:30:43,435
Você, Yura Palitch,
põe ordem na sua casa!

227
00:30:44,655 --> 00:30:46,326
Aqui, mando eu.

228
00:30:51,921 --> 00:30:54,300
Está bom?! Está bom?!

229
00:30:54,301 --> 00:30:56,145
Não aguento... mais...

230
00:31:16,402 --> 00:31:17,954
Por favor... chega...

231
00:31:33,982 --> 00:31:38,188
Vou embora. Pode ser que as
meninas tenham acordado.

232
00:31:40,683 --> 00:31:45,000
Como quiser, Aniuta.
Se bem me lembro, quando jovem,
você era mais fogosa...

233
00:31:46,015 --> 00:31:47,700
Menina-fogo. Era isto.

234
00:31:53,186 --> 00:31:57,538
Então, por que não se casou
com a Menina-fogo?

235
00:32:01,337 --> 00:32:06,962
Graças à Deus, tive cabeça.
Se não, outra pessoa estaria aqui.

236
00:32:07,564 --> 00:32:11,004
E eu, como o seu Yura,
teria chifres até o teto.

237
00:32:11,624 --> 00:32:13,008
Zacarias... você é imundo.

238
00:32:17,359 --> 00:32:20,119
Ah! Teremos que avaliar
qual dos dois é mais sujo?

239
00:32:22,928 --> 00:32:26,751
Eu, não tenho dívidas nas lojas.
Não devo nada à ninguém.

240
00:32:30,452 --> 00:32:32,201
Não virei mais...

241
00:32:33,055 --> 00:32:35,201
não tenho forças para viver
assim.

242
00:33:13,368 --> 00:33:15,519
Camarada...

243
00:33:17,191 --> 00:33:21,301
irmão, você se embriagou!
- Não... sou acostumado.
Estou bem, camarada Capitão.

244
00:33:29,630 --> 00:33:30,717
Natalie...

245
00:33:35,371 --> 00:33:38,628
pelos presentes... vou dar...

246
00:33:40,211 --> 00:33:42,295
pela patroa desta casa...

247
00:33:43,453 --> 00:33:46,869
Soldadinho... deixe-nos.
Está bem?!

248
00:33:46,871 --> 00:33:48,488
Natalie, pela fraternidade!

249
00:33:50,181 --> 00:33:53,483
Foi muito bom! A cavalaria
pesada chegou...

250
00:34:08,852 --> 00:34:13,370
Espera... Espera... espera.

251
00:34:14,732 --> 00:34:15,809
Natalie?

252
00:34:15,811 --> 00:34:18,990
O que vamos fazer!?
O que vamos fazer,
Aleksander Sergueyevitch?

253
00:34:20,048 --> 00:34:22,570
Estou precisando de uma menina.
- De uma menina?

254
00:34:22,784 --> 00:34:24,726
Eu avisei.
Elas estão de folga...

255
00:34:24,884 --> 00:34:28,852
limpando os telhados, graças
à Deus! Assim, eu descanço.

256
00:34:30,438 --> 00:34:33,097
Eu tenho direito de descançar?

257
00:34:34,378 --> 00:34:35,559
Tem, tem sim.

258
00:34:40,183 --> 00:34:42,142
Soldadinho, descanse!

259
00:34:47,888 --> 00:34:49,314
Natalie?

260
00:34:52,922 --> 00:34:56,435
Soldado! Quem largou as armas?
Elas estão desalinhadas.

261
00:34:56,967 --> 00:34:58,585
Desalinhadas?!

262
00:35:30,767 --> 00:35:32,000
O que você é?

263
00:35:32,213 --> 00:35:34,582
Um anjo.

264
00:35:35,274 --> 00:35:42,473
O que é, está mal!?
- Está tudo queimando...
rodopiando... aqui dentro.

265
00:35:47,891 --> 00:35:50,628
Preciso ir ao banheiro.

266
00:35:52,711 --> 00:35:53,754
No corredor, à esquerda.

267
00:36:08,805 --> 00:36:10,800
Você tem um problema...

268
00:36:11,299 --> 00:36:12,153
Eu sei.

269
00:36:29,589 --> 00:36:31,016
Você! Pare!

270
00:36:54,058 --> 00:36:56,346
Obrigado.

271
00:36:57,580 --> 00:36:59,833
Na guerra, os russos não
abandonam os seus.

272
00:37:08,384 --> 00:37:10,661
E aí, Cossaco, vai viver
lá em casa?

273
00:37:11,909 --> 00:37:14,668
Não, estou esperando o papai.

274
00:37:15,721 --> 00:37:19,192
Então vamos esperar juntos...
só que no nosso vilarejo.

275
00:37:20,087 --> 00:37:23,867
Lá, em Urmane, temos pessoas...

276
00:37:24,440 --> 00:37:26,343
comida... crianças...TV.

277
00:37:27,571 --> 00:37:29,895
Você vai ter com quem brincar.
- Sua mulher vai brigar comigo...

278
00:37:30,501 --> 00:37:35,492
por causa da comida.
Não, Lioschka, não vai.

279
00:37:36,649 --> 00:37:38,130
Ela é uma boa pessoa.

280
00:37:40,503 --> 00:37:45,364
E pro seu pai, vamos deixar uma carta,
dizendo que o esperamos em Urmane...

281
00:37:45,866 --> 00:37:47,263
E aí, ele vai chegar.

282
00:37:47,785 --> 00:37:49,346
E o cachorro? Vamos levar
conosco?

283
00:37:50,120 --> 00:37:54,006
O cachorro?! Levamos! Claro!

284
00:37:58,361 --> 00:38:00,398
Porque seu sol é azul?

285
00:38:01,055 --> 00:38:03,289
Para sobrar mais amarelo.

286
00:38:03,547 --> 00:38:07,150
Vou pintar muito.
E o que você vai pintar?

287
00:38:07,938 --> 00:38:13,368
Vou pintar o Tio Deus,
se não, eu não o vejo ...

288
00:38:14,485 --> 00:38:17,023
E por que, cargas d'água,
Deus é amarelo?

289
00:38:17,190 --> 00:38:20,420
Você não sabe?! Ele ilumina
o caminho para o meu pai
voltar para casa.

290
00:38:26,855 --> 00:38:29,752
Eu não sabia.

291
00:38:30,159 --> 00:38:31,518
E aí, Cossaco, temos um acordo?

292
00:38:32,570 --> 00:38:34,483
Amanhã, virei buscá-lo.

293
00:39:00,550 --> 00:39:01,638
Eu não gosto de leite.

294
00:39:04,580 --> 00:39:06,627
Como acabou tudo ontem?

295
00:39:06,836 --> 00:39:09,025
Apresentou-me sua ex-mulher
e ficou chorando.

296
00:39:15,680 --> 00:39:17,961
E você? Como ficou??

297
00:39:18,846 --> 00:39:20,372
Na fila. Ainda não chegou a
minha vez.

298
00:39:20,372 --> 00:39:20,429
Permissão?
- Concedida.
Na fila. Ainda não chegou a
minha vez.

299
00:39:20,429 --> 00:39:22,895
Permissão?
- Concedida.

300
00:39:29,926 --> 00:39:31,136
Posso beber algo?

301
00:39:59,428 --> 00:40:01,068
Que grupo é este "Grupo Zdarovie"?

302
00:40:02,586 --> 00:40:05,237
Querida, por que bebeu tudo?
- Estava com muita sede.

303
00:40:05,957 --> 00:40:10,702
Acho que não entendi bem...
Você... por que não está na
folga?

304
00:40:13,537 --> 00:40:15,148
Já estive no "voluntariado"...

305
00:40:15,542 --> 00:40:17,382
no "Gaguika".

306
00:40:17,456 --> 00:40:19,443
Sim, Natalia. Cumpri todo o
expediente.

307
00:40:20,311 --> 00:40:22,622
E eles te deixaram um hematoma?
- São animais!

308
00:40:27,728 --> 00:40:29,669
Querida...

309
00:40:29,950 --> 00:40:32,629
tenho que levar uma menina
para o comandante...

310
00:40:33,085 --> 00:40:34,234
uma boa.

311
00:40:34,655 --> 00:40:35,838
Um trago?

312
00:40:38,607 --> 00:40:42,065
Ele... é homem culto,

313
00:40:42,856 --> 00:40:44,627
bom oficial, um lutador...

314
00:40:44,794 --> 00:40:46,919
e, se gostar... pode
contratá-la como cozinheira.

315
00:40:47,302 --> 00:40:50,253
Sabe cozinhar?
- Deus do céu!!!

316
00:40:50,540 --> 00:40:55,415
O que está fazendo aí, sentada?
Vá para casa! Estou mandando!

317
00:40:56,671 --> 00:40:59,984
E os animais... esses bostas,
mande-os para o inferno.

318
00:41:00,527 --> 00:41:01,347
Quer?

319
00:41:05,017 --> 00:41:11,340
Olha... você vem com a gente
e com esta fedorenta...

320
00:41:11,528 --> 00:41:12,444
tudo de forma honesta,
espontânea.

321
00:41:13,379 --> 00:41:16,379
Se você é bom lutador... Vamos!

322
00:41:16,540 --> 00:41:18,806
Sim, vamos, querida, vamos!

323
00:41:18,809 --> 00:41:20,478
Está indo aonde, putinha!

324
00:41:21,216 --> 00:41:23,507
Você quer o que? Servir
a companhia inteira?

325
00:41:24,098 --> 00:41:26,932
Aqui tem pouca diversão para você?
Capitão, acho que se enganou!

326
00:41:27,101 --> 00:41:29,557
Se quer, pague pela mercadoria!
- Foi você quem se enganou!

327
00:41:29,748 --> 00:41:33,769
Vou te destruir! Explodirei
você e este lugar...

328
00:41:33,781 --> 00:41:37,556
Camarada Capitão, pare!!!
Espere! Um momento...

329
00:41:40,344 --> 00:41:41,215
Um momento...

330
00:41:45,865 --> 00:41:48,157
Pronto, não tem mais, sinceramente.

331
00:41:49,057 --> 00:41:50,568
Minha mãe me deu.

332
00:41:53,250 --> 00:41:56,397
Peça-lhe para me devolver o
passaporte!
- Traga o passaporte!

333
00:41:57,623 --> 00:41:59,315
Vai se perder... burra!

334
00:42:40,178 --> 00:42:43,263
E aí, Cossaco, combinados?

335
00:42:45,778 --> 00:42:49,426
Você me prometeu um desenho seu.

336
00:42:50,075 --> 00:42:51,426
Quero um especial. Vá fazê-lo.

337
00:42:59,703 --> 00:43:02,098
Mais tarde, você vai chorar,
mas sobreviverá...

338
00:43:13,769 --> 00:43:17,890
A verdade é que...
mataram o seu Mateus,

339
00:43:18,923 --> 00:43:22,402
na cidade, por bebedeira.

340
00:43:57,154 --> 00:43:59,008
O plano de ação é o seguinte:

341
00:43:59,010 --> 00:44:04,697
você entra no café... mostra
a conta e grita: pela pátria!

342
00:44:05,411 --> 00:44:09,480
Joga a granada no bar e sai
correndo, se quiser viver.

343
00:44:11,094 --> 00:44:12,501
E se tiver gente lá?

344
00:44:13,581 --> 00:44:17,741
Que gente?
- Bem... pessoas.

345
00:44:20,081 --> 00:44:21,717
Guerra é guerra.

346
00:44:23,758 --> 00:44:28,334
E ai? Você não mudou de ideia,
não é? Vamos nessa!

347
00:44:29,328 --> 00:44:31,384
Agora vamos aprontar para eles,
"malah akbar"!

348
00:44:31,659 --> 00:44:33,917
Eu... mudei de ideia.

349
00:44:38,170 --> 00:44:41,278
Bem, se não quer, faça como quiser.

350
00:44:42,867 --> 00:44:44,360
Para casa, soldado.

351
00:45:27,239 --> 00:45:30,247
Na casa dos outros,
comporte-se modestamente.

352
00:45:31,701 --> 00:45:34,557
Ao entregar a carne, fale:
Vovô, manda saudações.

353
00:45:35,255 --> 00:45:37,542
À mesa, não seja o primeiro a pegar.

354
00:45:44,291 --> 00:45:47,214
Vovô? E o papai? Ele sabe
aonde é Urmane?

355
00:45:48,366 --> 00:45:50,214
Sabe.

356
00:45:50,561 --> 00:45:54,524
Obedeça-me. Não magoe as
meninas...

357
00:45:55,545 --> 00:45:58,187
e reze todos os dias, como
ensinei.

358
00:45:59,233 --> 00:46:00,724
Lembra-se?

359
00:46:01,007 --> 00:46:05,218
E você, entregue a carta para o
papai. Se não, ele vai achar
que não o esperei.

360
00:46:22,359 --> 00:46:25,645
E você... um animalzinho
sensível, que sabe o que
o aguarda.

361
00:47:44,708 --> 00:47:46,138
Saia da estrada.

362
00:47:50,969 --> 00:47:52,627
Aqui. Agora.

363
00:48:00,533 --> 00:48:01,463
Fique no carro, soldado.

364
00:48:19,223 --> 00:48:22,187
Seu safado! O que houve?
- Pare de se mexer.

365
00:48:24,077 --> 00:48:25,301
Qual é?

366
00:48:25,704 --> 00:48:26,879
Está parindo uma novilha?

367
00:48:28,907 --> 00:48:31,592
Tio Sacha?
- Vai me pagar em prestações.

368
00:48:41,047 --> 00:48:44,726
Vai! Vai, querida! Vai!

369
00:49:04,268 --> 00:49:06,503
Está bem pra você? Está gostando?

370
00:49:10,160 --> 00:49:11,688
Por que está calada? Fale...

371
00:49:14,400 --> 00:49:15,996
Vai, fale! Fale criatura!

372
00:49:53,401 --> 00:49:55,424
Pare!

373
00:50:07,984 --> 00:50:11,697
Vamos lá, soldado... Atire.

374
00:50:16,494 --> 00:50:17,100
Anda!

375
00:50:18,187 --> 00:50:19,237
Soldadinho...

376
00:50:20,877 --> 00:50:21,677
Atire.

377
00:50:28,259 --> 00:50:30,483
Talvez seja o melhor a fazer.

378
00:50:32,370 --> 00:50:33,882
Vão embora!!!

379
00:50:35,185 --> 00:50:36,536
Não vão me pegar!!!

380
00:50:40,934 --> 00:50:43,845
Vamos lá!!!

381
00:51:04,334 --> 00:51:06,194
Tire. Não tem serve para um
animal.

382
00:51:16,020 --> 00:51:20,066
Vovô, o Grachka vai se encontrar
com a mamãe?

383
00:51:21,653 --> 00:51:23,228
Fique quieto...

384
00:51:25,820 --> 00:51:28,630
Queria encontrar-me com a mamãe.

385
00:51:30,935 --> 00:51:33,023
Em breve, todos iremos encontrá-la.

386
00:51:37,088 --> 00:51:39,190
Vá para casa esperar o Tio Yura.

387
00:52:45,198 --> 00:52:47,448
Você comeu nossa águia-real?

388
00:52:48,302 --> 00:52:52,063
Não mexe a cabeça. Você não
tem vergonha, não?!

389
00:52:52,895 --> 00:52:56,603
Quando papai voltar,
vai te dar uma lição.

390
00:52:56,861 --> 00:53:00,659
Aí, vai aprender como um cão
doméstico deve se comportar.

391
00:54:31,383 --> 00:54:37,700
Papai! Papai!
Tio Yura!

392
00:54:48,927 --> 00:54:49,598
Yura!?

393
00:54:51,483 --> 00:54:53,197
Yura!!!

394
00:55:12,171 --> 00:55:13,420
O que você está destruindo?

395
00:55:15,183 --> 00:55:17,213
Não pode usar sua força em
outro lugar? Ou em lugar algum?

396
00:55:18,158 --> 00:55:21,800
O que você achou?
- Para dar sorte.

397
00:55:21,873 --> 00:55:22,894
Ah...

398
00:55:28,550 --> 00:55:29,210
Ei! Veja!

399
00:55:32,814 --> 00:55:34,936
Olhe! Numa luta, é bem útil.

400
00:55:35,180 --> 00:55:39,202
Procure por algum ícone.
- Vem olhar. Não tem nenhum
ícone por aqui.

401
00:55:43,928 --> 00:55:46,757
Ei! Tem um relógio meio antigo...

402
00:55:46,966 --> 00:55:50,137
Quer ver?
Já vou entrar.

403
00:56:16,097 --> 00:56:19,661
Olá, velho!
Oferece-nos um chá?

404
00:56:20,545 --> 00:56:21,987
Estamos tremendo de frio...

405
00:56:25,366 --> 00:56:30,477
Não tenho nada para oferecer.
- Então, nada queremos.

406
00:56:31,326 --> 00:56:33,056
Só nos esquentar.

407
00:56:33,319 --> 00:56:36,789
Vai. O que tivermos, põe na mesa.

408
00:56:49,223 --> 00:56:50,687
Na minha casa não se bebe.

409
00:56:56,670 --> 00:57:00,000
Que tal um pouco de água quente?

410
00:57:05,135 --> 00:57:06,165
Lioschka...

411
00:57:07,135 --> 00:57:09,165
traga a chaleira.

412
00:57:11,806 --> 00:57:16,039
E você, velho... ninguém o
controla por aqui. E tem tudo
o que precisa...

413
00:57:17,127 --> 00:57:22,581
Também, se alguém viesse, se
perderia ou desapareceria
na taiga.

414
00:57:26,992 --> 00:57:28,300
O garoto é seu?

415
00:57:31,270 --> 00:57:32,932
Do meu filho.
- Sei.

416
00:57:33,720 --> 00:57:37,850
E seu filho, onde está?
- Saiu.

417
00:57:38,174 --> 00:57:40,003
E a mãe?

418
00:57:41,208 --> 00:57:42,478
Não tem.

419
00:57:42,979 --> 00:57:44,240
Morreu?

420
00:57:51,710 --> 00:57:54,981
É... a vida é assim, irmão.

421
00:57:57,439 --> 00:58:00,340
Está esperando, seu papai?

422
00:58:00,346 --> 00:58:01,513
Muito bem.

423
00:58:02,749 --> 00:58:06,437
Se espera, vai chegar...
Isto é certo.

424
00:58:09,131 --> 00:58:10,000
Sirva-se.

425
00:58:16,426 --> 00:58:18,453
Estou parando de fumar...

426
00:58:23,628 --> 00:58:27,319
E aí velho!?
Não quer nos vender o ícone?

427
00:58:28,158 --> 00:58:29,316
Ela é velha.

428
00:58:30,567 --> 00:58:33,483
Não vendo.
- Compreendo. Afinal, para que

429
00:58:33,780 --> 00:58:38,560
precisaria de dinheiro aqui?
Podemos negociar com produtos.
O que acha?

430
00:58:38,926 --> 00:58:41,178
Eu disse, não vendo.

431
00:58:44,756 --> 00:58:48,965
Acabou a conversa.
- Se é assim... Está encerrada.

432
00:58:52,355 --> 00:58:53,861
Obrigado pelo pão e sal.

433
00:58:54,069 --> 00:58:57,420
Mostre-nos o caminho, velho,
se não, vagaremos o dia todo.

434
00:58:57,425 --> 00:58:58,684
Mostrarei.

435
00:59:00,444 --> 00:59:04,528
Leve a comida.
- Era um presente, velho.

436
00:59:28,070 --> 00:59:29,360
Silêncio, garoto.

437
00:59:35,131 --> 00:59:37,953
Como vocês vivem aqui sozinhos?

438
00:59:38,280 --> 00:59:39,953
Com a ajuda de Deus.

439
00:59:43,793 --> 00:59:46,073
O que houve entre o garoto e a mãe?

440
00:59:47,572 --> 00:59:48,134
Para que quer saber?

441
00:59:49,875 --> 00:59:53,387
Vovô, Vovô!
- Oooh! Você veio...

442
00:59:54,507 --> 00:59:58,446
correndo atrás dos doces.
Como você é esperto, garoto.

443
00:59:59,847 --> 01:00:02,670
Vamos, segure. Vamos, segure.

444
01:00:04,088 --> 01:00:05,280
Dá mais.

445
01:00:11,628 --> 01:00:12,701
Chega.

446
01:00:15,450 --> 01:00:16,312
Vai.

447
01:00:16,588 --> 01:00:20,410
Estamos tendo uma conversa de
adultos. Vai. Anda. Anda.

448
01:00:25,802 --> 01:00:28,540
Vovô, ele roubou seu Deus!

449
01:00:35,317 --> 01:00:37,960
Dê-me o ícone.

450
01:00:38,384 --> 01:00:39,960
Está certo... adeus.

451
01:00:41,472 --> 01:00:42,803
Encontramos a estrada sozinhos.

452
01:00:47,027 --> 01:00:48,876
O ícone!

453
01:01:00,307 --> 01:01:02,986
Não machuque o vovô, seu bandido!

454
01:01:20,121 --> 01:01:22,443
Você mandou bem, garoto...

455
01:01:23,481 --> 01:01:27,037
seu avô, centenário,
quase me estrangulou.

456
01:01:29,527 --> 01:01:31,540
Tudo bem. Não tenha medo.

457
01:01:32,488 --> 01:01:33,405
Somos iguais.

458
01:01:34,479 --> 01:01:35,981
Eu cresci sem pai.

459
01:01:37,978 --> 01:01:40,032
É. Acontece.

460
01:02:22,601 --> 01:02:25,063
O tribunal o excita, soldado?

461
01:02:27,640 --> 01:02:30,834
Desculpe o rapaz, Sasha.
Afinal, o que foi que ele fez?

462
01:02:32,010 --> 01:02:35,974
Foi tudo por minha causa...
Então, tudo o que quiserem,
faço de graça.

463
01:02:36,859 --> 01:02:41,015
Minha tia mora no vilarejo.
Se quiser, vou até lá e trago
dinheiro para você.

464
01:02:41,261 --> 01:02:43,245
Não precisa, do tribunal, Sasha.

465
01:02:43,901 --> 01:02:47,231
Está ouvindo, soldadinho...
estão oferecendo dinheiro por
você.

466
01:02:47,644 --> 01:02:51,062
Sasha, querido! Por favor,
não precisa de tribunal.

467
01:02:52,176 --> 01:02:54,062
Por favor! Não precisa de
tribunal!!!

468
01:02:54,264 --> 01:02:56,427
Não precisa de tribunal!!!

469
01:03:03,244 --> 01:03:06,692
Certo. Vá para o quartel,
costurar suas calças e comer.
- Sim, Senhor.

470
01:03:20,794 --> 01:03:22,494
Seryoja!

471
01:04:18,039 --> 01:04:19,264
Alô!

472
01:04:32,841 --> 01:04:34,332
Camarada Tenente-Coronel ...

473
01:04:35,092 --> 01:04:37,553
Danilov, trouxe uma puta.

474
01:04:59,736 --> 01:05:00,710
Com sua permissão.

475
01:05:03,769 --> 01:05:07,567
Camarada Tenente-Coronel, Capitão
Danilov, à sua disposição.

476
01:05:11,021 --> 01:05:11,750
Tolya...

477
01:05:25,477 --> 01:05:28,393
Fumar charuto, Alexandre
Sergeyevitch...

478
01:05:28,654 --> 01:05:29,935
exige calma.

479
01:05:31,962 --> 01:05:35,760
Especialmente, a infusão,
mas isto, meu querido...

480
01:05:38,516 --> 01:05:39,865
é toda uma filosofia...

481
01:05:41,612 --> 01:05:43,980
uma meditação que eleva a alma.

482
01:05:45,782 --> 01:05:48,373
Não é verdade, Anatoly Mihaylitch?

483
01:05:50,415 --> 01:05:54,350
É uma arte em que é preciso se
aprofundar.

484
01:06:00,650 --> 01:06:03,952
Vladislav Nikolayevitch, não
haviam prostitutas.

485
01:06:04,530 --> 01:06:06,823
Na folga, elas trabalham fora,
no telhado.

486
01:06:09,313 --> 01:06:12,675
Eu esperei, esperei...
e voltei de mãos vazias.

487
01:06:16,366 --> 01:06:21,491
Informaram-me que você
trouxe uma novilha.
Espere Tolya. Quieto.

488
01:06:22,810 --> 01:06:23,696
É do vilarejo...

489
01:06:24,279 --> 01:06:25,930
minha sobrinha.

490
01:06:26,308 --> 01:06:28,260
Gostaria que ela
trabalhasse na cozinha.

491
01:06:29,459 --> 01:06:32,167
Você decide... de qualquer modo,
no vilarejo não tem trabalho...

492
01:06:33,792 --> 01:06:36,621
Como assim, Alexandre Sergeyevitch?

493
01:06:37,144 --> 01:06:39,263
Você é um oficial experiente.

494
01:06:42,800 --> 01:06:47,555
Mandaram-no buscar... uma moça
gentil, de comportamento fácil.

495
01:06:49,454 --> 01:06:51,594
E você traz sua sobrinha.

496
01:06:53,820 --> 01:06:55,183
Daqui a pouco, vai trazer sua tia...

497
01:06:55,189 --> 01:06:58,055
- Ou uma cabra.
Pois é, Tolya, mas não serviria.

498
01:06:58,745 --> 01:07:01,554
Eu digo: - Traga uma puta!

499
01:07:03,111 --> 01:07:07,259
Uma garota deliciosamente
depravada... para as minhas taras.

500
01:07:07,814 --> 01:07:10,200
... e ele trouxe a sobrinha.

501
01:07:11,965 --> 01:07:13,930
E isso é normal, hein!?

502
01:07:14,756 --> 01:07:17,883
E agora o que vamos fazer?
Ensiná-la a dançar "polka"?

503
01:07:18,050 --> 01:07:19,170
Ridículo...

504
01:07:21,491 --> 01:07:23,428
Bem, vou designá-la para a cantina?

505
01:07:26,009 --> 01:07:30,214
Estou dispensado?
- Está.

506
01:07:44,312 --> 01:07:47,988
Senhor Jesus Cristo,
salve o Vovô, por favor.

507
01:07:51,234 --> 01:07:54,367
Senhor Jesus Cristo,
salve o Vovô, por favor.

508
01:07:58,615 --> 01:08:01,421
Senhor Jesus Cristo,
salve o Vovô, por favor.

509
01:08:03,610 --> 01:08:06,187
Senhor Jesus Cristo,
salve o Vovô, por favor.

510
01:08:06,189 --> 01:08:07,000
- Lioschka.

511
01:08:07,975 --> 01:08:09,525
Vovô, você está vivo?

512
01:08:11,603 --> 01:08:13,470
Você esteve morto por dois dias.

513
01:08:15,117 --> 01:08:18,900
Estou vivo...
estou vivo, com a graça de Deus.

514
01:08:18,905 --> 01:08:20,110
Fique deitado, então.

515
01:08:34,880 --> 01:08:36,900
É o meu Deus que está ajudando.

516
01:08:51,426 --> 01:08:53,582
Não O perturbe com bobagens.

517
01:08:57,641 --> 01:08:59,320
Não são bobagens.

518
01:09:00,802 --> 01:09:04,623
Eu prometi muitas coisas,
para que Ele te salvasse.

519
01:09:38,871 --> 01:09:42,289
Vovô, não seria bom abrir o portão?

520
01:09:42,456 --> 01:09:44,082
Deixá-lo aberto.

521
01:09:46,333 --> 01:09:47,314
Abra.

522
01:10:55,420 --> 01:10:57,317
Mãe, trouxe-lhe um chá quente.

523
01:11:16,406 --> 01:11:17,965
Não encontramos nada.

524
01:11:20,584 --> 01:11:22,100
Há dois dias chove torrencialmente.

525
01:11:25,605 --> 01:11:26,437
Como ela está?

526
01:11:31,647 --> 01:11:33,007
Ei, vocês!
- Tomem.

527
01:11:33,794 --> 01:11:35,810
Vai!
Vai.

528
01:11:37,835 --> 01:11:38,344
Pegue.

529
01:12:06,913 --> 01:12:08,213
É o seguinte...

530
01:12:08,776 --> 01:12:10,231
os colonos dizem que...

531
01:12:12,442 --> 01:12:14,811
estranhos andam roubando
nos vilarejos.

532
01:12:15,434 --> 01:12:18,007
Passamos por lá. As casas estão
reviradas... uma merda.

533
01:12:18,482 --> 01:12:21,322
Foram atrás dos presos...
Procuram os vermes com
ferocidade.

534
01:12:23,505 --> 01:12:26,391
E isto, por causa do Yura.
Só por ele...

535
01:12:32,270 --> 01:12:35,750
Ana, coma alguma coisa.

536
01:12:36,601 --> 01:12:37,750
Porque se matar deste jeito?

537
01:12:38,781 --> 01:12:39,779
Pela gasolina.

538
01:12:50,436 --> 01:12:51,093
Cachorro!

539
01:12:53,710 --> 01:12:54,982
Cachorro, cachorro!

540
01:13:25,189 --> 01:13:27,587
Vovô, não atire!

541
01:13:30,229 --> 01:13:32,566
Vovô, não atire! Não atire!

542
01:13:49,489 --> 01:13:51,663
Teria sido melhor se
tivesse morrido!

543
01:13:52,007 --> 01:13:54,353
Não quero mais viver com você,
saco!

544
01:14:17,713 --> 01:14:18,670
Lioschka!

545
01:14:36,731 --> 01:14:37,898
Lioschka!

546
01:14:42,042 --> 01:14:43,381
Lioschka!

547
01:15:02,800 --> 01:15:03,634
Mãe.

548
01:15:24,605 --> 01:15:26,590
Fantástico, Aniuta.

549
01:15:27,663 --> 01:15:28,811
Vai viajar para onde?

550
01:15:32,137 --> 01:15:33,560
Espere um pouco.

551
01:15:36,682 --> 01:15:38,932
Perguntei para onde vai.

552
01:15:39,549 --> 01:15:40,175
Para Monamur...

553
01:15:40,576 --> 01:15:42,767
pegar o menino.

554
01:15:42,903 --> 01:15:46,693
O filho de Matveiev?

555
01:15:48,142 --> 01:15:50,414
Vai trazer para sua casa?
- Sim, para minha casa.

556
01:15:52,631 --> 01:15:56,780
E o avô?
- O avô... não sei. Vou ver.

557
01:15:58,631 --> 01:16:01,330
Você vai sozinha?
A taiga é perigosa.

558
01:16:01,829 --> 01:16:04,184
Estou avisando... há
presidiários por lá.

559
01:16:08,734 --> 01:16:10,750
Calma! Só um momento.

560
01:16:12,668 --> 01:16:13,498
Espere.

561
01:16:19,910 --> 01:16:22,926
Eu vou...

562
01:16:26,174 --> 01:16:27,390
Vou com você.

563
01:16:29,855 --> 01:16:30,998
Vou com você!

564
01:16:54,986 --> 01:16:56,600
Ó, criatura! Sai!

565
01:16:56,767 --> 01:16:59,800
Ó, criatura!

566
01:17:02,117 --> 01:17:04,050
Some daqui!

567
01:17:05,539 --> 01:17:06,473
Peste!

568
01:17:19,061 --> 01:17:20,035
Você está machucado?

569
01:17:22,390 --> 01:17:25,412
Como foi parar aí, peste!?
Perdoe-me, Senhor.

570
01:17:28,336 --> 01:17:29,426
Não chore.

571
01:17:31,644 --> 01:17:34,900
Calma... já vou buscar uma corda.

572
01:17:36,760 --> 01:17:37,579
Já volto.

573
01:17:53,059 --> 01:17:54,167
Pronto.

574
01:17:55,695 --> 01:17:57,034
Se segura.

575
01:17:57,150 --> 01:17:59,380
Minha mão não está levantando!

576
01:18:00,725 --> 01:18:03,470
Vai, tenta!

577
01:18:13,000 --> 01:18:15,211
Ah! Dói!

578
01:18:16,480 --> 01:18:18,105
Tudo está doendo!

579
01:18:18,760 --> 01:18:20,102
Tente se agarrar!

580
01:18:21,328 --> 01:18:24,945
Anda! Tente agarrar!

581
01:18:30,081 --> 01:18:34,055
Aguenta, filho.
- Não sou seu filho! Não sou!

582
01:18:36,960 --> 01:18:38,965
Seu pai é meu filho...

583
01:18:39,746 --> 01:18:41,960
e você é filho dele, então,
é meu também.

584
01:18:42,891 --> 01:18:43,961
Ele me abandonou.

585
01:18:45,801 --> 01:18:49,805
Eu o odeio.
Odeio todos vocês!

586
01:18:50,078 --> 01:18:52,532
Você poderia se orgulhar do
seu pai.

587
01:18:52,895 --> 01:18:54,983
Ele é um herói.
Tem um monte de medalhas.

588
01:18:58,346 --> 01:18:59,000
Bom... espere aí.

589
01:19:01,775 --> 01:19:03,030
Vou até a auto-estrada,
pedir ajuda.

590
01:19:04,545 --> 01:19:06,791
Vou deixar umas batatas com você.
Espere por mim.

591
01:19:08,531 --> 01:19:11,015
Fique me esperando, ouviu?!
Espere por mim.

592
01:22:16,161 --> 01:22:18,077
Quer comer?
Onde está seu dono?

593
01:22:45,675 --> 01:22:47,606
Acha que quero brincar?

594
01:24:22,389 --> 01:24:24,110
Porque está uivando, seu peste?

595
01:24:24,276 --> 01:24:26,623
Ninguém morreu ainda, e nem vai.

596
01:24:33,606 --> 01:24:38,219
Ele é teimoso.
Ele disse que viria... então virá.

597
01:24:47,774 --> 01:24:50,219
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus...

598
01:24:50,492 --> 01:24:52,840
Não deixe, Sua misericórdia,...

599
01:24:53,694 --> 01:24:58,449
que uma alma inocente seja
arruinada. Ele já cresce
sem pai, nem mãe...

600
01:25:00,291 --> 01:25:02,231
Tenha pena dele Senhor.

601
01:26:23,983 --> 01:26:26,702
É... não espere a ajuda de um
filho da mãe.

602
01:26:27,048 --> 01:26:30,612
Vamos, descarregue.
- Já estou descarregando!!!

603
01:26:35,799 --> 01:26:37,206
Vai, acelera!

604
01:26:42,522 --> 01:26:43,550
Vamos lá!

605
01:26:47,183 --> 01:26:48,446
Vai, vai, vai... merda.

606
01:27:03,870 --> 01:27:04,965
Desliga o motor!

607
01:27:17,968 --> 01:27:19,459
pronto! Não tem jeito.
Estamos atolados!

608
01:27:19,724 --> 01:27:22,132
Vamos morrer aqui, por causa
dos seus trastes!

609
01:27:22,284 --> 01:27:25,055
Empurra!
- Tá surdo, filho da puta!?

610
01:27:28,250 --> 01:27:30,702
Empurra, bastardo.

611
01:28:10,783 --> 01:28:13,850
Toma, toma.

612
01:28:21,550 --> 01:28:24,007
Calma! Sem agressividade.
Sem violência.

613
01:28:24,660 --> 01:28:26,792
É precaução, para que ela não grite.

614
01:28:27,067 --> 01:28:28,792
Nada de precaução!

615
01:28:39,513 --> 01:28:42,713
Afinal... somos todos civilizados.

616
01:28:44,203 --> 01:28:48,317
Sobretudo, porque não haverá
conflitos.

617
01:28:50,416 --> 01:28:54,600
Trouxe dinheiro, para que
todos fiquem satisfeitos.

618
01:28:57,859 --> 01:28:58,855
Deite-se!

619
01:29:06,806 --> 01:29:08,461
Vamos combinar, numa base
voluntária.

620
01:29:15,740 --> 01:29:17,682
Minha tia está doente...

621
01:29:17,848 --> 01:29:20,185
e pediu para levar a garota...

622
01:29:20,187 --> 01:29:21,436
para cuidar dela.

623
01:29:22,084 --> 01:29:27,530
Você está me enchendo, seu
bastardo... SUma daqui.

624
01:29:29,209 --> 01:29:31,112
Você se considera um herói
injustiçado?

625
01:29:33,146 --> 01:29:35,562
Aqui, sou eu quem dá as ordens.
Eu digo quem fode quem.

626
01:29:37,672 --> 01:29:39,000
Eu? Eu estou pouco fudendo...

627
01:29:45,323 --> 01:29:46,724
Espere, Capitão...

628
01:29:48,274 --> 01:29:49,300
O que está fazendo?

629
01:29:50,209 --> 01:29:54,602
Que tia? Eu olhei seus dados,
você não tem sobrinha.

630
01:29:54,606 --> 01:29:57,820
O que você está fazendo?
Por causa de uma puta?

631
01:29:59,348 --> 01:30:01,432
Minha tia está doente.

632
01:30:03,730 --> 01:30:04,790
Leve-a.

633
01:30:13,088 --> 01:30:15,670
Prepare-se para ser transferido
daqui.

634
01:30:18,642 --> 01:30:20,306
Para a Tundra, seu cretino!

635
01:30:22,949 --> 01:30:25,840
É tudo, Alexandre Sergeyevitch,
chega de excessos.

636
01:30:27,037 --> 01:30:28,221
Vá com Deus.

637
01:30:37,618 --> 01:30:38,880
Sem mágoas.

638
01:32:28,345 --> 01:32:31,214
Ganya, olhe!... uma carroça,
com uma mulher!

639
01:32:40,626 --> 01:32:42,832
Não trouxe à toa. Será nosso resgate.

640
01:32:44,842 --> 01:32:46,059
Fique onde está!

641
01:32:46,818 --> 01:32:49,678
Qual é, mamãe!
- Não sou sua mãe!

642
01:32:58,958 --> 01:33:00,230
Pare!!!

643
01:33:00,895 --> 01:33:03,100
Merda, pare!

644
01:36:10,932 --> 01:36:11,459
Seryoja.

645
01:36:11,459 --> 01:36:09,912
M-m-monamur ...
Seryoja.

646
01:36:09,912 --> 01:36:12,115
Seryoja.

647
01:36:12,119 --> 01:36:14,984
O que ele está falando...
O que é Monamur?

648
01:36:15,772 --> 01:36:17,512
É um vilarejo, camarada Capitão.

649
01:36:19,413 --> 01:36:23,180
O garoto está no poço. Sabe
onde é?
- Sei...

650
01:36:23,797 --> 01:36:25,587
mas, como vamos achá-lo a uma da
madrugada?

651
01:36:26,158 --> 01:36:29,876
Está surdo!?
Merda! Precisa ir à guerra
para saber?!

652
01:37:31,261 --> 01:37:33,711
Fique tranquilo, está bem?

653
01:38:14,579 --> 01:38:17,410
Papai, você me ama?

654
01:38:20,412 --> 01:38:21,520
Muito, meu filho.

655
01:39:17,546 --> 01:39:19,250
Está tudo certo, Pai...

656
01:39:20,299 --> 01:39:24,500
na mão de obra e na técnica.
Não houve perdas.