SIBERIA, MONAMUR
Cachorro...
estúpido, cachorro estúpido!
Bem, vamos esperar papai... vamos viver juntos.
Mas por enquanto, vovô... não vai deixar.
Nojento!
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, tenha piedade deste pecador.
Senhor, tenha piedade.
De novo alimentando este cão vadio?
Um dia esta criatura irá mordê-lo.
É um cão, não morde. É inteligente.
Comeram tudo na floresta.
Cachorros malditos.
Daqui a pouco... virão nos pegar.
Perdoe-me, Senhor.
Você já rezou hoje?
- Já, Vovô!
Quer que o diabo o frite na panela?
O que!?
Senhor, tenha piedade.
Quem trouxe este par?
- Ninguém.
Tem certeza? - Tenho.
Vai, corre para casa, para a mamãe.
Está louca? O que é que está fazendo, mãe?!
Aniut... - Porque a grama deles não cresce, você lhes está levando feno?
Quando isto vai terminar?
O que tem no saco?
Ele gosta de ficar sozinho na taiga.
Nada de levar a comida de casa para eles. Eles têm que se manter sozinhos.
O que está olhando? Liberte-se!
E o que você acha de eles morrerem de fome? - Se morrer resolver...
Vovô!
Ele não chegou? - Não.
Ele prometeu ontem?
Vovô ... Deixa eu ir na caça.
Senão, não vai pegar nada.
Olhe onde pisa.
Glachku, tem que cortar a carne.
Está surpresa com o que? Vai, peste, dá-lhe de engordar!
Não brigue.
Vamos...
aprender uma nova oração.
Irá rezá-la, pedindo paz... para a sua mãe.
Ela morreu para sempre...
e sua alma padece.
Leia sozinho!
O café está na mesa.
E, porque pararam? Vamos, comam!
Papai, quando Lioshka chega? Por que você se mete em assunto de adultos?
Eles não vão resolver sem você?
Não, pegue, sente à mesa.
Então, Vovô e Lioshka, virão viver conosco?
Nós decidimos assim... Papai, não vai mais à casa do Vovô.
E como eles passarão o inverno?
Vamos, coma! E o inverno?
Se ele quer viver sozinho na floresta, deixe-o viver...
Já não é pequeno para puxar as orelhas.
Vovô? Papai me abandonou?
Feche os olhos.
Levante-se.
Seu pai é agente secreto.
Quando sua mãe morreu...
Ele foi paro o serviço.
Está em uma missão
Ele está lá, trabalhando. É o mais corajoso.
Sem ele, nada acontece.
Nada?
Vamos, minha querida, vamos...
Para onde?
Para o que você se arrumou...
tão cedo esta manhã?
Para ir à "Montanha Kudikino".
Xô! anda! Anda, peste! Vamos!
Vamos, peste! Vamos!
O rifle! Você esqueceu seu rifle!
Ooô!
Bem, ainda vou olhar muito para essa bunda preta.
Saudações.
Saudações às Forças Armadas russas!
Para as Forças Armadas...menos... seria melhor para os Hooligans.
- Alexander Sergeyevich. - Yura.
- Yura!? Desligue o carro...
...imbecil!
Yura? Você é daqui? - Se sou da região?
Sim, sou.
Passe-me o mapa... Ele também é daqui.
Estamos vagando pela floresta há horas...
Yura, e precisamos ir à cidade.
Por que, diabos, vieram para cá?
Vocês têm que seguir em direção à indústria madeireira.
Podemos brindar? - Pelo que?
Está bom, teimoso, vamos só nos assentar...
Já fiquei sentado demais... não temos mais tempo.
Ei! Cuidado!
Foi bom.
Depois disto... só me falta uma mulher...
- Muito bom. Consegui relaxar. - Sergueyevitch, que caminho vai seguir?
O que precisam na cidade?
Na cidade, nós...
- Yura... - Palitch.
Yura Palitch!? Tomamos mais uma?
Viaja sozinho? - Só... com a ajuda de Deus.
Eu, Yura Palitch, vindo do Cáucaso...
mudei-me para a terra de vocês, a Sibéria.
Lá te expulsam... aqui te expulsam.
Mas como em sua terra, não há comparação.
Ah! Claro, seu cabeça-dura!
Feche o capô!
Ele tenta mostrar serviço, porque ainda é novo.
Tenho que ensiná-lo.
Escuta! Podemos convidar o rapaz?
Não é muito civilizado...
Está certo! Chame.
Filho! Venha aqui.
Venha beber conosco.
Não é permitido, senhor. - Venha beber!
Quando te convidam, aceite!
Camarada Capitão, permita-me lhe falar.
E?
Vamos nos atrasar. O Senhor sabe, o tenente-coronel, ele ...
O tenente-coronel...
Desgraçado! Cão danado! Seu tenente-coronel!!!
A vida toda vivi... neste buraco.
Eu, um oficial lutador, e esse rato me...
manda trazer putas da cidade!
Droga!
Aí, papai fala: - Será que vou para o serviço?
Todos se assustam, mas não ele.
Ele nunca teve medo de nada...
e foi para o serviço...
e todos começaram a beber vodka e a esperar que ele voltasse.
Só vovô não bebe, porque Deus não permite.
Quando papai voltar... direi-lhe para deixar o vovô viver sozinho...
ele é muito chato!
Lioschka!
Vovô Vânia...
Vocês estão mortos? Ou Cansados?
Estou batendo na porta, batendo...
Diga ao Lioschka trazer o Primavera para dentro.
Vou dizer.
...
Opa!
Já chega!
Você lava louça melhor do que chupa...
Estamos fechando.
Estamos fechando!
Escutou?
Fechamos!!!
Vá para casa dormir.
Algum problema?
Sua besta!
Ei, comandante! Está louco?
Está pensando que está na sua casa? Está surdo?!
Soldado... tenho dinheiro?
Dá uma olhada aqui.
Há desgraçados em todos os buracos...
até aqui.
É tudo, camarada Capitão.
Vou limpar a carteira... Agora, estamos sem dinheiro para as prostitutas.
Não ouse soldado. Vamos lá pegar uma puta.
Vamos sair de forma organizada.
Estes canalhas querem nos sacanear.
Sobrou para o corajoso Capitão.
No Caucaso... passou por duas guerras, teve três ferimentos, todos na cabeça.
O diagnóstico, quer dizer...
a consequência, é que grita, de vez em quando...
Bom, é melhor não provocar.
Quer dizer que vamos comer... beliscar...
Não. Tome esta sopa.
Eu refoguei um nabo.
O que você trouxe?
Da próxima vez, eu...
Estou aqui... porque ouvi algumas coisas sobre seu filho.
Parece que foi visto na cidade há meio ano atrás...
e que bebeu três dias sem parar. Dizem que se alistou numa guerra.
E que... sumiu.
Seu Mateus não vai voltar. Desapareceu.
Perdeu-se, não morreu. Então, vamos esperar.
Esperar o que? Hein!? Esperar o que?
Nada acontece aqui... no inverno.
O que vocês vão comer?
Estou tentando ajudá-lo, como um parente... - Não é você que me ajuda, Yura Palitch,
é Deus que me ajuda.
... através de suas mãos. Você... você é só Sua ferramenta.
Em toda a Sua vontade...
Então, deixarei de ser Sua ferramenta.
Dói muito ficar longe de você... até a Ana vai se acalmar.
Bem que você podia falar com a Ana.
Vocês poderiam levar o Lioschka para a casa de vocês.
Em casa, já temos os nossos três.
É aqui?
Primeiro andar, à direita, camarada Capitão.
A operação irá começar em...
quando eu terminar o cigarro..
Se escutar qualquer barulho... suba até lá, entendeu?
Entendido, camarada Capitão.
Agora... para você, eu não sou mais camarada Capitão, mas...
amigo e irmão.
Você está me acobertando, eu estou te acobertando.
Carregue a arma.
Camarada Capitão! Eles colocam bandidos locais como vigias, no telhado...
No telhado... que se fodam! Vou fazê-los descer.
Escorrega!
Seryoja, é você? - Sou eu. Quem mais seria?
Reze antes de dormir, Conversaremos amanhã.
E não faça barulho! Tio Yura está dormindo.
Senhor, tenha piedade. Senhor, tenha piedade.
Durma aqui. Por causa do seu nabo, minha barriga estufou.
Tio Yura!
Parabéns cossaco! Fortona-matrona.
Por que você fica vagando de noite?
Vovô estava te procurando.
Eu fui até o quartel...
Tio Yura, pode ler a estória do Touro Branco!?
Mas eu já li umas cem vezes.
Lioschka, vá dormir!
Tio Vânia, parece o exército, valha-me Deus, reze e durma...
Posso pelo menos falar com o garoto?
Você, Yura Palitch, põe ordem na sua casa!
Aqui, mando eu.
Está bom?! Está bom?!
Não aguento... mais...
Por favor... chega...
Vou embora. Pode ser que as meninas tenham acordado.
Como quiser, Aniuta. Se bem me lembro, quando jovem, você era mais fogosa...
Menina-fogo. Era isto.
Então, por que não se casou com a Menina-fogo?
Graças à Deus, tive cabeça. Se não, outra pessoa estaria aqui.
E eu, como o seu Yura, teria chifres até o teto.
Zacarias... você é imundo.
Ah! Teremos que avaliar qual dos dois é mais sujo?
Eu, não tenho dívidas nas lojas. Não devo nada à ninguém.
Não virei mais...
não tenho forças para viver assim.
Camarada...
irmão, você se embriagou! - Não... sou acostumado. Estou bem, camarada Capitão.
Natalie...
pelos presentes... vou dar...
pela patroa desta casa...
Soldadinho... deixe-nos. Está bem?!
Natalie, pela fraternidade!
Foi muito bom! A cavalaria pesada chegou...
Espera... Espera... espera.
Natalie?
O que vamos fazer!? O que vamos fazer, Aleksander Sergueyevitch?
Estou precisando de uma menina. - De uma menina?
Eu avisei. Elas estão de folga...
limpando os telhados, graças à Deus! Assim, eu descanço.
Eu tenho direito de descançar?
Tem, tem sim.
Soldadinho, descanse!
Natalie?
Soldado! Quem largou as armas? Elas estão desalinhadas.
Desalinhadas?!
O que você é?
Um anjo.
O que é, está mal!? - Está tudo queimando... rodopiando... aqui dentro.
Preciso ir ao banheiro.
No corredor, à esquerda.
Você tem um problema...
Eu sei.
Você! Pare!
Obrigado.
Na guerra, os russos não abandonam os seus.
E aí, Cossaco, vai viver lá em casa?
Não, estou esperando o papai.
Então vamos esperar juntos... só que no nosso vilarejo.
Lá, em Urmane, temos pessoas...
comida... crianças...TV.
Você vai ter com quem brincar. - Sua mulher vai brigar comigo...
por causa da comida. Não, Lioschka, não vai.
Ela é uma boa pessoa.
E pro seu pai, vamos deixar uma carta, dizendo que o esperamos em Urmane...
E aí, ele vai chegar.
E o cachorro? Vamos levar conosco?
O cachorro?! Levamos! Claro!
Porque seu sol é azul?
Para sobrar mais amarelo.
Vou pintar muito. E o que você vai pintar?
Vou pintar o Tio Deus, se não, eu não o vejo ...
E por que, cargas d'água, Deus é amarelo?
Você não sabe?! Ele ilumina o caminho para o meu pai voltar para casa.
Eu não sabia.
E aí, Cossaco, temos um acordo?
Amanhã, virei buscá-lo.
Eu não gosto de leite.
Como acabou tudo ontem?
Apresentou-me sua ex-mulher e ficou chorando.
E você? Como ficou??
Na fila. Ainda não chegou a minha vez.
Permissão? - Concedida. Na fila. Ainda não chegou a minha vez.
Permissão? - Concedida.
Posso beber algo?
Que grupo é este "Grupo Zdarovie"?
Querida, por que bebeu tudo? - Estava com muita sede.
Acho que não entendi bem... Você... por que não está na folga?
Já estive no "voluntariado"...
no "Gaguika".
Sim, Natalia. Cumpri todo o expediente.
E eles te deixaram um hematoma? - São animais!
Querida...
tenho que levar uma menina para o comandante...
uma boa.
Um trago?
Ele... é homem culto,
bom oficial, um lutador...
e, se gostar... pode contratá-la como cozinheira.
Sabe cozinhar? - Deus do céu!!!
O que está fazendo aí, sentada? Vá para casa! Estou mandando!
E os animais... esses bostas, mande-os para o inferno.
Quer?
Olha... você vem com a gente e com esta fedorenta...
tudo de forma honesta, espontânea.
Se você é bom lutador... Vamos!
Sim, vamos, querida, vamos!
Está indo aonde, putinha!
Você quer o que? Servir a companhia inteira?
Aqui tem pouca diversão para você? Capitão, acho que se enganou!
Se quer, pague pela mercadoria! - Foi você quem se enganou!
Vou te destruir! Explodirei você e este lugar...
Camarada Capitão, pare!!! Espere! Um momento...
Um momento...
Pronto, não tem mais, sinceramente.
Minha mãe me deu.
Peça-lhe para me devolver o passaporte! - Traga o passaporte!
Vai se perder... burra!
E aí, Cossaco, combinados?
Você me prometeu um desenho seu.
Quero um especial. Vá fazê-lo.
Mais tarde, você vai chorar, mas sobreviverá...
A verdade é que... mataram o seu Mateus,
na cidade, por bebedeira.
O plano de ação é o seguinte:
você entra no café... mostra a conta e grita: pela pátria!
Joga a granada no bar e sai correndo, se quiser viver.
E se tiver gente lá?
Que gente? - Bem... pessoas.
Guerra é guerra.
E ai? Você não mudou de ideia, não é? Vamos nessa!
Agora vamos aprontar para eles, "malah akbar"!
Eu... mudei de ideia.
Bem, se não quer, faça como quiser.
Para casa, soldado.
Na casa dos outros, comporte-se modestamente.
Ao entregar a carne, fale: Vovô, manda saudações.
À mesa, não seja o primeiro a pegar.
Vovô? E o papai? Ele sabe aonde é Urmane?
Sabe.
Obedeça-me. Não magoe as meninas...
e reze todos os dias, como ensinei.
Lembra-se?
E você, entregue a carta para o papai. Se não, ele vai achar que não o esperei.
E você... um animalzinho sensível, que sabe o que o aguarda.
Saia da estrada.
Aqui. Agora.
Fique no carro, soldado.
Seu safado! O que houve? - Pare de se mexer.
Qual é?
Está parindo uma novilha?
Tio Sacha? - Vai me pagar em prestações.
Vai! Vai, querida! Vai!
Está bem pra você? Está gostando?
Por que está calada? Fale...
Vai, fale! Fale criatura!
Pare!
Vamos lá, soldado... Atire.
Anda!
Soldadinho...
Atire.
Talvez seja o melhor a fazer.
Vão embora!!!
Não vão me pegar!!!
Vamos lá!!!
Tire. Não tem serve para um animal.
Vovô, o Grachka vai se encontrar com a mamãe?
Fique quieto...
Queria encontrar-me com a mamãe.
Em breve, todos iremos encontrá-la.
Vá para casa esperar o Tio Yura.
Você comeu nossa águia-real?
Não mexe a cabeça. Você não tem vergonha, não?!
Quando papai voltar, vai te dar uma lição.
Aí, vai aprender como um cão doméstico deve se comportar.
Papai! Papai! Tio Yura!
Yura!?
Yura!!!
O que você está destruindo?
Não pode usar sua força em outro lugar? Ou em lugar algum?
O que você achou? - Para dar sorte.
Ah...
Ei! Veja!
Olhe! Numa luta, é bem útil.
Procure por algum ícone. - Vem olhar. Não tem nenhum ícone por aqui.
Ei! Tem um relógio meio antigo...
Quer ver? Já vou entrar.
Olá, velho! Oferece-nos um chá?
Estamos tremendo de frio...
Não tenho nada para oferecer. - Então, nada queremos.
Só nos esquentar.
Vai. O que tivermos, põe na mesa.
Na minha casa não se bebe.
Que tal um pouco de água quente?
Lioschka...
traga a chaleira.
E você, velho... ninguém o controla por aqui. E tem tudo o que precisa...
Também, se alguém viesse, se perderia ou desapareceria na taiga.
O garoto é seu?
Do meu filho. - Sei.
E seu filho, onde está? - Saiu.
E a mãe?
Não tem.
Morreu?
É... a vida é assim, irmão.
Está esperando, seu papai?
Muito bem.
Se espera, vai chegar... Isto é certo.
Sirva-se.
Estou parando de fumar...
E aí velho!? Não quer nos vender o ícone?
Ela é velha.
Não vendo. - Compreendo. Afinal, para que
precisaria de dinheiro aqui? Podemos negociar com produtos. O que acha?
Eu disse, não vendo.
Acabou a conversa. - Se é assim... Está encerrada.
Obrigado pelo pão e sal.
Mostre-nos o caminho, velho, se não, vagaremos o dia todo.
Mostrarei.
Leve a comida. - Era um presente, velho.
Silêncio, garoto.
Como vocês vivem aqui sozinhos?
Com a ajuda de Deus.
O que houve entre o garoto e a mãe?
Para que quer saber?
Vovô, Vovô! - Oooh! Você veio...
correndo atrás dos doces. Como você é esperto, garoto.
Vamos, segure. Vamos, segure.
Dá mais.
Chega.
Vai.
Estamos tendo uma conversa de adultos. Vai. Anda. Anda.
Vovô, ele roubou seu Deus!
Dê-me o ícone.
Está certo... adeus.
Encontramos a estrada sozinhos.
O ícone!
Não machuque o vovô, seu bandido!
Você mandou bem, garoto...
seu avô, centenário, quase me estrangulou.
Tudo bem. Não tenha medo.
Somos iguais.
Eu cresci sem pai.
É. Acontece.
O tribunal o excita, soldado?
Desculpe o rapaz, Sasha. Afinal, o que foi que ele fez?
Foi tudo por minha causa... Então, tudo o que quiserem, faço de graça.
Minha tia mora no vilarejo. Se quiser, vou até lá e trago dinheiro para você.
Não precisa, do tribunal, Sasha.
Está ouvindo, soldadinho... estão oferecendo dinheiro por você.
Sasha, querido! Por favor, não precisa de tribunal.
Por favor! Não precisa de tribunal!!!
Não precisa de tribunal!!!
Certo. Vá para o quartel, costurar suas calças e comer. - Sim, Senhor.
Seryoja!
Alô!
Camarada Tenente-Coronel ...
Danilov, trouxe uma puta.
Com sua permissão.
Camarada Tenente-Coronel, Capitão Danilov, à sua disposição.
Tolya...
Fumar charuto, Alexandre Sergeyevitch...
exige calma.
Especialmente, a infusão, mas isto, meu querido...
é toda uma filosofia...
uma meditação que eleva a alma.
Não é verdade, Anatoly Mihaylitch?
É uma arte em que é preciso se aprofundar.
Vladislav Nikolayevitch, não haviam prostitutas.
Na folga, elas trabalham fora, no telhado.
Eu esperei, esperei... e voltei de mãos vazias.
Informaram-me que você trouxe uma novilha. Espere Tolya. Quieto.
É do vilarejo...
minha sobrinha.
Gostaria que ela trabalhasse na cozinha.
Você decide... de qualquer modo, no vilarejo não tem trabalho...
Como assim, Alexandre Sergeyevitch?
Você é um oficial experiente.
Mandaram-no buscar... uma moça gentil, de comportamento fácil.
E você traz sua sobrinha.
Daqui a pouco, vai trazer sua tia...
- Ou uma cabra. Pois é, Tolya, mas não serviria.
Eu digo: - Traga uma puta!
Uma garota deliciosamente depravada... para as minhas taras.
... e ele trouxe a sobrinha.
E isso é normal, hein!?
E agora o que vamos fazer? Ensiná-la a dançar "polka"?
Ridículo...
Bem, vou designá-la para a cantina?
Estou dispensado? - Está.
Senhor Jesus Cristo, salve o Vovô, por favor.
- Lioschka.
Vovô, você está vivo?
Você esteve morto por dois dias.
Estou vivo... estou vivo, com a graça de Deus.
Fique deitado, então.
É o meu Deus que está ajudando.
Não O perturbe com bobagens.
Não são bobagens.
Eu prometi muitas coisas, para que Ele te salvasse.
Vovô, não seria bom abrir o portão?
Deixá-lo aberto.
Abra.
Mãe, trouxe-lhe um chá quente.
Não encontramos nada.
Há dois dias chove torrencialmente.
Como ela está?
Ei, vocês! - Tomem.
Vai! Vai.
Pegue.
É o seguinte...
os colonos dizem que...
estranhos andam roubando nos vilarejos.
Passamos por lá. As casas estão reviradas... uma merda.
Foram atrás dos presos... Procuram os vermes com ferocidade.
E isto, por causa do Yura. Só por ele...
Ana, coma alguma coisa.
Porque se matar deste jeito?
Pela gasolina.
Cachorro!
Cachorro, cachorro!
Vovô, não atire!
Vovô, não atire! Não atire!
Teria sido melhor se tivesse morrido!
Não quero mais viver com você, saco!
Lioschka!
Mãe.
Fantástico, Aniuta.
Vai viajar para onde?
Espere um pouco.
Perguntei para onde vai.
Para Monamur...
pegar o menino.
O filho de Matveiev?
Vai trazer para sua casa? - Sim, para minha casa.
E o avô? - O avô... não sei. Vou ver.
Você vai sozinha? A taiga é perigosa.
Estou avisando... há presidiários por lá.
Calma! Só um momento.
Espere.
Eu vou...
Vou com você.
Vou com você!
Ó, criatura! Sai!
Ó, criatura!
Some daqui!
Peste!
Você está machucado?
Como foi parar aí, peste!? Perdoe-me, Senhor.
Não chore.
Calma... já vou buscar uma corda.
Já volto.
Pronto.
Se segura.
Minha mão não está levantando!
Vai, tenta!
Ah! Dói!
Tudo está doendo!
Tente se agarrar!
Anda! Tente agarrar!
Aguenta, filho. - Não sou seu filho! Não sou!
Seu pai é meu filho...
e você é filho dele, então, é meu também.
Ele me abandonou.
Eu o odeio. Odeio todos vocês!
Você poderia se orgulhar do seu pai.
Ele é um herói. Tem um monte de medalhas.
Bom... espere aí.
Vou até a auto-estrada, pedir ajuda.
Vou deixar umas batatas com você. Espere por mim.
Fique me esperando, ouviu?! Espere por mim.
Quer comer? Onde está seu dono?
Acha que quero brincar?
Porque está uivando, seu peste?
Ninguém morreu ainda, e nem vai.
Ele é teimoso. Ele disse que viria... então virá.
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus...
Não deixe, Sua misericórdia,...
que uma alma inocente seja arruinada. Ele já cresce sem pai, nem mãe...
Tenha pena dele Senhor.
É... não espere a ajuda de um filho da mãe.
Vamos, descarregue. - Já estou descarregando!!!
Vai, acelera!
Vamos lá!
Vai, vai, vai... merda.
Desliga o motor!
pronto! Não tem jeito. Estamos atolados!
Vamos morrer aqui, por causa dos seus trastes!
Empurra! - Tá surdo, filho da puta!?
Empurra, bastardo.
Toma, toma.
Calma! Sem agressividade. Sem violência.
É precaução, para que ela não grite.
Nada de precaução!
Afinal... somos todos civilizados.
Sobretudo, porque não haverá conflitos.
Trouxe dinheiro, para que todos fiquem satisfeitos.
Deite-se!
Vamos combinar, numa base voluntária.
Minha tia está doente...
e pediu para levar a garota...
para cuidar dela.
Você está me enchendo, seu bastardo... SUma daqui.
Você se considera um herói injustiçado?
Aqui, sou eu quem dá as ordens. Eu digo quem fode quem.
Eu? Eu estou pouco fudendo...
Espere, Capitão...
O que está fazendo?
Que tia? Eu olhei seus dados, você não tem sobrinha.
O que você está fazendo? Por causa de uma puta?
Minha tia está doente.
Leve-a.
Prepare-se para ser transferido daqui.
Para a Tundra, seu cretino!
É tudo, Alexandre Sergeyevitch, chega de excessos.
Vá com Deus.
Sem mágoas.
Ganya, olhe!... uma carroça, com uma mulher!
Não trouxe à toa. Será nosso resgate.
Fique onde está!
Qual é, mamãe! - Não sou sua mãe!
Pare!!!
Merda, pare!
Seryoja.
M-m-monamur ... Seryoja.
O que ele está falando... O que é Monamur?
É um vilarejo, camarada Capitão.
O garoto está no poço. Sabe onde é? - Sei...
mas, como vamos achá-lo a uma da madrugada?
Está surdo!? Merda! Precisa ir à guerra para saber?!
Fique tranquilo, está bem?
Papai, você me ama?
Muito, meu filho.
Está tudo certo, Pai...
na mão de obra e na técnica. Não houve perdas.