Filmocom
Agência Federal Russa de Cultura e Cinematografia.
Com o apoio da Fundação Hubert Bals, Festival de Cinema de Rotterdam
Yelena Yatsura
Apresentam.
Está vendo? Essas 18 toneladas estão aqui desde 65.
...
Onde está? São duas e meia.
Nosirev! Nosirev!
Os chifres, você sabe... Eu fervi um pouco.
Cheiram bem.
Amanhã as nove. Você se ocupa da carga.
- Que fará com as 18? - Agora não.
E a carne de Kantemir? Está a 28 graus.
Não trabalho com carne moída. Já te disse 100 vezes.
Está a 28 graus lá embaixo, ficará tudo bem.
- Tudo embalado no 92. - Não trabalho com carne moída.
Tem oito anos. Costeleta enlatada com poeira.
- E ainda fazem a entrega. - Não trabalho com carne moída.
Ele disse: "Pegue seis latas..."
"adicione água, envolva no jornal..."
"e coloque dentro. Assim acaba o problema da umidade "
Casulo.
As cordas enferrujaram.
Se envernizar as teclas...
Sinos irão repicar em vez de um piano.
O vidro se quebra, certo?
Que há com esse Bluthner?
O Bluthner? Menos mau. Os baixos estão apagados.
Menos mau...
- Quanto é? - 1500.
Mil e quinhentos
Será que enlouqueceu?
Talvez...
Onde está meu afinador?
Eu que sei?
Aqui está.
Pronto.
Adeus.
- O metrô está fechado. - Não vou de metrô.
Que é?
Por que?
Por nada...
Onde está?
Onde está o dinheiro?
No vaso.
Qual?
Em qual?
O de "Gagarin".
- Marina... - Que é?
- Que houve? - Nada.
Vou contar ao Paravazik.
Vá à merda.
Bem...
Que vai ser?
O que é melhor as 3 da manhã? Vodka ou sangue?
Prefiro cerveja.
Que vai beber?
Começarei com uma vodka e depois veremos.
- Absoluta, Smirnov? - Tem Moskovskaya?
É claro.
- Quanto coloco? - 50 gramas...e suco de tomate.
De cerveja o que tem?
- Tuborg, Baltika. - Uma Baltika.
Que tipo de sacana pode atropelar um cão a noite?
Por que?
Por que o quê?
É mais provável que aconteça a noite do que de dia.
A cidade está vazia. Os idiotas nem sequer olham. São uns sacanas.
Os cães também.
Se jogam nos carros.
- Se jogam? Porque suas vidas fedem? - Por que são dos humanos.
A vida de um cão é bem confortável.
- Que vai beber? - Um Russo Branco.
- Acabou o creme. - Então homem.
Atropelam um cachorro e o bar não tem creme.
- Alguma outra coisa? - Que outra coisa?
Tem curaçao? Coloque metade de vodka e muito gelo.
Não é tão simples com cães.
Um amigo meu atropelou dois.
E aconteceram coisas ruins depois disso...
Sua amante o deixou e lhe passou algo nos dentes.
Depois atropelou um bêbado na rua. Prof Soyuz Naya. O matou.
E depois a sorte lhe sorriu com um apto. Decorado com móveis europeus.
- Foi barato? - Muito.
Os cães estão mais perto de Deus.
É crente?
Não.
Faz tempo que não tomava um Curaçao. Oxalá todos se parecessem com isto.
Então todos seriam gays.
Hoje em dia todos parecem de sangue.
Já provou Curaçao com tequila?
- Não, é bom? - Te mata.
- Mas não gosto. - Então por quê recomenda?
- As mulheres gostam. - As mulheres agora vão de tequila.
Ah é?
Conheço duas mulheres. Uma delas nem sequer bebia.
Assim que me virei ela cortava o limão Conheço duas mulheres. Uma delas nem sequer bebia.
Assim que me virei ela cortava o limão
A outra bebe uma garrafa de tequila toda noite com seu marido.
Alcolismo doméstico.
Pois não suporto tequila.
Fazem de um cactus, não é?
Isso lembra o aloe!
Minha avó costumava me dar para a artrite. Que nojo!
- Não te fez bem? - Não.
Brancos como o creme?
Mais doces.
- Porra. Esqueci meus cigarros. - Deixe-me ver.
Tem?
Deviam estar aqui.
É suave?
Não.
Melhor que nada.
Sese.
Que é 'sese'?
É "obrigado"... em chinês.
Sabe chinês?
Por Deus, não!
Por que?
- Me fundiria a cabeça. - Os russos logo estarão aprendendo.
- Por quê? - A China é o futuro.
- Acredita nisso? - Certamente.
Sabe a quantidade de mão de obra que tem a China?
- 600 milhões de pessoas. - 600 milhões.
Não me parece. Está certo disso?
Totalmente.
Você trabalha no Instituto de Estatística?
Pior.
- Onde? - Na administração presidencial.
E que faz lá?
Que se pode fazer na administração? Administrar.
É mesmo no Kremlin?
Nossa seção está em Lubianka, no edifício do Serviço de Segurança, FSB.
E que faz concretamente? Estão na segurança?
Somos os responsáveis pela segurança do Presidente.
Meu departamento fornece água potável ao Kremlin.
Chegou o momento da grappa. Garçom!
- Espero que não tenha acabado. - Não.
Tomarei outra cerveja.
Que tipo de água bebem no Kremlin?
Varias marcas. De Yevian a Borzhomi.
Qual o Presidente bebe?
Ele prefere água mineral de manancial.
De onde?
Das fontes do Volga da Província de Tver.
- Que tem lá? - É onde nasce o Volga.
Há um poço com uma fonte. Um grande rio russo.
- E é boa essa água? - Sim. Boa e leve.
- Entrega pessoalmente? - Não. Eu controlo as entregas.
Vê sempre o Presidente?
Duas vezes ao mês.
- Diga, ele bebe álcool? - Práticamente não.
Bem... um copinho de vinho francês de vez em quando.
'Chateau de Latour'. E um copo de champanhe nas cerimônias.
- Mas sua mulher gosta. - Sim? E o que bebe?
- Champanhe. - Francês?
Claro, nunca daqui.
- E bebe muito? - Sim.
Cerca de duas garrafas por dia.
Não é muito. Duas garrafas de vinho. Sem contar a vodka!
Uma russa devia ser capaz de beber um litro de vodka.
Claro! Minha amiga bebe.
E depois vai... você sabe... para a passarela.
- É modelo? - Sim.
E você também é da passarela?
Não. Estou em um negócio diferente.
- Interessante. Em qual? - Publicidade.
- O que anuncia? - Muitas coisas.
Agora em particular, um aparelho japonês.
Eletrodomésticos?
Não... é um aparelho...
- Posso fumar outro? - Claro.
Um aparelho de nova geração...
Para...
Melhorar a saúde no trabalho.
- Parecido com ionizador de ar? - Quase.
Mas de nova geração.
Instalado no escritório...
em alguns minutos produz uns raios...
E funciona bem rápido.
As pessoas não se cansam, não se irritam...
Não podia acreditar no início.
Mas trabalho é trabalho.
Antes anunciava aparelhos de ar condicionado e agora isso.
Então levei um para provar e o instalei em casa.
- E então? - Funcionou de verdade.
Normalmente me levanto e tudo está ruim...
Quero xingar a todos. Todo dia por lá...
trabalhando, assinando coisas...
Eu estava de bom humor.
Os japoneses sabem como fazer as coisas.
Como se chama?
Em japonês se chama "Chao Wan".
"Chao Wan?"
Sim. É o nome de um pássaro japonês.
Você sabe, um que reza.
- Um guindaste? - Não.
Outro pássaro. Tem um desenho no aparelho.
É azul com uma cauda vermelha.
Vive nos bosques... ou nas montanhas.
- Só canta a noite. - Como as corujas?
Não. Quando canta...
Todos os japoneses se sentem melhor.
Para dormir?
Em geral. Inclusive choram nos sonhos.
- Nos sonhos? - "Chao Wan". Nunca tinha ouvido.
E vendem muitos?
1500, mais ou menos.
- Talvez pudesse conseguir um? - É claro.
Deixe seu número do telefone.
Bem, não creio que possa contactar comigo em Lubianka.
Melhor deixar o seu.
Muito bem.
Merda, deixei os cartões no escritório, como sempre.
Te darei meu número.
Marina Borisovna.
Pode ligar de 9:00 a 19:00.
Se não estiver na rua, estou sempre no escritório.
Ou pode deixar uma mensagem na secretaria.
Obrigado.
Quer outro copo?
Sim. Mas diferente.
- Champanhe? - Sim.
Chefe, não durma.
Não estou dormindo.
Brindemos... Marina Borisovna!
- Como se chama? - Oleg Nikolaievich.
E você?
Só Vladimir.
Pois bem, Oleg Nikolaievich e "só Vladimir"...
Como se diz: "estamos na onda"
- Ou melhor "sincronizados". - Mas não como uma bomba.
Não, como uma música.
É músico?
Pareço um?
Sou químico orgânico.
Que horror!
No colégio odiava química. Essas fórmulas...
Cada um na sua.
Está no Instituto Químico ou na industria?
Trabalho para um instituição secreta. Eles a chamam "A Caixa".
- Militar? - Não, não é militar.
E por que é tão secreta, essa caixa?
É uma longa explicação.
Inventos ou algo do tipo?
Já não há mais nada para inventar neste campo.
- Na química orgânica? - Não. Na engenharia genética.
- Genética? Está na moda. - Eu que sei.
O que? Cria ovelhas?
- Não só isso. - Vacas? Gado?
Bem, também.
- E gente também? - É claro.
Como?
Isso é proibido. Teve um Congresso Internacional...
E proibiram clonar seres humanos.
Esqueceu em que país vivemos?
O que é proibido por lá está permitido aqui.
Sim.
- E... funcionou com ser humano? - Sim, há muito.
Como há muito? Já cresceu alguma criança clonada?
Não é um menino, nem um adolescente.
Quê? Um tio? Quero dizer...Adulto?
Exatamente. O mais velho tem agora 44 anos.
Uma merda, 44 anos! Quando o clonaram? Nos anos 60?
O primeiro experimento de clonação humana começou em 1947.
Professores Bronstein, Lukin, Doutor Nesmeianov.
O primeiro êxito...
O primeiro Prêmio Stalin de Genética.
Prêmio Stalin. A genética era perseguida naquela época.
Oficialmente. Mas pessoas continuaram com seu trabalho, como sempre.
Teve dois projetos governamentais secretos de importância.
A bomba atômica e a clonação. Mas a clonação é um termo ocidental.
Aqui chamamos "duplicação". Os objetos são "duplos".
Em nosso instituto não usamos a palavra "clone".
E onde está este instituto? Ou é secreto?
Hoje em dia não há segredos. Já esteve na rua Volgina?
- Onde fica isso? - Perto de Beliaievo?
Sim. Lá está o Instituto Shemiakin de Química Orgânica.
Há um laboratório secreto, onde eu trabalho.
E lá fazem esses... duplos?
Não, só temos um laboratório lá.
- Os duplos crescem em incubadoras. - E onde estão essas incubadoras?
Como onde? Existem muitas.
Quantas?
Não lembro. Quando começamos lá...
Há seis anos, haviam umas 40.
- 40. - 12 incubadoras só em Moscou.
Quatro aqui perto, no sudoeste da cidade. Oito na região.
Vamos ver... não entendo. As pessoas crescem dentro?
Não, só temos um laboratório Lá depositamos os genes.
As pessoas crescem na sociedade.
Creches, orfanatos.
Quanta idiotice! Para onde mandam os clones? Ao exército ou o quê?
O mesmo que o resto. A diferentes lugares.
Há programas especiais... que controlam departamentos especiais.
- Quais? - O FSB, o Ministério da Defesa.
- E quantos clones são? - No nosso laboratório?
Não, no geral. Quantos se desenvolveram?
É difícil de dizer. Veja, meu diretor...
Toca o projeto desde 1968.
Segundo ele, havia em todo o país...
em torno de 6.000 duplos sadios e mais ou menos 19.000 doentes.
E agora... nenhuma idéia. em torno de 6.000 duplos sadios e mais ou menos 19.000 doentes.
Espere, quer dizer que...? em torno de 6.000 duplos sadios e mais ou menos 19.000 doentes.
Espere, quer dizer que...?
Que besteira...Os duplos estão entre nós?
Por que ninguém disse nada? Ninguém escreve sobre o tema?
Na administração do Presidente ninguém disse nada sobre isso.
Tem algumas publicações.
Certamente seu pessoal falou. Mas não prestou atenção.
- Eu prestaria atenção nisso. - Não, em absoluto.
Há seis meses publicaram no jornal um extenso artigo, "Povos Gêmeos"
Descrevia um povoado em algum lugar da Mordovia...
Que está cheio de gêmeos doentes. Gêmeos, trigêmeos e quadrigêmeos.
Todos tem o mesmo tipo de doença interna.
- Isso é normal nos gêmeos. - Normal?
É muita gente doente.
Sim, mas a 4 Km do povoado...
Está Soyuz 4, uma das primeiras incubadoras soviéticas.
Esses gêmeos são resíduos de produção. Os primeiros duplos soviéticos.
Volodia! É madrugada, uma hora perfeita para contar historias...
Deixe-me contar de quando vi um ovni.
Perto de Smolensk, ao deixar o quartel.
Estávamos mijando... perdão, urinando lá...
E o vimos, sobre o bosque. De cor verde azulada.
Nós três o vimos. Os caras da base também.
Uma vez vi um fantasma em San Petersburgo. Me assustei muito.
Não vou insistir, passemos a outro tema melhor.
Marina me perguntou onde trabalhava e eu disse...
Esqueça. Chefe, me dê algo mais forte.
Exato. Antes da meia-noite, suave. Depois da meia-noite, forte.
Como sabe? Bebe muito no seu trabalho?
Gostamos de relaxar. É um trabalho duro...
Só para cantar. E depois, podemos nos permitir.
- Toda a empresa relaxa junta? - Sim. Vocês não?
- Ou proíbem? - Não, ninguém proíbe, mas...
Não fazemos juntos. Cada um faz com seus amigos.
Vão dois ou três de nós aos lugares que nos agradam.
- Como por exemplo? - John's, Kempinski...
As vezes ao Pushkin.
Volodia, não lembro de nenhum bar perto de Beliaievo.
- Bebem só no laboratório? - Álcool puro como os clones?
Sim, já tomei um copo com eles. Não lá mas no subúrbio.
- Onde? - No subúrbio de Krasnoiarsk.
No lugar, onde...
Bem, é difícil de explicar. É como uma prisão temporária.
Falemos de outra coisa.
Garçom, ponha outros 50 gramas de Moskovskaia no ponto.
- E 50 para mim também. - Vou para casa.
- Volodia! Vamos, conte-nos! - Conte para a garota.
Não acredita. Não se interessa por clones...
Fale... desse lugar de passagem.
Vamos beber primeiro. Para a "concordância".
Que é isso?
Que cada um viva de acordo com seu lugar na terra.
Brindemos.
Para começar, existem três tipos de duplos.
O tipo M, o F e o tipo 4, ou simplesmente "quatro".
Os primeiros foram os alemães no ano de 1937.
Clonaram os do tipo M. Roubados depois pela KGB.
Depois o Professor Bronstein os modernizou...
E acrescentou o principio dominó: um cromossoma par...
conecta-se ao impar quando o substitui.
Isso permitiu que se pudesse fazer um duplo.
Esse é do tipo F.
Em 1968, o já falecido Nikolai Petrovich Golosov...
Descobriu o tipo 4. Em 1968, o já falecido Nikolai Petrovich Golosov...
Descobriu o tipo 4.
Que resulta quando numa mesma célula se tem quatro cromossomas complexos.
Quatro duplos desenvolvidos, ou seja, quatro clones.
O mais assombroso...
É que os "quatro" produziram menos erros...
E uma taxa de sobrevivência ótima.
Tentaram duplicar por 3, por 7, inclusive por 12.
Mas resultou que quatro era o número ideal.
É significativo que não seja um número mágico.
Não é o 3, 5, 7 ou 12, mas o 4 que lidera o mundo.
É a pedra angular dos quatro cantos do mundo.
- Como as pernas de uma mesa. - Sim.
Há uns três anos...
Me mandaram a uma viagem de negócios no subúrbio de Krasnoiarsk.
É um lugar incrível. Coisas acontecem lá...
Construído no tempo de Stalin, o primeiro incubador da URSS.
Assim que cheguei, fiz meu trabalho e ao terminá-lo...
conheci um cara no local que disse :
Que fará esta noite?
A 60 kilometros tem um lugar. Vamos beber com os "quatro"?
Por que não? Temos dois litros de vodka, comida enlatada...
O local devia ser no meio de Moscou.
Chegamos.
Havia diferentes apartamentos lá...
Fomos para edifício enorme, onde viviam os "quatro".
- Ou seja, são todos "quatro" e gêmeos? - Sim, "quatros".
Bem... havia uns 300.
Tijolos irregulares que se desprendiam das paredes.
Todos vestidos de um modo horrível, é claro. Com trapos sujos.
O cara me disse: "vamos ao apartamento 32".
As garotas de 16 anos estão lá... e são todas "quatro".
Fomos lá.
Entramos. Elas nos olharam.
Nos serviram um pouco de vodka.
Se aproximaram, quatro de cada.
Bebemos.
Então a primeira, a de peitos grandes...
Quatro delas também me arrancaram a camisa e montaram.
O guarda entra...
E diz: "Muito bem, que esta havendo aqui?”.
Pode imaginar?
Quase perco meu trabalho.
Isso não é um ovni, né? Esta sim é uma historia.
Na outra vez...
Não no subúrbio de Krasnoiarsk, mas no de Pushkin.
Fui com um cara...
Não estávamos bebendo nada, fomos a trabalho...
Chegamos a um edifício...
Cheio de negros...
Todos "quatro". Todos homens.
Para trabalhar no Instituto cinco anos...
Tem que passar pelo teste.
Mandam todos esses negros só para você.
Todos gêmeos, todos "quatro" e todos negros.
Tem que foder...
Pode se calar?
Quanto devo?
Ok, tome.
Que casulos trabalham na administração do Presidente?
Se irritou?
Já é tarde. Todos querem dormir... mas eu não.
220 rublos. 150.
220.
Tome.
Vamos a esse lugar.
- Em qual? - Está bem ali.
Ah, sim? Como?
- Melhor amanhã. - Melhor agora... vamos.
Não, melhor amanhã. Agora não posso.
Pois amanhã não posso.
Volodia, ao menos termine a historia.
Quê?
Que fizeram com eles lá? Com esses "quatro".
Os "quatro"?
Estava brincando.
Você inventou?
Sim.
- Tudo? - Tudo. Desde o principio.
Eu afino pianos.
- Porra! Ouviu isso? - O quê?
Sibéria, ou algo assim? É caçador?
Continue dormindo.
RESTAURANTE.
Traga uma água mineral e algo quente para comer.
Temos uma grande seleção de pratos principais.
Qual é o especial?
Nosso especial...
É leitão redondo assado com rabanete e maçã. Delicioso.
- Que tipo de leitão é? - Redondo.
- Mas é picado? - Não, é a denominação.
- Que denominação? - Leitão Redondo.
- São super alimentados? - São totalmente redondos.
Redondo? Um leitão não pode ser redondo. Que fazem, os inflam?
- Não. Nascem assim. - Onde? Redondo? Um leitão não pode ser redondo. Que fazem, os inflam?
- Não. Nascem assim. - Onde?
Na granja estatal "Kommunarka"
São dois anos enviando leitões redondos.
Olhe, colega.
Vendi carne durante sete anos e nunca ouvi falar deles.
Vá na cozinha e veja-os.
Sasha...
Este cavalheiro quer dar uma olhada nos leitões redondos.
Esta é a casa dos músicos.
Sou músico.
Os músicos já se foram.
Obviamente, não todos.
- É baterista? - Fui pianista tempos atrás.
- Fui personalidade tempos atrás. - E agora?
Sabe Deus...
As vezes me levanto, olho no espelho e penso...
Quem é este? Que é isso?
E não gosta?
Não se trata de gostar ou não.
Pessoas podem ter gostos estranhos...
A questão é não ter nome.
Quem não tem nome?
A pessoa.
Isso é uma tartaruga.
E isso é um cristal.
E isso é o chão.
E sempre, sempre serão...
Tartaruga, cristal e chão.
Nada mais. Já estão feitos.
Completos.
Mas nós ainda não.
E poderíamos nos converter fácilmente em algo ou alguém.
Por isso as pessoas não tem nenhum nome.
Na realidade, sou Volodia.
O que?
Em meia hora poderia me transformar num cão vira-latas.
Ou em um tapete, onde uma garota linda limpa os pés.
Ou em um pedaço de carne viva.
Não é verdade. Pode decidir se transformar em um cão...
em um tapete ou num pedaço de carne.
Sempre há opção.
O suicídio?
Sim, mas isso é paliativo.
Que?
- Um movimento forçado. - O que?
E neste jogo, os movimentos forçados não são reais.
Sargento Mayor Nikonov. Identifique-se, por favor.
Quando acabará o inverno?
Quando começa a primavera. Me acompanhe à delegacia.
- Que houve? - Vou esclarescer na delegacia.
- Que houve? - Entre.
Ei Suley, Marinka.
Rua Leninski 65, portal 4, piso 72. O tio se chama Valera.
Está esperando desde as 9.
Raia, não vá à casa de Bogdan amanhã, mas na quinta.
Um pouco mais tarde, depois das 11.
Garotas, atendam o telefone...
Não posso descer. A fechadura congelou novamente.
Marina Kravchenko, sou o condutor do trem número 162...
Olha, estou na estação agora, acabei de entrar...
e me pediram para lhe dizer...
que Zoia faleceu.
Queria saber se é as cinco, com Lena.
Vão te chamar.
Todo dia construindo e construindo...
- Garota, quer vodka? - Não, não posso.
- Vai para longe? - Ao polígono militar.
Está no exército ou o que?
Não. Meu terapeuta me recomendou.
Lançar granadas é melhor que a heroína.
Atirar umas granadas te faz esquecer da seringa.
Todo dia construindo e construindo...
- Quer vodka? - Não, não posso. Todo dia construindo e construindo...
- Quer vodka? - Não, não posso.
- Vai para longe? - Ao polígono militar.
Para que?
Para atirar com o lança-granadas.
- Está no exército ou o que?
Meu psiquiatra me receitou para a cabeça. Acalma os nervos.
Ajuda a prevenir o suicídio.
Atirar granadas dá vontade de continuar vivendo.
Misha, já cheguei!
Oi, meu filho.
Misha, estou farto de dizer.
Não tem que lavar a lata de lixo todos os dias.
Filho, não pode nem imaginar como são fortes os micróbios hoje em dia.
Está tudo pronto.
Hoje...
Seu preferido...
Sopa de grão de bico, torradas...
e croquetes...
com batatas ao molho de cogumelos.
Os croquetes são cozidos?
Não me torture.
Ei, Misha...
Que houve?
Nada, um casulo.
Misha, vou chamar a ambulância.
- Não posso continuar... - Não me torture, filho.
Terá que sair, Misha.
Não posso viver contigo. Ou viver assim.
Chamarei a ambulância e ponto.
Se sentirá bem com isso...
Minha paciência tem limite...
Não aguento mais, não posso mais...
Nem imagina...
É forte... não entende... não sabe o que é...
- Por favor. - Não posso. Não quero.
Calma...
Não posso comer sua carne cozida sete meses seguidos!
Filho, acredite é ótimo.
Deve acreditar, filho!
Te pedi, te disse milhares de vezes...
Olha, Misha, me escute!
Mishenka, por favor, só desta vez, um simples bife.
Filho, ferver é uma grande coisa.
É tão difícil? Quer um truque? Diga, quer um truque?
- Pois aqui tem seu truque! - Filho, não me torture.
Esgotada pela fome, comia em segredo...
Parecia que estava roubando a comida.
Mas isso era menos vergonhoso...
Que pedir aos estranhos.
Filho...
Pode imaginar...?
A quantidade de monstros que tem por ai?
Hoje me ligou um tal Vitali Ivanovich.
Me disse, "me empreste 700 dólares".
Pode imaginar?
Pare de historia.
700 dólares.
É incrível...
Ou seja, ele sabe...
Conhece minhas contas...
Sabe das minhas contas classificadas por números.
Então digo que não é muito educado...
Não me importa o dinheiro...
Afinal, não é meu, é de Oleg.
Mas não devolverá os bilhetes que dei...
Mas devolverá outros bilhetes completamente diferentes.
Então... que tipo de ordem é essa? Mas devolverá outros bilhetes completamente diferentes.
Então... que tipo de ordem é essa?
Filho...
Faz tempo que não visitamos a mamãe.
É um lugar horrível.
Pássaros defecando por todo lado.
E pessoas sem teto.
Misha, vá dormir.
Não pode imaginar o poder do inferno.
Vamos ver, não esteve em Saratov nos dias 8 e 25?
Nunca estive em Saratov.
Que interessante!
Então o que é isso?
- Que são estas coisas? - Uma caneca e um martelo.
Correto.
Então por que ficou tão pálido?
Verdade, nunca estive em Saratov.
O que é isso de "nunca, nunca"?
Nunca esteve na rua Maiakovskaia, nº 7, piso 68?
Na noite de 7 e 9, com Viktor Rogozhin?
Não perfuraram? Não bateram?
E essa putinha...
Não foi a varanda?
O caminhão não passou por lá?
E seu casaco não ficou enganchado em um prego?
Quando o vizinho corcunda gritou, lembra?
Não cantou com Viktor na garagem?
Na garagem e na ponte.
Bem, agora lembrou?
Quer ler a declaração do corcunda?
Não?
Se fazendo de inocente, músico?
Agora diga "nunca, nunca".
Leitões redondos. Granja Estatal Kommunarka.
Perigo! Alta voltagem.
Pensei que estava nos EUA, Marina.
No trem sonhei que chegava tarde... E cheguei tarde.
Não importa...
Zoia Kravchenko.
Como vamos viver sem você..
Como vamos continuar...
Zoia, como vamos ficar sem você...
Zoienka, minha querida...
Pobre de mim, piedade!
Minha criança, como vou viver sem você?
Amaldiçôo a terra, amaldiçôo o céu, não somos nada...
Ah, pobre de mim...
Chegou a hora amarga...
Querida mãe, perdoe-nos...
Pois não te veremos mais...
Nunca mais no caminho da vida.
Estas mãos que trabalham estão gastas...
Se dobraram para sempre...
E minha querida, nunca mais...
Voltará a nós.
Teve dias de fome...
Noites sem sono...
Mas seu último pedaço de pão...
Dividiu a metade conosco.
Muito bem garotas, vamos para a cabana que faz frio.
Sim, faz frio.
Mania, traga a cadeira.
Estou atrasada, estúpida.
A mataram? Alguém a matou?
Não, morreu.
- De quê? - Se engasgou.
Como?
Com migalhas mastigadas.
Que migalhas mastigadas?
O pão, mastigado.
Que tem a ver o pão?
- Todos fazem bonecas. - Eu sei.
A cara das bonecas se faz com migalhas de pão mastigadas.
As velhas as mastigavam e depois Zoia dava a forma.
Mas então, foi beber algo.
As bruxas velhas estavam mastigando.
Zoia disse "querem uma mão?"
Assim que começou a mastigar se engasgou.
Que merda.
Ela moldava bonecas para nós e você a matou!
- Foi tudo sua culpa. - Vá...
Não, não! Você é boa.
- Zoia mastigou porque quis. - Silêncio!
E quem vai fazer as caras das bonecas agora?
O que diz?
Marat, deixe isso.
- Pare Marat. - Larga!
- Pôs tudo a perder!
Agora estão todas aqui. Para um duelo.
Já que estamos reunidos. Vamos beber.
Claro, vamos beber.
- Nos embriagar... - Maria, prove este aqui...
Um brinde.
Por sua memória eterna.
- Marat, não beba tanto,coma algo. - Eu?
Quem dará forma as bonecas agora que Zoia se foi?
Zoia se foi, ela o fez.
Todas temos mãos e pernas e nada de nada!
Vem aqui, demônio!
Sabe que te quero muito, meu menino lindo...
Marat costurou um pinto em vez de um nariz.
Onde costurei o pinto?
Mostre-me!
Olhe os ovos e o pinto!
Cale-se! Não costurei isso!
Coloque no lugar!
Nunca! Nunca!
Sua vaca!
Foda-se...
Toma!
Porra. Como podem beber esta merda?
E vodka é melhor? Devia ter comido algo.
Uma mulher russa deve beber facilmente um litro de vodka.
Por favor, não diga mais nada. Que nojo.
Vamos passear um pouco.
Zoia!
Acabou com ela!
Olha o que encontramos para você, olha...
Veja que suavidade...
O púbis é tão suave.
Você está pedindo, olha!
Aqui tem xoxota, olhe!
Venha, venha.
Vaniusha já chegou!
Salvarei as bonecas!
Eu farei por Zoia.
Safadas de ferro.
Aqui estão...
Aqui estão... nossas crianças.
Tudo ficará bem, Zoika.
Durma...
Assim...
Tudo ficará bem.
Meus filhos, tudo ficará bem.
Tudo ficará ótimo.
Então querida Zoia...
A vida é assim...
Quanto antes aprender, melhor.
E o que vier, será bom.
Marinka, você está bem?
Como?
Você sabe, a moda, o chocolate.
De que chocolate fala? Zoika acabou de morrer.
É estranho. Não posso acreditar...
O que não pode acreditar, boba? Não a viu no caixão?
Sim, claro, mas tudo... É uma merda.
Fomos as duas ao mercado. Eu vendia cristal e ela bonecas.
Era divertido. Depois fritamos carne na margem do rio.
Marinka, você nunca esqueceu?
Quando a viu pela última vez?
Naquela época.
Foi na cidade, não é?
Garotas, me dói a bunda.
Deixei de dar a xoxota.
Ela não tinha uma foto sua?
Sim, a que colocaram no túmulo.
Não gostava que a fotografassem só. Sempre tinha que sair com alguém.
Bem, irmãs. Por Zoia.
A noite tive uma merda de pesadelo.
Como se ainda estivesse na casa da minha avó, em Simferopol
Estava na cozinha, fazendo comida.
De repente Zoia entra e me dá um jarro com terra.
Eu disse: "Zoia, pedi que me trouxesse creme".
Ela disse: "Venha, provar, estúpida".
É saudável.
Me assustei muito.
Sei que está morta.
Mesmo sabendo que está morta...
Vi que estava feliz, correndo e rindo.
Estava ao lado da porta, com os braços cruzados.
Quando a olhei percebi que nunca sairia daquela cozinha.
Nunca.
E acordei.
- Significa que não a perdoou. - Provavelmente.
Que diabos está dizendo! Perdoar ou não perdoar...
Por ficar três meses no hospital?
Ou por estar apodrecendo na estação?
Ou pelo aborto? Que foi pior... tiveram que tirar o bebê aos pedaços.
Putas imbecis!
Zoia, Zoianka... Perdoe-me.
Levante-se, filha. Temos uma desgraça.
Meu querido, não se reconhece nada...
Nem os olhinhos, nem o narizinho...
Te fizeram em pedaços...
Tinha que ser tão paciente...
Te fizeram tão mal... Meu Deus, meus queridos...
Olhem agora, não há nada...
Os compradores virão. Que vamos vender agora?
Como vamos comer? Não temos mais bonecas.
Quem moldará as caras?
Já disse que as moldarei!
Zoia me ensinou o segredo!
Me disse o segredo de moldar as caras.
Vocês mastigam o pão.
Mastigaremos e mastigaremos, mas ninguém poderá moldá-las.
O safado está mentindo!
Não é a primeira vez que vem com isso.
Sempre o mesmo e no final nada, bandido!
Ainda está sem luz?
As safadas cortam a energia a noite.
Para dormirmos.
Estas são a filhas de Zoia As bonecas.
Só estas?
Temos outras já prontas por aqui.
Temos que acabar o trabalho para vendê-las logo.
Por quanto as venderá?
Depende.
E as roupas?
Vamos costurá-las, não é difícil.
Zoia recolhia trapos por ai...
De todo tipo...
As caras são o problema.
São difíceis de fazer?
As caras são uma bagunça.
Só Zoia sabia fazê-las.
E as velhas?
Que há com elas?
As bruxas só sabem costurar braços, pernas...
E mastigar...
Por que mastigar?
É um material resistente. Dura para sempre.
Para sempre? Os cães a comeram.
Os cães comeram...
E Zoia adorava os cães. E os cães a ela.
Zoia não teria um molde ou algo assim?
Quê?
Um molde para as caras.
É fácil fazer um molde...
com o pão de gengibre.
Pão de gengibre?
Sim, este é o segredo.
Fazia cada cara igual a outra...
Mas cada uma era especial. Uma cara especial
As amava.
Como se fosse sua mãe.
Mas não tinha filhos... realmente.
Disse que te passou o segredo.
Parece que fazia com molde.
A vida aqui é complicada.
É complicada, Marina, porque os safados daqui são de metal.
Porque se tornam malvados...
e não conhecem o Bem.
Os compradores virão...
E começarão a dar a brasa novamente.
Dar a brasa?
Olhe, escute.
Encontre um menino e faça uma máscara com sua cara.
E então poderá moldá-las por igual.
Zoia não fazia assim.
Que máscara? Como a faço? Tenho que moldar o tempo todo?
Você sabe, uma máscara de rosto...
Como no necrotério.
Derrame óleo no rosto...
Ponha argila branca em cima e quando secar...
retire e terá a máscara.
O que disse está certo, Marinka.
Mas aqui não há crianças. Só bruxas velhas.
Mas argila tem de montão.
Branca, vermelha...
Porra...
A vida é difícil aqui. Só sabem se embriagar.
Traga aqui, Marinka.
Agora me dá...
Vamos ver esse...
É assim, Marinka...
Onde estão...?
Tenho mais por aqui...
Minha pátria querida...
Não posso imaginar outro país...
onde um homem possa respirar com tanta liberdade...
De Moscou até os confins...
Das montanhas do sul até os mares do norte.
O homem recorre a sua pátria como amo e senhor...
Em toda parte a vida é livre e sem limites...
Como o Volga que flue alegre...
O jovem pode percorrer qualquer caminho...
O velho é respeitado em todo lugar.
Alfinete bom.
Ei você, por quê está calado?
Vamos, porra, cante!
Os pombos voam sobre a nossa prisão...
Os pombos não tem limites...
Como eu gostaria ...
de estar com os pombos...
E voar por cima da terra...
Levante-se, filhinha! As garotas estão brigando!
Que estão fazendo?
Esqueceram onde estão?
Ladra, fora daqui!
Esqueceu o que houve?
- Comeram meu porquinho. - Está bem, putas de merda!
Meu porquinho Boria morreu a noite!
Parem já, porra!
Mãe, acho que precisam ser limpas.
Que horror!
Por quê? Nunca foi aos banheiros?
Costumo ir a sauna. Mas não é tão frio como aqui.
Porra Verka, você tem patas!
- Ainda não sei por que brigaram. - E isso interessa?
Primeiro por um homem. Depois por dinheiro.
Essa é uma casa de loucos. E ainda não viu nada.
Casa de loucos, sim. Nem imagina como Zoia vivia aqui.
Por mim, enterraria todas as velhas com as bonecas.
Seu namorado é o pior de todos.
Sim, é bonito!
Já vi!
Devíamos comer algo e pirar daqui.
Sim, é hora de sair.
Antes que nos transformem em molde.
- A que hora é o trem? - As 15:30.
Marina, levará algo de Zoia?
Talvez um foto.
- A que saímos todas? - Sim.
- Coma! - Coma que está bom...
Está bom.
Segure que eu corto...
Vem comer!
Tem que comer com as mãos...
Coma, coma!
Coma esta porra...
Masia, com as mãos, com as mãos...
Coma... Tem que comer!
Aqui, coma como os cães!
- Brindemos pelas 4! - Pelas 4!
- Estou me lixando pelas 4...
Tem que baixar!
Este pedaço é para você.
Quer um pouco?
Não quero voltar lá.
- Não posso viver assim! - Mande todas tomar no cú!
- Vamos irmã. - Não quero voltar...
- Vem menina - Que horror...
Tudo isso é uma merda. Vá e veja, você mesma.
Já que viu, o que acha?
- Não quero voltar lá! - Vamos tomar ar fresco.
Precisa de ar fresco.
Aqui vai!
Terão o que comer!
Nunca viu realmente?
- Não, nunca. - Me lixo para o leite.
O sexto congelador chegou há três anos.
Chegam regularmente.
"Delicatessen".
- Só criam lá? - Para Moscou sim.
Mas há outra perto de Tambov, mas...
O cão é o melhor amigo do homem.
Amanhã as duas.
- Por favor, posso fazer uma pergunta? - Não tenho dinheiro.
Não é dinheiro. É mais importante. Será um segundo nada mais.
- O que é tão importante? - Este menino... é bonito.
Eu gostaria ...eu preciso fazer uma máscara com seu rosto...
Eu pagarei, tenho dinheiro. 67 rublos, olhe.
- Foda-se a máscara! - Eu pagarei...
É a vida...
Olhe por nós, Zoika...
Filha... você comeu meu porquinho Boria?
Sim.
Droga!
A nossa Pátria nos dá a possibilidade...
de remediar os erros...
nos enviando a uma zona de guerra.
O sangue dos inocentes mancha a terra...
Nossos cidadãos sofrem...
Como diz o ditado: "sempre ha um lugar na vida para fazer o bem...
"para o heroísmo, que demonstra as qualidades de um grande soldado".
Que quer dizer? É carne moída e está perfeita.
Consegui da divisão Kantemir.
Se tem 9 anos? Estava 28 graus lá.
Amanhã se quiser entregamos ela.
Quem disse que não trabalho com carne moída?
Vendo qualquer coisa que cheire a carne. E isso cheira.