Este filme é baseado em fatos verídicos.
Em 1996, durante a primeira guerra chechena...
destacamentos chechenos invadiram...
a região fronteiriça de Ingushetia.
Perto da fronteira havia um hospital psiquiátrico.
Os internos não suspeitavam o que estava por acontecer.
Persona, Hachette Première et Cie e Bac Films...
apresentam uma co-produção russo-francesa...
com o apoio do Ministério da Cultura da Rússia
Julia Vysotsky
Sultan Islamov Stanislav Varkki
Elena Fomina Marina Politseimako
Participação especial: Bryan Adams
e Eugeni Mironov
Um filme de Andrei Konchalovsky
A CASA DOS LOUCOS
Escolha de elenco: Alexander Aronin
Maquiagem: Nina Kolodkina
Figurinos: Svetlana Volter
Projeto de produção: Lubov Skorina
Edição: Olga Grinshpun
Música original: Edward Artemiev
Direção de fotografia: Sergei Kozlov
Produção executiva: louri Grishin
Produção: Felix Kleiman Andrei Konchalovsky
Roteiro e direção: Andrei Konchalovsky
O que estão olhando, idiotas?
Quem viaja nestes trens hoje em dia?
Apenas os traficantes de baixa categoria.
Todos contrabandeiam coisas de um lado para outro.
Na Rússia as pessoas estão obcecadas com as roupas.
E tem essas novas artistas ...
posando como estatuas gregas do Museo Pushkin.
Já ouviram falar deste museu, idiotas?
Para realmente amar uma mulher,
para compreendê-la,
Você precisa conhecê-la profundamente por dentro,
Ouvir cada pensamento; ver cada sonho,
E dar-lhe asas quando ela quiser voar.
Então, quando você se achar repousando...
Desamparado nos braços dela,
Você saberá que realmente ama uma mulher...
Quando você ama uma mulher, diga que ela realmente é desejada.
Quando você ama uma mulher, diga que ela é a única.
Pois ela precisa de alguém que diga que vai ficar para sempre.
Então diga-me: você realmente,
Realmente, realmente já amou uma mulher?
Encarregados da limpeza, terminem. Os demais vão dormir.
Estão me ouvindo?
Sim, senhor!
Já viram o suficiente, retardados?
Já se olhou no espelho? Que vergonha!
A guerra e a estupidez alimentaram esta geração...
de drogas e porcarias.
Vou cuspir nas suas caras.
O trovão retuma em sua frente ...
Minhas botas seguem adiante.
Atirem, contra o inimigo!
Limpa isso, por favor.
Desapareça, desgraçada.
-Limpe isso. -Vou cuspir na cara de todos...
os tiranos e seus seguidores...
presos às correntes do poder que devasta a minha terra!
Maltrato físico é ilegal.
É uma violação da lei de cuidados psiquiátricos...
e dos direitos do cidadão adotada em julho de 1992...
pelo Supremo Soviético.
- Limpa isso! - Eu limpo!
Espera.
Deixe-a em paz. Tem problemas nervosos.
-Ela cuspiu, ela limpa. -Quem acredita?
Quem é você para me dar ordens?
Seu escritorzinho maníaco...
esquizofrênico e careca!
Escritorzinho maníaco...
esquizofrênico e careca!
Um homem não deve usar a força contra uma mulher.
Animal!
Maldito carcereiro! Desgraçado!
No acampamento, pessoas como você...
são asfixiadas com colchões.
-Levante-se! -Vamos!
Está humilhando a humanidade.
Um dia chegará sua vez.
Espera e verá como mudam nossos papéis.
Eu cuspirei e você limpará.
Sente-se do meu lado.
Tome-me em seus braços e canta.
Estou tão sozinho sem você.
Estou completo quando está perto.
Abram! Quem me trancou?
Sua cadela!
Sente-se do meu lado...
Bom dia, meu amor.
Outra vez está coberto de merda de mosca.
Malditas! Achei que tivesse matado todas.
Sonhei de novo que ele cantava para mim.
Voltei a sonhar com pintos.
Pintos alados, como anjos voando ao meu redor.
Ele está com muita saudade de mim.
Sei que está me esperando.
Esqueça-o. Aposto que já tem uma esposa.
Você é louca, Lucía, ou o que?
Tem uma noiva. Não a quer.
Sabe que na Rússia ele tem uma noiva.
Para nossas bodas...
vou comprar um chapéu branco. Eu adoro usar chapéu.
Lucía! Alí! Alí está!
Maldita! Vou acabar com você!
Silêncio!
Está morta.
Não empurrem.
Você não está tão apertado, o próximo sou eu!
-E o banheiro dos homens? -Está emtupido outra vez.
Venha cagar no nosso.
Alguém viu o Goga? Ninguém o viu?
Goga! Perderemos nossa vez!
Viram o Goga em algum lugar?
-Mahmud esteve aqui? -Sim, mas já foi.
Estava guardando meu lugar.
Para o final da fila, cidadão Armeno.
Ouça, basta, sai daí! O Caruncho está a ponto de estourar.
Guardou meu lugar? Onde vou?
Cheguei antes que os demais.
Abram caminho!
Alto! Deixem o Goga passar.
Daqui não me mexo.
Jamais!
Aqui não tem privilégios!
Este é o banheiro das mulheres.
Depressa, o coitado está estourando.
Mas que máfia! Vendendo lugares na fila.
Sai daí, maldita! Minha bexiga vai estourtar.
Aqui está, para depois.
E isto é para você, para não ficar com ciúmes.
Lucía me contou tudo.
Quem falou?
Sejam mais discretos ou terão problemas. Entenderam?
Até mais.
Doutor, vamos comer outra vez com as mulheres?
-Não gostam? -Gostamos muito!
Se ficarem comportados...
poderão comer com elas todos os dias.
É uma violação da regras que regem o hospital psiquiátrico.
Vika, nossas regras foram feitas há muito tempo.
Nos Estados Unidos fazem assim desde muito tempo.
Os pacientes tranqüilos comem juntos. Tem um efeito benéfico.
Mas se prefere comer sozinha, não tem nenhum problema.
Doutor, pode me dar algo para não ter que cagar?
Estou cansado…
de fazer fila todos os dias.
Não pode escapar, Mahmud. Assim é a vida.
-Assim como? -Pois é...
Todos os dias se produz merda nova.
Não motivo de piada.
Essa definição tem uma certa profundidade.
Misha! Espera!
Roustam, cuida bem da Vika!
Faça o melhor que puder!
Um, dois, três, quatro...
Vamos! Bem feito, Zoia!
Agora, façam a ponte!
Parem e façam a ponte! Deitem-se!
Cabeças para baixo!
Bem feito, Lucía!
Bem feito! Parabéns!
Zoia é o melhor.
Cuidado, Vika!
Vai quebrar o pescoço!
Janna, olha, estou fazendo yoga!
Bem feito, Caruncho! Um aplauso para ele!
Bem feito, Caruncho!
Uma salva de palmas!
Não fui eu!
Viva! Estamos queimando!
Dois violões atrás da parede...
... tocam uma canção triste.
Você e eu deitados juntos...
... em uma cama estreita.
Olha o teto...
... e parece estar contando moscas.
Me sinto tão sozinho...
... e você nem sequer o vê.
Posso comer sua aveia?
-Quem é? -O vovô.
Um dente!
Um dente em minha aveia! Um dente humano!
Sabem o que significa isso, camaradas?
lmaginem que essa coisa que nos dão de comer faz cair os dentes.
Quero saber.
Quem fez isto?
Quem deu os fósforos para a Mahmud?
-Não sabem? -Quem perguntou isso?
Quem vai reconhecer a culpa?
Eu disse para não dar fósforos a ele.
Querem morrer queimados, ou o que?
É capaz de fazê-lo!
Bem?
Quem vai admitir a culpa?
Já disse que não fui eu.
Não fui eu!
Afaste-se, não vai me machucar!
Minha bexiga! Me solta!
Não me toque.
Examine-o por via retal.
-Vamos amarrá-los em suas camas. -Muito bem.
Temos que alimentá-los à força?
Não está cansado disto?
Você é muito obstinado.
Sabe bem que o fazer.
Hoje o trem não passará.
Voltem todos aos seus quartos.
-Está indisposto? -Não, está bem.
Apenas está um pouco cansado de puxar aqueles vagões pesados.
Até as locomotivas de ferro se cansam às vezes.
Todos voltem em silêncio aos seus quartos.
Cortaram o telefone e o rádio não funciona.
-O que significa isso? -Não é nada bom.
Teremos que evacuar os pacientes.
Mas antes precisamos conseguir dinheiro.
Pode me despedir se quiser, doutor, mas não passarei a noite aqui.
O que estão fazendo?
Devolvam-no!
-Deixa-me tocá-lo. -Vão quebrar.
Não vai quebrar!
A água flui do poço...
Poxa. É meu acordeom!
Lucía, levaram meu acordeom.
O que aconteceu?
Levaram o meu Caruncho!
Foi Goga, o viado. Desgraçado!
Vou arrebentar sua cabeça com meu ferro de passar.
Estão na ala das mulheres.
-Quem deixou sair os violentos? -A gente.
-E se o médico ficar sabendo? -Não está aqui.
As ratazanas abandonaram o barco!
Acabou o regime comunista!
Liberdade!
Parem com isso! Deveriam sentir vergonha!
Vou desamarrar você.
Caruncho, meu amor, está bem?
Gostou da minha peruca?
É da Claudia, a enfermeira do segundo piso.
Abram!
Vika deixou escapar os pacientes violentos!
O médico foi buscar um ônibus para nos evacuar.
Despertei às 04:00. O lugar estava deserto.
Liberdade! Abaixo o fascismo! Tomemos as ruas!
Eu vou.
Nenhuma alma.
O caminho está livre! Viva!
Peguem o barrote!
Arrebente!
Bombas! Minha nossa!
-Lavando o piso. -Mas estão nos atacando!
Não me importa, mesmo que seja a guerra mundial.
Já foi advertida, Vika!
Toca!
Vão nos matar?
Os comandantes dos regimentos de tanques são idiotas.
Primeiro enviam a infantaria, depois os tanques.
Não fui eu!
Não me matem!
Não se preocupem. Não vamos machucar.
Não me machuquem. Não tenho nada que ver com isto!
Vai! O de peruca.
É um homem.
-Onde está o encarregado? -Procurando um ônibus.
-Quem é? -Alikhan.
Preciso de um quarto sem janelas para os prisioneiros.
No sótão.
Álcool e gazes para os feridos.
Lá em cima, na sala dos residentes.
Mas os pacientes violentos se trancaram lá dentro.
Corta, não fique olhando!
Maldição! Vai a cortar ou não?
-Precisamos de álcool. -Tenho um pouco de colônia.
Aqui.
Segurem-me.
Jogue!
Está doendo.
Olá.
De que adiantou mandar três homens para sua cobertura?
Ela nunca ouve!
Falamos para não ir! Não conseguimos detê-la!
Se expõe a um franco atirador.
Calma. Tem antibióticos?
Me dá aí.
É mulher?
Sim, é lituana. Tem nervos de aço.
-O sótão é por aqui? -Sim.
Assustamos?
O que vocês são, um grupo de bandidos?
Este é o Caruncho.
Janna, estou com fome.
Todos estamos com fome.
Não comi nada o dia todo.
Me soltem!
Viram o soldado de olhos verdes?
Enquanto o via, fiquei toda arrepiada.
Viu sua barba, Zoia? Mas que suavidade.
Me ouviu? Toquei sua barba. Era muito suave.
Outra vez levaram meu acordeom.
Me encostou contra a parede...
e disse que podia adivinhar meu nome.
Eu disse: "Nunca adivinhará."
Olá.
Vem nos ajudar.
Você gosta?
É meu acordeom.
Sério? Sabe tocá-lo?
Não acredito!
-Sim sei. -Então sente-se e mostre para gente.
Sente-se e mostre. Vamos, não tenha medo.
Que moça bonita! Você é enfermeira?
-Moro aqui. -Então está doente?
Antes eu estava, mas agora não.
Uma polka?
-Tem outras mulheres bonitas aqui? -Sim.
Muitas?
Tem a Lucía. Divido meu quarto com ela.
E também tem a Sonia.
E a Vika, é muito bonita.
Toca bem.
-Também sei dançar. -Dançar?
-Deve estar brincando! -Quero trabalhar no circo.
-Também sei sapatear. -Incrível! Mostra aí.
Não tenho os sapatos adequados.
Mostra mesmo assim. Que música quer?
Algo rápido.
Mais rápido.
Acreditam agora?
Nossa que mulher tão quente! Se casa comigo?
Quer se casar comigo?
Casar-me com você?
Sim, hoje. Podemos celebrar as bodas esta noite.
Está louco? Já tenho um noivo.
Maldição! Onde está?
Nos Estados Unidos, em turnê.
Apenas um prometido não basta a uma mulher como você.
Um nos Estados Unidos, outro aqui.
Pergunte aos meus amigos. Ahmed nunca mente.
Traga seu acordeom esta noite.
Voltará?
Estarei lhe esperando! Minha noiva!
O que foi? Querem comida?
Os russos chegaram!
Ahmed, suba ao telhado. Rápido!
DOENTES
Não disparem!
Temos uma oferta.
Vão disparar na gente?
Certifiquem-se de não falhar.
Não disparem!
Saiam!
O que querem?
Meu capitão quer falar com o seu.
Capitão, venha.
O que acontece?
Temos um cadáver de um dos seus.
Querem identificá-lo?
Vejam se é um dos nossos.
-Têm droga? -Duas caixas de balas por 140 gramas.
1.500 balas? Que tipo de droga é?
Qualidade superior. Prove um pouco. Não vendemos porcaria.
Bem. Deixaremos as caixas com o cadáver.
Quem é?
É Salman.
Quanto?
2.000 dólares.
Diga a Mahomet, ele se encarrega.
Veja com Askhab e traga o cadáver.
Vamos nos sentar um pouco para contar o dinheiro.
Muito bem.
Um aldeão nos disse que era de vocês.
De outra forma não teríamos sabido.
Conta os 2.000.
Não têm notas de 100 dólares?
Não servem as notas menores?
Mendigaram para juntar todo isso?
Caralho!
Vigésimo regimento de paraquedistas.
Esteve no Afeganistão?
Vocês nos salvaram da morte na emboscada de Chungur?
Seu comandante era gago.
Poltavchenko, um cara bacana.
Uma grande pessoa.
Como se chama?
Temos tempo para um porre.
É verdade que vai se casar comigo?
Não disparem! Disparou por acidente!
Alto com o fogo!
Nosso capitão está lá!
Idiotas!
Estão totalmente pirados?
Capitão...
Cale a boca!
Vai se meter em mais problemas!
Capitão!
Espera!
Protejam-se!
Depressa!
-Esqueceu o dinheiro! -Não precisamos dele!
Tínhamos um acordo.
Entrega isso ao seu mullah!
É uma dívida, por Chungur.
Desculpe. Me perdoe, está bem?
Rezarei por você todos os dias. Nunca te abandonarei.
Você vai encontrar outra mulher.
O que está fazendo?
-Nada. -Onde vai?
Lucía, você tem medo dos homens?
Eu? Sim. Não sei... não.
Vou me casar. Um rapaz pediu minha mão.
Quem?
O checheno bonitão, de chapéu preto.
Também toca acordeom. É de tirar o fôlego.
Basta!
Não posso enganá-lo.
Quem?
Bryan.
Encontrará outras duas.
Toma meu sapatos de couro novos, são de marca.
Não, não posso aceitá-los.
Aceite, por favor.
Está bem, vou prová-los.
Perfeito.
E se o Bryan chegasse amanhã, o que diria a ele?
Veja, aproveita sua oportunidade de ser feliz. Vai.
-Vai! -Não, não posso ir!
Isto acontece só uma vez na vida, nunca se repete.
Que tal?
Também tenho presentes para vocês.
Toma, Goga. "O poder milagroso da água".
Obrigado.
Zoia...
-Meu elefante de brinquedo. -Pego depois.
Pegue agora. Já estou indo.
Obrigado.
Uma colher de prata para seu primeiro bebê.
Posso ficar com seu acordeom?
Não, preciso dele para ganhar a vida.
Como dizia meu pai, é o torso humano.
Olá, todos.
Janna, nunca fui boa para presentes...
mas não creio que isto vai te chatear.
Pelo contrário. Te desejo felicidade.
-Apenas o usei uma vez. -Um chapéu!
Sonhava sempre em ter um.
Eu adoro chapéus!
Para dizer a verdade...
nunca pensei que faria uma coisa dessa.
É um símbolo de poder.
Apesar do mundo ignorar esta tragédia...
você se casa com um homem que luta...
contra a política imperialista russa.
É um ato de importância internacional.
Todos os meios de comunicação deveriam saber.
É a diplomacia popular em ação.
Ainda que, devo reconhecer...
que vou estranhar muito as sessões de ginástica...
e sua bondade. Não tenho vergonha de dizer.
-Cale a boca, Vika. -Está bem.
Encontramos um véu de noiva!
É meu lençol.
Acalme-se, Vera.
Não quero um véu. Gosto mais de chapéu.
Janna, venha aqui.
Roustam, nos ajude.
Uma...
Duas...
Três...
Nossa que maravilhoso!
Vamos tirar uma foto!
Boa! Ali tem uma câmera.
Onde ele está?
Se trancou em seu quarto.
Bati na porta mas não respondeu.
Posso entrar?
Dá a câmera, por favor.
Não tem filme.
Se querem me contraria, não conseguirão.
-Não, de verdade que acabou. -Tenho um presente para você.
Não se vai.
Lucía disse que devo aproveitar esta oportunidade.
Não se vai.
-Adeus! -Lá fora tem uma guerra.
Solte-me, Está me machucando.
Você é bobo, ou o que?
Vou lhe trazer uma maçã.
Come. Assim a enfermeira não vai brigar com você.
Zoia vai ficar feliz com isso.
Tenho um chapéu.
Andrei, querido. Olha o chapéu.
Até mais.
O ano novo passado nos beijamos. Lembra-se?
Esta será a segunda vez.
Lucía, mantenha a cortina fechada...
para que as moscas não caguem outra vez em cima do Bryan.
Vika, tenha cuidado quando fizer a ponte.
Não vai quebrar o pescoço.
Fédia, é encanador, então conserte os banheiros.
Muito bem...
Adeus. Estou indo.
Adeus.
-Onde vai? -Vou acompanhá-la até o portão.
Vamos subir para vê-la sair.
Vamos.
Para realmente amar uma mulher,
para compreendê-la,
Você precisa conhecê-la profundamente por dentro,
Ouvir cada pensamento; ver cada sonho,
E dar-lhe asas quando ela quiser voar.
Então, quando você se achar repousando...
Desamparado nos braços dela,
Você saberá que realmente ama uma mulher...
Quando você ama uma mulher, diga que ela realmente é desejada.
Quando você ama uma mulher, diga que ela é a única.
Pois ela precisa de alguém que diga que vai ficar para sempre.
Então diga-me: você realmente,
Realmente, realmente já amou uma mulher?
Olá.
-Olá. -Como vai?
Entra. As mulheres são bem vindas.
Cuidado com isso.
Olá.
Aqui estou.
Ahmed, chegou a sua noiva.
Ahmed se casará com esta beleza. Fez bem em vir.
Sente-se na mesa.
Junto ao seu prometido.
Tragam-lhe um prato limpo.
Ahmed, diga para que se sente junto a você.
-É verdade? -O que?
Prometeu se casar com ela?
Sim, capitão. Eu estava lá.
Todos estávamos na lavanderia.
Diga algo.
Que saboroso. Nós comemos apenas aveia e chocolate.
Ahmed, estou esperando. É verdade?
Sim. Qual é o problema?
Um casamento precisa de vinho.
Capitão, posso?
Fez uma péssima escolha, garota!
Ele é um ator. Não passa de um ator.
Normalmente não cumpro com minha palavra.
Mas agora, sim! Me caso com ela. São testemunhas.
Me dá a vodka.
Conhece nossas danças?
Não, apenas a polka.
Vamos, toca você!
Olhem esta mulher! É muito talentosa!
Mostra-lhe como dança!
Venha aqui! Vamos!
Vim para levá-la de volta para casa.
-É parente? -Não.
Se chama Ali.
Nos ajudou quando chegamos.
Venha comer com a gente.
Sente-se.
Não! Nunca tira sua mochila, nem sequer para dormir.
O que carrega nela? Dólares?
É segredo. Não posso falar.
-Por que está fazendo isto? -Está doente.
Não estou doente. Estou perfeitamente saudável.
Vamos voltar.
Quer que volte ao manicômio?
Não é um "manicômio". É nosso lar. Onde vivemos.
Passaremos nossas vidas lá.
Tome algo. Conversamos depois.
Vamos!
Deixe-o em paz!
São cartas.
Não são cartas, são poemas.
Ali é poeta. São poemas.
Ali, não fique assim. Melhor ler seus poemas.
A tormenta chama a escuridão, o vento uiva.
Como uma besta, como uma criança.
Uiva para todos.
Se enche de ternura.
Como um viajante perdido na terra...
Vamos para casa.
Ahmed!
Me solta!
Meu chapéu!
Boa noite, minha doce prometida.
-Me perdoe, por favor? -Por quê?
Não posso me casar com você.
Ele não vai sobreviver se o abandonar.
-De quem está falando? -De meu noivo, Bryan Adams.
-Você o ama tanto assim? -Não sabe quanto!
É uma loucura, ele gosta muito de mim!
Mas não é por isso. É porque eu o amo.
É difícil para ele. Não agüentaria ficar sem mim.
-Está no exército? -Não, você está no exército.
É cantor. Se chama Bryan Adams.
-O cantor americano? -Canadense.
Nasceu no Canadá e vive em Londres.
Seu pai é diplomata. Adora ópera.
O Bryan Adams?
Não, não Bryan. O seu pai gosta de ópera.
Talvez Bryan também gosta.
Sabia que estamos vivos...
porque alguém, em alguma parte, nos ama?
Rezan por nós e nos dão força.
Diga, quem reza por você?
Alguém deve estar rezando.
Não se preocupe. Alguém reza por você também.
Isso é tudo.
Não está magoado, de verdade?
Eu deveria pedir-lhe perdão.
Nunca queria me casar com você.
Apenas estava brincando.
A vezes falo sem pensar.
Quando começou a discussão, falei por brincadeira.
Depois, quando dançamos, vi o imbecil que sou.
Seria um noivo lamentável.
Mas é um excelente dançarino!
Jamais pensei que um dia carregaria um rifle.
Nem sequer disparar um tiro.
Mas quando mataram meus irmãos...
quando o telhado caiu sobre meu pai...
fui pedir-lhes um rifle.
Então agora eu atiro.
Me pergunto...
quando serei morto...
Não vai morrer. Você é especial.
Com quem se parece, com seu pai ou sua mãe?
Com quem me pareço?
Pareço um careca desgraçado!
-Totalmente calvo. -O que importa?
Ali também é careca, e o médico também.
Lênin também. E ele era inteligente. E sua esposa o desejava.
E não esqueça os extraterrestres! São carecas e verdes.
-Preciso de outra dose. -Tenho vodka.
Fédia roubou da dispensa.
Então é um ator?
Será melhor que não faça isso, preciosa.
É hora de curar sua ressaca.
Eu disse para comer alguma coisa.
Não me lembro de nada.
Dançou e logo depois estava chorando.
Depois, dormiu sobre meu colo.
Molhou meu cabelo com cerveja.
-O que aconteceu? -Nada.
Trai meu amado.
Basta.
Pode ficar com ele.
Não vou contar nada.
Não, é muito tarde.
Nunca me perdoará.
Agora você e eu estaremos juntos para sempre.
Diga, como se chama?
Janna... Timofeeva.
Janna, não pense assim.
Me entende?
Não se assustem! Todos em pares!
Para a sala da caldeira!
Vika, isso serve para você também.
Não me interessa.
Não tenho tempo para falar com você.
Não toque em mim!
O que está fazendo? É propriedade do hospital.
Não esqueçam de ninguém. Fiquem juntos, em pares!
Por aqui!
Em pares!
Os russos estão no mercado!
Ajudem-me! Me ensinem a disparar!
-Sai de perto! -Quero ajudar.
Está bem. Me dá estes sacos.
Vakhid, me ensine atrirar.
Tem que ententer. Preciso ficar com você.
Mas que alegria, lutar pela liberdade própria.
Não quero perder a comemoração.
-Vai ao sótão! -Me ensina!
Mas que alegria, lutar pela liberdade própria.
Vamos ao mercado!
Volte a sua casa!
Não entende russo?
Onde está minha casa?
Aqui!
Está totalmente louca!
Posso tocar o acordeom!
Olha, sei tocar acordeom!
Mais rápido!
Mexa-se!
Abaixo o chovinismo russo!
Vamos!
-Liberdade! -Te amo!
Não fique aí!
Não me deixe!
Já sou tua, Ahmed. Sou sua esposa.
Isso não é seu!
O que está fazendo?
Diga que sou sua esposa!
Sai, está atrapalhando!
Não tenho esposa! Vai!
Ahmed, não me mate!
Ahmed, te amo!
Não me mate!
Fogo, te amo.
Não me mate.
Lodo, te amo.
Não me mate.
Adiante, eu ficarei aqui.
Vai.
Lucía!
Zoia!
Não agüento mais!
O que está fazendo aqui?
Vai para o sótão!
Lucía! Alguém!
Ela foi morta em meu quarto!
Está com dor de cabeça.
Ouça, está deitada na cama da Lucía!
Você não comeu sua maçã?
A enfermeira disse que Deus perdoa.
Perdoará a todos?
Quem?
Deus.
Qual?
Já sabe. Deus.
O que está vendo?
Uma maçã.
É tudo?
Pois é, que mais? É uma maçã.
Eu vejo nações distintas nesta maçã.
Gente que se ama e se destrói entre si,
lutando ao longo de gerações, e morrendo.
Olham para cima, esperançosos, para ver o meu rostro.
E quer que os coma?
Apenas posso perdoá-los.
Assim como perdôo você.
Estou grato pela sua existência.
Agora vai.
O que está fazendo?
Um novo corte de cabelo.
Estou de saco cheio.
Não foi embora?
Pois é, não. Não tinha espaço no caminhão.
Além do mais, cortei minha mão.
-Onde está o seu noivo? -Mudei de opinião.
Caruncho, venha aqui! A Janna voltou!
Doutor, onde estava?
Fui buscar os ônibus...
mas os chechenos nos capturaram.
Fomos em Sali.
Não sabíamos onde estávamos.
Agora ficarei com vocês.
Vamos tomar comprimidos outra vez?
Coronel, está carregando todos seus comprimidos.
Tem comprimido outra vez!
-Todos de pé! -Vamos para casa!
Vamos arrumar esta bagunça.
Como se sente?
E a enfermeira? Não voltará?
Não sei. Fiquei sabendo que mataram o seu neto.
Alguém te machucou?
Não.
Cantamos a noite toda, dançamos e bebemos cerveja...
Me divertí.
Bem...
Continua vivo?
-Quem? -Ele.
Ahmed. Continua vivo?
Vamos entrar.
Que seja morto. Quero que o matem.
Uma bala, uma bomba, direto em sua cabeça.
Um projétil ou um míssil.
Espero que esteja chorando, adoentado.
E que esqueça de mim.
Espero que sofra muito.
Vamos.
Tem alguém aqui? Façam um reconhecimento!
Entrem!
Onde vão, sem-vergonhas?
Suas instruções são claras.
Se virem cadáveres chechenos, sigam! Se não, cuidado!
Tem alguém aí?
-O que foi? -Tem um cara aqui dentro.
O que aconteceu com ele?
-Consegue ler a placa? -Sim, senhor.
Estamos no manicômio. Alto!
Pode haver minas.
-Entendeu? -Sim, senhor!
Não posso.
Não posso deixar ninguém passar.
Quero falar com seu capitão.
Por que tantos gritos?
Permita usar o refeitório.
De maneira alguma, até que sejam revistados.
Então deixe-me passar. Preciso de seringas.
Está bem, passe!
O que é isto? Olhe. Parece meio morto.
Não é nada. Apenas um ataque de adrenalina.
Está em choque. Já vai passar.
Está vendo? Olhe minhas botas.
Nunca vi nada parecido.
Enquanto chove, fica lama por todas as partes.
Se passar um tanque, ficaremos atolados.
E tem campos minados por toda a parte.
Olhe meus cadarços.
Mas que locura. Não consigo desatar!
Não agüento!
Deveriam fuzilar todos os chechenos.
Onde estão meus homens? Onde está Vaska?
Estraçalharam a cabeça do Victor.
Escute. Serguei foi morto por um franco atirador.
Era uma boa pessoa!
Escute. Me dá algo bem forte.
Mas que os meus homens não vejam.
Segure-se.
Não entendo. O que me aconteceu?
Sabe o que é o mais importante ...
em uma guerra?
Não é a vitória.
O que mais importa é a morte.
Nunca tinha sentido medo.
Talvez sua mente não havia sentido, mas seu corpo sim.
Tolstoi disse:
"Por qué um homem se alegra quando mata outro?"
"Do que tem que se alegrar?"
Sente-se melhor?
Nenhuma palavra a ninguém!
Entendeu?
Mais rápido!
Direita, esquerda!
Você, a sanfoneira, viu alguém?
-O que? -Não tem ninguém!
Subam. Devem estar lá em cima.
Que ninguém saia...
a menos que querem que disparemos! Entenderam?
-Começou a guerra outra vez? -Estamos procurando bandidos!
Estão escondidos por aqui. Entenderam?
Todos ao chão!
-Sim, começou a guerra! -Abaixo!
Lancem uma bomba de fumaça!
Rendam-se, filhos da puta!
Esperem.
Rekemchuk?
Caralho, fogo amigo!
Rekemchuk, está louco?
Responda depressa!
Acertaram o Smirnov no terraço.
Estavam atirando contra você...
Foi apenas de raspão. Safonov está ferido.
Vamos socorrê-lo. Suban, depressa!
Mexam-se, caralho!
Unidade 2, enviem os tanques e cerquem o manicômio!
Sim, o que está perto da ponte!
Para evitar mais baixas, joguem suas armas e saiam.
Sente-se. Eu trago.
Não subam. Tem soldados lá em cima.
Levanta!
Para evitar mais baixas...
joguem suas armas e saiam.
Nenhum país trata assim seu povo.
Escutem, atirem contra os bandidos.
Passará o trem esta noite? O médico prometeu.
Claro. Se ele prometeu...
Está livre este lugar?
Olha!
Atenção!
Não temam estes soldados. São gentis.
Pegaram os bandidos no terraço.
Um escapou.
Viram algum suspeito?
Se virem, avisem imediatamente ao guarda que está no pátio.
Entenderam?
Vamos mostrar um dos bandidos.
É um homem muito mal.
É um dos homens que se apoderou do hospital...
quebrou nossas janelas e se roubou nossos remédios.
Tragam-no!
Está bem, quem conhece este homem?
-Está ferido. -O que?
O que disse?
Está ferido.
Então não viram nenhum suspeito por aqui?
Bem!
Petrov, espera. Leva o prisioneiro ao quartel!
Levem-no.
Como disse alguns, o edifício está limpo.
Se tiverem problemas, Liguem para o quartel.
Quem é esse?
Quem é?
Estou doente, preciso de tratamento.
Vocês o conhecem?
É um dos nossos, se chama Ahmed.
Certo! É nosso Ahmed!
Está em nosso quarto.
Venha me ver depois do almoço.
...Até que você saiba como ela precisa ser tocada.
Precisa sentir seu cheiro, sentir seu sabor ...
Até que você possa sentí-la...
em seu sangue.
E quando puder ver seus filhos que ainda não nasceram...
dentro dos olhos dela
Saberá que realmente ...
ama uma mulher!
Quando você ama uma mulher, diga que ela realmente é desejada.
Quando você ama uma mulher, diga que ela é a única.
Pois ela precisa de alguém que diga que vai ficar para sempre.
Então diga-me: você realmente,
Realmente, realmente já amou uma mulher?
Você precisa dar-lhe um pouco de confiança...
abraçá-la bem forte, dar-lhe carinho.
Precisa tratá-la bem! (...)