First Creative Union
Filmové Studio Barrandov Allianz Filmproduktion Zepoli Filmove
Alexander Pushkin
Boris Godunov
Escrito e Dirigido por Sergei Bondarchuk
Falta mas um relato, o derradeiro
e minha crônica estará terminada.
Cumprido o dever, legado por Deus.
20 de fevereiro de 1598
Fomos designados para vigiar juntos a cidade
mas, ao que parece, não temos quem velar, Moscou está vazia.
E se o regente, por acaso tiver se fartado das preocupações do poder
E realmente não subir ao trono, que está vago? O que dirás?
Diria que foi em vão, derramando o sangue do pequeno tsarévitche,
se as coisas estão assim, Dmitri poderia estar vivo.
Que crime horrível!
Mas é então verdade que o tsarévitche foi morto por Boris?
E por quem mais? Quem tentou subornar, em vão, Tcheptchúgov?
Quem enviou as ocultas os irmãos Bitiagovski junto com Katchálov?
Que crime horrível!
O arrependimento aflige o verdadeiro assassino.
Na certa é o sangue de criança inoente que o impede de subir ao trono.
Ele vai passar por cima; Boris não é tímido!
Que honra para nós, para toda a Rússia!
O servo de ontem, o tártaro, genro de Maliuta,
Genro de um carrasco, e carrasco também na alma. Receberá a coroa e o manto do Monômaco...
E a origem dele não é nobre; nós somos mais nobres.
É o que parece.
Pois Chúski, Vorotynski... É fácil dizer, são príncipes por nascimento.
Por nascimento, e do sangue Riurik.
E escuta príncipe, nós teriamos o direito De suceder Feódor.
- Sim, mais que Godunov. - Isso mesmo!
Pois bem! Se Boris não deixar de fazer manha,
Vamos agitar o povo com habilidade; Que eles larguem Godunov;
Há príncipes suficientes; que Escolham como tsar.
Que inflexível! Ele mandou embora os sacerdotes, os boiardos e o Patriarca.
Que protestam inutilmente diante dele. O resplendor do trono lhe mete medo.
- Oh, meu Deus, quem irá nos governar? - Ai dew nós!
Eis o secretário-chefe que vem nos anunciar a decisão da Duna.
Silêncio, silêncio! O secretário da Duma vai falar. Psiu! Psiu! Escutem!
A Assembléia decidiu Pela última vez experimentar a força da súplica.
Sobre a alma aflita do regente.
Todos vamos rogar novamente à tsarina Que se compadeça da órfã Moscou.
E consagre Boris ao poder.
Para rezar, e que chegue aos céus a zalosa oração dos fiéis
Agoara foram à cela da tsarina lá entraram
Boris, o Patriarca, e um monte de boiardos.
- O que dá para ouvir? - Obstinado; contudo, ainda há esperança.
Não chora, não chora; senão o papão, o papão Vai te pegar! Ei, ei! Não chora!
Será que dá para pular o muro?
Não dá. E para quê? O campo está lotado
Que barulho é esse?
Escuta! Que barulho é esse?
O povo começou a uivar, e vai ao chão e ondas Uma fileira depois da outra... outra....outra...e outra Irmão,
É a nossa vez: rápido! De joelhos
- Por que choram? - E como vamos saber?
Quem sabe são os boiardos, não é da nossa conta.
O que é isso? Quando tens de chorar, tu calas
Vou te mostrar! Olha o papão!
Chora, moleque!
Ah, agora sim!
Já que todos choram, vamos chorar também, irmão.
- Estou fazendo força, irmão, mas não consigo. - Nem eu.
Não tem cebola?
Não, vou fazer com saliva.
Mas o que é isso?
A coroa é dele! Ele é o tsar! Ele aceitou!
Boris é o nosso tsar! Viva Boris!
Amado filho,nosso soberano Tsar e grande príncipe
Boris Feodorovich,Potentado de toda Rússia Pela vontade e providência do Senhor
Nosso Senhor,proteja-o Com sua sagrada criação
Defenda seu Império em seu favor
Que seu reino brilhe com verdade e muita paz
Este orbe é o sinal de sua soberania
Que suas mãos segurem firme este orbe
Coroado por Deus, valorizado por Deus, escolhido por Deus, e amado por Deus
aceite de Deus este cetro
e os estandartes de Khorugv e do Grande Tsarado Russo
Preservar e proteger
Grande é a tua força, Tsar
Santo Patriarca, e todos os boiardos,
Minha alma está nua diante dos senhores;
Os senhores viram que eu aceitei o poder Supremo com temor e humildade
Como é pesado meu dever
E sou sucessor dos poderosos Ivãs, E sou sucessor do tsar-anjo.
Oh, justo! Oh, meu pai soberano!
Vela do céu pelas lágrimas de teis servos fiéis,
E manda àquele que tu amaste, E que aqui exaltaste de maneira tão maravilhos,
A sagrada benção para governar
Que eu governe em honra do teu povo,
Que eu seja bom e justo, como tu.
Dos senhores, boiardos, eu espero colaboração
Sirvam-me, como os senhores serviram a ele,
Quando eu compartilhava as suas tarefas, Eainda não tinha sido escolhido pela vontade do povo.
Não trairemos o juramento que fizemos.
Agora vamos reverenciar, na tumba
Os antigos governantes da Rússia.
- Estacas certo. - Como assim?
- Aqui mesmo, outro dia. - Não, não me lembro de nada. - Quando o povo foi ao Campo das Virgens, disseste...
Agora não é hora de lembrar, Aconselho esquecer de vez em quando Aliás, eu estava dissimuladamente bisbilhotando
Aliás, eu estava dissimuladamente bisbilhotando Naquele dia, queria te pôr à prova Para conhecer a cara de teus pensamentos secretos.
Mas agora o povo está ovacionando o tsar E podem notar a minha ausência Vou atrás dele
Que cortesão astuto!
Sempre aquele sonho! Seria possível?
Pela terceira vez! Maldito sonho!
Acordaste, irmão.
Abengoa-me, Santo padre.
Que o Senhor te abençoe Hoje e para sempre, pelos séculos dos séculos.
Ano de 1603
Escrevias sempre sem te abandonares ao sonho Enquanto meu descanso por sonhos diabólicos
Enquanto visões demoníacas têm me afligido, o demônio me pertuba.
Há muito tempo, honrado padre, Eu queria te interrogar sobre a morte
do tsarévitche Dmitri;
dizem que, baqueke tempo Estavas em Úglitch.
Oh, eu me lembro!
Deus me levou a ver aquele ato perverso,
Aquele pecado de sangue.
Oh tragédia horrível, incomparável! Como que provocamos a ira de Deus pelo nosso pecado!
O assassino do tsar - fizemos o nosso soberano
- Quantos anos tinha o tsarévitche assassinado? - Sete anos, hoje ele teria...
Desde então já se passaram dez... não, mais; Doze anos.
Ele teria a tua idade E reinaria; mas Deus decidiu diferente.
Com este conto deplorável encerro A minha crônica
Desde então eu pouco examinei os assuntos mundanos
Irmão Grigori, iluminaste tua mente com as letras, A ti confio meu trabalho.
Nas horas livres das ocupações espirituais,
Mas ouça! O sino da matina.
Abençoa, Senhor, teus servos!
Boris, Boris! Todos tremem diante de ti
Ninguém ousa te recordar O destino do menino infeliz
Mas, enquanto isso, um eremita, em uma cela escura, Escreve uma denúncia horenda contra ti;
E não escaparás do julgamento do mundo.
Como não escaparás do julgamento de Deus.
Então ele fugiu, padre superior?
Fugiu, monsenhor. Já faz três dias.
Maldito moleque! Qual é a linhagem dele?
Dá família dos Otrépiev, boiardos da Galitch.
Na juventude tomou hábito, não se sabe onde, viveu en Súzdal, no monastério de Iefímiev
e ele era muito erudito: lia nossas crônicas,
redigia cânones sagrados;
mas, ao que parece, que a instrução dada a ele não veio de Deus.
Ah, esses eruditos!
Olha só o que ele foi inventar, "Serei tsar em Moscou!"
Ele é um instrumento do diabo.
Contudo, que nada disso seja comunicado ao tsar; para que incomodar o pai-soberano?
Será suficiente informar sobre a fuga o secretário Smirnov, ou secretário Iefímiev.
Que heresia: "Serei tsar em Moscou!"...
Vamos captuar, captuar esse servidor do Inimigo e degredá-lo em Solovetski, em penitência perpétua.
Pois isso é uma heresia, padre superior.
Uma heresia, monsenhor, uma autêntica heresia.
Onde está o soberano?
Em seu dormitório Ele se trancou com algum bruxo.
Queria saber o que ele tanto quer pever.
Alcancei o mais alto poder.
Já é o sexto ano em que reino tranquilo.
Mas não há felicidade em minha alma.
Os prazeres do amor, mas assim nos saciamos
Com as doçuras do coração na posse momentâmea
Nem o poder, nem a vida me alegram;
Pressinto trovões e desgosto vindos dos céus,
Não há felicidade para mim.
Nosso povo com abundância e com glória
E com gestos generosos o seu amor gracejar,
Mas abandonei estas solicitudes vazias;
O poder vivo é odioso para a plebe,
Ela só ama os mortos,
Que loucos somos, se deixamos o rumor do povo Ou seu clamor ardente alarmar nosso coração!
Deus enviou à nossa terra a fome,
Povo uivava, caído em martírio;
Eu lhes abri o celeiro, eu esparramei
Outro entre eles, eu lhes dei trabalho: E aquela gente endiabrada me amaldiçoou!
Ofogo do incêndio exterminou suas casas, Eu lhes construi novas vivendas.
E eles me culparam pelo incêndio!
Este é o juizo da plebe: ai quem busca seu amor.
No seio da minha família penswi em encontrar o deltei,
Pnsei em fazer minha filha feliz com o matrimônio?
Como uma tempestade, a morte arrebatou-lhe o noivo...
E os rumores ainda maliciosamente reprovam Como culpado da viuvez da filha
Eu, eu, o pai infeliz!
Qualquer um que morra, sou sempre o assassino secreto,
Eu preciptei o fim de Feódor,
Eu envenenei minha irmã tsarina Humilde monja... Tudo eu!
Ah! Eu sinto que nada pode
Nos consolar das dores mundanas
Nada... Talvez só a consciência
Quando sadia, ela triunfa Sobre a maldade, sobre a sombria calúnia.
Mas se ela tiver uma única nódoa Uma única, aparecida por acaso
dai é desgraça!
Como em uma doença contagiosa a alma se destrói, o coração se impregna de veneno.
Como um martelo, o remorso bate às orelhas
E a gente enjoa, e a cabeça roda,
E meninos ensanguentados saltam aos olhos...
Seria bom fugir, mas não tem para onde... Horror!
Pobre daquele cuja consciência não está limpa.
O que posso lhes servir, reverendos padres?
O que deus mandar, patroa. Não terias vinho?
Como não, meus padres? Trago já.
E por que te afeiçoaste tanto à Lituânia? Olha para nós, padre Missail e eu, um pescador,
desde que fugimos do monastério, nunca mais pensamos em nada.
Seja Rússia, seja Lituânia, seja uma buzina, seja um gúsli:
tudo está certinho se tiver vinho... Esse é o caminho!
- Muito bem dito, padre Varlaam! - Aqui está, meus padres. Bebam á sua saúde.
Obrigado, filha, e que Deus te abençoe.
Por que tu não cantas nem jantas?
- Eu não quero - Todo mundo a seu gosto - E para quem é bêbado, o Paraíso, padre Missail!
Bebamos um trago por aquela que nos trouxe...
Só que, padre Missail,
eu, quando bebo, não gosto dos abstêmios;
uma coisa é ser beberrão, outra é ser fanfarrão; se queres viver como nós, bem-vindo
Senão, tchau e bênção:
pope e palhaço não podem ser amigos.
Bebe e fica na tua, padre Varlaam!
Como vês, eu às vezes também sei falar direito.
- E por que é que eu tenho que ficar na minha? - Deixa-o, padre Varlaam.
Mas que tipo de abstêmio é esse?
Foi ele quem se fez da gente, sabe Deus quem é, sabe Deus de onde veio...
E ele ainda bota banca: acho que eleja sentiu o cheiro de pelourinho...
- Para onde lrva essa estrada? - Para a Lituânia, para os montes Luiov.
Ei, camarada!
cantando, a hospedeira, hein!
Ou seja, teu negócio não é vinho, te negócio é carinho.
Tudo bem, irmão, tudo bem!
Cada um na sua;
padre Missail e eu temos só uma prelocupação: beber até o fundo,
virar o copo e bater nele, para que não fique uma gota.
Muito bem dito, padre Varlaam.
Nesta isbá não tem um outro canto? - Não, meu querido.
Eutambém ficaria feliz por me esconder.
Eles vêm dizendo que estão fazendo a ronda, e daí tenho que lhes dar vinho, e pão, e sabe Deus o que mais.
Por mim, que eles morram, malditos! Que eles...
Saúde, patroa!
Bem-víndos, caros hóspedes, sejam bem-vindos.
Opa! Aqui tem bebedeira; vamos aproveitar.
Quem são vocês?
Somos dois velhos clérigos, monges humildes
Andamos pelas povoações a coletar esmola dos cristãos para o nosso monastério.
- E tu? - Nosso camarada...
Sou um habitante dos subúrbios; acompanhei estes velhos até a fronteira, e daqui volto para casa.
Patroa, traz vinho.
Vamos beber e conversas com os velhos
Então, meus padres? Como anda a vida?
Mal, meu filho, mal!
Hoje em dia, os cristãos se tornaram avaros;
amam o dinheiro, o dinheiro escondem.
Todos se imiscuírar nos negócios, na especulação:
as pessoas só pensam na riquez mundana, e não na salvação da alma.
Todos os seres terrestres ter acontecido a grande pecado
Deus te perdoe e salve!
Tu caminhas, caminhas, rogas, rogas; e, às vezes, em três dias, não consegues nem trê tostões.
Que pecado!
Passa urna semana, depois outra, dás uma olhada no saco,
e dentro dele tem tão pouco, que dá vergonha aparecer no monastério.
O que fazer? De desgosto, acabas bebendo o resto; isso é que é desgraça.
Ah, estamos mal, e o fim do mundo parece próximo...
Por que me olhas de maneira tão fixa?
E o seguinte:
de Moscou fugiu um herege perverso, Grichka Otrépiev.
Ouviste falar disso?
- Não ouvi. - Não ouviu? Bem.
E esse herege foragido o tsar mandou capturar e enforcar.
Sabias disto?
Não sabia.
Parece-me que esse herege foragido, ladrão, trapaceiro, és tu.
Eu? Tem piedade! O que dizes?
Mais vinho.
Queridos convidados, Vamos ao último copo.
Lê, menino, a oração.
Rei dos céus, eterno e onipresente, Ouve a súplica dos teus servos; Pedimos por nosso soberano,
Para ser o monarca absoluto de todos os cristãos.
Guarda-o em seus aposentos, no campo de batalha,
Em seus caminhos, e no leito de repouso.
Concede-lhe vitória contra os inimigos
Para que seja glorificado de mar a mar.
Pedimos que floresça a sua família,
E que seus preciosos ramos cubram Toda a face da Terra.
E que para nós, seus servos, Ele seja, como no passado, bondoso,
E condescendente, e paciente,
Longa vida ao grande soberano!
Adeus, meus queridos hóspedes; Agradeço a vocês por não terem desprezado Meu convite. Adeus.
boa-noite.
Até que enfim foram embora;
bem, príncipe Vassili Ivánovitch, eu já estava achando que não íamos conseguir conversar.
O que vocês estão fazendo de boca aberta? Tudo o que vocês querem é ouvir o que dizem os patrões.
Arrumem a mesa e caiam lora.
- E então, Afanássi Mikháilovitch? - São milagres, puros e simples.
Meu sobrinho, Gavrila Púchkin, Mandou-me hoje de Cracóvia um mensageiro.
Meu sobrinho mandou uma notícia estranha. O filho do Terrível... espera.
- O soberano adolescente, morto a mando de Boris. - Até aí não tem novidade. - Espera:
Dmitri vive.
Nossa! Que notícia. O tsarévitche está vivo!
Isso é que é milagre. E o que mais?
Escuta até o fim. Ainda que ele não seja o tsarévitche salvo,
Ou seja um espírito qualquer com a sua imagem, Ou um farsante intrépido, um impostor desavergonhado,
O fato é que Dmitri apareceu.
E o que dizem deste temerário?
Dizem que é inteligente, afável, hábil E que agrada a todos.
Os foragidos de Moscou Estão encantados. Os padres católicos estão de comum acordo com ele. O rei o mima,
E dizem que prometeu ajudá-lo.
Tudo isso, meu irmão, é um rebuliço, Que faz a cabeça ficar dando voltas.
Não há dúvida de que se trata de um impostor, Mas reconheço que o perigo não é pequeno.
Que notícia grave! Se ela chegar Ao povo, será grande a tormenta.
Uma tormenta tal, que é duvidoso que o tsar Boris Segure a coroa em sua sábia cabeça.
E será bem-feito! Ele nos governa Como o tsar Ivã.
Qual a vantagem de não termos mais execuções públicas,
E de não mais cantarmos os cânones de Jesus Em uma estaca ensanguentada, diante do povo todo,
E de não mais nos queimarem na praça,
e de que o tsar Não mais atice o fogo com o seu cetro?
Por acaso nossas pobres vidas nos estão asseguradas?
A desgraça nos espera a cada dia, A prisão, a Sibéria, o klobuk ou os grilhões,
E, lá, no fim do mundo, a morte, pela fome ou pela forca.
E é melhor para o povo? Pergunta a eles.
Se o impostor prometer Restaurar o velho dia de São Jorge Aí é que vai ficar divertido.
Estás certo, Púchkin.
Mas queres saber de uma coisa? De nada disso se fale
Até que chegue a hora.
Claro, Isso fica entre nós. És um homem razoável; Sempre me agrada falar contigo,
E se algo às vezes me perturba, Não me aguento se não comento contigo.
Vê até que ponto teu hidromel e tua cerveja aveludada Hoje me destravaram a língua...
Adeus, príncipe.
Adeus, irmão,
e até a vista.
Meu querido noivo, lindo príncipe,
não pertences a mim, tua noiva, e sim a um túmulo obscuro em terra estrangeira.
Jamais terei consolo, e vou te chorar para todo sempre.
Ah, tsarevna!Choro de moça é que nem orvalho na roça; vem o sol e seca.
Terás um outro noivo, também lindo e também gentil.
Vais amá-lo, minha querida criança, e logo esquecer o teu príncipe Ivã.
Não, minha ama, serei fiel a ele mesmo morto
Que tens, Ksênia? Que tens, minha querida?
De noiva passaste direto a triste viúva,
Sempre chora o falecido amado.
O destino não quis que eu fosse o responsável por sua felicidade.
Talvez tenha provocado a cólera do céus.
E sido impedido por eles de construir seu bem-estar.
Mas tu, inocentes, por que sofres?
Perdoe-me, meu amigo, Que Deus te dê conforto
E tu meu filho, com que te ocupas? O que é isso?
Um desenho das terras de Moscou; nosso reino. De terra a terra.
Podes ver aqui Moscou, Aqui Novgorod,
aqui Astracã. Olha o mar,
Os bosques espessos de Perm, E olha a Sibéria.
E que desenho é esse Que parece uma serpente?
- É o volga. - Muito bem!
Eis o doce fruto do Estudo.
Como se estivesse nas nuvens, podes contemplar Todo o reino de uma vez:
fronteiras, cidades, rios.
Estude meu filho:
a ciência nos permite poupar As experiêmcias, que abreviam nossa já curta vida.
Algum dia, talvez em breve,
Todas as regiões que habilmente Desenhaste agora no papel,
Todas elas estarão em suas mãos.
Estuda, meu filho
que mais leve e mais serena Será a ti a tarefa de governar.
O que me dizes, Semion Níkitch?
Hoje ao amanhecer, o mordomo do príncipe Chúski, E um criado de Púchkin vieram com uma denúncia.
- Então? - O criado de Púchkin falou primeiro.
Que ontem de manhã, na casa deles, chegou Um mensageiro da Cracóvia -
e que, una hora depois, Foi mandado de volta, sem resposta alguma.
- Que o mensageiro seja preso - Já mandamos segui-lo.
E Chúiski?
Ontem ele recebeu Seus amigos, ambos Miloslaski, Buturlin
Mikhail Saltykov, Púckin e mais outros. Eles foram embora tarde.
Mas Púckin ficou a sós com o dono da casa
E falou com ele longamente.
Manda já buscar Chúski.
- Senhor, ele já está aqui. - Que entre já.
Contatos con a Lituânia? O que é isso?
Odeio a raça de rebeldes dos Púchkin,
E em Chúiski não se pode confiar; É evasivo, mas intérpido e manhoso...
Príncipe, preciso falar contigo.
Ao que parece, vieste pelo mesmo assunto: Queri escutar-te antes.
Sim, meu soberano: é meu dever comunicar-te Um assunto importante.
- Fala que eu te escuto. - Mas, senhor...
O tsarévitche pode saber Aquilo que é do conhecimento de Chúiski.
Fala.
Tsar chegaram notícias da Lituânia...
Não teriam sido As que Púchkin recebeu de um mensageiro ontem?
Ele sabe de tudo! Eu pensei, soberano, que Ainda não tivesse conhecimento do segredos.
Não importa príncipe;
quero confrontar as notícias; de outro modo não conhecerei a verdade
Eu apenas sei, Que em Cracóvia apareceu um impostor
E que o rei e os nobres estão com eles.
E o que dizem? Quem é esse impostor?
- Não sei - Então... por que ele é perigoso?
Naturalmente, tsar, teu poder é imenso,
E com clemência, zelo e generosidade Conquistaste o coração de teus servos.
Mas bem sabes que a ralé insensata
É volúvel, rebelde e superticiosa,
Dócil a sugestões repentinas
Surda e indiferente a verdade
E se nutre de lorotas Ela gosta é de ousadias arriscadas.
Assim, se este vagabundo desconhecido cruzar a fronteira da Lituânia,
Uma turba de insensatos será atraída Pelo nome do ressuscitado Dmitri.
Dmitri! Como? Aquele menino? Dmitri? Tsarévitche, retira-te.
Ele ficou vermelho: lá vem tormenta!
- Soberano, será que poderia... - Não meu filho, vai.
- Dmitri! - Ele não está sabendo de nada.
Escuta príncipe: é a hora de tomar medidas; Para que a Rússia se defenda da Lituânia
Com barreiras, para que nem uma alma cruze a fronteira: para que nem uma lebre consiga vir da Polônia;
e nem um corvo Consiga vir voando desde a Cracóvia. Rápido.
- Já vou. - Espera!
Não é verdade essa notícia Parece divertida?
Já ouviste falar De mortos que saem de suas tumbas
Para interrogar tsares, tsares legítimos,
Coroados pelo grande Patriarca? Não é engraçado?
Hein? então? Por que não ris?
Eu, meu soberano?
Escuta, príncipe Vasili:
Quando fiquei sabendo que o rapaz tinha sido...
Quando o rapaz tinha perdido a vida de alguma forma, foste enviado em inquérito; agora
Em nome de Deus eu te rogo, Com a mão na consciência, declina a verdade
Reconheceste o menino morto, Não haveria uma substituição? Responde.
Eu te juro...
Não, Chúiski, não jura Mas:
- era o tsarévitche? - Ele mesmo.
Pensa bem, príncipe. Eu serei clemente,
A mentira do passado não será punida Com desgraças desnecessárias.
Mas se tu agora Estás de brincadeira comigo,
pela cabeça de meu filho Eu juro que receberás um suplício perverso;
E será um suplício tamanho, que o tsar Ivã Vassíllevitch Vai sacudir de horror no túmulo.
Não temo castigo, temo seu desgosto;
Como eu ousaria brincar contigo?
E haveria eu de me enganar de mabeira tão cega, a ponto de não reconhecer Dmitri.
Por três dias eu visitei o seu cadáver na catedral, Acompanhado por toda Úglitch.
Em volta dele jaziam treze corpos, Dos linchados pelo povo e, neles,
Já eram evidentes os sinais de putrefação,
Mas a face infantil do tsarévitche era clara E fresca, e calma, como se estivesse dormindo;
A chaga profunda não havia coagulado, Os traços do rosto não haviam mudado.
Não, soberano, não há dúvida: é Dmitri Quem dorme na tumba.
Basta. Vai.
Ai, como é penoso! Preciso tomar fôlego...
Eis porque seguidamente, durante treze anos, Eu sonhava sempre com uma criança morta!
Sim, sim, era isso. Agora eu entendo!
Mas quem é então ele, meu terrível inimigo?
Quem está contra mim? Um nome vazio, uma sombra. Será que uma sombra vai me arrancar o manto,
E um rumor vai privar meus filhos de sua herança?
Estou louco! O que pode me amedrontar? Basta soprar no fantasma, e ele não mais existe.
Está decidido: não vou mostrar medo,
Mas também não devo ficar descuidado...
Ah!
Como me pesas, gorro do Mônaco.
Eu, Dmitri,filho de Ivã Vasilievich e Rurikovitch
Acredite em tudo que foi previsto pela santa Igreja Católica Romana
Especialmente na primazia do Papa de Roma
Príncipe dos Apóstolos, herdeiro de São Pedro, representante de Cristo na terra
- Que Deus te ajude. - Que Deus me ajude.
sobre as quais eu ponho a Mão.
e suas sagradas escrituras
Que acude Santo Inácio Quando chegarem os tempos futuros
Enquanto isso, guarda na alma, tsarévitche A semente da graça divina.
A fingir diante de loucuras do mundo Nos manda às vezes o dever sagrado.
Tuas palavras e feitos são julgado pelas pessoas Mas as intenções são apenas por Deus.
Amém.
Eles vieram pedir tua graça E demandam espadas e serviço
Fico feliz, meus filho.
Mas diz-me Púchkin, Quem é este galã?
Príncipe Kurbski.
Que grande nome!
És parente do herói de Kazan?
- Sou seu filho. - Ele ainda vive?
Não, morreu.
Meu pai passou o resto da vida na Volinia, na propriedade rural que lhe foi dada por Báthory.
Infeliz comandante! E como tinha resplandecido O início de sua existência barulhenta e tempestuosa.
Fico feliz guerreiro de boa cepa, Que o sangue dele faça as pazes com a pátria.
A falta dos pais não deve ser recordada.
Que eles tenham paz no túmulo.
Aproxima-te Kurbski
Dá-me tua mão.
O filho de Kurbski guia ao trono, quem?
O filho de Ivã...
Todos estão comigo, as pessoas e o destino
- E tu, quem és? - Sobanski, da nobreza livre.
Louvor e glória para ti, filho da liberdade!
Que lhe seja adiantado um terço de seu soldo.
Mas quem são esses?
Reconheço neles As vestes da terra natal. Esses são nossos.
- E tu, quem és? - Um cossaco.
Fui enviado a ti Pelos guerreiros livres, pelos valentes atamãs,
Pelos cossacos do Alto e Baixo Don,
Para mirar teus olhos claros de tsar E me inclinar diante de ti.
Eu conheço a gente do Don.
Nãe duvidava que veria Os buntchuki dos cossacos em nossas fileiras
Agradecemos ao nosso exército do Don.
Esses são nossos.
Sim, nosso pai soberano. Somos teus Zelosos e perseguidos lacaios.
Caídos em desgraça, fugimos de Moscou E viemos a ti, nosso tsar.
E por ti estamos prontos
A dar a cabeça, e que nossos cadáveres sejam Degraus na tua ascensão ao trono.
Coragem, sofredores sem culpas! Assim que eu chegar a Moscou
Todos vão acertar as contas com Boris
Em marcha, em marcha! Viva Dmitri.
Viva o grande príncipe de Moscou!
E então? Estou pronta?
Dá para ir mais rápido?
Perdão, primeiro resolva uma escolha delicada.
O que a senhora vai usar, filamentos de pérolas ou uma meia-lua de esmeralda?
Minha coroa de diamantes.
Esplêndido!
Está lembrada? A senhora a usava Quando para o palácio foi convidada.
No baile, a senhora como o sol brilhava,
As beldades em cochicos, o homens em espato...
Foi naquela época, que pela primeira vez a divisou o jovem Chodkiewicz,
qu depois se matou.
Este dzem ser o poder do seu encanto, quem olhou se apaixonou.
Não dá para ser mais rápido?
E a coisa toda está com jeito de casório;
E então, diz aí, confessa, Wisniowiecki, Achavas que minha filha ia virar tsarina? Hein?
É um milagre, sim...
E tu achavas, Mniszech, Que o meu criado ia subir no trono de Moscou?
E que tal, diz aí, a minha Marina?
Eu só disse uma coisa: fica de olho! Não deixa o Dmitri escapar! E pronto,
Tudo feito. Ele já caiu na rede.
O que o Dmitri foi ver nela?
Como! Ela E uma beldade.
Sim, uma ninfa de mármore: Olhos e lábios sem vida, sem sorriso.
Ele não é bonito, mas seu aspecto é agradável
E sua linhagem real é bem evidente.
Quando é a campanha?
Quando o tsarévitche ordenar,
Já estamos prontos; mas parece que a senhorita Mniszech Vai nos reter em cativeiro junto com Dmitri.
Agradável cativeiro.
Fim da Primeira Parte
Segunda Parte
Tsarévitche!
É ela!
Dmitri! É você?
És tu, finalmente? Será que é a ti que eu vejo,
a sós comigo, sob o abrigo da noite calma?
Oh, deixa-me esquecer, por uma hora que seja As preocupações e desassossegos da minha sorte!
Oh, escuta as súplicas do amor, Deixa-me expressar tudo que me enche, o coração.
Não há tempo, príncipe. Tu protelas,
e, enquanto isso, A fidelidade dos teus seguidores esfria
E já correm boatos duvidosos, E novidades se seguem a novidades;
- E Godunov toma suas medidas... - Quem é Godunov?
Estaria em poder de Boris O teu amor, que é meu único deleite?
Não, não. Hoje eu olho com indiferença Para o seu trono, para o poder do tsar.
O teu amor... Sem ele, o que são para mim a vida, O brilho da glória, e a potência da Rússia?
Seja na estepe selvagem, ou em um abrigo feito na terra, tu, Tu substituirias para mim a coroa de tsar,
- O teu amor... - Envergonha-te;
Do elevado e santo desígnio:
Para ti, teu título deve ser mais caro Do que todas as alegrias, do que todas as tentações da vida.
Não podes equipará-lo a nada.
Não fui feita para um jovem fervoroso e ensandecido Cativo da minha beleza,
Fica sabendo: darei solenemente a mão Ao herdeiro do trono de Moscou, Ao tsarévitche que foi salvo pela sorte.
Diz:
se o nascimento como tsar. Não me tivesse sido designado pela cega fortuna,
Se eu não fosse o filho de Ivã,
Nem aquele garoto esquecido pelo mundo há tempos, Então...
Então tu me amarias?
És Dmitri, e não podes ser outro;
Não posso amar um outro.
Eu não quero dividir com um defunto A amada que a ele pertence. Não, chega de hipocrisia!
Vou dizer Toda a verdade; então fica sabendo:
o teu Dmitri Morreu faz tempo,
foi enterrado, e não vai ressuscitar;
E queres saber quem eu sou?
Vamos lá, eu digo:
sou um monge pobre;
Aborrecido com o confinamento monástico, Debaixo do klobuk aventei meu ousado projeto
Made ready for the world a miracle... And from my cell at last fled
Preparei um milagre para o mundo, Apareci entre vocês; chamei-me Dmitri
O que tens a dizer, arrogante Marina?
Estás satisfeita com a minha confissão? Por que te calas?
Que vergonha
Que desgraça!
A que me levou o acesso de raiva!
O que eu, louco, fui fazer?
Estou vendo, estou vendo;
E uma vergonha para ti o amor de um plebeu. Então profere a palavra fatal;
Minha sorte está agora em teus lábios,
Diz:
eu espero
Levanta-te, pobre impostor.
a meus pés eu vi . Nobres cavaleiros e duques;
Se as súplicas deles eu rejeitei friamente, Não foi para que um monge fujão...
Não desprezes o jovem impostor;
Ele talvez tenha virtudes ocultas, Dignas do trono de Moscou,
Dignas da tua mão inestimável...
Dignas de uma forca infame, seu atrevido!
Eu te juro, que do meu coração Só tu conseguiste arrancar a confissão.
Eu te juro que nunca, em lugar nenhum,
Este segredo será revelado por minha língua.
Tu juras! E eu devo acreditar.
Oh, eu acredito!
Mas por quem, preciso saber, Me juras?
Seria em nome de Deus, Como um devoto adotado pelos jesuítas?
Ou pela honra, como um nobre guerreiro,
Ou, talvez, apenas pela palavra de tsar, Já que és filho de tsar. Não é assim? Fala.
A sombra do Terrível me adotou,
E me deu o nome de Dmitri de sua tumba,
Sublevou o povo ao meu redor,
E condenou Boris como minha vítima.
Sou o tsarévitche. Basta, é vergonhoso
Humilhar-me diante de uma polonesa altiva;
Adeus para sempre.
Os jogos sangrentos da guerra,
As amplas preocupações com a minha sorte,
Hão de abafar, espero, a melancolia do amor.
Agora vou:
o túmulo ou a coroa Esperam por minha cabeça na Rússia,
Encontre eu a morte, como um guerreiro em batalha honrada,
Ou como um canalha em um cadafalso de praça,
Não serás a minha companheira,
Nem dividirás a minha sorte comigo;
E se a tua mentira atrevida Antes disso eu revelar a todos?
Por acaso estás pensando que eu tenho medo de ti?
Quem vai acreditar mais em uma donzela polonesa
Que no tsarévitche da Rússia?
Mas fica sabendo Que nem o rei, nem os nobres, nem os grão-senhores
Estão refletindo no que há de verdade em minhas palavras.
Seja eu Dmitri
ou não,
que diferença faz para eles?
Mas eu sou pretexto para a discórdia e a guerra,
E talvez disso sim eles precisem,
e tu, rebelde! Crê, vão calar a tua boca.
Adeus.
Tsarévitche. Finalmente
Escuto as palavras não de um moleque, mas de um marido.
Contigo, príncipe, elas me reconciliam.
Teu ímpeto de loucura agora eu esqueço, E vejo novamente Dmitri.
Mas escuta:
Está na hora, está na hora!
Acorda, chega de protelar;
Conduz o quanto antes os poloneses até Moscou.
Limpa o Kremlin, senta-te no trono moscovita
então me envia um emissário nupcial;
Mas - e Deus está escutando - enquanto teus pés
Enquanto Godunov não tiver sido derrubado por ti,
Não terei ouvidos para as palavras de amor.
Víbora!
Não é à toa que eu tremi. Ela não me arruinou por um triz.
Mas está resolvido:
ao amanhecer moverei minhas tropas
16 de outubro de 1604
É ela, é ela!
É a fronteira da Rússia
Santa Rússia, minha pátria! Sou teu!
O pó do estrangeiro eu sacudo com desprezo
Das minhas roupas, eu sorvo ávido os novos ares. São meus ares nativo.
Agora tua alma, oh meu pai, tem conforto, e na tumba
Teus ossos caídos em desgraça agora se alegram!
Oh, meu guerreiro! Eu te invejo.
Filho de Kurbiski, educado no exílio, esquecido das ofensas sofridas pelo pai
Cujas culpas foram expiadas na tumba,
a derramar sangue pelo filho de Ivã.
Estás pronto, o tsar legítimo.
Tua alma tem mais é que arder de felicidade.
E por acasou não estás feliz?
Eis a nossa Rússia: ela é tua, tsarévitche.
Lá espera por ti o coração do teu povo
Tua Moscou, teu Kremlin, teu poder.
Sangue russo, o Kurbski, há de correr!
Você levantou a espada pelo tsar, você é puro.
Eu o conduzo contra irmãos: a Lituânia Eu chamei contra a Rússia,
e mostrarei os inimigos O caminho secreto que leva à bela Moscou!
Mas que meu pecado não recaia sobre mim, E sim sobre ti, Boris, tsaricida! Avante!
Avante! E maldito seja Godunov!
Seria possível? Um apóstata, um frei fujão, Guia contra nós um corpo de malfeitores,
E ousa nos escrever ameaças!
Está na hora de domar este louco!
Soberano, Nem três meses terão se passado,
E os rumores sobre o impostor terão se calado.
Vamos levá-lo a Moscou, como uma besta raea
Juro por Deus.
Schelkálov! Despacha Para todos os confins ucasses para os voivodas,
Para que montem cavalos e enviem Pessoas para as tropas, como no passado.
O herege Grishka Otrépiev, monge destituido
jovem ex-monge, um clérigo da terra russa
contaminou a imagem de um monge
que seja condenado.
a anátema
Para nosso grande soberano
Boris Feodorovich
autocrata de toda Rússia
muitos anos de vida
Semeando a inquitação e a dúvida; Vagas pelas praças um múrmurio rebelde
As mentes estão em ebulição
É preciso esfriá-las.
Eu queria evitar as execuções.
Mas de que jeito? Decidamos agora.
És o primeiro santo Padre, revela-nos tuas iéias.
Foi Deus mesmo quem nos enviou o remédio para isso:
Fica sabendo, soberano, que há seis anos -
Naquele mesmo ano, em que o senhor Te abençoou com o poder de tsar -
Em certa noite veio a mim Um simples pastor pastor, venerável ancião,
E me revelou um segredo miraculoso.
"Em criança" ele me dizia "pedi a vista
E desde então não distingui mais o dia da noite Até a velhice.
Com ervas e sortilégios secretos; Em vão fui venerar
Das fontes sagradas sobre os olhos tomado pelas trevas;
Deus não me mandava a cura.
Uma vez em sono profundo, escuto uma voz de criança que me dizia:
'Levanta-te, vovõ, e vai até a catedral da Transfiguração, na cidade de Úglitch
Reza por lá sobre o meu túmulo Deus será misericordioso, e eu te darei o perdão'
'Mas tu quem és?' - perguntei à voz de criança.
'Sou o tsarévitche Dmitri.
O rei dos céus.me acolheu entre seus santos anjo,
E eu agora sou um grande milagreiro!
vai, ancião!'
Eu acordei e pensei:
E daí? Pode ser que, no final de contas, Deus tenha me enviado uma cura tardia.
Vou. E o caminho é longo
Então chego a Úglitch, entro na sagrada catedral, e ouço a missa.
Quando o povo começou a sair, eu disse:
Quando o povo começou a sai, eu disse: a meu neto: 'Ivã, guia-me a tumba do tsarévitche'
E o pequeno me guiou...
E foi só, diante da tumba eu dizer baixo uma oração
Que meus olhos voltaram a ver;
e eu vi O céu de Deus, e o meu neto, e o túmulo."
Eis, o que o ancião me revelou.
Meu conselho é o seguinte: as relíquias sagradas
Trazer para o Kremlin, e colocá-las na catedral do Arcanjo.
O povo vai ver claramente a mentira deste canalha sem Deus.
E o poder do demônio desaparecerá como fumaça.
Santo Padre, quem conhece os caminhos
do Todo Poderoso? Não serei eu a julgar
Não é a hora de agitar a mente das pessoas Com novidades inesperadas, embora relevantes
Vejo que é indispensável aniquilar Os criados do monge fujão.
Mas para isso existem meios mais simples, Então, soberano, se assim quiseres,
Então, Soberano, se assim quiseres
Vou em pessoa à praça pública Convenço os insanos
E desmascarando a vil mentira do vagabundo.
Que assim seja!
Peço-te que visite meus aposentos;
Hoje preciso do teu conselho.
21 de Dezembro de 1604
Desgraça, desgraça!
O tsarévitche! Os polacos! São eles! São eles!
Para onde, para onde? Vamos... para trás!
Vai para trás tu, se tiveres vontade, maldito infiel!
O quê? O quê?
Quá! Quá! Te dá gosto, sua perereca estrangeira, coaxar para o tsarévitche;
mas nós somos verdadeiros ortodoxos.
O que quer dizer ortodoxos?
Velhacos dos diabos, malditos canalhas! Caramba meu senhor, estou bravo:
dá para dizer que eles não tem braço para lutar,
e que eles só tem perna para fugir do campo.
É uma vergonha.
Nossa, e como faz calor!
Esse diabo de impostor, como eles o chamam,
é um cara que tem pêlo no rabo.
- O que você acha, meu senhor? - Oh, sim.
Olha lá, olha lá!
Ah-tá! Eis nossos alemães.
Senhores!
Meu senhor, diga-lhes que se agrupem e, caramba, ao ataque.
Muito bem.
Alto!
Marchem!
Deus nos ajude!
Poupem sangue russo. Cessar fogo.
O herege Grishka Otrépiev, monge destituído
jovem ex-monge, um clérigo da terra russa
contaminou a imagem de um monge
a anátena.
O tsar vai sair logo da catedral?
A missa acabou; agora são as orações.
O quê! Será que eles já amaldiçoaram?
Que continuem excomungando;
o tsarévitche não tem nada a ver com Otrépiev.
Agora estão cantando à memória eterna do tsarévitche.
A memória eterna de um vivo!
Eles vão pagar por isso, esses
Psiu! Tem barulho. Não é o tsar?
Não; é um idiota.
Nikolka, Nikolka, carapuça de ferro!... Trrr....
Larguem, seus diabinhos, o santo homem.
Reza, Nikolka, por esta pecadora.
Dá, dá, dá um copeque.
Torna o teu copeque; reza por mim.
A lua brilha,
O gato chora
Idiota, levanta,
E reza para Deus!
Olá, Nikolka; por que não tiras o gorro?
Olha que som!
Mas eu tenho um copeque.
Mentira! Então mostra.
Levaram meu copeque;
ofenderam o Nikolka!
O tsar, o tsar está vindo!
Boris, Boris!
As crianças ofenderam Nikolka.
Dêem-lhe esmola.
Por que ele chora?
As crianças pequenas ofenderam Nikolka...
Manda que sejam degolados, como mandaste degolar o pequeno tsarévitche.
Sai para lá, imbecil! Prendam o imbecil!
Deixem-no.
Reza por mim, pobre Nikolka.
Não, não!
É proibido rezar pelo tsar Herodes.
A Mãe de Deus não permite.
- Cadê o prisioneiro? - Aqui.
Tragam-no a mim.
Quem és?
Rojnov, um nobre moscovita.
- Faz tempo que estás de serviço? - Deve fazer um mês
Não tens vergonha, Rojnov, de contra mim Teres levantado a espada?
Que fazer, não foi a nossa vontade.
Combateste em Séverski?
Eu cheguei Duas semanas antes da batalha, de Moscou.
E Godunov?
Ele estava muito aflito Pela derrota no combate, e pelo ferimento De Mstíslavski,
e enviou Chúiski Para chefiar os guerreiros.
Como está Moscou?
Tudo, graças a Deus, está calmo.
E então? Esperam por mim?
Sabe Deus; lá ninguém se atreve A falar de ti hoje em dia.
De um se corta a língua, de outro A cabeça.
A cada dia, uma execução. As prisões estão superlotadas.
Bem! E como me julgam nas suas hostes?
Falam na tua clemência,
E que tu, apesar (não te zangues) de canalha, És um valente.
E é isso mesmo Que vou provar a eles.
Amigos, não ficaremos A esperar Chúiski;
eu me congratulo com vocês: Amanhã tem combate.
Viva Dmitri!
Novamente ao acaso acendemos nossa velha espada ancestral,
Esta espada gloriosa - o temor da escura Kazan!
Esta boa espada - serva dos tsares de Moscou!
Agora vai se diverte na sua festa de abate,
Servindo o mestre de suas esperanças.
Vinde a mim!
Um cavalo para mim!
Meu pobre cavalo!
Ele está morrendo.
O que fazer?
Soltar a brida E desprender a cilha.
Que ele morra Em liberdade.
Salve, senhores!
Por que não vejo Kurbski no meio de vocês?
Jaz no campo de morte.
Honra ao valente, e paz à sua alma!
E onde vamos passar a noite de hoje?
Aqui na floresta
Por que não pernoitar aqui?
Assim que clarear, pé na estrada; chegaremos a Rylsk na hora do almoço. Boa noite.
Bons sonhos, tsarévitche!
Reduzido a pó, salvo apenas pela fuga,
Ele está despreocupado como uma criança simplória;
É a Providência, decerto, quem o guarda;
E nós, seus amigos, não podemos desanimar.
Ele fugiu, e qual a vantagem?
Em vão nos coroamos com a vitória
Ele voltou a reunir seu exército disperço
E nos ameaça desde os muros de Putivl.
O que fazem enquanto isso nossos heróis?
Ficam parados em Krom
onde um punhado de cossacos zomba deles através de muralhas podres.
Isso não é glória. Não estou satisfeito com eles,
Vou te enviar para comandá-los.
Não é a linhagem, mas a inteligência que deve chefiar.
Deixa a arrogância deles se preocupe com direito de pecedência.
É hora de desprezar as queixas dessa turba de nobres,
E liquidar esse costume pernicioso.
Ah, soberano, mil vezes abençoado será esse dia
Em que os livro com suas desavenças e altivas genealogias forem devorados pelo fogo.
Esse dia não está distante
Espera primeiro que a agitação do povo Seja pacificada.
Por que dar-lhe importância? O povo está esecretamente inclinado a agitação.
Como um corcel que rói as rédeas Como um filho que não suporta o poder do pai.
E dai?
O ginete controla tranquilo o cavalo E no filho quem manda é o pai.
O cavalo às vezes derruba quem está montado,
E o filho nem sempe faz a vontade do pai.
Só com o rigor constante nós conseguiremos conter o povo
assim pensava Ivã, Apaziguador de tormentas, sensato autocrata
Assim pensava ele, e também seu neto feroz
Não, o povo não compreende a clemência:
Faz-lhe bem, e ele não diz obrigado.
Rouba-o e tortura-o, e não vai ser pior para ti.
O que é?
Chegaram visitantes estrangeiros.
Vou recebê-los.
Basmánov, espera, fica aqui
Contigo preciso falar
Uma idéia importante nasceu na sua mente, não quero vê-la arrefecer.
Que o campo vai se abrir para mim, quando ele corta as asas do clã boiardo.
Não tenho rivais na guerra, E serei o primeiro junto ao trono do tsar...
E talvez...
- Tragam o médico! - Tragam antes o Patriarca!
Um padre
- O tsar está doente. - O tsar está morrendo.
O tsarévitche, ele chamou o tsarévitche!
Saiam todos. Deixem o tsarévitche sozinho comigo.
Estou morrendo;
Abraça-me, adeus
meu filho; agora
Vais começar a reinar...
Oh, meu Deus, meu Deus, Agora vou me apresentar diante de ti,
Sem.ter tido tempo de acalmar a alma com penitências.
Mas eu sinto, meu filho, que tu me és mais caro Do que a salvação da alma... assim seja!
Como um súdito eu nasci, e a morrer Como um súdito estava destinado;
Mas ascendi ao poder supremo... como? Não perguntes.
Basta: és inocente.
E agora começarás a reinar por direito.
Eu, eu por tudo responderei a Deus sozinho...
Oh querido filho, não te deixes seduzir pela falsidade,
Antes de tudo, escolhe um conselheiro fiel, frio, de idade madura,
Amado pelo povo, e respeitado pelos boiardos por sua linhagem ou reputação: Por exemplo, Chúiski.
Para o exército é necessário Um comandante hábil:
envia Basmánov, ele aguenta com firmeza as queixas dos boiardos.
Não mudes o curso das coisas. O hábito é a alma do poder.
Atualmente, eu precisei restabelecer os degredos e as execuções. Tu podes aboli-los
Com o tempo, e aos poucos, voltarás A manejar o governo com rédea curta,
Mas agora afrouxa, sem que te escape das mãos...
Sê discreto;
a voz do tsar não deve De maneira vã se perder pelos ares;
Como sino de catedral, ela deve anunciar
Grandes dores e grandes festejos.
Oh, querido filho,
estás a entrar naqueles anos, Nos quais o sangue ferve com o semblante das mulheres,
Guarda, guarda a pureza sagrada Da inocência, e o altivo pudor.
Na tua família, sê sempre a cabeça;
Honra a tua mãe, mas reina sozinho,
Como homem e como tsar
ama a tua irmã,
Tu agora es o único protetor dela.
Não, não! Segue a viver, e reina por muito tempo:
O povo e eu estamos perdidos sem ti!
Está tudo acabado. Meus olhos estão escuros,
Eu sinto o frio da sepultura...
Quem está aí?
Ah! O hábito eclesiástico... Isso! A santa tonsura...
Soou a hora, o tsar vai virar monge,
E a tumba escura será a minha cela...
Espera, sumo Patriarca,
Eu ainda sou o tsar: escutem, boiardes:
Designo a este como tsar, Beijem a cruz a Feódor...
Basmánov, Meus amigos... Diante da tumba eu imploro
Que o sirvam com zelo e justiça!
Ele ainda é jovem e imaculado. Vocês jurara?
Juramos.
Estou satisfeito.
Perdoem minhas tentações e pecados
E as ofensas intencionais e não intencionais
Santo padre, aproxima-te, eu estou pronto.
Entra aqui e fala livremente. Então, ele te mandou até mim?
Ele te oferece a sua amizade E o cargo mais alto junto a ele quando for tsar de Moscou.
Mas já fui elevado bem alto Por Feódor.
Sou o comandante do exército, Por mim ele desprezou as normas das patentes E a ira dos boiardes.
Eu prestei juramento a ele.
Juraste ao herdeiro legítimo Do trono; mas e se houvesse um outro
Mais legítimo?
Escuta, Púchkin, basta, Não me venhas com besteiras; eu sei quem ele é.
A Rússia e a Lituânia O reconheceram como Dmitri há tempos,
Mas, pensando bem, não vou insistir.
Talvez ele seja o autêntico Dmitri, Talvez ele seja um impostor.
Só Sei que, mais cedo ou mais tarde, O filho de Boris vai lhe ceder Moscou.
Enquanto eu estiver com o jovem tsar, Ele não vai deixar o trono;
Temos regimentos suficientes, graças a Deus! Vou inspirá-los à vitória,
E vocês, quem vão mandar contra mim?
Não do exército, não, nem da ajuda polonesa, Mas da opinião;
sim, da opinião do povo.
Não, Basmánov, é tarde para discutir E avivar as cinzas frias da batalha;
Com toda tua inteligência e força de vontade Não vais conseguir:
não seria melhor se tu Desses o primeiro exemplo de bom senso,
Proclamasses Dmitri como tsar E virasses amigo dele para sempre?
O que te parece?
- Amanhã saberás. - Decide. - Adeus.
Pensa bem, Basmánov.
Ele tem razão, ele tem razão!
A traição amadurece por toda Que fazer?
Será que vou ficar esperando E me entreguem a Otrépiev?
Não seria melhor Me antecipar à explosão da tempestade E eu mesmo...
Mas trair o juramento! Mas legar a desonra a meus descendentes!
E a confiança do jovem soberano Retribuir com uma traição horrível...
Para quem foi condenado ao exílio é fácil tramar revoltas e conspirações, mas para mim,
para o favorito do soberano...
Mas a morte... Mas o poder... Mas a desgraça do povo...
O tsarévitche nos mandou o boiardo.
Vamos ouvir o que o boiardo nos tem a dizer.
Para cá! Para cá!
Cidadãos de Moscou,
O tsarévitche me encarregou de saudá-lois.
Vocês sabem como a Providência Divina Salvou o tsarévitche da mão do assassino;
Ele veio punir o seu carrasco, Mas a justiça de Deus golpeou Boris.
A Rússia se submeteu a Dmitri;
O próprio Basmánov, com sincero arrependimento,
Trouxe seus regimentos para que jurassem a ele.
Dmitri vem até vocês com paz e amor.
Para agradar à família de Godunov,
Vocês levantariam a mão contra o tsar Legítimo, contra o descendente do Monômaco?
Não, nunca!
Cidadãos de Moscou!
O mundo sabe quanto vocês tiveram de suportar Sob o jugo do cruel usurpador:
Exílio, suplício, desonra, impostos, Fadiga e fome:
vocês provaram de tudo!
Dmitri tem a intenção de lhes agradar,
Pois ele sobe ao trono de tsar De seus pais com uma escolta terrível.
Não zanguem o tsar, e temam a Deus. Beijem a cruz pelo legítimo soberano;
Os boiardos, os secretários e as pessoas eleitas, Para reverenciar seu pai e soberano.
Povo, povo! Para o Kremlin! Para os aposentos do tsar!
Vamos amarrar a cria de Boris!
Vamos acabar com a raça de Boris Godunov!
Amarrar! Afogar! Viva Dmitri!
Dê-me uma esmola, pelo amor de Cristo! Dê-me uma esmola, pelo amor de Cristo!
Vai embora, não é permitido falar com prisioneiros.
Vai, velho, sou mais pobre do que tu, que és livre.
- O irmão e a irmã! - Pobres crianças, como passarinhos na gaiola.
E por que lamentar? Raça maldita!
O pai era um canalha, mas os filhos são inocentes.
A maçã não cai longe da árvore.
Caro irmão!
Mano, mano, parece que os boiardos estão vindo para cá.
São Golitsyn e Mossalski. Os outros eu não conheço.
Ai, mano, meu coração está parando!
Abram passagem, abram passagem. Os boiardos vêm aí. Ai, mano, meu coração está parando!
Abram passagem, abram passagem. Os boiardos vêm aí.
- Eles vieram atrás de quem?
- Certamente para levar Feódor Godunov a juramento. - Mesmo?
Vamos entrar!
As portas estão trancadas.
Povo! Maria Godunova e seu filho Feódor tomaram veneno.
Nós vimos seus corpos sem vida.
Por que vocês estão calados?
Gritem: viva o tsar Dmitri Ivánovitch!