1
00:00:01,741 --> 00:00:04,301
First Creative Union

2
00:00:06,144 --> 00:00:11,004
Filmové Studio Barrandov Allianz
Filmproduktion Zepoli Filmove

3
00:00:12,608 --> 00:00:16,060
Alexander Pushkin

4
00:00:17,857 --> 00:00:21,114
Boris Godunov

5
00:00:23,323 --> 00:00:29,044
Escrito e Dirigido por
Sergei Bondarchuk

6
00:02:38,692 --> 00:02:39,642
Falta mas um relato, o derradeiro

7
00:02:43,965 --> 00:02:47,448
e minha crônica estará terminada.

8
00:02:47,448 --> 00:02:53,470
Cumprido o dever, legado por Deus.

9
00:03:50,827 --> 00:03:54,477
20 de fevereiro de 1598

10
00:03:55,342 --> 00:03:59,587
Fomos designados para vigiar juntos a cidade

11
00:03:59,587 --> 00:04:05,548
mas, ao que parece, não temos quem velar,
Moscou está vazia.

12
00:04:05,548 --> 00:04:09,664
E se o regente, por acaso
tiver se fartado das preocupações do poder

13
00:04:09,664 --> 00:04:14,565
E realmente não subir ao trono, que está vago?
O que dirás?

14
00:04:14,822 --> 00:04:20,467
Diria que foi em vão, derramando o sangue do pequeno tsarévitche,

15
00:04:20,467 --> 00:04:24,880
se as coisas estão assim,
Dmitri poderia estar vivo.

16
00:04:25,492 --> 00:04:28,111
Que crime horrível!

17
00:04:28,111 --> 00:04:31,164
Mas é então verdade
que o tsarévitche foi morto por Boris?

18
00:04:31,164 --> 00:04:36,602
E por quem mais?
Quem tentou subornar, em vão, Tcheptchúgov?

19
00:04:36,602 --> 00:04:40,005
Quem enviou as ocultas os irmãos Bitiagovski
junto com Katchálov?

20
00:04:40,005 --> 00:04:42,653
Que crime horrível!

21
00:04:42,653 --> 00:04:47,407
O arrependimento aflige
o verdadeiro assassino.

22
00:04:47,407 --> 00:04:51,306
Na certa é o sangue de criança inoente
que o impede de subir ao trono.

23
00:04:51,306 --> 00:04:57,114
Ele vai passar por cima;
Boris não é tímido!

24
00:04:57,114 --> 00:05:01,482
Que honra para nós, para toda a Rússia!

25
00:05:01,482 --> 00:05:06,359
O servo de ontem, o tártaro,
genro de Maliuta,

26
00:05:06,359 --> 00:05:11,590
Genro de um carrasco, e carrasco também na alma.
Receberá a coroa e o manto do Monômaco...

27
00:05:12,301 --> 00:05:15,532
E a origem dele não é nobre;
nós somos mais nobres.

28
00:05:15,532 --> 00:05:16,642
É o que parece.

29
00:05:16,642 --> 00:05:21,328
Pois Chúski, Vorotynski...
É fácil dizer, são príncipes por nascimento.

30
00:05:21,328 --> 00:05:24,645
Por nascimento,
e do sangue Riurik.

31
00:05:24,645 --> 00:05:32,119
E escuta príncipe, nós teriamos o direito
De suceder Feódor.

32
00:05:32,731 --> 00:05:36,090
- Sim, mais que Godunov.
- Isso mesmo!

33
00:05:36,090 --> 00:05:39,806
Pois bem!
Se Boris não deixar de fazer manha,

34
00:05:39,806 --> 00:05:43,948
Vamos agitar o povo com habilidade;
Que eles larguem Godunov;

35
00:05:43,948 --> 00:05:50,629
Há príncipes suficientes; que
Escolham como tsar.

36
00:05:51,056 --> 00:05:55,796
Que inflexível! Ele mandou embora
os sacerdotes, os boiardos e o Patriarca.

37
00:05:55,796 --> 00:06:02,350
Que protestam inutilmente diante dele.
O resplendor do trono lhe mete medo.

38
00:06:02,610 --> 00:06:09,189
- Oh, meu Deus, quem irá nos governar?
- Ai dew nós!

39
00:06:09,189 --> 00:06:13,729
Eis o secretário-chefe
que vem nos anunciar a decisão da Duna.

40
00:06:13,729 --> 00:06:21,146
Silêncio, silêncio! O secretário da Duma vai falar.
Psiu! Psiu! Escutem!

41
00:06:21,146 --> 00:06:26,738
A Assembléia decidiu
Pela última vez experimentar a força da súplica.

42
00:06:26,738 --> 00:06:30,012
Sobre a alma aflita do regente.

43
00:06:30,012 --> 00:06:38,000
Todos vamos rogar novamente à tsarina
Que se compadeça da órfã Moscou.

44
00:06:38,000 --> 00:06:44,109
E consagre Boris ao poder.

45
00:06:44,337 --> 00:06:53,190
Para rezar, e que chegue aos céus
a zalosa oração dos fiéis

46
00:08:32,093 --> 00:08:35,637
Agoara foram à cela da tsarina
lá entraram

47
00:08:35,637 --> 00:08:40,520
Boris, o Patriarca,
e um monte de boiardos.

48
00:08:49,074 --> 00:08:55,522
- O que dá para ouvir?
- Obstinado; contudo, ainda há esperança.

49
00:08:55,522 --> 00:09:01,230
Não chora, não chora; senão o papão, o papão
Vai te pegar! Ei, ei! Não chora!

50
00:09:01,543 --> 00:09:04,591
Será que dá para pular o muro?

51
00:09:04,591 --> 00:09:08,918
Não dá. E para quê?
O campo está lotado

52
00:09:08,918 --> 00:09:11,053
Que barulho é esse?

53
00:09:11,053 --> 00:09:14,484
Escuta! Que barulho é esse?

54
00:09:14,484 --> 00:09:23,944
O povo começou a uivar, e vai ao chão e ondas
Uma fileira depois da outra... outra....outra...e outra Irmão,

55
00:09:24,250 --> 00:09:30,564
É a nossa vez: rápido! De joelhos

56
00:09:36,035 --> 00:09:39,181
- Por que choram?
- E como vamos saber?

57
00:09:39,181 --> 00:09:43,430
Quem sabe são os boiardos,
não é da nossa conta.

58
00:09:44,618 --> 00:09:50,227
O que é isso? Quando tens de chorar,
tu calas

59
00:09:50,511 --> 00:09:53,510
Vou te mostrar!
Olha o papão!

60
00:09:55,712 --> 00:09:58,982
Chora, moleque!

61
00:10:00,997 --> 00:10:04,962
Ah, agora sim!

62
00:10:06,319 --> 00:10:10,297
Já que todos choram,
vamos chorar também, irmão.

63
00:10:10,297 --> 00:10:15,527
- Estou fazendo força, irmão, mas não consigo.
- Nem eu.

64
00:10:15,527 --> 00:10:17,327
Não tem cebola?

65
00:10:20,665 --> 00:10:25,512
Não, vou fazer com saliva.

66
00:10:31,829 --> 00:10:34,345
Mas o que é isso?

67
00:10:34,345 --> 00:10:40,548
A coroa é dele! Ele é o tsar!
Ele aceitou!

68
00:10:40,548 --> 00:10:45,621
Boris é o nosso tsar! Viva Boris!

69
00:12:25,037 --> 00:12:34,890
Amado filho,nosso soberano
Tsar e grande príncipe

70
00:12:34,890 --> 00:12:47,990
Boris Feodorovich,Potentado de toda Rússia
Pela vontade e providência do Senhor

71
00:12:51,246 --> 00:13:00,348
Nosso Senhor,proteja-o
Com sua sagrada criação

72
00:13:00,348 --> 00:13:01,898
Defenda seu Império em seu favor

73
00:13:10,018 --> 00:13:12,218
Que seu reino brilhe
com verdade e muita paz

74
00:13:25,390 --> 00:13:31,001
Este orbe
é o sinal de sua soberania

75
00:13:31,001 --> 00:13:38,218
Que suas mãos segurem firme este orbe

76
00:13:38,218 --> 00:13:53,142
Coroado por Deus, valorizado por Deus,
escolhido por Deus, e amado por Deus

77
00:13:53,142 --> 00:13:54,542
aceite de Deus este cetro

78
00:14:00,450 --> 00:14:09,830
e os estandartes de Khorugv
e do Grande Tsarado Russo

79
00:14:11,797 --> 00:14:12,947
Preservar e proteger

80
00:14:17,990 --> 00:14:19,290
Grande é a tua força, Tsar

81
00:14:55,332 --> 00:15:01,431
Santo Patriarca, e todos os boiardos,

82
00:15:01,431 --> 00:15:05,734
Minha alma está nua diante dos senhores;

83
00:15:05,734 --> 00:15:14,349
Os senhores viram que eu aceitei o poder
Supremo com temor e humildade

84
00:15:14,349 --> 00:15:18,421
Como é pesado meu dever

85
00:15:18,421 --> 00:15:25,245
E sou sucessor dos poderosos Ivãs,
E sou sucessor do tsar-anjo.

86
00:15:25,245 --> 00:15:29,820
Oh, justo! Oh, meu pai soberano!

87
00:15:29,820 --> 00:15:34,588
Vela do céu pelas lágrimas de teis servos fiéis,

88
00:15:34,588 --> 00:15:40,990
E manda àquele que tu amaste,
E que aqui exaltaste de maneira tão maravilhos,

89
00:15:40,990 --> 00:15:46,575
A sagrada benção para governar

90
00:15:46,902 --> 00:15:52,355
Que eu governe em honra do teu povo,

91
00:15:52,355 --> 00:15:57,018
Que eu seja bom e justo, como tu.

92
00:15:57,018 --> 00:16:00,574
Dos senhores, boiardos, eu espero colaboração

93
00:16:00,574 --> 00:16:04,552
Sirvam-me, como os senhores serviram a ele,

94
00:16:04,552 --> 00:16:11,587
Quando eu compartilhava as suas tarefas,
Eainda não tinha sido escolhido pela vontade do povo.

95
00:16:11,587 --> 00:16:17,230
Não trairemos o juramento que fizemos.

96
00:16:18,175 --> 00:16:22,561
Não trairemos o juramento que fizemos.

97
00:16:22,561 --> 00:16:26,803
Agora vamos reverenciar, na tumba

98
00:16:26,803 --> 00:16:32,477
Os antigos governantes da Rússia.

99
00:16:49,345 --> 00:16:51,729
- Estacas certo.
- Como assim?

100
00:16:51,729 --> 00:16:56,458
- Aqui mesmo, outro dia.
- Não, não me lembro de nada. - Quando o povo foi ao Campo das Virgens, disseste...

101
00:16:56,458 --> 00:16:59,807
Agora não é hora de lembrar, Aconselho esquecer de vez
em quando Aliás, eu estava dissimuladamente bisbilhotando

102
00:16:59,807 --> 00:17:10,449
Aliás, eu estava dissimuladamente bisbilhotando Naquele dia, queria
te pôr à prova Para conhecer a cara de teus pensamentos secretos.

103
00:17:10,449 --> 00:17:20,724
Mas agora o povo está ovacionando o tsar E
podem notar a minha ausência Vou atrás dele

104
00:17:21,122 --> 00:17:24,442
Que cortesão astuto!

105
00:19:36,279 --> 00:19:40,731
Sempre aquele sonho! Seria possível?

106
00:19:40,731 --> 00:19:45,539
Pela terceira vez! Maldito sonho!

107
00:19:45,539 --> 00:19:49,478
Acordaste, irmão.

108
00:19:50,123 --> 00:19:55,870
Abengoa-me,
Santo padre.

109
00:19:56,686 --> 00:20:02,891
Que o Senhor te abençoe
Hoje e para sempre, pelos séculos dos séculos.

110
00:20:03,174 --> 00:20:06,006
Ano de 1603

111
00:20:15,792 --> 00:20:21,811
Escrevias sempre sem te abandonares ao sonho
Enquanto meu descanso por sonhos diabólicos

112
00:20:21,811 --> 00:20:31,640
Enquanto visões demoníacas têm
me afligido, o demônio me pertuba.

113
00:20:32,259 --> 00:20:36,316
Há muito tempo, honrado padre,
Eu queria te interrogar sobre a morte

114
00:20:36,316 --> 00:20:37,416
do tsarévitche Dmitri;

115
00:20:42,250 --> 00:20:46,090
dizem que, baqueke tempo
Estavas em Úglitch.

116
00:20:47,420 --> 00:20:50,911
Oh, eu me lembro!

117
00:20:50,911 --> 00:20:55,323
Deus me levou a ver aquele ato perverso,

118
00:20:55,323 --> 00:20:59,498
Aquele pecado de sangue.

119
00:21:21,056 --> 00:21:27,220
Oh tragédia horrível, incomparável!
Como que provocamos a ira de Deus pelo nosso pecado!

120
00:21:27,220 --> 00:21:32,928
O assassino do tsar - fizemos o nosso soberano

121
00:21:32,928 --> 00:21:39,435
- Quantos anos tinha o tsarévitche assassinado?
- Sete anos, hoje ele teria...

122
00:21:40,030 --> 00:21:47,668
Desde então já se passaram dez... não, mais;
Doze anos.

123
00:21:47,668 --> 00:21:55,137
Ele teria a tua idade
E reinaria; mas Deus decidiu diferente.

124
00:21:55,137 --> 00:22:00,002
Com este conto deplorável encerro
A minha crônica

125
00:22:00,002 --> 00:22:05,336
Desde então eu pouco
examinei os assuntos mundanos

126
00:22:05,634 --> 00:22:13,485
Irmão Grigori, iluminaste tua mente com as letras,
A  ti confio meu trabalho.

127
00:22:13,485 --> 00:22:23,588
Nas horas livres das ocupações espirituais,

128
00:22:27,455 --> 00:22:32,342
Mas ouça! O sino da matina.

129
00:22:33,725 --> 00:22:38,928
Abençoa, Senhor, teus servos!

130
00:23:13,480 --> 00:23:18,037
Boris, Boris! Todos tremem diante de ti

131
00:23:18,037 --> 00:23:21,303
Ninguém ousa te recordar
O destino do menino infeliz

132
00:23:21,303 --> 00:23:27,731
Mas, enquanto isso, um eremita, em uma cela escura,
Escreve uma denúncia horenda contra ti;

133
00:23:27,731 --> 00:23:30,779
E não escaparás do julgamento do mundo.

134
00:23:30,779 --> 00:23:36,359
Como não escaparás do julgamento de Deus.

135
00:23:38,271 --> 00:23:40,866
Então ele fugiu, padre superior?

136
00:23:40,866 --> 00:23:45,661
Fugiu, monsenhor. Já faz três dias.

137
00:23:45,661 --> 00:23:50,613
Maldito moleque! Qual é a linhagem dele?

138
00:23:50,613 --> 00:23:53,064
Dá família dos Otrépiev, boiardos da Galitch.

139
00:23:53,064 --> 00:23:57,253
Na juventude tomou hábito, não se sabe onde, viveu en Súzdal,
no monastério de Iefímiev

140
00:23:57,253 --> 00:24:01,218
e ele era muito erudito: lia nossas crônicas,

141
00:24:01,218 --> 00:24:04,310
redigia cânones sagrados;

142
00:24:04,310 --> 00:24:08,921
mas, ao que parece, que a instrução dada a ele
não veio de Deus.

143
00:24:08,921 --> 00:24:12,965
Ah, esses eruditos!

144
00:24:12,965 --> 00:24:18,800
Olha só o que ele foi inventar,
"Serei tsar em Moscou!"

145
00:24:18,800 --> 00:24:21,279
Ele é um instrumento do diabo.

146
00:24:21,279 --> 00:24:26,166
Contudo, que nada disso seja comunicado ao tsar;
para que incomodar o pai-soberano?

147
00:24:26,166 --> 00:24:31,882
Será suficiente informar sobre a fuga o secretário
Smirnov, ou secretário Iefímiev.

148
00:24:31,882 --> 00:24:36,255
Que heresia:
"Serei tsar em Moscou!"...

149
00:24:36,255 --> 00:24:43,487
Vamos captuar, captuar esse servidor do Inimigo e degredá-lo em
Solovetski, em penitência perpétua.

150
00:24:45,055 --> 00:24:49,587
Pois isso é uma heresia, padre superior.

151
00:24:49,587 --> 00:24:54,110
Uma heresia, monsenhor, uma autêntica heresia.

152
00:24:58,913 --> 00:25:00,718
Onde está o soberano?

153
00:25:00,718 --> 00:25:04,244
Em seu dormitório
Ele se trancou com algum bruxo.

154
00:25:04,244 --> 00:25:09,017
Queria saber o que ele tanto quer pever.

155
00:27:49,110 --> 00:27:53,841
Alcancei o mais alto poder.

156
00:27:53,841 --> 00:27:58,440
Já é o sexto ano em que reino tranquilo.

157
00:27:59,251 --> 00:28:04,815
Mas não há felicidade em minha alma.

158
00:28:04,815 --> 00:28:08,388
Os prazeres do amor, mas assim nos saciamos

159
00:28:08,388 --> 00:28:13,679
Com as doçuras do coração na posse momentâmea

160
00:28:13,679 --> 00:28:18,590
Nem o poder, nem a vida me alegram;

161
00:28:21,614 --> 00:28:28,169
Pressinto trovões e desgosto vindos dos céus,

162
00:28:29,654 --> 00:28:33,268
Não há felicidade para mim.

163
00:28:33,784 --> 00:28:39,233
Nosso povo com abundância e com glória

164
00:28:39,233 --> 00:28:42,795
E com gestos generosos o seu amor gracejar,

165
00:28:42,795 --> 00:28:47,062
Mas abandonei estas solicitudes vazias;

166
00:28:47,062 --> 00:28:52,350
O poder vivo é odioso para a plebe,

167
00:28:52,816 --> 00:28:57,706
Ela só ama os mortos,

168
00:28:58,928 --> 00:29:05,862
Que loucos somos, se deixamos o rumor do povo
Ou seu clamor ardente alarmar nosso coração!

169
00:29:05,862 --> 00:29:09,510
Deus enviou à nossa terra a fome,

170
00:29:09,510 --> 00:29:12,616
Povo uivava, caído em martírio;

171
00:29:12,616 --> 00:29:17,211
Eu lhes abri o celeiro, eu esparramei

172
00:29:17,211 --> 00:29:23,217
Outro entre eles, eu lhes dei trabalho:
E aquela gente endiabrada me amaldiçoou!

173
00:29:23,217 --> 00:29:29,603
Ofogo do incêndio exterminou suas casas,
Eu lhes construi novas vivendas.

174
00:29:30,193 --> 00:29:34,091
E eles me culparam pelo incêndio!

175
00:29:34,091 --> 00:29:39,949
Este é o juizo da plebe: ai quem busca seu amor.

176
00:29:42,553 --> 00:29:47,685
No seio da minha família penswi em encontrar o deltei,

177
00:29:47,685 --> 00:29:53,534
Pnsei em fazer minha filha feliz com o matrimônio?

178
00:29:53,955 --> 00:29:58,718
Como uma tempestade, a morte arrebatou-lhe o noivo...

179
00:29:58,718 --> 00:30:05,020
E os rumores ainda maliciosamente reprovam
Como culpado da viuvez da filha

180
00:30:05,020 --> 00:30:09,393
Eu, eu, o pai infeliz!

181
00:30:09,635 --> 00:30:14,199
Qualquer um que morra, sou sempre o assassino secreto,

182
00:30:14,199 --> 00:30:17,466
Eu preciptei o fim de Feódor,

183
00:30:17,466 --> 00:30:25,686
Eu envenenei minha irmã tsarina
Humilde monja... Tudo eu!

184
00:30:26,866 --> 00:30:31,398
Ah! Eu sinto que nada pode

185
00:30:31,398 --> 00:30:38,427
Nos consolar das dores mundanas

186
00:30:38,427 --> 00:30:45,888
Nada... Talvez só a consciência

187
00:30:45,888 --> 00:30:53,464
Quando sadia, ela triunfa
Sobre a maldade, sobre a sombria calúnia.

188
00:30:53,464 --> 00:31:07,969
Mas se ela tiver uma única nódoa
Uma única, aparecida por acaso

189
00:31:07,969 --> 00:31:10,593
dai é desgraça!

190
00:31:10,593 --> 00:31:18,749
Como em uma doença contagiosa a alma se destrói,
o coração se impregna de veneno.

191
00:31:18,749 --> 00:31:22,879
Como um martelo, o remorso bate às orelhas

192
00:31:22,879 --> 00:31:26,577
E a gente enjoa,
e a cabeça roda,

193
00:31:27,315 --> 00:31:31,066
E meninos ensanguentados saltam aos olhos...

194
00:31:31,066 --> 00:31:38,137
Seria bom fugir, mas não tem para onde... Horror!

195
00:31:38,137 --> 00:31:48,510
Pobre daquele cuja consciência não está limpa.

196
00:31:55,935 --> 00:31:59,096
O que posso lhes servir, reverendos padres?

197
00:31:59,096 --> 00:32:03,922
O que deus mandar, patroa.
Não  terias vinho?

198
00:32:03,922 --> 00:32:08,422
Como não, meus padres? Trago já.

199
00:32:10,245 --> 00:32:15,936
E por que te afeiçoaste tanto à Lituânia? Olha
para nós, padre Missail e eu, um pescador,

200
00:32:15,936 --> 00:32:20,889
desde que fugimos do monastério,
nunca mais pensamos em nada.

201
00:32:22,933 --> 00:32:27,043
Seja Rússia, seja Lituânia, seja uma buzina,
seja um gúsli:

202
00:32:27,043 --> 00:32:31,658
tudo está certinho se tiver vinho...
Esse é o caminho!

203
00:32:32,005 --> 00:32:37,106
- Muito bem dito, padre Varlaam!
- Aqui está, meus padres. Bebam á sua saúde.

204
00:32:39,024 --> 00:32:42,070
Obrigado, filha, e que Deus te abençoe.

205
00:33:19,142 --> 00:33:21,418
Por que tu não cantas nem jantas?

206
00:33:21,418 --> 00:33:25,148
- Eu não quero
- Todo mundo a seu gosto - E para quem é bêbado, o Paraíso, padre Missail!

207
00:33:25,148 --> 00:33:29,606
Bebamos um trago por aquela que nos trouxe...

208
00:33:30,870 --> 00:33:34,256
Só que, padre Missail,

209
00:33:34,256 --> 00:33:39,037
eu, quando bebo, não gosto
dos abstêmios;

210
00:33:39,446 --> 00:33:46,677
uma coisa é ser beberrão, outra é ser fanfarrão;
se queres viver como nós, bem-vindo

211
00:33:46,677 --> 00:33:50,748
Senão, tchau  e bênção:

212
00:33:50,748 --> 00:33:52,670
pope e palhaço não
podem ser amigos.

213
00:33:52,670 --> 00:33:57,215
Bebe e fica na tua,
padre Varlaam!

214
00:33:57,215 --> 00:34:02,010
Como vês, eu às vezes
também sei falar direito.

215
00:34:07,515 --> 00:34:12,231
- E por que é que eu tenho que ficar na minha?
- Deixa-o, padre Varlaam.

216
00:34:12,231 --> 00:34:15,577
Mas que tipo de abstêmio é esse?

217
00:34:15,577 --> 00:34:21,689
Foi ele quem se fez da gente, sabe Deus quem é, sabe Deus de onde veio...

218
00:34:21,689 --> 00:34:27,790
E ele ainda bota banca: acho que eleja
sentiu o cheiro de pelourinho...

219
00:34:41,581 --> 00:34:47,589
- Para onde lrva essa estrada?
- Para a Lituânia, para os montes Luiov.

220
00:34:48,405 --> 00:34:51,632
Ei, camarada!

221
00:34:52,093 --> 00:34:56,150
cantando, a hospedeira, hein!

222
00:34:56,150 --> 00:35:00,352
Ou seja, teu negócio não é vinho, te
negócio é carinho.

223
00:35:00,352 --> 00:35:04,594
Tudo bem, irmão, tudo bem!

224
00:35:04,594 --> 00:35:08,809
Cada um na sua;

225
00:35:08,809 --> 00:35:17,411
padre Missail e eu temos só uma
prelocupação: beber até o fundo,

226
00:35:18,859 --> 00:35:23,232
virar o copo e bater nele, para que
não fique uma gota.

227
00:35:24,075 --> 00:35:27,961
Muito bem dito, padre Varlaam.

228
00:36:02,271 --> 00:36:08,778
Nesta isbá não tem um outro canto?
- Não, meu querido.

229
00:36:09,094 --> 00:36:11,807
Eutambém ficaria feliz por me esconder.

230
00:36:11,807 --> 00:36:17,551
Eles vêm dizendo que estão fazendo a ronda, e daí tenho que
lhes dar vinho, e pão, e sabe Deus o que mais.

231
00:36:17,551 --> 00:36:21,951
Por mim, que eles morram,
malditos! Que eles...

232
00:36:22,214 --> 00:36:24,875
Saúde, patroa!

233
00:36:24,875 --> 00:36:28,748
Bem-víndos, caros hóspedes, sejam bem-vindos.

234
00:36:28,748 --> 00:36:34,056
Opa! Aqui tem bebedeira;
vamos aproveitar.

235
00:36:40,379 --> 00:36:42,052
Quem são vocês?

236
00:36:42,843 --> 00:36:46,874
Somos dois velhos clérigos, monges humildes

237
00:36:46,874 --> 00:36:53,329
Andamos pelas povoações a coletar esmola
dos cristãos para o nosso monastério.

238
00:36:56,582 --> 00:36:58,966
- E tu?
- Nosso camarada...

239
00:36:58,966 --> 00:37:05,657
Sou um habitante dos subúrbios; acompanhei estes velhos até
a fronteira, e daqui volto para casa.

240
00:37:07,896 --> 00:37:11,479
Patroa, traz vinho.

241
00:37:11,479 --> 00:37:17,828
Vamos beber e
conversas com os velhos

242
00:37:20,555 --> 00:37:25,428
Então, meus padres? Como
anda a vida?

243
00:37:25,718 --> 00:37:26,718
Mal, meu filho, mal!

244
00:37:33,647 --> 00:37:39,956
Hoje em dia, os cristãos se tornaram avaros;

245
00:37:42,077 --> 00:37:47,294
amam o dinheiro, o dinheiro escondem.

246
00:37:48,150 --> 00:37:53,472
Todos se imiscuírar nos negócios,
na especulação:

247
00:37:55,422 --> 00:38:00,590
as pessoas só pensam na riquez mundana,
e não na salvação da alma.

248
00:38:02,594 --> 00:38:10,926
Todos os seres terrestres
ter acontecido a grande pecado

249
00:38:11,215 --> 00:38:13,112
Deus te perdoe e salve!

250
00:38:13,112 --> 00:38:19,291
Tu caminhas, caminhas, rogas, rogas; e, às vezes,
em três dias, não consegues nem trê tostões.

251
00:38:19,291 --> 00:38:21,846
Que pecado!

252
00:38:21,846 --> 00:38:26,681
Passa urna semana, depois outra,
dás uma olhada no saco,

253
00:38:26,681 --> 00:38:33,978
e dentro dele tem tão pouco, que dá vergonha
aparecer no monastério.

254
00:38:34,453 --> 00:38:37,627
O que fazer? De desgosto, acabas
bebendo o resto; isso é que é desgraça.

255
00:38:37,627 --> 00:38:46,350
Ah, estamos mal, e o fim do
mundo parece próximo...

256
00:38:53,237 --> 00:38:56,162
Por que me olhas de maneira tão fixa?

257
00:38:56,162 --> 00:38:58,638
E o seguinte:

258
00:38:59,823 --> 00:39:05,970
de Moscou fugiu um herege perverso,
Grichka Otrépiev.

259
00:39:05,970 --> 00:39:09,018
Ouviste falar disso?

260
00:39:09,914 --> 00:39:14,430
- Não ouvi.
- Não ouviu? Bem.

261
00:39:14,866 --> 00:39:21,334
E esse herege foragido o tsar
mandou capturar e enforcar.

262
00:39:22,625 --> 00:39:25,865
Sabias disto?

263
00:39:29,066 --> 00:39:30,266
Não sabia.

264
00:39:33,347 --> 00:39:39,070
Parece-me que esse herege foragido,
ladrão, trapaceiro, és tu.

265
00:39:39,631 --> 00:39:44,044
Eu? Tem piedade!
O que dizes?

266
00:40:33,266 --> 00:40:35,835
Mais vinho.

267
00:40:38,864 --> 00:40:44,608
Queridos convidados,
Vamos ao último copo.

268
00:40:45,095 --> 00:40:47,848
Lê, menino, a oração.

269
00:40:47,848 --> 00:40:55,672
Rei dos céus, eterno e onipresente, Ouve a súplica
dos teus servos; Pedimos por nosso soberano,

270
00:40:55,672 --> 00:40:59,953
Para ser o monarca absoluto de todos os cristãos.

271
00:40:59,953 --> 00:41:04,207
Guarda-o em seus aposentos,
no campo de batalha,

272
00:41:04,207 --> 00:41:08,264
Em seus caminhos, e no leito de repouso.

273
00:41:08,264 --> 00:41:11,505
Concede-lhe vitória contra os inimigos

274
00:41:11,505 --> 00:41:15,061
Para que seja glorificado de mar a mar.

275
00:41:15,061 --> 00:41:18,855
Pedimos que floresça a sua família,

276
00:41:18,855 --> 00:41:24,809
E que seus preciosos ramos cubram
Toda a face da Terra.

277
00:41:24,809 --> 00:41:31,329
E que para nós, seus servos, Ele seja, como no passado, bondoso,

278
00:41:31,329 --> 00:41:35,216
E condescendente, e paciente,

279
00:41:35,216 --> 00:41:38,812
Longa vida ao grande soberano!

280
00:41:43,527 --> 00:41:50,753
Adeus, meus queridos hóspedes; Agradeço a vocês
por não terem desprezado Meu convite. Adeus.

281
00:41:51,032 --> 00:41:52,671
boa-noite.

282
00:42:23,346 --> 00:42:25,071
Até que enfim foram embora;

283
00:42:25,071 --> 00:42:29,919
bem, príncipe Vassili Ivánovitch, eu já estava
achando que não íamos conseguir conversar.

284
00:42:34,279 --> 00:42:37,955
O que vocês estão fazendo de boca aberta?
Tudo o que vocês querem é ouvir o que dizem os patrões.

285
00:42:37,955 --> 00:42:41,656
Arrumem a mesa e caiam lora.

286
00:42:47,953 --> 00:42:51,325
- E então, Afanássi Mikháilovitch?
- São milagres, puros e simples.

287
00:42:51,325 --> 00:42:55,435
Meu sobrinho, Gavrila Púchkin,
Mandou-me hoje de Cracóvia um mensageiro.

288
00:42:55,435 --> 00:43:02,356
Meu sobrinho mandou uma notícia estranha.
O filho do Terrível... espera.

289
00:43:09,086 --> 00:43:16,686
- O soberano adolescente, morto a mando de Boris.
- Até aí não tem novidade. - Espera:

290
00:43:17,516 --> 00:43:20,651
Dmitri vive.

291
00:43:21,745 --> 00:43:25,657
Nossa! Que notícia.
O tsarévitche está vivo!

292
00:43:25,868 --> 00:43:28,857
Isso é que é milagre.
E o que mais?

293
00:43:28,857 --> 00:43:31,558
Escuta até o fim.
Ainda que ele não seja o tsarévitche salvo,

294
00:43:31,558 --> 00:43:38,104
Ou seja um espírito qualquer com a sua imagem,
Ou um farsante intrépido, um impostor desavergonhado,

295
00:43:38,104 --> 00:43:40,001
O fato é que Dmitri apareceu.

296
00:43:40,001 --> 00:43:42,899
E o que dizem deste temerário?

297
00:43:42,899 --> 00:43:47,575
Dizem que é inteligente, afável, hábil
E que agrada a todos.

298
00:43:47,575 --> 00:43:53,383
Os foragidos de Moscou Estão encantados. Os padres
católicos estão de comum acordo com ele. O rei o mima,

299
00:43:53,383 --> 00:43:57,770
E dizem que prometeu ajudá-lo.

300
00:43:58,218 --> 00:44:03,948
Tudo isso, meu irmão, é um rebuliço,
Que faz a cabeça ficar dando voltas.

301
00:44:03,948 --> 00:44:10,098
Não há dúvida de que se trata de um impostor,
Mas reconheço que o perigo não é pequeno.

302
00:44:10,098 --> 00:44:20,070
Que notícia grave! Se ela chegar
Ao povo, será grande a tormenta.

303
00:44:26,327 --> 00:44:33,546
Uma tormenta tal, que é duvidoso que o tsar Boris
Segure a coroa em sua sábia cabeça.

304
00:44:33,546 --> 00:44:38,986
E será bem-feito! Ele nos governa
Como o tsar Ivã.

305
00:44:38,986 --> 00:44:41,740
Qual a vantagem de não termos
mais execuções públicas,

306
00:44:41,740 --> 00:44:46,060
E de não mais cantarmos os cânones de Jesus
Em uma estaca ensanguentada, diante do povo todo,

307
00:44:46,060 --> 00:44:48,423
E de não mais nos
queimarem na praça,

308
00:44:48,423 --> 00:44:52,330
e de que o tsar
Não mais atice o fogo com o seu cetro?

309
00:44:52,330 --> 00:44:54,986
Por acaso nossas pobres
vidas nos estão asseguradas?

310
00:44:54,986 --> 00:45:00,417
A desgraça nos espera a cada dia,
A prisão, a Sibéria, o klobuk ou os grilhões,

311
00:45:00,417 --> 00:45:03,091
E, lá, no fim do mundo, a morte,
pela fome ou pela forca.

312
00:45:03,091 --> 00:45:07,437
E é melhor para o povo?
Pergunta a eles.

313
00:45:07,437 --> 00:45:13,668
Se o impostor prometer Restaurar o velho
dia de São Jorge Aí é que vai ficar divertido.

314
00:45:16,922 --> 00:45:19,910
Estás certo, Púchkin.

315
00:45:20,373 --> 00:45:26,129
Mas queres saber de uma coisa? De nada disso se fale

316
00:45:27,117 --> 00:45:31,675
Até que chegue a hora.

317
00:45:31,675 --> 00:45:37,523
Claro, Isso fica entre nós. És um homem
razoável; Sempre me agrada falar contigo,

318
00:45:37,523 --> 00:45:42,977
E se algo às vezes me perturba,
Não me aguento se não comento contigo.

319
00:45:45,874 --> 00:45:54,304
Vê até que ponto teu hidromel e tua cerveja aveludada
Hoje me destravaram a língua...

320
00:45:55,884 --> 00:45:59,151
Adeus, príncipe.

321
00:46:02,233 --> 00:46:05,921
Adeus, irmão,

322
00:46:08,477 --> 00:46:10,123
e até a vista.

323
00:46:37,533 --> 00:46:40,747
Meu querido noivo, lindo príncipe,

324
00:46:40,747 --> 00:46:47,333
não pertences a mim, tua noiva,
e sim a um túmulo obscuro em terra estrangeira.

325
00:46:47,333 --> 00:46:51,298
Jamais terei consolo, e vou te
chorar para todo sempre.

326
00:46:51,298 --> 00:46:57,739
Ah, tsarevna!Choro de moça é que nem orvalho na roça;
vem o sol e seca.

327
00:46:57,739 --> 00:47:02,323
Terás um outro noivo, também lindo
e também gentil.

328
00:47:02,323 --> 00:47:07,539
Vais amá-lo, minha querida criança, e
logo esquecer o teu príncipe Ivã.

329
00:47:07,539 --> 00:47:12,927
Não, minha ama, serei fiel a ele mesmo morto

330
00:47:53,878 --> 00:47:57,961
Que tens, Ksênia? Que tens, minha querida?

331
00:47:58,172 --> 00:48:03,691
De noiva passaste direto a triste viúva,

332
00:48:04,323 --> 00:48:08,907
Sempre chora o falecido amado.

333
00:48:08,907 --> 00:48:17,034
O destino não quis que eu fosse o
responsável por sua felicidade.

334
00:48:17,443 --> 00:48:20,327
Talvez tenha provocado a cólera do céus.

335
00:48:20,327 --> 00:48:24,424
E sido impedido por eles de
construir seu bem-estar.

336
00:48:24,424 --> 00:48:29,681
Mas tu, inocentes, por que sofres?

337
00:48:30,405 --> 00:48:35,951
Perdoe-me, meu amigo,
Que Deus te dê conforto

338
00:48:46,951 --> 00:48:51,785
E tu meu filho, com que te ocupas?
O que é isso?

339
00:48:51,996 --> 00:48:56,171
Um desenho das terras de Moscou; nosso reino.
De terra a terra.

340
00:48:56,171 --> 00:48:59,398
Podes ver aqui Moscou,
Aqui Novgorod,

341
00:48:59,398 --> 00:49:01,678
aqui Astracã. Olha o mar,

342
00:49:01,678 --> 00:49:06,510
Os bosques espessos de Perm,
E olha a Sibéria.

343
00:49:09,146 --> 00:49:13,177
E que desenho é esse
Que parece uma serpente?

344
00:49:13,177 --> 00:49:16,944
- É o volga.
- Muito bem!

345
00:49:16,944 --> 00:49:20,211
Eis o doce fruto do Estudo.

346
00:49:20,211 --> 00:49:25,452
Como se estivesse nas nuvens, podes contemplar
Todo o reino de uma vez:

347
00:49:25,452 --> 00:49:28,552
fronteiras, cidades, rios.

348
00:49:29,047 --> 00:49:31,198
Estude meu filho:

349
00:49:31,198 --> 00:49:37,070
a ciência nos permite poupar
As experiêmcias, que abreviam nossa já curta vida.

350
00:49:37,770 --> 00:49:41,511
Algum dia, talvez em breve,

351
00:49:41,511 --> 00:49:46,937
Todas as regiões que habilmente
Desenhaste agora no papel,

352
00:49:46,937 --> 00:49:51,863
Todas elas estarão em suas mãos.

353
00:49:52,840 --> 00:49:55,289
Estuda, meu filho

354
00:49:55,289 --> 00:50:01,887
que mais leve e mais serena
Será a ti a tarefa de governar.

355
00:50:02,835 --> 00:50:06,615
O que me dizes, Semion Níkitch?

356
00:50:06,615 --> 00:50:12,898
Hoje ao amanhecer, o mordomo do príncipe Chúski,
E um criado de Púchkin vieram com uma denúncia.

357
00:50:12,898 --> 00:50:16,349
- Então?
- O criado de Púchkin falou primeiro.

358
00:50:16,349 --> 00:50:20,433
Que ontem de manhã, na casa deles, chegou
Um mensageiro da Cracóvia -

359
00:50:20,433 --> 00:50:24,872
e que, una hora depois,
Foi mandado de volta, sem resposta alguma.

360
00:50:24,872 --> 00:50:28,653
- Que o mensageiro seja preso
- Já mandamos segui-lo.

361
00:50:28,653 --> 00:50:30,695
E Chúiski?

362
00:50:30,695 --> 00:50:35,635
Ontem ele recebeu
Seus amigos, ambos Miloslaski, Buturlin

363
00:50:35,635 --> 00:50:42,800
Mikhail Saltykov, Púckin e mais outros.
Eles foram embora tarde.

364
00:50:42,800 --> 00:50:47,529
Mas Púckin ficou a sós com o dono da casa

365
00:50:47,529 --> 00:50:50,861
E falou com ele longamente.

366
00:50:50,861 --> 00:50:53,587
Manda já buscar Chúski.

367
00:50:53,587 --> 00:51:00,121
- Senhor, ele já está aqui.
- Que entre já.

368
00:51:09,979 --> 00:51:14,708
Contatos con a Lituânia? O que é isso?

369
00:51:15,130 --> 00:51:18,358
Odeio a raça de rebeldes dos Púchkin,

370
00:51:18,358 --> 00:51:27,091
E em Chúiski não se pode confiar;
É evasivo, mas intérpido e manhoso...

371
00:51:29,002 --> 00:51:32,176
Príncipe, preciso falar contigo.

372
00:51:32,439 --> 00:51:37,919
Ao que parece, vieste pelo mesmo assunto:
Queri escutar-te antes.

373
00:51:38,130 --> 00:51:41,924
Sim, meu soberano: é meu dever comunicar-te
Um assunto importante.

374
00:51:41,924 --> 00:51:45,362
- Fala que eu te escuto.
- Mas, senhor...

375
00:51:45,362 --> 00:51:51,593
O tsarévitche pode saber
Aquilo que é do conhecimento de Chúiski.

376
00:52:00,551 --> 00:52:02,070
Fala.

377
00:52:04,726 --> 00:52:07,348
Tsar chegaram notícias da Lituânia...

378
00:52:07,348 --> 00:52:10,614
Não teriam sido
As que Púchkin recebeu de um mensageiro ontem?

379
00:52:10,614 --> 00:52:16,029
Ele sabe de tudo! Eu pensei, soberano, que
Ainda não tivesse conhecimento do segredos.

380
00:52:16,029 --> 00:52:18,000
Não importa príncipe;

381
00:52:18,000 --> 00:52:23,564
quero confrontar as notícias; de
outro modo não conhecerei a verdade

382
00:52:23,564 --> 00:52:28,330
Eu apenas sei,
Que em Cracóvia apareceu um impostor

383
00:52:28,330 --> 00:52:31,125
E que o rei e os nobres estão com eles.

384
00:52:31,125 --> 00:52:34,168
E o que dizem?
Quem é esse impostor?

385
00:52:34,168 --> 00:52:41,913
- Não sei
- Então... por que ele é perigoso?

386
00:52:44,807 --> 00:52:48,029
Naturalmente, tsar, teu poder é imenso,

387
00:52:48,029 --> 00:52:52,964
E com clemência, zelo e generosidade
Conquistaste o coração de teus servos.

388
00:52:52,964 --> 00:52:54,876
Mas bem sabes que a ralé insensata

389
00:52:54,876 --> 00:53:00,381
É volúvel, rebelde e superticiosa,

390
00:53:00,381 --> 00:53:04,837
Dócil a sugestões repentinas

391
00:53:04,837 --> 00:53:09,634
Surda e indiferente a verdade

392
00:53:09,971 --> 00:53:14,672
E se nutre de lorotas
Ela gosta é de ousadias arriscadas.

393
00:53:14,672 --> 00:53:20,798
Assim, se este vagabundo desconhecido
cruzar a fronteira da Lituânia,

394
00:53:20,798 --> 00:53:30,466
Uma turba de insensatos será atraída
Pelo nome do ressuscitado Dmitri.

395
00:53:30,861 --> 00:53:38,890
Dmitri! Como? Aquele menino?
Dmitri? Tsarévitche, retira-te.

396
00:53:39,172 --> 00:53:41,833
Ele ficou vermelho: lá vem tormenta!

397
00:53:41,833 --> 00:53:46,523
- Soberano, será que poderia...
- Não meu filho, vai.

398
00:53:46,839 --> 00:53:50,356
- Dmitri!
- Ele não está sabendo de nada.

399
00:53:50,356 --> 00:53:58,128
Escuta príncipe: é a hora de tomar medidas;
Para que a Rússia se defenda da Lituânia

400
00:53:58,128 --> 00:54:05,084
Com barreiras, para que nem uma alma cruze a fronteira:
para que nem uma lebre consiga vir da Polônia;

401
00:54:05,084 --> 00:54:08,734
e nem um corvo
Consiga vir voando desde a Cracóvia. Rápido.

402
00:54:08,734 --> 00:54:11,078
- Já vou.
- Espera!

403
00:54:13,344 --> 00:54:21,261
Não é verdade essa notícia
Parece divertida?

404
00:54:22,644 --> 00:54:32,036
Já ouviste falar
De mortos que saem de suas tumbas

405
00:54:32,589 --> 00:54:42,100
Para interrogar tsares, tsares legítimos,

406
00:54:42,100 --> 00:54:48,226
Coroados pelo grande Patriarca? Não é engraçado?

407
00:54:48,436 --> 00:54:52,927
Hein? então? Por que não ris?

408
00:54:52,927 --> 00:54:55,062
Eu, meu soberano?

409
00:54:55,062 --> 00:54:59,001
Escuta, príncipe Vasili:

410
00:55:00,779 --> 00:55:06,654
Quando fiquei sabendo que o rapaz tinha sido...

411
00:55:07,287 --> 00:55:15,229
Quando o rapaz tinha perdido a vida de alguma forma,
foste enviado em inquérito; agora

412
00:55:17,719 --> 00:55:25,490
Em nome de Deus eu te rogo,
Com a mão na consciência, declina a verdade

413
00:55:26,320 --> 00:55:33,578
Reconheceste o menino morto,
Não haveria uma substituição? Responde.

414
00:55:33,578 --> 00:55:35,567
Eu te juro...

415
00:55:35,567 --> 00:55:40,573
Não, Chúiski, não jura
Mas:

416
00:55:42,074 --> 00:55:44,143
- era o tsarévitche?
- Ele mesmo.

417
00:55:44,143 --> 00:55:49,691
Pensa bem, príncipe. Eu serei clemente,

418
00:55:49,691 --> 00:55:53,600
A mentira do passado não será punida
Com desgraças desnecessárias.

419
00:55:53,600 --> 00:55:59,226
Mas se tu agora
Estás de brincadeira comigo,

420
00:56:00,082 --> 00:56:07,190
pela cabeça de meu filho
Eu juro que receberás um suplício perverso;

421
00:56:10,606 --> 00:56:22,526
E será um suplício tamanho, que o tsar Ivã Vassíllevitch
Vai sacudir de horror no túmulo.

422
00:56:26,859 --> 00:56:31,812
Não temo castigo,
temo seu desgosto;

423
00:56:31,812 --> 00:56:34,434
Como eu ousaria brincar contigo?

424
00:56:34,434 --> 00:56:41,573
E haveria eu de me enganar de mabeira tão cega,
a ponto de não reconhecer Dmitri.

425
00:56:41,823 --> 00:56:46,973
Por três dias eu visitei o seu cadáver na catedral,
Acompanhado por toda Úglitch.

426
00:56:46,973 --> 00:56:52,809
Em volta dele jaziam treze corpos,
Dos linchados pelo povo e, neles,

427
00:56:52,809 --> 00:56:58,249
Já eram evidentes os
sinais de putrefação,

428
00:56:58,499 --> 00:57:06,258
Mas a face infantil do tsarévitche era clara
E fresca, e calma, como se estivesse dormindo;

429
00:57:06,482 --> 00:57:14,412
A chaga profunda não havia coagulado,
Os traços do rosto não haviam mudado.

430
00:57:15,070 --> 00:57:23,317
Não, soberano, não há dúvida: é Dmitri
Quem dorme na tumba.

431
00:57:23,646 --> 00:57:24,966
Basta. Vai.

432
00:58:07,130 --> 00:58:12,790
Ai, como é penoso! Preciso tomar fôlego...

433
00:58:16,095 --> 00:58:23,932
Eis porque seguidamente, durante treze anos,
Eu sonhava sempre com uma criança morta!

434
00:58:24,261 --> 00:58:28,924
Sim, sim, era isso. Agora eu entendo!

435
00:58:28,924 --> 00:58:34,087
Mas quem é então ele,
meu terrível inimigo?

436
00:58:34,087 --> 00:58:39,856
Quem está contra mim? Um nome vazio, uma sombra.
Será que uma sombra vai me arrancar o manto,

437
00:58:39,856 --> 00:58:43,557
E um rumor vai privar meus filhos de sua herança?

438
00:58:43,557 --> 00:58:49,906
Estou louco! O que pode me amedrontar?
Basta soprar no fantasma, e ele não mais existe.

439
00:58:49,906 --> 00:58:53,330
Está decidido: não vou
mostrar medo,

440
00:58:53,330 --> 00:58:58,020
Mas também não devo
ficar descuidado...

441
00:59:00,261 --> 00:59:01,011
Ah!

442
00:59:03,936 --> 00:59:10,549
Como me pesas, gorro do Mônaco.

443
01:00:04,280 --> 01:00:08,061
Eu, Dmitri,filho de Ivã Vasilievich
e Rurikovitch

444
01:00:08,061 --> 01:00:12,263
Acredite em tudo que foi previsto
pela santa Igreja Católica Romana

445
01:00:12,263 --> 01:00:15,963
Especialmente na
primazia do Papa de Roma

446
01:00:15,963 --> 01:00:22,365
Príncipe dos Apóstolos, herdeiro de São Pedro,
representante de Cristo na terra

447
01:00:22,602 --> 01:00:25,553
- Que Deus te ajude.
- Que Deus me ajude.

448
01:00:27,265 --> 01:00:29,031
sobre as quais eu ponho a Mão.

449
01:00:31,046 --> 01:00:34,190
e suas sagradas escrituras

450
01:01:05,533 --> 01:01:11,052
Que acude Santo Inácio
Quando chegarem os tempos futuros

451
01:01:11,381 --> 01:01:18,550
Enquanto isso, guarda na alma, tsarévitche
A semente da graça divina.

452
01:01:18,995 --> 01:01:26,055
A fingir diante de loucuras do mundo
Nos manda às vezes o dever sagrado.

453
01:01:26,331 --> 01:01:34,499
Tuas palavras e feitos são julgado pelas pessoas
Mas as intenções são apenas por Deus.

454
01:01:34,723 --> 01:01:36,712
Amém.

455
01:01:42,706 --> 01:01:48,238
Eles vieram pedir tua graça
E demandam espadas e serviço

456
01:01:51,597 --> 01:01:54,930
Fico feliz, meus filho.

457
01:01:56,076 --> 01:02:00,067
Mas diz-me Púchkin,
Quem é este galã?

458
01:02:00,067 --> 01:02:01,911
Príncipe Kurbski.

459
01:02:01,911 --> 01:02:04,572
Que grande nome!

460
01:02:05,718 --> 01:02:08,010
És parente do herói de Kazan?

461
01:02:08,010 --> 01:02:10,197
- Sou seu filho.
- Ele ainda vive?

462
01:02:10,197 --> 01:02:12,399
Não, morreu.

463
01:02:12,399 --> 01:02:17,877
Meu pai passou o resto da vida na Volinia,
na propriedade rural que lhe foi dada por Báthory.

464
01:02:17,877 --> 01:02:23,883
Infeliz comandante! E como tinha resplandecido
O início de sua existência barulhenta e tempestuosa.

465
01:02:23,883 --> 01:02:28,757
Fico feliz guerreiro de boa cepa,
Que o sangue dele faça as pazes com a pátria.

466
01:02:28,757 --> 01:02:35,212
A falta dos pais não deve ser recordada.

467
01:02:35,212 --> 01:02:38,083
Que eles tenham paz no túmulo.

468
01:02:38,715 --> 01:02:41,652
Aproxima-te Kurbski

469
01:02:42,983 --> 01:02:45,604
Dá-me tua mão.

470
01:02:49,795 --> 01:02:55,353
O filho de Kurbski guia ao trono, quem?

471
01:02:55,353 --> 01:02:59,107
O filho de Ivã...

472
01:02:59,107 --> 01:03:03,625
Todos estão comigo, as pessoas e o destino

473
01:03:04,191 --> 01:03:07,893
- E tu, quem és?
- Sobanski, da nobreza livre.

474
01:03:07,893 --> 01:03:11,212
Louvor e glória para ti, filho da liberdade!

475
01:03:11,212 --> 01:03:15,388
Que lhe seja adiantado um terço de seu soldo.

476
01:03:15,388 --> 01:03:18,312
Mas quem são esses?

477
01:03:19,511 --> 01:03:25,557
Reconheço neles As vestes da
terra natal. Esses são nossos.

478
01:03:25,557 --> 01:03:27,562
- E tu, quem és?
- Um cossaco.

479
01:03:27,562 --> 01:03:32,125
Fui enviado a ti
Pelos guerreiros livres, pelos valentes atamãs,

480
01:03:32,125 --> 01:03:34,699
Pelos cossacos do
Alto e Baixo Don,

481
01:03:34,699 --> 01:03:42,365
Para mirar teus olhos claros de tsar
E me inclinar diante de ti.

482
01:03:43,476 --> 01:03:45,618
Eu conheço a gente do Don.

483
01:03:45,618 --> 01:03:49,412
Nãe duvidava que veria
Os buntchuki dos cossacos em nossas fileiras

484
01:03:49,412 --> 01:03:53,790
Agradecemos ao nosso exército do Don.

485
01:03:55,696 --> 01:03:57,593
Esses são nossos.

486
01:03:57,593 --> 01:04:01,993
Sim, nosso pai soberano. Somos teus
Zelosos e perseguidos lacaios.

487
01:04:01,993 --> 01:04:04,699
Caídos em desgraça, fugimos de Moscou
E viemos a ti, nosso tsar.

488
01:04:04,699 --> 01:04:07,459
E por ti estamos prontos

489
01:04:07,459 --> 01:04:14,335
A dar a cabeça, e que nossos cadáveres sejam
Degraus na tua ascensão ao trono.

490
01:04:19,022 --> 01:04:27,176
Coragem, sofredores sem culpas! Assim que eu chegar a Moscou

491
01:04:27,176 --> 01:04:31,404
Todos vão acertar
as contas com Boris

492
01:04:31,404 --> 01:04:35,562
Em marcha, em marcha! Viva Dmitri.

493
01:04:35,562 --> 01:04:42,639
Viva o grande príncipe de Moscou!

494
01:05:33,798 --> 01:05:37,552
E então? Estou pronta?

495
01:05:41,148 --> 01:05:42,755
Dá para ir mais rápido?

496
01:05:42,755 --> 01:05:46,733
Perdão, primeiro resolva
uma escolha delicada.

497
01:05:46,733 --> 01:05:53,991
O que a senhora vai usar, filamentos de pérolas
ou uma meia-lua de esmeralda?

498
01:05:53,991 --> 01:05:58,061
Minha coroa de diamantes.

499
01:06:02,698 --> 01:06:05,477
Esplêndido!

500
01:06:07,427 --> 01:06:14,630
Está lembrada? A senhora a usava
Quando para o palácio foi convidada.

501
01:06:15,317 --> 01:06:18,809
No baile, a senhora
como o sol brilhava,

502
01:06:18,809 --> 01:06:24,130
As beldades em cochicos, o homens em espato...

503
01:06:24,841 --> 01:06:28,985
Foi naquela época, que pela primeira
vez a divisou o jovem Chodkiewicz,

504
01:06:28,985 --> 01:06:32,930
qu depois se matou.

505
01:06:34,602 --> 01:06:40,332
Este dzem ser o poder do seu encanto,
quem olhou se apaixonou.

506
01:06:40,332 --> 01:06:43,467
Não dá para ser mais rápido?

507
01:07:10,537 --> 01:07:14,384
E a coisa toda está
com jeito de casório;

508
01:07:14,384 --> 01:07:21,430
E então, diz aí, confessa, Wisniowiecki,
Achavas que minha filha ia virar tsarina? Hein?

509
01:07:25,625 --> 01:07:27,432
É um milagre, sim...

510
01:07:27,432 --> 01:07:32,049
E tu achavas, Mniszech, Que o meu
criado ia subir no trono de Moscou?

511
01:07:32,049 --> 01:07:34,615
E que tal, diz aí, a minha Marina?

512
01:07:34,615 --> 01:07:40,268
Eu só disse uma coisa: fica de olho! Não deixa o Dmitri escapar!
E pronto,

513
01:07:40,268 --> 01:07:44,628
Tudo feito. Ele já caiu na rede.

514
01:07:48,255 --> 01:07:51,321
O que o Dmitri foi ver nela?

515
01:07:51,321 --> 01:07:53,401
Como! Ela
E uma beldade.

516
01:07:53,401 --> 01:08:00,668
Sim, uma ninfa de mármore: Olhos e lábios sem vida, sem sorriso.

517
01:08:00,668 --> 01:08:04,728
Ele não é bonito, mas
seu aspecto é agradável

518
01:08:04,728 --> 01:08:08,228
E sua linhagem real é bem evidente.

519
01:08:08,228 --> 01:08:09,815
Quando é a campanha?

520
01:08:09,815 --> 01:08:13,069
Quando o tsarévitche ordenar,

521
01:08:13,069 --> 01:08:18,535
Já estamos prontos; mas parece que a senhorita Mniszech
Vai nos reter em cativeiro junto com Dmitri.

522
01:08:18,535 --> 01:08:21,255
Agradável cativeiro.

523
01:10:32,482 --> 01:10:34,344
Fim da Primeira Parte

524
01:10:34,510 --> 01:10:37,776
Segunda Parte

525
01:11:00,637 --> 01:11:02,370
Tsarévitche!

526
01:11:03,490 --> 01:11:05,197
É ela!

527
01:11:18,032 --> 01:11:21,472
Dmitri! É você?

528
01:11:23,859 --> 01:11:28,178
És tu, finalmente? Será que
é a ti que eu vejo,

529
01:11:28,178 --> 01:11:32,978
a sós comigo, sob o abrigo
da noite calma?

530
01:11:37,198 --> 01:11:42,264
Oh, deixa-me esquecer, por uma hora que seja
As preocupações e desassossegos da minha sorte!

531
01:11:42,264 --> 01:11:46,798
Oh, escuta as súplicas do amor,
Deixa-me expressar tudo que me enche, o coração.

532
01:11:46,798 --> 01:11:49,268
Não há tempo, príncipe.
Tu protelas,

533
01:11:49,268 --> 01:11:52,557
e, enquanto isso,
A fidelidade dos teus seguidores esfria

534
01:11:52,557 --> 01:11:56,224
E já correm boatos duvidosos,
E novidades se seguem a novidades;

535
01:11:56,224 --> 01:12:01,157
- E Godunov toma suas medidas...
- Quem é Godunov?

536
01:12:01,157 --> 01:12:05,397
Estaria em poder de Boris
O teu amor, que é meu único deleite?

537
01:12:05,397 --> 01:12:10,197
Não, não. Hoje eu olho com indiferença
Para o seu trono, para o poder do tsar.

538
01:12:10,197 --> 01:12:14,223
O teu amor... Sem ele, o que são para mim a vida,
O brilho da glória, e a potência da Rússia?

539
01:12:14,223 --> 01:12:18,143
Seja na estepe selvagem, ou em um abrigo feito na terra, tu,
Tu substituirias para mim a coroa de tsar,

540
01:12:18,143 --> 01:12:21,050
- O teu amor...
- Envergonha-te;

541
01:12:21,050 --> 01:12:24,876
Do elevado e santo desígnio:

542
01:12:24,876 --> 01:12:30,343
Para ti, teu título deve ser mais caro
Do que todas as alegrias, do que todas as tentações da vida.

543
01:12:30,343 --> 01:12:33,690
Não podes equipará-lo a nada.

544
01:12:33,690 --> 01:12:38,757
Não fui feita para um jovem fervoroso e ensandecido
Cativo da minha beleza,

545
01:12:38,757 --> 01:12:45,635
Fica sabendo: darei solenemente a mão Ao herdeiro do trono de Moscou,
Ao tsarévitche que foi salvo pela sorte.

546
01:12:45,635 --> 01:12:46,628
Diz:

547
01:12:47,236 --> 01:12:54,233
se o nascimento como tsar.
Não me tivesse sido designado pela cega fortuna,

548
01:12:54,233 --> 01:12:58,692
Se eu não fosse o filho de Ivã,

549
01:12:58,692 --> 01:13:03,513
Nem aquele garoto esquecido pelo mundo há tempos,
Então...

550
01:13:04,644 --> 01:13:07,002
Então tu me amarias?

551
01:13:07,002 --> 01:13:10,761
És Dmitri, e não podes ser outro;

552
01:13:10,761 --> 01:13:13,775
Não posso amar um outro.

553
01:13:14,640 --> 01:13:17,883
Eu não quero dividir com um defunto A amada que a ele pertence.
Não, chega de hipocrisia!

554
01:13:17,883 --> 01:13:22,586
Vou dizer
Toda a verdade; então fica sabendo:

555
01:13:22,864 --> 01:13:27,077
o teu Dmitri
Morreu faz tempo,

556
01:13:27,077 --> 01:13:30,950
foi enterrado, e não vai ressuscitar;

557
01:13:31,525 --> 01:13:34,736
E queres saber quem eu sou?

558
01:13:34,949 --> 01:13:37,573
Vamos lá, eu digo:

559
01:13:38,896 --> 01:13:43,034
sou um monge pobre;

560
01:13:43,781 --> 01:13:49,839
Aborrecido com o confinamento monástico,
Debaixo do klobuk aventei meu ousado projeto

561
01:13:49,839 --> 01:13:54,298
Made ready for the world a miracle...
And from my cell at last fled

562
01:13:54,298 --> 01:14:00,186
Preparei um milagre para o mundo,
Apareci entre vocês; chamei-me Dmitri

563
01:14:05,716 --> 01:14:10,452
O que tens a dizer, arrogante Marina?

564
01:14:10,804 --> 01:14:16,585
Estás satisfeita com a minha confissão?
Por que te calas?

565
01:14:17,663 --> 01:14:21,001
Que vergonha

566
01:14:22,185 --> 01:14:24,873
Que desgraça!

567
01:14:24,873 --> 01:14:28,991
A que me levou o acesso de raiva!

568
01:14:29,780 --> 01:14:32,575
O que eu, louco, fui fazer?

569
01:14:32,575 --> 01:14:35,508
Estou vendo, estou vendo;

570
01:14:35,508 --> 01:14:40,383
E uma vergonha para ti o amor de um plebeu.
Então profere a palavra fatal;

571
01:14:40,383 --> 01:14:44,233
Minha sorte está agora em teus lábios,

572
01:14:44,510 --> 01:14:46,025
Diz:

573
01:14:46,334 --> 01:14:48,191
eu espero

574
01:14:51,082 --> 01:14:55,402
Levanta-te, pobre impostor.

575
01:14:57,056 --> 01:15:00,970
a meus pés eu vi .
Nobres cavaleiros e duques;

576
01:15:00,970 --> 01:15:06,623
Se as súplicas deles eu rejeitei friamente,
Não foi para que um monge fujão...

577
01:15:06,623 --> 01:15:10,121
Não desprezes o jovem impostor;

578
01:15:10,121 --> 01:15:16,329
Ele talvez tenha virtudes ocultas, Dignas do trono de Moscou,

579
01:15:16,329 --> 01:15:19,806
Dignas da tua mão inestimável...

580
01:15:19,806 --> 01:15:23,209
Dignas de uma forca infame, seu atrevido!

581
01:15:23,891 --> 01:15:30,217
Eu te juro, que do meu coração
Só tu conseguiste arrancar a confissão.

582
01:15:30,217 --> 01:15:32,909
Eu te juro que nunca, em lugar nenhum,

583
01:15:32,909 --> 01:15:36,307
Este segredo será revelado por minha língua.

584
01:15:36,307 --> 01:15:40,606
Tu juras! E eu devo acreditar.

585
01:15:40,606 --> 01:15:43,144
Oh, eu acredito!

586
01:15:43,144 --> 01:15:48,552
Mas por quem, preciso saber,
Me juras?

587
01:15:48,873 --> 01:15:53,609
Seria em nome de Deus,
Como um devoto adotado pelos jesuítas?

588
01:15:53,609 --> 01:15:55,976
Ou pela honra, como um nobre guerreiro,

589
01:15:55,976 --> 01:16:02,611
Ou, talvez, apenas pela palavra de tsar,
Já que és filho de tsar. Não é assim? Fala.

590
01:16:08,466 --> 01:16:13,874
A sombra do Terrível
me adotou,

591
01:16:14,749 --> 01:16:20,295
E me deu o nome de
Dmitri de sua tumba,

592
01:16:20,594 --> 01:16:26,278
Sublevou o povo ao meu redor,

593
01:16:26,716 --> 01:16:33,190
E condenou Boris como minha vítima.

594
01:16:33,926 --> 01:16:38,950
Sou o tsarévitche. Basta, é vergonhoso

595
01:16:39,153 --> 01:16:46,270
Humilhar-me diante de uma
polonesa altiva;

596
01:16:47,036 --> 01:16:50,481
Adeus para sempre.

597
01:16:51,548 --> 01:16:54,523
Os jogos sangrentos da guerra,

598
01:16:54,790 --> 01:16:58,598
As amplas preocupações
com a minha sorte,

599
01:16:59,462 --> 01:17:05,787
Hão de abafar, espero,
a melancolia do amor.

600
01:17:06,833 --> 01:17:09,030
Agora vou:

601
01:17:09,616 --> 01:17:15,611
o túmulo ou a coroa
Esperam por minha cabeça na Rússia,

602
01:17:15,611 --> 01:17:19,134
Encontre eu a morte, como um
guerreiro em batalha honrada,

603
01:17:19,134 --> 01:17:23,195
Ou como um canalha em um cadafalso de praça,

604
01:17:24,785 --> 01:17:29,670
Não serás a minha companheira,

605
01:17:31,633 --> 01:17:37,350
Nem dividirás a minha sorte comigo;

606
01:17:49,805 --> 01:17:58,914
E se a tua mentira atrevida
Antes disso eu revelar a todos?

607
01:18:03,213 --> 01:18:10,157
Por acaso estás pensando que eu tenho medo de ti?

608
01:18:15,340 --> 01:18:22,071
Quem vai acreditar mais
em uma donzela polonesa

609
01:18:26,572 --> 01:18:30,060
Que no tsarévitche da Rússia?

610
01:18:30,274 --> 01:18:37,932
Mas fica sabendo
Que nem o rei, nem os nobres, nem os grão-senhores

611
01:18:38,625 --> 01:18:43,830
Estão refletindo no que há de verdade em minhas palavras.

612
01:18:47,424 --> 01:18:50,539
Seja eu Dmitri

613
01:18:52,032 --> 01:18:52,872
ou não,

614
01:18:55,840 --> 01:19:00,064
que diferença faz para eles?

615
01:19:02,208 --> 01:19:11,521
Mas eu sou pretexto para a discórdia e a guerra,

616
01:19:13,035 --> 01:19:17,227
E talvez disso sim eles precisem,

617
01:19:17,729 --> 01:19:19,729
e tu, rebelde!
Crê, vão calar a tua boca.

618
01:19:30,084 --> 01:19:30,804
Adeus.

619
01:19:36,378 --> 01:19:39,151
Tsarévitche. Finalmente

620
01:19:39,353 --> 01:19:45,967
Escuto as palavras não de um
moleque, mas de um marido.

621
01:19:46,905 --> 01:19:52,185
Contigo, príncipe, elas me reconciliam.

622
01:19:53,572 --> 01:20:00,206
Teu ímpeto de loucura agora eu esqueço,
E vejo novamente Dmitri.

623
01:20:00,601 --> 01:20:02,702
Mas escuta:

624
01:20:04,440 --> 01:20:07,352
Está na hora, está na hora!

625
01:20:07,843 --> 01:20:10,467
Acorda, chega de protelar;

626
01:20:10,819 --> 01:20:14,381
Conduz o quanto antes os poloneses até Moscou.

627
01:20:15,370 --> 01:20:19,895
Limpa o Kremlin, senta-te
no trono moscovita

628
01:20:20,194 --> 01:20:23,585
então me envia um emissário nupcial;

629
01:20:23,841 --> 01:20:31,329
Mas - e Deus está escutando -
enquanto teus pés

630
01:20:31,329 --> 01:20:35,724
Enquanto Godunov não tiver
sido derrubado por ti,

631
01:20:38,188 --> 01:20:42,103
Não terei ouvidos para as palavras de amor.

632
01:20:51,257 --> 01:20:52,097
Víbora!

633
01:20:55,097 --> 01:21:00,740
Não é à toa que eu tremi.
Ela não me arruinou por um triz.

634
01:21:04,772 --> 01:21:07,300
Mas está resolvido:

635
01:21:07,791 --> 01:21:11,258
ao amanhecer moverei minhas tropas

636
01:21:28,200 --> 01:21:31,500
16 de outubro de 1604

637
01:21:39,737 --> 01:21:42,659
É ela, é ela!

638
01:21:48,183 --> 01:21:51,607
É a fronteira da Rússia

639
01:21:52,001 --> 01:21:59,126
Santa Rússia, minha pátria! Sou teu!

640
01:22:01,057 --> 01:22:06,806
O pó do estrangeiro eu sacudo com desprezo

641
01:22:06,806 --> 01:22:11,403
Das minhas roupas, eu sorvo ávido os novos ares.
São meus ares nativo.

642
01:22:11,403 --> 01:22:14,716
Agora tua alma, oh meu pai, tem conforto,
e na tumba

643
01:22:14,716 --> 01:22:21,323
Teus ossos caídos em desgraça agora se alegram!

644
01:22:23,052 --> 01:22:25,815
Oh, meu guerreiro! Eu te invejo.

645
01:22:25,815 --> 01:22:31,031
Filho de Kurbiski, educado no exílio,
esquecido das ofensas sofridas pelo pai

646
01:22:31,031 --> 01:22:33,794
Cujas culpas foram expiadas na tumba,

647
01:22:33,794 --> 01:22:37,645
a derramar sangue pelo filho de Ivã.

648
01:22:37,645 --> 01:22:42,509
Estás pronto, o tsar legítimo.

649
01:22:42,509 --> 01:22:47,981
Tua alma tem mais é que arder de felicidade.

650
01:22:48,429 --> 01:22:51,895
E por acasou não estás feliz?

651
01:22:52,205 --> 01:22:56,824
Eis a nossa Rússia: ela é tua,
tsarévitche.

652
01:22:56,824 --> 01:23:00,434
Lá espera por ti o coração do teu povo

653
01:23:00,434 --> 01:23:05,335
Tua Moscou, teu Kremlin, teu poder.

654
01:23:05,335 --> 01:23:11,031
Sangue russo, o Kurbski, há de correr!

655
01:23:12,225 --> 01:23:16,012
Você levantou a espada pelo tsar,
você é puro.

656
01:23:16,012 --> 01:23:21,014
Eu o conduzo contra irmãos: a Lituânia
Eu chamei contra a Rússia,

657
01:23:21,014 --> 01:23:26,101
e mostrarei os inimigos
O caminho secreto que leva à bela Moscou!

658
01:23:26,101 --> 01:23:35,917
Mas que meu pecado não recaia sobre mim,
E  sim sobre ti, Boris, tsaricida! Avante!

659
01:23:36,216 --> 01:23:39,779
Avante! E maldito seja Godunov!

660
01:23:39,779 --> 01:23:47,746
Seria possível? Um apóstata, um frei fujão,
Guia contra nós um corpo de malfeitores,

661
01:23:47,746 --> 01:23:51,469
E ousa nos escrever ameaças!

662
01:23:51,693 --> 01:23:56,013
Está na hora de domar este louco!

663
01:23:56,013 --> 01:23:57,556
Soberano,
Nem três meses terão se passado,

664
01:23:57,556 --> 01:24:01,166
E os rumores sobre o impostor terão se calado.

665
01:24:01,166 --> 01:24:05,573
Vamos levá-lo a Moscou, como uma besta raea

666
01:24:05,573 --> 01:24:06,850
Juro por Deus.

667
01:24:06,850 --> 01:24:11,640
Schelkálov! Despacha
Para todos os confins ucasses para os voivodas,

668
01:24:11,640 --> 01:24:17,827
Para que montem cavalos e enviem
Pessoas para as tropas, como no passado.

669
01:24:17,827 --> 01:24:22,281
O herege Grishka Otrépiev,
monge destituido

670
01:24:22,281 --> 01:24:28,490
jovem ex-monge,
um clérigo da terra russa

671
01:24:28,490 --> 01:24:32,778
contaminou a imagem de um monge

672
01:24:32,778 --> 01:24:33,728
que seja condenado.

673
01:24:37,687 --> 01:24:38,767
a anátema

674
01:24:48,510 --> 01:24:54,332
Para nosso grande soberano

675
01:24:54,332 --> 01:24:55,182
Boris Feodorovich

676
01:24:59,207 --> 01:25:04,368
autocrata de toda Rússia

677
01:25:04,368 --> 01:25:05,318
muitos anos de vida

678
01:25:49,660 --> 01:25:54,759
Semeando a inquitação e a dúvida;
Vagas pelas praças um múrmurio rebelde

679
01:25:55,165 --> 01:25:57,341
As mentes estão em ebulição

680
01:25:57,341 --> 01:26:00,338
É preciso esfriá-las.

681
01:26:00,861 --> 01:26:04,829
Eu queria evitar as execuções.

682
01:26:05,202 --> 01:26:09,235
Mas de que jeito? Decidamos agora.

683
01:26:09,235 --> 01:26:14,568
És o primeiro
santo Padre, revela-nos tuas iéias.

684
01:26:15,048 --> 01:26:19,774
Foi Deus mesmo quem nos enviou
o remédio para isso:

685
01:26:20,041 --> 01:26:24,126
Fica sabendo, soberano,
que há seis anos -

686
01:26:24,126 --> 01:26:31,390
Naquele mesmo ano, em que o senhor
Te abençoou com o poder de tsar -

687
01:26:32,254 --> 01:26:41,690
Em certa noite veio a mim
Um simples pastor pastor, venerável ancião,

688
01:26:41,978 --> 01:26:46,590
E me revelou um segredo miraculoso.

689
01:26:46,906 --> 01:26:51,439
"Em criança"
ele me dizia "pedi a vista

690
01:26:51,439 --> 01:26:57,146
E desde então não distingui mais o dia da noite
Até a velhice.

691
01:26:57,146 --> 01:27:01,967
Com ervas e sortilégios secretos;
Em vão fui venerar

692
01:27:01,967 --> 01:27:07,930
Das fontes sagradas sobre
os olhos tomado pelas trevas;

693
01:27:07,930 --> 01:27:11,089
Deus não me mandava a cura.

694
01:27:11,089 --> 01:27:17,970
Uma vez em sono profundo, escuto
uma voz de criança que me dizia:

695
01:27:17,970 --> 01:27:23,815
'Levanta-te, vovõ, e vai até
a catedral da Transfiguração, na cidade de Úglitch

696
01:27:23,815 --> 01:27:31,890
Reza por lá sobre o meu túmulo
Deus será misericordioso, e eu te darei o perdão'

697
01:27:32,434 --> 01:27:36,349
'Mas tu quem és?' -
perguntei à voz de criança.

698
01:27:36,349 --> 01:27:39,774
'Sou o tsarévitche Dmitri.

699
01:27:39,774 --> 01:27:44,405
O rei dos céus.me acolheu
entre seus santos anjo,

700
01:27:44,405 --> 01:27:48,925
E eu agora sou um grande milagreiro!

701
01:27:50,366 --> 01:27:52,297
vai, ancião!'

702
01:27:52,297 --> 01:27:55,176
Eu acordei e pensei:

703
01:27:55,176 --> 01:28:02,568
E daí? Pode ser que, no final de contas,
Deus tenha me enviado uma cura tardia.

704
01:28:02,568 --> 01:28:07,432
Vou. E o caminho é longo

705
01:28:07,432 --> 01:28:14,184
Então chego a Úglitch, entro
na sagrada catedral, e ouço a missa.

706
01:28:14,408 --> 01:28:17,150
Quando o povo começou a sair, eu disse:

707
01:28:17,150 --> 01:28:23,187
Quando o povo começou a sai, eu disse: a meu neto:
'Ivã, guia-me a tumba do tsarévitche'

708
01:28:23,187 --> 01:28:26,004
E o pequeno me guiou...

709
01:28:26,004 --> 01:28:30,803
E foi só, diante da tumba
eu dizer baixo uma oração

710
01:28:30,803 --> 01:28:33,602
Que meus olhos voltaram a ver;

711
01:28:33,602 --> 01:28:40,702
e eu vi
O céu de Deus, e o meu neto, e o túmulo."

712
01:29:13,057 --> 01:29:17,729
Eis, o que o ancião me revelou.

713
01:29:18,540 --> 01:29:26,657
Meu conselho é o seguinte: as relíquias sagradas

714
01:29:27,009 --> 01:29:33,259
Trazer para o Kremlin, e colocá-las
na catedral do Arcanjo.

715
01:29:33,259 --> 01:29:41,376
O povo vai ver claramente a mentira deste canalha sem Deus.

716
01:29:41,376 --> 01:29:48,502
E o poder do demônio desaparecerá
como fumaça.

717
01:30:05,528 --> 01:30:09,085
Santo Padre, quem conhece os caminhos

718
01:30:09,085 --> 01:30:13,311
do Todo Poderoso?
Não serei eu a julgar

719
01:30:13,311 --> 01:30:18,057
Não é a hora de agitar a mente das pessoas
Com novidades inesperadas, embora relevantes

720
01:30:18,057 --> 01:30:24,511
Vejo que é indispensável aniquilar
Os criados do monge fujão.

721
01:30:24,511 --> 01:30:29,550
Mas para isso existem meios mais simples,
Então, soberano, se assim quiseres,

722
01:30:29,550 --> 01:30:33,065
Então, Soberano, se assim quiseres

723
01:30:33,065 --> 01:30:38,761
Vou em pessoa à praça pública
Convenço os insanos

724
01:30:38,761 --> 01:30:43,507
E desmascarando a vil mentira do
vagabundo.

725
01:30:47,090 --> 01:30:49,384
Que assim seja!

726
01:31:01,270 --> 01:31:06,785
Peço-te que visite meus aposentos;

727
01:31:07,425 --> 01:31:11,755
Hoje preciso do teu conselho.

728
01:32:00,300 --> 01:32:04,000
21 de Dezembro de 1604

729
01:32:04,520 --> 01:32:07,443
Desgraça, desgraça!

730
01:32:07,443 --> 01:32:11,656
O tsarévitche! Os polacos! São eles! São eles!

731
01:32:11,656 --> 01:32:16,723
Para onde, para onde? Vamos... para trás!

732
01:32:17,555 --> 01:32:21,885
Vai para trás tu, se tiveres vontade, maldito infiel!

733
01:32:21,885 --> 01:32:23,550
O quê? O quê?

734
01:32:23,838 --> 01:32:29,373
Quá! Quá! Te dá gosto, sua perereca estrangeira, coaxar
para  o tsarévitche;

735
01:32:29,651 --> 01:32:32,157
mas nós somos
verdadeiros ortodoxos.

736
01:32:33,373 --> 01:32:36,776
O que quer dizer ortodoxos?

737
01:32:37,352 --> 01:32:41,224
Velhacos dos diabos, malditos canalhas!
Caramba meu senhor, estou bravo:

738
01:32:41,224 --> 01:32:43,593
dá para dizer que eles não tem braço
para lutar,

739
01:32:43,593 --> 01:32:45,830
e que eles só tem perna para fugir do campo.

740
01:32:45,830 --> 01:32:48,425
É uma vergonha.

741
01:33:26,966 --> 01:33:28,897
Nossa, e como faz calor!

742
01:33:28,897 --> 01:33:31,261
Esse diabo de impostor, como eles o chamam,

743
01:33:31,261 --> 01:33:33,494
é um cara que tem pêlo no rabo.

744
01:33:33,494 --> 01:33:37,462
- O que você acha, meu senhor?
- Oh, sim.

745
01:33:41,335 --> 01:33:44,621
Olha lá, olha lá!

746
01:34:47,384 --> 01:34:50,104
Ah-tá! Eis nossos alemães.

747
01:34:50,104 --> 01:34:51,662
Senhores!

748
01:34:51,662 --> 01:34:56,035
Meu senhor, diga-lhes que se agrupem e,
caramba, ao ataque.

749
01:34:56,035 --> 01:34:57,859
Muito bem.

750
01:34:58,552 --> 01:35:00,451
Alto!

751
01:35:00,451 --> 01:35:02,094
Marchem!

752
01:35:02,094 --> 01:35:03,886
Deus nos ajude!

753
01:36:44,248 --> 01:36:47,800
Poupem sangue russo. Cessar fogo.

754
01:36:48,632 --> 01:36:55,011
Poupem sangue russo. Cessar fogo.

755
01:36:57,747 --> 01:37:01,928
O herege Grishka Otrépiev,
monge destituído

756
01:37:01,928 --> 01:37:06,888
jovem ex-monge,
um clérigo da terra russa

757
01:37:06,888 --> 01:37:10,355
contaminou a imagem de um monge

758
01:37:10,355 --> 01:37:12,990
a anátena.

759
01:37:16,649 --> 01:37:18,633
O tsar vai sair logo
da catedral?

760
01:37:18,633 --> 01:37:21,022
A missa acabou; agora são as orações.

761
01:37:21,022 --> 01:37:23,475
O quê! Será que eles já amaldiçoaram?

762
01:37:23,475 --> 01:37:26,730
Que continuem excomungando;

763
01:37:26,730 --> 01:37:29,653
o tsarévitche não tem
nada a ver com Otrépiev.

764
01:37:29,653 --> 01:37:32,309
Agora estão cantando à memória
eterna do tsarévitche.

765
01:37:32,309 --> 01:37:34,862
A memória eterna de um vivo!

766
01:37:34,862 --> 01:37:37,493
Eles vão pagar por isso, esses

767
01:37:37,729 --> 01:37:41,430
Psiu! Tem barulho. Não é o tsar?

768
01:37:48,172 --> 01:37:49,022
Não; é um idiota.

769
01:37:55,047 --> 01:37:58,834
Nikolka, Nikolka, carapuça de ferro!... Trrr....

770
01:37:59,090 --> 01:38:02,856
Larguem, seus diabinhos, o santo homem.

771
01:38:02,856 --> 01:38:07,934
Reza, Nikolka, por esta pecadora.

772
01:38:10,323 --> 01:38:14,057
Dá, dá, dá um copeque.

773
01:38:15,315 --> 01:38:21,288
Torna o teu copeque; reza por mim.

774
01:38:30,828 --> 01:38:34,804
A lua brilha,

775
01:38:36,477 --> 01:38:37,917
O gato chora

776
01:38:43,473 --> 01:38:44,273
Idiota, levanta,

777
01:38:49,908 --> 01:38:50,758
E reza para Deus!

778
01:38:55,617 --> 01:38:58,381
Olá, Nikolka; por que não tiras o gorro?

779
01:39:03,091 --> 01:39:05,148
Olha que som!

780
01:39:09,911 --> 01:39:13,743
Mas eu tenho um copeque.

781
01:39:14,307 --> 01:39:17,464
Mentira! Então mostra.

782
01:39:24,965 --> 01:39:27,789
Levaram meu copeque;

783
01:39:28,532 --> 01:39:32,150
ofenderam o Nikolka!

784
01:39:34,036 --> 01:39:37,236
O tsar, o tsar está vindo!

785
01:39:51,928 --> 01:39:54,129
Boris, Boris!

786
01:39:54,129 --> 01:39:57,350
As crianças ofenderam Nikolka.

787
01:39:58,908 --> 01:40:01,451
Dêem-lhe esmola.

788
01:40:07,117 --> 01:40:09,847
Por que ele chora?

789
01:40:11,921 --> 01:40:16,323
As crianças pequenas ofenderam Nikolka...

790
01:40:17,143 --> 01:40:24,510
Manda que sejam degolados, como mandaste
degolar o pequeno tsarévitche.

791
01:40:27,813 --> 01:40:30,833
Sai para lá, imbecil! Prendam o imbecil!

792
01:40:30,833 --> 01:40:33,760
Deixem-no.

793
01:40:46,611 --> 01:40:52,968
Reza por mim, pobre Nikolka.

794
01:40:54,789 --> 01:40:57,221
Não, não!

795
01:40:58,202 --> 01:41:02,374
É proibido rezar pelo tsar Herodes.

796
01:41:07,895 --> 01:41:11,762
A Mãe de Deus não permite.

797
01:44:05,896 --> 01:44:08,192
- Cadê o prisioneiro?
- Aqui.

798
01:44:08,192 --> 01:44:10,582
Tragam-no a mim.

799
01:44:18,084 --> 01:44:19,706
Quem és?

800
01:44:19,706 --> 01:44:22,581
Rojnov, um nobre moscovita.

801
01:44:22,581 --> 01:44:25,764
- Faz tempo que estás de serviço?
- Deve fazer um mês

802
01:44:25,764 --> 01:44:30,830
Não tens vergonha, Rojnov, de contra mim
Teres levantado a espada?

803
01:44:30,830 --> 01:44:33,236
Que fazer, não foi a nossa vontade.

804
01:44:33,236 --> 01:44:35,438
Combateste em Séverski?

805
01:44:35,438 --> 01:44:37,716
Eu cheguei Duas semanas
antes da batalha, de Moscou.

806
01:44:37,716 --> 01:44:39,329
E  Godunov?

807
01:44:39,329 --> 01:44:43,067
Ele estava muito aflito Pela derrota no combate,
e pelo ferimento De Mstíslavski,

808
01:44:43,067 --> 01:44:45,601
e enviou Chúiski
Para chefiar os guerreiros.

809
01:44:45,601 --> 01:44:47,632
Como está Moscou?

810
01:44:47,632 --> 01:44:49,398
Tudo, graças a Deus, está calmo.

811
01:44:49,398 --> 01:44:51,361
E então? Esperam por mim?

812
01:44:51,361 --> 01:44:55,439
Sabe Deus; lá ninguém se atreve
A falar de ti hoje em dia.

813
01:44:55,439 --> 01:44:58,759
De um se corta a língua, de outro
A cabeça.

814
01:44:58,759 --> 01:45:02,394
A cada dia, uma execução.
As prisões estão superlotadas.

815
01:45:03,393 --> 01:45:06,695
Bem! E como me julgam nas suas hostes?

816
01:45:07,933 --> 01:45:12,857
Falam na tua clemência,

817
01:45:13,215 --> 01:45:19,043
E que tu, apesar (não te zangues) de canalha,
És um valente.

818
01:45:19,820 --> 01:45:22,866
E é isso mesmo
Que vou provar a eles.

819
01:45:26,696 --> 01:45:31,330
Amigos, não ficaremos
A esperar Chúiski;

820
01:45:31,330 --> 01:45:35,401
eu me congratulo com vocês:
Amanhã tem combate.

821
01:45:35,401 --> 01:45:38,934
Viva Dmitri!

822
01:46:38,399 --> 01:46:41,234
Novamente ao acaso acendemos
nossa velha espada ancestral,

823
01:46:41,234 --> 01:46:44,150
Esta espada gloriosa -
o temor da escura Kazan!

824
01:46:44,150 --> 01:46:47,075
Esta boa espada -
serva dos tsares de Moscou!

825
01:46:47,075 --> 01:46:50,019
Agora vai se diverte
na sua festa de abate,

826
01:46:50,019 --> 01:46:53,672
Servindo o mestre de suas esperanças.

827
01:46:56,297 --> 01:46:57,892
Vinde a mim!

828
01:47:00,947 --> 01:47:02,867
Um cavalo para mim!

829
01:48:48,304 --> 01:48:50,847
Meu pobre cavalo!

830
01:48:51,709 --> 01:48:53,910
Ele está morrendo.

831
01:48:55,045 --> 01:48:57,554
O que fazer?

832
01:48:58,160 --> 01:49:01,582
Soltar a brida
E desprender a cilha.

833
01:49:06,607 --> 01:49:10,370
Que ele morra
Em liberdade.

834
01:49:12,393 --> 01:49:14,765
Salve, senhores!

835
01:49:14,765 --> 01:49:17,744
Por que não vejo Kurbski no meio de vocês?

836
01:49:17,744 --> 01:49:20,560
Jaz no campo de morte.

837
01:49:22,687 --> 01:49:27,321
Honra ao valente, e paz à sua alma!

838
01:49:27,321 --> 01:49:32,116
E onde vamos passar a noite de hoje?

839
01:49:34,189 --> 01:49:36,224
Aqui na floresta

840
01:49:39,039 --> 01:49:43,164
Por que não pernoitar aqui?

841
01:49:43,164 --> 01:49:48,471
Assim que clarear, pé na estrada; chegaremos
a Rylsk na hora do almoço. Boa noite.

842
01:49:51,152 --> 01:49:54,403
Bons sonhos, tsarévitche!

843
01:49:55,776 --> 01:50:00,393
Reduzido a pó, salvo apenas pela fuga,

844
01:50:00,931 --> 01:50:04,310
Ele está despreocupado como
uma criança simplória;

845
01:50:04,864 --> 01:50:08,559
É a Providência, decerto, quem o guarda;

846
01:50:08,833 --> 01:50:14,183
E  nós, seus amigos, não podemos desanimar.

847
01:50:17,988 --> 01:50:22,554
Ele fugiu, e qual a vantagem?

848
01:50:22,852 --> 01:50:26,009
Em vão nos coroamos com a vitória

849
01:50:26,009 --> 01:50:28,711
Ele voltou a reunir seu exército disperço

850
01:50:28,711 --> 01:50:31,692
E nos ameaça desde os muros de Putivl.

851
01:50:31,692 --> 01:50:34,974
O que fazem enquanto isso nossos heróis?

852
01:50:34,974 --> 01:50:36,856
Ficam parados em Krom

853
01:50:36,856 --> 01:50:42,043
onde um punhado de cossacos zomba
deles através de muralhas podres.

854
01:50:42,043 --> 01:50:48,204
Isso não é glória.
Não estou satisfeito com eles,

855
01:50:50,252 --> 01:50:54,843
Vou te enviar para comandá-los.

856
01:50:54,843 --> 01:50:59,459
Não é a linhagem, mas a
inteligência que deve chefiar.

857
01:50:59,459 --> 01:51:03,180
Deixa a arrogância deles se preocupe
com direito de pecedência.

858
01:51:03,180 --> 01:51:07,402
É hora de desprezar as queixas
dessa turba de nobres,

859
01:51:07,402 --> 01:51:09,836
E liquidar esse costume pernicioso.

860
01:51:10,305 --> 01:51:14,376
Ah, soberano, mil vezes
abençoado será esse dia

861
01:51:14,376 --> 01:51:18,932
Em que os livro com suas desavenças
e altivas genealogias forem
devorados pelo fogo.

862
01:51:18,932 --> 01:51:21,705
Esse dia não está distante

863
01:51:32,948 --> 01:51:40,150
Espera primeiro que a agitação do povo
Seja pacificada.

864
01:51:41,080 --> 01:51:46,379
Por que dar-lhe importância?
O povo está esecretamente
inclinado a agitação.

865
01:51:46,379 --> 01:51:52,028
Como um corcel que rói as rédeas
Como um filho que não suporta
o poder do pai.

866
01:51:52,028 --> 01:51:53,341
E dai?

867
01:51:53,341 --> 01:51:59,792
O ginete controla tranquilo o cavalo
E no filho quem manda é o pai.

868
01:52:00,253 --> 01:52:03,590
O cavalo às vezes derruba
quem está montado,

869
01:52:03,590 --> 01:52:09,273
E o filho nem sempe
faz a vontade do pai.

870
01:52:13,735 --> 01:52:23,105
Só com o rigor constante
nós conseguiremos conter o povo

871
01:52:26,672 --> 01:52:33,037
assim pensava Ivã,
Apaziguador de tormentas, sensato autocrata

872
01:52:33,532 --> 01:52:37,492
Assim pensava ele, e também
seu neto feroz

873
01:52:43,076 --> 01:52:47,326
Não, o povo não compreende a clemência:

874
01:52:47,326 --> 01:52:52,284
Faz-lhe bem, e ele não diz obrigado.

875
01:52:52,284 --> 01:52:56,893
Rouba-o e tortura-o, e não
vai ser pior para ti.

876
01:52:57,738 --> 01:53:00,056
O que é?

877
01:53:05,368 --> 01:53:08,610
Chegaram visitantes estrangeiros.

878
01:53:09,705 --> 01:53:13,043
Vou recebê-los.

879
01:53:13,809 --> 01:53:19,602
Basmánov, espera,
fica aqui

880
01:53:20,784 --> 01:53:21,834
Contigo preciso falar

881
01:53:29,589 --> 01:53:34,849
Uma idéia importante nasceu na sua mente,
não quero vê-la arrefecer.

882
01:53:34,849 --> 01:53:39,550
Que o campo vai se abrir para mim,
quando ele corta as asas do clã boiardo.

883
01:53:39,550 --> 01:53:46,005
Não tenho rivais na guerra,
E serei o primeiro junto ao trono do tsar...

884
01:53:46,005 --> 01:53:47,325
E talvez...

885
01:54:36,323 --> 01:54:41,750
- Tragam o médico!
- Tragam antes o Patriarca!

886
01:54:42,790 --> 01:54:45,115
Um padre

887
01:54:47,959 --> 01:54:53,388
- O tsar está doente.
- O tsar está morrendo.

888
01:56:16,068 --> 01:56:21,783
O tsarévitche, ele chamou o tsarévitche!

889
01:56:38,601 --> 01:56:45,938
Saiam todos. Deixem o tsarévitche sozinho comigo.

890
01:57:15,351 --> 01:57:17,766
Estou morrendo;

891
01:57:21,117 --> 01:57:23,884
Abraça-me, adeus

892
01:57:28,130 --> 01:57:31,221
meu filho; agora

893
01:57:31,987 --> 01:57:37,013
Vais começar a reinar...

894
01:57:38,039 --> 01:57:45,662
Oh, meu Deus, meu Deus,
Agora vou me apresentar diante de ti,

895
01:57:45,662 --> 01:57:49,429
Sem.ter tido tempo de acalmar
a alma com penitências.

896
01:57:49,429 --> 01:57:56,663
Mas eu sinto, meu filho, que tu me és mais caro
Do que a salvação da alma... assim seja!

897
01:57:57,208 --> 01:58:04,144
Como um súdito eu nasci, e a morrer
Como um súdito estava destinado;

898
01:58:04,144 --> 01:58:09,923
Mas ascendi ao poder supremo... como?
Não perguntes.

899
01:58:09,923 --> 01:58:14,053
Basta: és inocente.

900
01:58:14,053 --> 01:58:18,070
E agora começarás a reinar por direito.

901
01:58:18,872 --> 01:58:24,150
Eu, eu por tudo responderei a Deus sozinho...

902
01:58:27,910 --> 01:58:29,573
Oh querido filho, não te deixes
seduzir pela falsidade,

903
01:58:29,573 --> 01:58:35,599
Antes de tudo, escolhe um conselheiro
fiel, frio, de idade madura,

904
01:58:35,599 --> 01:58:43,747
Amado pelo povo, e respeitado
pelos boiardos por sua linhagem
ou reputação: Por exemplo, Chúiski.

905
01:58:43,747 --> 01:58:48,812
Para o exército é necessário
Um comandante hábil:

906
01:58:48,812 --> 01:58:56,136
envia Basmánov, ele aguenta com
firmeza as queixas dos boiardos.

907
01:58:56,838 --> 01:59:06,279
Não mudes o curso das coisas.
O hábito é a alma do poder.

908
01:59:06,279 --> 01:59:12,474
Atualmente, eu precisei restabelecer
os degredos e as execuções.
Tu podes aboli-los

909
01:59:12,474 --> 01:59:18,903
Com o tempo, e aos poucos, voltarás
A manejar o governo com rédea curta,

910
01:59:18,903 --> 01:59:23,370
Mas agora afrouxa, sem que
te escape das mãos...

911
01:59:23,812 --> 01:59:25,252
Sê discreto;

912
01:59:29,331 --> 01:59:36,084
a voz do tsar não deve
De maneira vã se perder pelos ares;

913
01:59:36,084 --> 01:59:40,239
Como sino de catedral,
ela deve anunciar

914
01:59:40,239 --> 01:59:45,510
Grandes dores e grandes festejos.

915
01:59:51,295 --> 01:59:53,400
Oh, querido filho,

916
01:59:53,400 --> 01:59:59,877
estás a entrar naqueles anos,
Nos quais o sangue ferve com o
semblante das mulheres,

917
01:59:59,877 --> 02:00:10,553
Guarda, guarda a pureza sagrada
Da inocência, e o altivo pudor.

918
02:00:11,422 --> 02:00:18,578
Na tua família, sê sempre a cabeça;

919
02:00:19,384 --> 02:00:26,553
Honra a tua mãe,
mas reina sozinho,

920
02:00:26,553 --> 02:00:30,825
Como homem e como tsar

921
02:00:33,513 --> 02:00:35,313
ama a tua irmã,

922
02:00:39,889 --> 02:00:45,730
Tu agora es o único
protetor dela.

923
02:00:46,217 --> 02:00:49,690
Não, não! Segue a viver, e
reina por muito tempo:

924
02:00:49,690 --> 02:00:53,672
O povo e eu estamos perdidos sem ti!

925
02:00:56,967 --> 02:01:03,876
Está tudo acabado.
Meus olhos estão escuros,

926
02:01:04,876 --> 02:01:11,214
Eu sinto o frio da sepultura...

927
02:01:12,240 --> 02:01:15,006
Quem está aí?

928
02:01:19,227 --> 02:01:26,499
Ah! O hábito eclesiástico... Isso! A santa tonsura...

929
02:01:27,395 --> 02:01:34,513
Soou a hora, o tsar
vai virar monge,

930
02:01:34,772 --> 02:01:41,448
E a tumba escura será a minha cela...

931
02:01:46,748 --> 02:01:52,293
Espera, sumo Patriarca,

932
02:02:01,327 --> 02:02:07,586
Eu ainda sou o tsar: escutem, boiardes:

933
02:02:07,873 --> 02:02:17,444
Designo a este como tsar,
Beijem a cruz a Feódor...

934
02:02:17,444 --> 02:02:24,403
Basmánov,
Meus amigos... Diante da tumba eu imploro

935
02:02:24,403 --> 02:02:28,171
Meus amigos... Diante da tumba eu imploro
Que o sirvam com zelo e justiça!

936
02:02:28,171 --> 02:02:36,860
Ele ainda é jovem e imaculado.
Vocês jurara?

937
02:02:37,509 --> 02:02:39,873
Juramos.

938
02:02:44,250 --> 02:02:45,938
Juramos.

939
02:02:49,120 --> 02:02:51,834
Estou satisfeito.

940
02:02:53,729 --> 02:02:59,924
Perdoem minhas
tentações e pecados

941
02:03:00,314 --> 02:03:04,821
E as ofensas intencionais e não intencionais

942
02:03:06,490 --> 02:03:14,670
Santo padre, aproxima-te,
eu estou pronto.

943
02:05:34,902 --> 02:05:39,733
Entra aqui e fala livremente.
Então, ele te mandou até mim?

944
02:05:39,733 --> 02:05:44,590
Ele te oferece a sua amizade
E o cargo mais alto junto a ele quando for tsar de Moscou.

945
02:05:44,590 --> 02:05:47,772
Mas já fui elevado bem alto Por Feódor.

946
02:05:47,772 --> 02:05:51,314
Sou o comandante do exército, Por mim ele desprezou as normas das patentes E a ira dos boiardes.

947
02:05:51,314 --> 02:05:52,863
Eu prestei juramento a ele.

948
02:05:52,863 --> 02:05:56,300
Juraste ao herdeiro legítimo
Do trono; mas e se houvesse um outro

949
02:05:56,300 --> 02:05:59,550
Mais legítimo?

950
02:05:59,550 --> 02:06:04,629
Escuta, Púchkin, basta, Não me venhas com
besteiras; eu sei quem ele é.

951
02:06:04,629 --> 02:06:08,118
A Rússia e a Lituânia
O reconheceram como Dmitri há tempos,

952
02:06:08,118 --> 02:06:10,303
Mas, pensando bem, não vou insistir.

953
02:06:10,303 --> 02:06:14,874
Talvez ele seja o autêntico Dmitri,
Talvez ele seja um impostor.

954
02:06:14,874 --> 02:06:21,510
Só Sei que, mais cedo ou mais tarde,
O filho de Boris vai lhe ceder Moscou.

955
02:06:21,510 --> 02:06:26,446
Enquanto eu estiver com o jovem tsar,
Ele não vai deixar o trono;

956
02:06:26,446 --> 02:06:30,004
Temos regimentos suficientes, graças a Deus!
Vou inspirá-los à vitória,

957
02:06:30,004 --> 02:06:36,446
E vocês, quem vão mandar contra mim?

958
02:06:36,446 --> 02:06:44,161
Não do exército, não, nem da ajuda polonesa,
Mas da opinião;

959
02:06:44,161 --> 02:06:48,732
sim, da opinião do povo.

960
02:06:49,252 --> 02:06:53,680
Não, Basmánov, é tarde para discutir
E avivar as cinzas frias da batalha;

961
02:06:53,680 --> 02:06:58,589
Com toda tua inteligência e força de vontade
Não vais conseguir:

962
02:06:58,589 --> 02:07:02,990
não seria melhor se tu
Desses o primeiro exemplo de bom senso,

963
02:07:02,990 --> 02:07:08,753
Proclamasses Dmitri como tsar
E virasses amigo dele para sempre?

964
02:07:08,753 --> 02:07:10,355
O que te parece?

965
02:07:11,601 --> 02:07:16,189
- Amanhã saberás.
- Decide. - Adeus.

966
02:07:18,666 --> 02:07:22,419
Pensa bem, Basmánov.

967
02:07:37,014 --> 02:07:39,793
Ele tem razão, ele tem razão!

968
02:07:39,793 --> 02:07:42,768
A traição amadurece por toda
Que fazer?

969
02:07:42,768 --> 02:07:47,054
Será que vou ficar esperando
E me entreguem a Otrépiev?

970
02:07:47,054 --> 02:07:52,184
Não seria melhor Me antecipar à
explosão da tempestade E eu mesmo...

971
02:07:52,184 --> 02:07:58,041
Mas trair o juramento!
Mas legar a desonra a meus descendentes!

972
02:07:58,275 --> 02:08:03,652
E a confiança do jovem soberano
Retribuir com uma traição horrível...

973
02:08:03,652 --> 02:08:07,709
Para quem foi condenado ao exílio é fácil tramar
revoltas e conspirações, mas para mim,

974
02:08:07,709 --> 02:08:09,716
para o favorito do soberano...

975
02:08:09,716 --> 02:08:18,457
Mas a morte... Mas o poder...
Mas a desgraça do povo...

976
02:09:25,464 --> 02:09:28,114
O tsarévitche nos mandou o boiardo.

977
02:09:28,438 --> 02:09:32,283
Vamos ouvir o que o boiardo nos tem a dizer.

978
02:09:32,283 --> 02:09:34,841
Para cá! Para cá!

979
02:09:35,075 --> 02:09:38,568
Cidadãos de Moscou,

980
02:09:39,490 --> 02:09:44,412
O tsarévitche me encarregou
de saudá-lois.

981
02:09:45,191 --> 02:09:51,217
Vocês sabem como a Providência Divina Salvou
o tsarévitche da mão do assassino;

982
02:09:51,217 --> 02:09:58,269
Ele veio punir o seu carrasco, Mas a justiça de Deus golpeou Boris.

983
02:09:58,269 --> 02:10:02,347
A Rússia se submeteu a Dmitri;

984
02:10:02,347 --> 02:10:05,624
O próprio Basmánov, com sincero arrependimento,

985
02:10:05,624 --> 02:10:08,334
Trouxe seus regimentos para que jurassem
a ele.

986
02:10:08,334 --> 02:10:13,100
Dmitri vem até vocês com paz e amor.

987
02:10:13,100 --> 02:10:17,437
Para agradar à família de Godunov,

988
02:10:17,437 --> 02:10:21,528
Vocês levantariam a mão contra o tsar
Legítimo, contra o descendente do Monômaco?

989
02:10:21,528 --> 02:10:23,983
Não, nunca!

990
02:10:26,113 --> 02:10:28,853
Cidadãos de Moscou!

991
02:10:29,191 --> 02:10:34,996
O mundo sabe quanto vocês tiveram de suportar
Sob o jugo do cruel usurpador:

992
02:10:34,996 --> 02:10:41,332
Exílio, suplício, desonra, impostos,
Fadiga e fome:

993
02:10:41,332 --> 02:10:44,502
vocês provaram de tudo!

994
02:10:44,502 --> 02:10:48,802
Dmitri tem a intenção de lhes agradar,

995
02:10:48,802 --> 02:10:55,737
Pois ele sobe ao trono de tsar
De seus pais com uma escolta terrível.

996
02:10:55,737 --> 02:11:04,430
Não zanguem o tsar, e temam a Deus.
Beijem a cruz pelo legítimo soberano;

997
02:11:05,023 --> 02:11:13,076
Os boiardos, os secretários e as pessoas eleitas,
Para reverenciar seu pai e soberano.

998
02:11:15,390 --> 02:11:21,190
Povo, povo! Para o Kremlin!
Para os aposentos do tsar!

999
02:11:21,450 --> 02:11:26,299
Vamos amarrar a cria de Boris!

1000
02:11:26,299 --> 02:11:30,974
Vamos acabar com a raça de Boris Godunov!

1001
02:11:30,974 --> 02:11:36,753
Amarrar! Afogar! Viva Dmitri!

1002
02:12:18,366 --> 02:12:25,886
Dê-me uma esmola, pelo amor de Cristo!
Dê-me uma esmola, pelo amor de Cristo!

1003
02:12:28,587 --> 02:12:32,925
Vai embora, não é permitido
falar com prisioneiros.

1004
02:12:32,925 --> 02:12:40,310
Vai, velho, sou mais pobre do
que tu, que és livre.

1005
02:12:45,275 --> 02:12:50,093
- O irmão e a irmã!
- Pobres crianças, como passarinhos na gaiola.

1006
02:12:50,093 --> 02:12:53,353
E por que lamentar? Raça maldita!

1007
02:12:53,353 --> 02:12:56,456
O pai era um canalha,
mas os filhos são inocentes.

1008
02:12:56,456 --> 02:13:02,392
A maçã não cai longe da árvore.

1009
02:13:09,307 --> 02:13:11,827
Caro irmão!

1010
02:13:12,879 --> 02:13:17,788
Mano, mano, parece que os
boiardos estão vindo para cá.

1011
02:13:26,594 --> 02:13:32,400
São Golitsyn e Mossalski.
Os outros eu não conheço.

1012
02:13:41,000 --> 02:13:44,581
Ai, mano, meu coração está parando!

1013
02:13:44,581 --> 02:13:45,600
Abram passagem, abram passagem. Os boiardos vêm aí.
Ai, mano, meu coração está parando!

1014
02:13:45,600 --> 02:13:49,503
Abram passagem, abram passagem. Os boiardos vêm aí.

1015
02:13:58,800 --> 02:13:59,800
- Eles vieram atrás de quem?

1016
02:14:00,955 --> 02:14:05,100
- Certamente para levar Feódor Godunov a juramento.
- Mesmo?

1017
02:15:45,467 --> 02:15:47,181
Vamos entrar!

1018
02:15:55,615 --> 02:15:59,200
As portas estão trancadas.

1019
02:16:00,992 --> 02:16:10,395
Povo! Maria Godunova e seu filho Feódor tomaram veneno.

1020
02:16:10,395 --> 02:16:14,563
Nós vimos seus corpos sem vida.

1021
02:16:23,912 --> 02:16:27,535
Por que vocês estão calados?

1022
02:16:31,119 --> 02:16:38,610
Gritem: viva o tsar Dmitri Ivánovitch!