Este filme é baseado em fatos reais.
SOMENTE SAÍDA
Última estação do Trem. Por favor, deixem dos vagões.
Ei, garota.
Garota.
BORBOLETA DE AÇO
Olhe quem está andando.
Charlie, venha aqui.
Relaxa, Chuma. Veja os policiais.
- Está gostando? - Sim.
Vamos.
- Está com pressa? - Qual é o problema?
Temos uma reservamos de mesa no café.
Mas deixamos o dinheiro no orfanato.
Boa tarde.
Aqui.
Veja isso.
- No máximo 15 anos. - Sim. Com meias novamente.
O cachorro perdeu o rastro. Parece que ele entrou em um carro.
Eu não tenho dúvidas.
Esta também está intocada?
À primeira vista, sim.
O que ele é, impotente? Por que ele não as estupra?
- Por quê? - Pra não deixar rastros.
Você é...
Este é o terceiro assassinato na mesma área.
Estamos trabalhando nisso.
O guarda do metro a reconheceu.
Ela desembarcou após 23 horas.
- Carregando este cavalete. - Um sketchbook.
- Sim, foi o que eu quis dizer. - "Sketchbook"...
Vamos. Nos esperam no monitoramento da estação.
Veja. Aqui ela sai do vagão.
Ela foi neste sentido.
Apareceu na câmera 7,
Era pra passar aqui pela 9. Mas não passou.
Então ela foi atacada em algum lugar por aqui.
Por onde ela poderia ter passado pra chegar até lá?
De onde? Por qualquer lugar.
As câmeras mostram apenas os becos.
- Tolya, você é pescador ou algo assim? - Não. Só pesco às vezes.
Sabe o que eu pensei?
Roda de novo.
Veja aquele cara?
Ele saiu, olhou pra direção dela e a seguiu.
Espere um momento. Vamos ver adiante.
Viu? Depois ele foi pro sentido oposto.
Exatamente. Ele poderia ter contornado a estação.
e a interceptado aqui.
Não. Um maníaco não iria passear pela plataforma com uma garrafa.
Charlie, o que você comprou?
Teria sido a metade do preço lá no túnel.
Não está gostando de alguma coisa, Charlie?
Não, eu só comentei.
Wafer, você pode colocar tudo em sua boca?
Mostre o dinheiro primeiro.
Chuma, me dá sua bebida.
Não dê a ela, vai tomar tudo.
Dá o fora.
O que foi?
Chuma, vamos cheirar cola com o resto da grana.
Charlie, você já tem cola no cérebro.
Você tinha um monte de dinheiro, o que você comprou além de cola?
- Comida. - E depois de se empanturrar?
- Chuma, quero comer todos os dias. - Não me diga.
Uau. Mamãe.
- Vamos atender a mamãe. - Vá em frente.
Olá?
Aqui sou eu, mãe.
Só bebi um pouco de cerveja gelada.
Com os meninos aqui no bar.
Seu filho vai chegar atrasado, mamãe. Ele está meditando na natureza.
Muito, muito tarde.
Venham todos comigo. Rápido.
Vamos. Até parece que nunca esteve aqui antes.
Estou ouvindo.
Oi.
E a Chumakova?
- Ainda não disse nada - Há quanto tempo.
- Onde estão as estatísticas das jovens? - No segundo armário.
Rua Trudovaya na vila Asfaltzavod, Orfanato Shatura.
Por que é tão difícil ficar lá onde você mora?
Eu sou uma pessoa livre em um país livre.
- Tive vontade de passear e fui. - Não banque a esperta comigo.
Eu tenho sua ficha inteira, "Chumakova".
E vou acrescentar um assalto com lesões corporais graves.
Por roubo? Eu não puxei a faca.
Diga isso no tribunal. Talvez eles acreditem.
Que tipo de faca?
Posso fumar?
Deixe-me ver.
Uau. Você não é um garoto.
Você vai se lembrar do Orfanato Shatura...
...como os anos mais bonitos da sua vida.
Gente. Vocês não transam com ela ou o quê?
Você tem que fazer isto,
Senão, pode custar caro.
Por que o maníaco não estrangulou este lixo?
As pessoas sentem pena das meninas boas.
Mas ninguém sentiria a sua falta se estivesse morta.
Que tipo de maníaco gostaria disso?
E então, rapazes. O que acham?
Dá pra perceber a fantasia a quilômetros de distância.
Precisamos de um menor real.
Está louco?
Pelo menos elas podem se defender. O que uma criança pode fazer?
Lyuda, você parece uma vaca louca.
Acham que eu estou me divertindo com isso?
Acham que não tenho nada pra fazer, só passear na floresta sem calças?
E então, Nikita, o que você desenhou?
- Veja isso. Ele vai ser um policial. - Nikita.
Temos que ir.
Vamos.
Tudo bem, meninas. Vamos chamá-la uma noite. Vão para casa.
Mas não nesse traje, ou será divórcio garantido.
Então, Maslova, você não bateu nele?
- Não. - Só Chumakova fez?
- Sim. - Quantas vezes?
- Três. - Três vezes? E você não bateu?
- Não, eu tenho medo de sangue. - Não me diga.
Tamara Nikolayevna, você pode parar um momento?
Fique bem aí.
Eu não posso, não posso. Temos uma queixa da vítima.
- Tudo já foi registrado. - Eu cuido da vítima.
Podemos alterar os registros. Não será a primeira vez.
Você percebe que ninguém tá nem aí pra ela.
Não, Hanin. Ela terá prisão decretada. Entende isto?
Por que se preocupar? Não é pra agora. Certamente será daqui há um ano.
Vamos, Tamara. Concorde comigo.
Você não está entendendo, não é Grisha?
O jeito que ela me humilhou na frente de todos,
Ela vai ficar presa até eu me aposentar.
Eu não vou dar ela pra você. Entendido?
Eu sinto Muito. Eu não tinha percebido.
Tamara, eu quase ia me esquecendo. Eu queria lhe dizer uma coisa.
- Prendemos uma quadrilha recentemente. - Deixe-me passar.
- Havia duas menores, 14 anos. - Sim?
Você pode imaginar.
Elas disseram que foi você quem as vendeu pros cafetões.
Por 500 cada.
Você está tentando me assustar, hein?
Por favor...
Você acha que eu acreditei nelas?
Elas rasgaram os papéis na frente dos meus olhos.
E os engoliu sem água.
Traga ela para mim, Tamara.
Eu dei um serviço pras menores.
Elas apenas fazem programas assim como já faziam antes.
Com lençóis limpos e por dinheiro e não por bebidas.
Mas você vai usar a menina da faca para agradar os superiores.
Mantenha seus ideais.
É muito simples.
Você vai levar um transmissor.
Vamos ver o seu movimento.
O transmissor tem um botão de alarme.
Não se preocupe, vamos monitorar todo o percurso.
O que não será mais do que 20 segundos de distância.
Você pressiona o botão e nós vamos prendê-lo.
E se ele me apunhalar?
Ele estrangula. Não carrega uma faca.
Tem certeza ou você só acredita nisto?
É possível apunhalar uma pessoa à morte em poucos segundos.
Sim, há risco.
Caso contrário, eu poderia usar qualquer colegial.
Você usa o seu botão de alarme que eu vou me sentar.
Na prisão. É lá onde vai se sentar.
Olha, Chuma. Eu não te escolhi só por isto.
Você é diferente daqueles vermes, não é?
Me deixe sair e eu volto amanhã? Eu tenho alguns negócios.
Por que você se importa com ela, Hanin?
Posso trazer uma dúzia de meninas de qualquer abrigo.
- Você não vai ter alguém como eu. - Cale-se.
Certifique-se que estará aqui amanhã às 9:00.
Se não aparecer, vou te buscar até no fim do mundo.
Você perdeu a cabeça?
A borboleta.
Vamos.
- Em silêncio e sem truques. - Por que está gritando comigo?
É verdade?
Me leve pra casa, pessoal.
É verdade, Grisha?
O que você mastiga o tempo todo, Zaitsev?
Você realmente acha que ela vai aparecer?
Você imagina o problema que teremos se isto vazar?
Já chega.
Vika, querida. Onde você esteve?
Eu tentei te ligar. Onde você estava?
Meu número mudou.
Uma história que vou contar, Kostya.
Tira as suas meias.
Notícias da Radio Lighthouse. Em Londres, houve...
TATYANA CHAMANDO
- Sim, Tanya. - Olá?
Olá.
Hanin.
Hanin. Se você não me quer, me diga o motivo. Entendeu?
Afinal de contas eu não sou uma prostituta.
Estou farta de te ver uma vez por semana. Apenas uma vez por semana. eu...
Me deixar no Cinema Central.
Rádio Lighthouse fala e mostra...
Kostya.
Quando é que sua família volta?
Depois de amanhã. Por quê?
Só perguntei.
Pare. Pare. Pare.
Hanin.
- Sim. Sou eu, Hanin. - Hanin...
- Fique de pé.
Tudo certo? Segure isso.
- Isso... - Hanin.
Calma. Vamos.
Vamos.
- É isso aí. pronto. - Hanin, eu bebi só quatro mojitos.
Onde você está me levando, Hanin?
- Pronto. Já chegamos. - Onde?
- Na cama.
- Hanin, eu quero você. - Já chega. Vá dormir.
- Chega. - Mas, Hanin.
Durma pra melhorar.
Não, eu mudei de ideia.
- Kostya. - O que?
Kostya.
Me faça uma massagem.
Vika, eu não sei fazer.
Faça de qualquer forma.
Kostya.
Então?
Trilhas, trilhas, traves, traves.
O trem levou tudo...
Chega. Tire as mãos.
Qual é o problema, Vika? Minha mãe fazia assim em mim.
- Kostya. - O que?
Vamos mudar o canal.
Não, não vamos mudar o canal.
Não pense sobre os segundos do alto.
Apenas cantando.
Rapazes, vocês se lembram da Zoya dos arquivos?
- Sim. - Ela é meio magra e pequena.
Eu estava pensando, por que não a mandamos para o parque?
- Ela é toda flácida. - Ela é?
- Sim. - Eu não tinha notado.
Ela não vem.
Eu não faria isso.
- Eu vou entrar, entendeu? - Chega.
Estou entrando aqui hoje. Não me toque.
- Vá para fora. - Você está no caminho.
- Veja na sua lista. Chu-ma-ko-va. - Você não está na lista.
Não vai entrar sem documento. Vai esperar na rua.
Eu estou trabalhando aqui, idiota. Chama o Hanin.
- Cadela, como ousa falar assim comigo? - Veja? Lá está ele.
Olhe, o seu lacaio não me deixar entrar.
Aprenda a falar com as pessoas, entendeu?
Deixa-a passar. Ela veio me ver.
Entendeu?
- Boa tarde. - Boa tarde. Procuro meias.
- Qual o den? - Qual...
Nós precisamos de um. Um par.
Veja, "den" indica a densidade do tecido.
Ela pode ser de 5, 10, 15... Pode ser 40.
Mas estas são bastante densas. Para qual finalidade você precisa?
- Para despertar um maníaco. - Não.
Qual den precisamos?
Elas são muito caras. Venha, eu sei onde tem mais barato.
Desculpa.
- Você roubou? - Sim.
Você é uma verdadeira beleza.
- Me compre cigarros, finos com mentol. - Você precisa de uma surra, não cigarros.
Se você acha que eu vou gastar dinheiro com você, esqueça.
Vai chupar um pau.
Você nunca diga isso para mim novamente.
Prometo lhe colocar na prisão. Entendeu?
Eu sou um policial, não te dou à mínima.
Hanin.
Por que se importa tanto, então? Você não sente nenhuma pena delas.
- Elas quem? - Quem? As que foram assassinadas.
Meu trabalho é procurar criminosos, não ter pena.
O que é isso? Você deve avisar as pessoas.
Qual é o problema? Nunca viu isso antes?
Pegue isso.
Pra que serve esta porcaria?
Veja, uma vítima estava carregando um violino, a outra um cavalete.
Sim, ele gosta de meninas bonitas.
Pronta?
Tudo em ordem.
Pegue isso.
Encontrou isto no lixo?
Você quer de volta o que você roubou?
- Sim. - Este vai servir.
Quando eu chamar neste telefone,
vamos limitar a conversa para o negócio.
Não me chame de capitão se tiver pessoas por perto.
Se você perceber que alguém está lhe seguindo,
pressione este o botão imediatamente.
Mas se alguém estiver apenas andando atrás de mim?
Você não pode se dar ao luxo de cometer erros.
Uma vez que der algo errado a operação estará condenada.
Entendi. Eu não vou apertar até que já esteja estrangulada.
Não se preocupe, Vika. Estaremos por perto.
Se alimente, Vika. Você terá uma longa noite.
Desculpe, tenho uma dieta especial.
Obrigado, Tolya. Nós já comemos.
Então, vamos?
- Olha isso. - O que?
Por que ela parou?
Você não consegue adivinhar?
Dane-se.
- E aí pessoal? - Oi.
Por que você está ouvindo essa porcaria?
- O quê? - O que diabos ela está fazendo?
Vamos lá, coloque algo adequado.
Por que você não vai embora?
Eu acho que você está afim de se ferrar, não?
- Acho que você é que está. - Você não é tão corajoso assim.
Espera. Ela vai saber lidar com isso.
- Alô. - Chumakova.
Sim, Papai.
- Volte ao trabalho, agora. - Desculpe, papai. Estou indo.
Você é sortudo. Meu pai está me esperando.
- Caia fora, cadela. - Diga olá ao papai.
Vagabunda.
Eu não entendo por que ela fez isso.
A música era boa.
Vamos embora, já passa da 1 hora. Voltamos outra noite.
O metrô fecha em 40 minutos.
Todos os assassinatos foram cometidos entre 23 e 1 hora.
Nós vamos ter que esperar até o fim.
- Onde você vai colocá-la esta noite? - No reformatório, onde mais?
Eu já arranjei tudo para estes dias.
Ótimo. Andar pela cidade até às 02:00.
E voltamos às 03:00. Assim vai todos os dias.
Nós vamos enlouquecer e ninguém vai pagar o combustível.
Não reclama.
Tio, me dá um cigarro?
Por favor.
Quanto?
O que?
Quanto você está cobrando?
Eu vou pela a música, tio.
E então?
O que você está esperando? Um convite pra entrar?
- Onde vamos? - Para uma discoteca, Entra.
Eu não vou para o reformatório.
Eu não estou convidando. Eu estou mandando você entrar no carro.
Eu não vou para o reformatório.
Ela está nos usando o quanto ela pode.
Zaitsev. Você gosta de crianças, não?
Ei, Petya. O que você está pensando?
Se a Masha vir, ela vai ficar completamente louca.
Eu também não posso. Tenho a Yulka e tem a Seryozha.
Hanin. Você não tem ninguém, exceto aos sábados.
- O inferno é que precisa dela. - Então,
- A ideia foi toda sua. - E daí?
Nós somos responsáveis por quem usamos em nosso trabalho.
Qual é o seu problema? Coloque-a no sofá.
Ela vai ficar sob a sua guarda.
Vocês são ótimos.
Volte.
Que porcaria.
- Te vejo amanhã. - Boa noite.
Você esqueceu a luz acesa.
Acho que não. Bem, tanto faz. É tarde.
Espere aqui uns 5 minutos.
Que bom, lave as mãos e senta pra coma.
O que é isso?
Pés de galinha ao alho como você gosta e batatas.
O que você está fazendo aqui?
Quis fazer uma surpresa. Pensei que chegaria com fome.
Tatyana, o que te deu hoje?
O que você quer dizer?
Hoje é segunda-feira e não sábado.
- Você deixou as chaves comigo... - E você pensou o quê?
Isso foi porque você vomitou a noite inteira.
Fiquei com pena de acordá-la.
Eu sou uma prostituta que tem que seguir a programação?
Por que não posso vir quando sinto falta? Por que só aos sábados?
Porque não foi o que nós combinamos.
Além disso, você nem sequer me perguntou.
Vamos. Eu tive um dia difícil.
Tatyana.
Sim?
Deixe as chaves aí.
Cretino.
Idiota.
Sim?
Segundo andar? Ok.
Você vai dormir aqui.
- Tem comida no fogão. - Certo.
Tem algumas salsicha e chá, Você vai ficar bem.
Você não vai comer?
Vou beber vodca mas antes um banho.
Coma o lanche.
- O lanche só depois do primeiro. - Será também o último.
Ei, eu arrisquei a minha vida.
Bem, vamos ouvir você.
- O que? - Sobre a sua vida.
Como você terminou dentro de um orfanato?
Bem, a minha mãe é uma carreirista.
Uma prostituta, certo?
Cale-se. Ela é uma cantora de ópera.
Já fazem 10 anos que ela se foi para a Inglaterra.
Canta no Covent Gardent.
Você está me sacaneando por que, Chuma?
Eu li o seu arquivo.
Por que você me perguntou, então?
- Que diabos? - Qual é o problema?
- Você quer isso, Hanin. Venha. - Vá dormir.
Hanin, eu sei que você quer. Você quer 100 por cento.
O que você pensa que está fazendo? sua menor maldita.
Se isso acontecer de novo, vou te colocar algemas. Entendeu?
Você entendeu?
Caia fora.
Hanin, qual é o problema?
Você não gosta de mim quando estou nua?
É isso aí. Agora é fim do jogo.
O que você está fazendo? Me larga.
Fique de pé. Entra aí.
Hanin.
- Se eu ouvir mais um som... - Deixe-me sair.
...Eu vou te trancar no armário.
Hanin.
Hanin, você é um rato cretino.
Hanin.
Eu quero sair.
Quero sair daqui.
Hanin. Eu sairei daqui.
É tão fácil assim pra você? Com um adulto estranho?
Tão fácil quanto soprar com o nariz.
Tudo bem, Hanin. Esqueça.
O que quer dizer com "esqueça"?
Foi a vodca. Por isso aconteceu.
Eu não vou fazer de novo.
Preguiçoso, não? O nosso maníaco.
Com uma garota linda como a sua Chuma.
Paciência. É apenas o segundo dia.
E porque agora é "sua Chuma"?
- Como foi a primeira noite? - Vai se danar.
Olha, já são meia-noite e meia. Chame-a pra dentro.
Não posso, eu não sou um Benjamin Spock.
[especialista em crianças]
Buscarei no meu próprio carro e a levarei todas as noites.
Espero que você saiba o que está fazendo.
Onde estamos indo?
Hã?
Sei o que significa.
Olha, não comece, ok?
Não por favor.
Por favor, eu não quero ir para lá. Eu estou te implorando.
Não sejam idiotas. Por favor, eu vou me comportar.
- Kolya, diga a ele. - Calma. Grisha não pode.
Acalme-se.
Hanin, querido, eu nunca mais vou tocar em você. Nunca.
Por favor, estou implorando. Não me leve lá. Por favor.
Pare com isso. Não me envergonhe agora.
Não. Você não entende.
Eu estive lá a vida toda. Não pertenço aquele lugar.
Onde você pertence, então? A Covent Garden?
- Sim. - Chega. Acalmem-se.
- Vamos para a minha casa. - O que? Caiu na lábia dela?
Ela é uma artista. O choro é a coisa mais fácil do mundo para ela.
Já disse que vamos para a minha casa.
- Alô, Larisa? - Alô.
Sim, Olá. Escuta...
- Leve a Masha para o nosso quarto. - Masha?
Sim. E no quarto dela... Bem, você...
- O que aconteceu? - Você sabe, a Vika...
- A sua Vika? - Sim, é que estamos...
Tínhamos falado sobre isso. Você está brincando?
- Não, eu não estou brincando. - Dê isso aqui.
- Alô. É o Hanin. - Grisha, o que está acontecendo?
- Acalme-se. Kolya está brincando. - Não foi engraçado.
- Está tudo certo aqui. Boa noite. - Tudo bem. Tchau.
Pro sofá.
- Bom Dia. - Bom Dia.
- Eu sinto muito. - Está tudo bem, esqueça.
- E o monstro, dormindo? - Acho que sim.
Aqui. Dê uma olhada.
- Eu acho que isso vai dar até a noite. - Ótimo. Obrigado.
Coloque na geladeira. Vou esperar lá embaixo.
Ok.
Vika.
Tem comida na cozinha. Não atenda o telefone e não beba vodca.
não tem cigarros, eu vou levar. Venho buscá-la à noite.
Eu não ouvi a sua resposta.
O que eu tenho que aturar.
Seryozha. Seryozha, venha pra casa.
Alô?
Alô.
Vai ficar muda no cemitério.
- Eu dormi sem querer. - Vista-se. Está na hora.
Hanin.
- O que foi? - Só não grite.
Lavei a sua blusa.
- Qual é o problema? - Ali.
Você se encaixa bem.
- Como você conseguiu fazer isso? - Eu não sei.
Experimenta.
Enfim, se eu não pegá-lo, seremos todos demitidos.
Então eles me respeitam, não podem fazer isso sem mim.
Eles estão fazendo de tudo pra me agradar.
Se eu quiser ir a loja ou café, não tem problema nenhum.
Todas as noites enviam um carro pra me levar ao parque.
Eu tenho a minha faca, um transmissor. Tudo.
Todo o parque é cercado.
- Por que eles escolheram você? - Quem seria então, Wafer?
Ela iria mijar na calça na primeira noite.
E ele, sabe? Caiu por mim desde a primeira vez.
- Ele quem? - Ele, o detetive.
Eu moro na casa dele.
Como? Mora realmente?
Sim, de verdade.
Como marido e mulher.
Eu cozinho para ele.
- Ele compra a comida. - Mas ele é velho.
Ele não é velho.
Você viu aquele comercial onde um homem anuncia café?
O meu é como ele.
Só que melhor.
Gosha foi espancado por policiais no outro dia.
Ele foi levado de ambulância.
Os policiais são todos animais.
Uma vez um policial me bateu com cassetete. Urinei sangue por um mês.
Sim, eu me lembro.
Meus policiais não são assim.
Não é assim? Qual é a diferença?
De qualquer forma, é traição dormir com a polícia.
O que você disse?
- Nada. - Nada?
Mas comer alimentos dos policiais não é traição?
Não é?
Você também acha traição dormir com policial?
- Sim. - Sua cadela.
Isto é para você, cadela.
Se disser isso de novo eu vou te matar.
Entendeu?
NÃO ENTRE
Cuidado.
Você não tem medo, aqui sozinha?
O que?
Onde você mora?
Lá, depois do parque.
Você quer que eu te leve?
Oi pai.
- Finalmente. - Eu sinto muito.
Podemos acompanhá-la até o ponto de ônibus?
- Não, não é necessário. - Não?
Você sabe o que está acontecendo aqui no parque?
- É o nosso, vamos. - Espere um momento.
Apresse-se.
- Sim? - Alô, Chuma?
- Papai. - Vamos fazer uma pausa.
Já vou.
Bem...
Enviaram uma menina para passear na estação.
Eles são todos malucos.
Eu não deixaria meus filhos fora da minha vista.
E se algum deslize acontecer, ou se alguém enganar eles...
Eu estrangulo ele.
Quer mais chá, Vika?
O que... Não.
Então, abriu seu coração?
- Vamos. - Grisha, não seja tão cruel.
A roupa ainda está toda molhada.
Ela vai pegar um resfriado e ficar doente.
Resfriado? Eu dormia em um banco no inverno. Vou ficar bem.
Ela é uma lutadora. Certo?
Meninas, por que demoraram tanto? O caso já ia ser julgado improcedente.
- Vamos festejar ou não? - Claro que vamos.
- Onde está Hanin? - Hanin.
Hanin.
Vire um pouco pra esquerda.
Perna direita à frente para a direção do alvo.
Assim os pés ficam na largura do ombro.
O braço esquerdo fica solto de lado.
O braço direito esticado para frente.
Tem que alinhar a extremidade com a visão e o alvo.
Suavemente e sem trancos, puxe o gatilho com o dedo.
Olhos devem estar abertos para mirar, Chuma.
- Ei, suas águias. - O que?
Acertou no primeiro tiro.
- Uau. - Olhe para o professor.
Tiro perfeito.
Vem, Vika. Vamos. Você estará de volta em um minuto.
Quero apresentá-la. Vamos.
Meninas. Lara, Masha.
- Este é Vika. - Prazer em conhecê-la.
Bem, socializem-se.
Quer provar?
Eu não estou com fome.
Você gosta de ajudar os rapazes?
Eles estão me ajudando.
Eu estou caçando. Entendeu?
- Zaitsev. - Finalmente. Já era tempo.
A inspiração para um brinde,
veio de Prihodko.
Vika. Champanhe?
Não, não. Tenho de ir ao parque mais tarde.
Kolya, sabemos que desde o primeiro dia de trabalho na polícia.
E você foi o único de nós que continuou, bem...
Que não perdeu a força.
A sua humanidade.
O resto de nós tornamos uns cínicos.
A sua saúde, Kolya.
Feliz aniversário, irmão.
- Feliz Aniversário. - Feliz Aniversário.
Papai me disse que você vive em um reformatório.
Bem, eu vivia.
Mas agora eu estou vivendo com Hanin.
- De certo modo. - O que? Sério?
Eu acho que é ela.
Com licença.
TATYANA CHAMANDO
Lyosha.
Olha, eu tenho que sair.
Você e Volodia, cuidem dela, ok?
Após a operação, leve para a delegacia.
Deixe-a dormir no meu escritório.
Tudo bem. Mas você disse a ela?
Onde está Hanin?
Chuma, ele está de folga hoje.
Iremos para a delegacia e amanhã ele vai buscá-la.
Onde está Hanin?
Bem, vamos discutir relacionamento ou desfrutar da vida?
Isso que nós estamos tendo, um relacionamento?
Não é?
Porco.
Você não ligou nem uma vez. Eu esperei como um idiota.
Me largue. Me largue.
Por que ela está parada tanto tempo?
Pode estar sentada em um banco.
Ela apertaria o botão se tivesse ocorrido algo.
- Está estranhamente silencioso. - Por que não a chamamos?
Esta número encontra-se desligado ou fora da área de cobertura.
Que diabos, para o parque. Pisa fundo.
O que é aquela sopa na cozinha?
O que é esta limpeza toda?
Hanin, você está com uma cadela?
Eu pensei que tinha discado número errado.
Ela até mesmo atende ao telefone, como se fosse a casa dela.
Hanin, você não me deixa atender ao telefone.
Talvez já tenha até lhe dado as chaves.
Quais os dias dela?
Aqui em algum lugar.
Para a direita.
Você não consegue ver nada?
- Eu não entendo. - Ele deve estar perto.
- Encontrei? - Aqui.
Droga.
Entende que eu não tinha onde colocá-la?
Você é um idiota sem vergonha.
Foi o melhor que você pode fazer?
Vou dizer o que? Eu não vou a lugar nenhum.
Quero dar uma olhada nela.
Para conhecê-la.
Vou ficar sentada bem aqui.
- Sim? - Algo aconteceu.
- O que aconteceu? - Chuma desapareceu.
O telefone está desligado e o transmissor estava no chão.
Talvez tenha acontecido algo.
Eu não sei.
O que devemos fazer, Hanin?
Esta número encontra-se desligado ou fora da área de cobertura.
Droga.
Tudo bem, espere aqui se quiser.
Falaremos quando eu voltar.
Fique à vontade.
Não sei. Talvez tenha sido estrangulada. Ela não teria chances.
Imbecis. Não posso virar as costas por um minuto.
Onde está você? Ok, estou vendo você.
Vamos.
Ele é meu, Está claro?
Ele prometeu se casar comigo.
E se você trouxer a sua bunda aqui mais uma vez, sua cadela.
Vou tirar as suas tripas pra fora.
Eu não pude ouvi-la.
- O que eu tenho que dizer? - Você não existe mais.
Eu não existo.
Se você falar pra ele sobre isto.
Vou esperar você depois do trabalho e cortá-la.
Eu sei onde você trabalha e onde você mora.
- Entendeu? - Entendi.
Dá o fora daqui.
Pare.
Vi você andando por aqui várias noites.
Espere.
Pare.
Pare ou eu atiro.
Para trás. Você está bem?
Peguei ele.
Segura ele.
Levante.
- Onde você colocou o transmissor? - Eu apenas deixei cair.
Vamos, vamos.
Droga. Pra dentro do carro, vai.
Então você queria fazer amizade?
Sim.
eu queria conhecê-la.
Conheço as meninas do parque.
Sabia que todas eram menores?
Eu não sabia. Eu não verifiquei os documentos.
Mas eu não acho que tinha alguma menor.
Jovem, sim.
Eu gosto das mais jovens.
Não das velhas gordas e cheias de celulite.
- O que tem demais? - Calma.
Pronto, pronto. Acalme-se
Afinal, é compreensível. Não é mesmo?
Onde mais conheceria garotas senão em um parque. Certo?
E Petya, quando você se simpatiza com uma menina.
- Não verifica a idade, não é? - Absolutamente não.
- Eu nem me lembraria disto. - Veja só.
Ele não queria matá-las.
- Você matou? - Claro que não.
Eu não faria isto.
É simplesmente desagradável quando elas gritam, certo?
Você queria que elas se calassem.
Certo, Bondaryev?
Eu não queria...
Eu coloquei a sopa na geladeira. Vai ficar bem por conta própria.
Ei. Acordada?
Você foi um caso difícil.
Dois dias com febre de 40 graus. Pegue.
- Quem está aí? - O que?
Sentindo-se melhor? Você nos assustou, Viktoriya.
- Normalmente eu não fico doente. - Mas quando ficar você deve se cuidar.
Você vai ficar bem agora. Estou indo trabalhar.
- Obrigado, Lara. - Obrigada.
- Até mais tarde. - Até mais.
Como está o nosso pervertido?
A pervertido se fez de difícil agora.
- Começou a negar tudo. - Sério?
Continua repetindo: Estava passando lá à negócios.
Deixa pra lá. Vamos pega-lo em algum momento.
- Você já leu o jornal? - Não.
Sobre tempo. Toda a cidade vibrando e você ainda não viu.
Veja isto.
O maníaco do parque foi capturado.
Era um modesto engenheiro de sistemas de aquecimento.
Hanin.
Por que você não me mandou para um hospital?
Me passa o termômetro.
Aqui.
Dê isso aqui.
36,5. Bem, assim é melhor.
Por que esta cara tão feliz?
Tem alguma coisa para comer?
Está ficando boa, não é mesmo?
Cubra-se.
Só um pouco mais e ele vai ceder.
Onde você esteve? Está ficando frio.
Olha, por que não o confrontamos com a Chuma?
- Falar nisso, como ela está? - Melhor. Já pediu comida.
- Forte como um cão. - O que você quer dizer?
- Quero dizer que está bem. - Vamos ter um convidado masculino.
Timashov. Sim, senhor?
Sim. Entendido.
Assaltaram uma menina. Em um elevador, prédio residencial.
Mesmo perfil.
Aparentemente ele entrou no elevador com ela.
Eles foram até o último andar, embora ela more no 6º andar.
- Petya, já interrogou todos? - Quase.
- Continue. - Lá, ele rasgou as meias dela,
e começou a estrangulá-la.
Um vizinho saiu pra fumar um cigarro e pensou que estivessem brincando.
Ele tentou molestá-la. Ela escapou.
Ele a pegou e jogou para baixo, em seguida, fugiu.
- Qual a idade dela? - 15 anos.
Poderia ter sido qualquer um.
Aquela coisa do trem estava em todos os jornais.
Não, é o nosso homem.
Nós o assustamos no parque e ele foi pra terreno desconhecido.
Você não vai pegá-lo sem mim.
- Você não vai pegá-lo sem mim. - Chega, Vika.
Nós tentamos. Não adianta chorar ou gritar.
Por favor.
Arrume suas coisas, vou levá-la de volta. Você não pode mais viver aqui.
- Por que não? - Simplesmente não pode.
Não me chute pra fora. Eu não sou um cão, sou humana.
Não comece um drama. Já tenho o suficiente sem você.
Por que tem que ser hoje? Por que não amanhã?
Hanin.
Me beije.
Como uma despedida.
Por favor, Hanin, beije-me. Não seja um idiota.
Vai voltar para ela, não é?
A velha fedorenta?
Do que você está falando?
Uma pena eu não cortá-la.
Mas eu vou matá-la, entendeu? Se você casar com ela, vou matá-la.
Boba.
Chuma.
Uma garota legal.
- Sim ela é. - Tem uma agradável tanto quanto.
14 anos, profissional. Quem experimentou, quis de novo.
- Sério? - Tranquilo. A mãe também é profissional.
Por isso não dá problemas.
E então? Vamos?
Eu pedi um pequeno.
O que você está fazendo aqui?
O que aconteceu com seu pescoço?
Hoje é terça-feira, não sábado.
Uma dose de vodca.
Por conta.
Rápido.
Vamos.
É este aí. Primeira vez que ele se mostrou.
Pare.
Não, ele está escondendo o rosto.
Bem, hoje em dia só idiotas não sabem das câmeras.
Kostya.
Seu rosto está parecendo geleia.
De você eu só vejo seu corpo.
Vamos transar.
Pra que isto?
Eu te amo, não?
Então não vamos. Se você ama, é melhor não.
Eu também amo um policial.
Mais que a minha vida.
Até nos beijamos, sabe?
Ele tem uma barba espinhosa.
E sua língua,
tem um sabor amargo.
Talvez pelos cigarros.
De qualquer forma, eu vou morrer sem ele, Kostya.
Não morra, Vika.
Você não deve morrer por causa de um policial.
Feche seus olhos.
- Fechou? - Sim.
O que você está vendo?
Vejo que temos cotovelos iguais.
Um cotovelo só para nós dois.
Estou pressionando o cotovelo contra o chão.
A terra é macia e o cotovelo se afunda dentro.
Dentro da terra passa uma água morna.
Eu mergulho na lama quente.
A partir dos juncos aparece seu rosto.
Sem sobrancelhas.
Você sorri e desaparece.
E em seu lugar aparece um trem vermelho.
- Oi, Chuma. - Oi.
Eu preciso de uma mão. Segure isso.
Talvez você queira, tipo, entrar?
Eu estou fora do parque.
Eu venho pegar isto de manhã.
Chuma.
Talvez eu devesse, tipo, ir com você?
Chuma.
Olá. Pensei que você tinha voltado pro reformatório.
Me levaram de volta.
Me deixar entrar pra me aquecer?
Claro. Entra.
- Hanin. - Hanin, este é Dektyar da 32ª.
Uma camarada aqui teve seu Mercedes roubado.
- O que isso tem a ver comigo? - Ele estava morando naquela casa.
Onde aquela menina foi estrangulada, lembrar?
Ele temia pelo carro. Coloquei uma câmera.
Isto não o ajudou, mas nos ajudou. O maníaco se mostrou.
Venha aqui pegar. A foto é de qualidade.
Estou fazendo tudo por ele.
Se você sente isso por uma pessoa,
você acha que ele vai sentir o mesmo que você.
Mas ele é um cretino. Nem sequer foi me ver uma vez.
- Sim, É como o Hanin é. - Sim.
Então está caminhando sozinho agora? Sem um transmissor? Sem um alarme?
Sim.
Felizmente, eles me deixaram esta blusa, pelo menos.
- Sargento Motorin falando. - Aqui é Hanin.
Diga-me, o Tolya está de folga hoje?
Apenas saiu mais cedo, hoje.
A Chuma de vocês veio visitá-lo.
- Eles saíram juntos. - Que horas?
Mais ou menos 15 minutos.
Prihodko, onde está você? Quero todos juntos.
Rastreie todo o parque.
Vá mais rápido. Mais rápido.
Pisa fundo.
Igor, o seu pessoal vai da direita. Kostya, para a esquerda. Mexam-se.
Mais rápido.
Você está bem? Vika, você está bem?
Você está ferida? Vika.
Onde ele está?
5 cm mais pro alto e você o teria matado.
Afaste-se, você não pode ficar aqui. Vamos lá, vamos lá, mais rápido...
Eu desisto.
Uma estrela desconhecida está brilhando,
mais uma vez, são separadas da casa.
De novo há muitas cidades entre nós,
as luzes do chão de um aeroporto.
Aqui temos nevoeiros e chuvas,
temos aqui madrugadas frias.
Aqui, em um caminho inexplorado,
terrenos complicados nos esperam.
A esperança é a minha bússola, e sorte
é uma recompensa para a bravura.
Mas uma canção é suficiente,
desde que trata-se de casa.
Vou ver meus conhecidos.
Volte para casa até às 21:00.
Esconda-se, Não sente-se no portão,
você vai quebrar as suas asas negras
O meu portão tem estacas afiadas. Eu sei que sou eu mesma.
Doçura, não voe debaixo da minha janela.
Não me provoque, já é doloroso demais assim.
Gostaria de voar com você como um pássaro para a liberdade.
Para a liberdade.
- Lyosha, Venha cá um momento. - Ok
Olha. Veja quem está vindo.
- Olá amiga Chuma. - Oi Vitya.
- Olha quem está aqui. - Acorde, soldado.
Saudações, engaiolados.
- Oi, Vika. - Olá.
- Como você está? - Excelente.
Veja isso. Não é esta a prova?
Pra que desperdiçar energia? Tudo está tão claro.
As testemunhas foram subornadas e intimidadas. Certo?
É inútil pressioná-lo.
- Olá. - Oh, olha quem está aqui.
- Isso é tudo. Leve-o embora. - Bem, vamos embora..
- Olá. - Olá, assassina.
Sim, este é o Hanin.
Ah sim, aguarde um momento.
- Olá. - Olá.
- O que você quer? - Vim para falar sobre o trabalho.
- Comigo? - Sim.
Olha, vamos falar na quarta-feira, está bem?
Ou na próxima semana. Desculpe, estou cheio de trabalho. Ligue para mim, ok?
Sim, eu estou no caminho.
Bem?
Quer um pouco de chá?
Vamos lá, vamos ouvi-la. Vamos.
- Bem. - Então?
- Eu vi na TV ontem. - Certo.
- Sobre uma seita. - Sim?
É este o cara que está sacaneando pessoas.
As pessoas acreditavam nele, deram todo o seu dinheiro pra ele.
e juntaram-se à seita. Eu tenho um plano.
Vou participar da seita, fingindo que eu acredito.
Eu vou procurar coisas que posso trazer como provas.
Afinal, eu engano muito fácil, você sabem.
- Vika. - O que?
Por que não termina os estudos primeiro? Você tem dois anos ainda.
- Petya, Kolya. Nós achamos. - Um momento.
Veja. Sem ofensa, Vika.
Assim que um novo maníaco aparecer, nós procuramos você.
Olha um biscoito pra você.
- Mas... - Onde que você viu?
Aqui, olha...
Bem, vamos dar-lhe uma chance.
- Lena, querida. - Sim?
- Amanhã que horas? - Às seis.
Às seis? Combinado.
- Mas não se atrase, por favor. - Ok. Pode esperar.
Por que você está sozinha na escuridão?
Cansada de viver?
- O que você quer? - Posso andar com você?
É assustador andar sozinha.
Tradução: Brunnana Correções by DanDee