Philippe Dussart apresenta
OS FAVORITOS DA LUA
Roteiro de Otar losseliani e Gerard Brach
Elenco: Katia Rupe, Alix de Montaigu, Francois Michel
Jean-Pierre Beauviala, Pascal Aubier, Christiane Bailly
Câmera: Philippe Theaudier
Música: Nicola Zourabishvili
OS FAVORITOS DA LUA
Um filme de Otar losseliani
Desde os tempos mais remotos...
a caça tem sido vista como o mais nobre dos passatempos.
Respirar as fragrâncias dos campos e florestas, caminhar sobre o orvalho...
...admirar o nascer do sol...
...e o céu azul.
Falar é mais difícil do que escrever.
Às vezes o melhor é não dizer nada.
- É quando você corre o risco de dizer algo estúpido. - Ou a verdade.
Dizer e falar não são a mesma coisa.
Vamos conversar, então.
Temos pouco tempo pra isso.
- Me escreva, então. - Por Deus! Por favor, senhora.
- Acabe com isso. - Graças a Deus.
Agora, comece você.
Mais devagar.
Por que nos chamam de ladrões?
Nós, que somos a escolta de Diana; os cavaleiros das sombras; os favoritos da lua.
- É a minha vez. - Não, cheguei primeiro!
- Sinto, mas eu cheguei primeiro! - O que me importa?
- O que quer dizer? - Deveria estar envergonhado!
Que vergonha!
- O ignore. - Foi o último a chegar!
Obrigado.
Boa tarde.
Obrigada.
Dez mil. Quinhentos.
Doze mil. Quinhentos.
Treze mil. Quinhentos.
De acordo? Vendido. Vendido por quinze mil francos.
O próximo, número 19 de nosso catálogo,
...um jogo de mesa único.
Porcelana chinesa em três cores, de 1781.
O preço inicial é de - vinte mil francos. Alguém interessado?
Vinte mil.
Um jogo de porcelana chinesa! Vinte mil!
- Aqui está. - Obrigada, senhor. É seu.
Cuidado, senhor.
- Não quero café!. - Vai esfriar. Tome!
- O quê? - Estás procurando.
Tome o café.
- Te sobra tempo. - Me deixe em paz!
- Passamos por isso toda manhã. - Sim, toda manhã! E daí?
Por que tanta pressa? Não vai me dar um beijo?
- Olá, garotas. - Olá.
Perdão.
Bom dia, como vão as coisas? Estava passando por aqui.
- Tens sorte. Quer subir? - Com prazer.
Lindo tempo, não acha?
- Minhas pernas doem. - Com essa idade?
Maldita escada!
- Boa tarde. - Olá.
Entre, querido, sinta-se em casa.
As chaves.
Te vejo de tarde.
Como está, querido? Bom dia para todos.
Está zangado?
Escute, vou explicar.
Era um velho amigo, só um amigo.
Estudamos juntos na faculdade. O convidei para uma xícara de chá e tu nos encontrou.
- Por que fazer uma cena? - Para um chá?
Sim, para um chá. Um velho amigo não pode me abraçar?
- Não acredito em uma palavra que você diz. - Como pode não acreditar?
Não posso suportar!
Tinha que ter te convidado também. Concordo, quanto a isso tem razão.
Que interessante!
O que é isso?
- Sua vadia! - O quê? Está louco?
- Não consigo nem te olhar! - Está louco?
- Saia daqui! - Precisa de um médico, seu esquisito!
Me solte!
- Porco! Me pagará por isso! - Melhor conversarem mais tarde.
Porco!
Puta!
Bem, pronto? Vamos dar uma olhada.
Está bom.
- Aqui está. - Obrigado.
Chefe!
Sim?
Sim.
- Poderia comprar algo mais decente. - Como vão as coisas?
Mais ou menos.
- Flertando com os vizinhos? - E daí? Tem ciúmes?
- Quando, então? - Eu te ligo.
Rápido, sua cliente está esperando.
Não tem importância.
Me desculpe.
Estou esperando há meia hora!
- Não é minha culpa. - Claro que não.
- Creme, senhora? - Não, apenas a massagem.
- Sempre chega atrasada e dando desculpas! - Temos um novo esmalte.
OK, vamos tentar.
Chefe.
Identidade não estabelecida.
Pare com isso! Não toque em nada!
Muito pouca informação.
- Escute! Escute! - Não me toque! Não!
Aqui está.
O mecanismo do relógio dura 45 minutos. Memória. Liga na memória.
Modo automático. E esse é o botão de explosão imediata, não o pressione enquanto a manuseia.
Então, os minutos.
Esse a ativa em minutos.
E esse imediatamente, Não o toque.
Lesh!
- E aqui está a bomba, tenha cuidado. - Vão usá-la?
E o que pensa que poderiam fazer?
Não toque no botão vermelho.
- O que ele está fazendo? Louco! - Não te disseram? Jogue!
Eu a compro.
Prometeu que não haveria experimentos com pessoas.
Venha, sente-se.
Finge-se de pobre!
Não suporto isso!
O odeio!
O desprezo!
É como se,..
...se fingissem de aleijados, expondo suas feridas.
Lembra que eu mancava?
Andava com muletas. Mas nunca mendiguei com a mão estendida.
Procurava meus amigos e perguntava: "Pode me emprestar algum dinheiro?".
"Pagarei de volta quando conseguir". Difícil, mas possível.
- Acontece pouco comigo. - Comigo também. Sou honrado
Obrigado, senhora. Fique com o troco.
- O que faremos? - Obrigada. Vamos caminhar um pouco.
- Não perguntou meu nome. - É porque me sinto muito tímido, perdido.
- Parecia diferente. - Isso acabou.
Continue, eu gosto.
- Tome. - Não quero dinheiro sujo.
Quando ficou tão exigente?
Pare aqui.
Diga alguma coisa, não fique em silêncio!
Falar é sempre mais fácil.
Às vezes é melhor não dizer nada.
É quando você corre o risco de dizer algo estúpido, ou a verdade.
Falar e dizer não são a mesma coisa.
Vamos conversar, então.
Temos pouco tempo para isso.
O mecanismo não tem nada de complicado ou traiçoeiro.
É muito mais simples. Mas deveria ser à prova de falhas.
Não é uma ponte, nem um edifício. Tem dois metros...
...feito de pedra, dessa largura. Entendeu?
Ficou claro o que quero?
- Sim. Há um dispositivo assim. - E o que é isso?
- É um pouco complicado, mas muito eficaz. - Não, não. Assim não.
- Mal conseguiria abrir uma lata de sardinhas. - Esse. talvez?
- Um pouco antiquado, mas... - Melhor assim.
- Isso é que o que eu quero. - Aqui está o detonador.
- E aqui fica a abertura. - Certo.
Para o pavio.
- Desde as épocas mais remotas... - Desde as épocas mais remotas...
- ...a caça uniu o homem a natureza. - ...a caça uniu o...
- Respirar as fragrâncias das florestas. - Respirar as...
- Caminhar sobre o orvalho. - Respirar a fragrância das florestas.
Não, caminhar sobre o orvalho.
- Respirar... - Respirar.
...as fragrâncias dos campos e florestas,..
...caminhar sobre o orvalho, admirar o nascer do sol.
- Fragrância... - Comece de novo. Venha aqui.
- Comece de novo. - Desde os tempos mais remotos...
- E que tal se ele falar...
- ... sobre teatro, não caça? - Não.
Ele nunca fala sobre teatro, o conheço.
De novo. Desde as épocas mais remotas...
O que é isso?
- Já não te falei para se comportar? - Basta!
- Não, andar é... - Acha mesmo? Tem certeza?
- Talvez ele esteja certo. - Continue.
- Ele gosta do campo? - Sim.
Penso que sim.
- Mas há outras formas de amar a natureza. - Desde os tempos mais remotos...
...a caça sempre foi o mais nobre dos passatempos.
Sim, concordo, totalmente verdadeiro.
- Não estou de acordo. - Andar sobre o orvalho...
- Que maravilhoso! - ...respirando as fragrâncias dos campos e florestas.
Do que quer nos convencer? Tem orgulho de viver com a cabeça nas nuvens.
Comida no campo é rica em vitaminas e boa para a saúde.
É bom te ouvir falar sobre caminhar...
...mas não acho convincente. Esses métodos já se tornaram antiquados.
- Não bote a perder. - Senhores...
- ...cada um de vocês está certo a seu modo. - Não são encantadores em suas defesas?
Um minuto. Estou de acordo que é tudo muito bonito: caminhadas, campos, florestas.
Mas não precisa carregar uma arma para respirar ar puro.
- Por que tão dramático? - Sinto muito, é o meu pai.
Quero fazer uma pergunta. Me diria qual é o seu prato preferido?
Sou vegetariano.
Com licença.
- Acha que vai colar? - Escute, senhora...
- Não, escute você! - Foram as crianças.
- Claro, as crianças. - Não é minha culpa. Por que está gritando?
- Faça o seu trabalho! - És muito gentil, senhora!
Aqui está, senhora.
Obrigada.
Olá. Um Calvados, por favor.
Duplo.
Obrigado.
- Oi. O de sempre? - Sim, um pequeno.
Obrigado.
Fique com o troco.
Pare com o alvoroço!
- Desculpe, senhor. - Saia daqui, vá tomar um ar!
Não te disse para sair?
Estou tão cansado.
- Não me toque! - Por que estás tão zangada?
- Sabe que somos ricos agora. - Estás bêbado!
- Me beije. - Me deixe! Oh, Deus!
Cheiras a álcool! Você me enoja! Ou pensa que eu...
- Boa tarde. - Senhora.
- Como está? - Bem, obrigado.
- Estás bem? - Obrigado.
- O que fez a ela? - Jesus!
O que está tramando? Mal pode levantar seu dedo.
- Não vá, baterá. - Estás louco!
Qual é o problema com ele?
Sente-se, senhora.
Se quer minha opinião, esse é o que queremos.
- Apesar de ser usado, certamente. - Está certo, é antigo...
- ... mas funcionará sem problemas. - Nunca vi tal modelo.
Parece que funcionaria, mas não tenho certeza.
Ouve? Esconda isso.
Olá.
Sou eu. Tudo certo?
- Não está só? - Não, tenho visitas.
Boas pessoas. Estamos falando de negócios. Essa é a minha filha.
Boa tarde.
É um prazer.
Continuem, por favor.
Obrigado.
Você sabe...
O que aconteceu?
Nada demais.
Nada, só que... o deixei.
Que triste.
Não gosto de comer em tais circunstâncias - ...
...fico sem apetite.
Como se fosse comigo.
- A culpa é toda sua. - Por quê?
- Caça, vegetarianismo. - Quem quis fazer os contatos?
Eu não te obriguei!
- Trabalho de amadores. - Não, eles sabiam o que queriam.
Cale-se, não me irrite!
- Meu anel! Tudo perdido! - Você trabalha como um escravo, e é isso que ganha!
- Procurou no quarto? - Não.
Veja.
Duas dúzias de talheres de prata, um casaco de pele...
...um colar de pérolas, duas pulseiras de ouro, uma com brilhantes.
Três broches: dois de ouro, um de prata; um anel com um diamante.
Adeus.
Ei!
- Sinto muito, me esqueci. Obrigado. - E uma lembrancinha?
Uma outra hora. Obrigado, até mais.
Como fazer um creme. Ferva dois ovos até borbulhar.
Adicione uma taça de vinho madeira ou outro que não seja seco.
Adicione baunilha.
Bata tudo, deixe esfriar em formas e está pronto.
- Gemas ou claras? - Só as claras.
Duas claras por pessoa.
- 2.80. - Dois metros e oitenta.
Atenção! Silêncio!
Vocês lembram da melodia e espero que da letra também. Não desafinem.
Um. Não, perdão, Um, dois e três.
E agora a chave. Atenção.
Não tão rápido.
Um, dois, três!
- O que encontrou dessa vez? - Alguém jogou isso fora.
Sim, bonito.
- Você não poderia colar? - O que está quebrado não pode ser colado.
Certo.
Irei.
- Espere! Pare! Ouça! - Deixe-me ir! O que quer de mim?
- Vê o que aconteceu comigo? - Não poderia me importar menos.
- Com quem você tem estado? Quem é ele? - Não é da sua conta! Não te direi, saia!
- Ouça. - Deixe-me em paz!
Obrigada.
Adeus.
Bem, ele te mantém... isso é muito. Tudo bem, senhor?
- Nada mal. - Eu que o mantenho.
- E ele é inútil na cama. - Isso se cura.
Posso te ajudar?
- Infelizmente, senhor, é impossível. - Uma pena.
- Bom, senhor, gostou? - Sim.
Muito bom.
- Obrigado. - Boa noite.
Adeus.
Encontrou um homem. Ele te enoja?
Não.
Que se danem os grandes nomes, o importante é a escola.
- É um investimento de capital. - A qualidade também importa.
- É bom, mesmo não assinado. - Quanto?
- Dez mil. - Certo.
- Dinheiro, como sempre? - Sim, prefiro.
Quase não tenho mais espaço nas paredes.
- Sinto muito. - Eu que sinto, não te vi.
Certo.
Agora o parafuso..
Pronto.
Ponha ali. E agora o fusível.
Comece e nós contaremos.
Não tenha medo.
Oito.
- Obrigado, é encantador. - Vamos tentar primeiro.
Então, um, dois.
Vai.
Ei, do barco!
Está aí?
- Sim? - Para ti.
Que amável! Obrigada.
- O que fez hoje? - Trabalhei no metrô.
O que conseguiu?
Uma carteira e uma cigarreira.
Espero que tenha se livrado da carteira. Uma evidência desnecessária. O que mais?
- O que mais? - Um relógio de bolso.
Roubar relógios no metrô é para tontos.
Não se meta! Quem está criando a criança, eu ou você?
Só estou avisando.
Sabe, pai, Me queira bem.
Claro, te quero bem.
Esse.
- Julien! - Aqui está!
Certo.
Como está a vida, queridos? Minha presença é inconveniente?
Que linda ela é! Te invejo, sabe.
Ha, nós estamos orgulhosos!
Por que me depreciam?
- Cerquem toda a quadra! - Bloqueiem as saídas!
Busquem os arbustos!
Veja lá.
Me ajude.
- Sim? - Me ama?
- Sim. - Estás livre agora?
Não.
Veja.
O que disse?
Tire eles aqui.
Penso em você todo o tempo.
Sim.
Desculpe, estou numa reunião.
- Obrigado. - Leve isso pra fora.
- Estamos indo. - Boa sorte.
É ele!
Olhem ali, e você vai para aquele lado. Rápido!
Sem pressa.
Não estou com pressa.
Não tenho dentes, corte mais fino.
- Não tens dentes? - Assim, muito bem.
- Onde passou a noite? - No jardim.
- Por sorte não estava chovendo. - Passou frio?
Tenho um cobertor.
Por quê?
Não fiz nada ! Você não tem o direito! O que quer?
Parasitas!
- Se perguntarem por mim, não estou aqui. - Não te vimos.
Abra!
- Qual é o problema? - Sou eu.
Vou explicar.
- Fora! - Fora, todos!
Rápido!
Rápido, rápido!
- Abra, polícia! - O que há?
- Abra, imediatamente! - Estou indo.
Abra!
- O que querem aqui? - Não se mexa.
Não se acanhem, sintam-se em casa.
Como se atrevem!
Ah, bom dia. Levante-se!
- Está aqui há muito tempo? - Não vi nada.
- Nada? - Nada, senhor.
Vista-se.
- Saia! - É você?
- Revistem-no! - Não estou armado.
- Saia. - Só um instante.
- Não ouse tocá-lo! Não! Não! - Não resisto, veja.
Não tens direito!
Não!
Meu Deus!
- O pegaram. O que ele fez? - O trataram de maneira tão rude!
Hoje em dia os bons estão na cadeia e os maus andam soltos.
- Obrigada. Até mais. - Adeus.
Adeus. Te ligo.
- Que gentil da sua parte! - Esses convidados são repugnantes!
- Não se atreva a dizer tal coisa! - Não poderia ligar menos!
Estou livre.
- Sim. - Como sempre, então?
Sim.
É trancado automaticamente, Está a salvo.
Isso.
- Ao seu dispor, senhora. - Ótimo.
Adeus.
Obrigada.
Olhe pra você mesmo.
Bêbado como um porco.
- Um porco! - Diga novamente!
És nojento!
O quê?
Seu filho da puta!
Porco!
- Sua mãe é maravilhosa. - Pobre papai, ficará cheio de hematomas.
Se nos amamos, sempre brigamos.
- Isso significa que ela o ama. - Parece que sim.
- Demonstração de sentimentos. - Estou de acordo.
- Olá, crianças. - Olá, senhora.
Dê-me fogo, por favor.
- Onde está indo, mamãe? - Não é da sua conta. Volto logo.
Tchau, mamãe.
Adeus, senhora.
Tenho que te perguntar uma coisa.
O que aconteceu com o meu pai?
Pare! Pare!
Obrigado, chefe.
Senhora Tokoyuot.
Precisamos de uma cadeira.
Sim.
Sim, naturalmente.
Sim, estou ouvindo.
À esquerda, pode-se ver o segundo andar do Louvre.
Esse famoso palácio real foi reformado muitas vezes.
Agora dá lugar ao mais famoso...
...Museu de Belas Artes.
À direita pode-se ver a Academia.
E a ponte que estamos estamos nos aproximando...
...leva a ilha de Lutetia, uma antiga fortaleza.
À esquerda fica o Palácio da Justiça.
Obrigada. Te vejo em breve.
- Te ligo? - Certo.
O que fazia essa senhora no seu carro?
De onde a conhece? Diga!
Me responda! Ande!
Fechado
- Não é meu costume. - Mentiroso. Aonde?
Não sei, veremos.
Um barômetro, estilo imperial.
Paisagem, em óleo, Século dezenove. Tela chinesa com dois personagens.
Retrato estilo imperial.
Retrato de uma criança, século dezoito.
Tapete oriental, três metros e oitenta por três.
Uma mesa de chá, metal e vidro.
Um banco de dois assentos, estofado de veludo rosa.
Senhora...
...poderia...
...assinar, por favor?
Desculpe por incomodá-la.
Adeus.
Sinto muito.
- É proibido fumar aqui. - Não me importo!
- Fumo quando quero! - Venha, te avisei!
O que está fazendo? Não tem o direito!
Um bando de parasitas!
Sempre fumo quando me emociono.
Idiotas! Por que vocês são assim?
Todos imbecis, sem exceção!
Para que pagam vocês, idiotas?
Todos parasitas!
Sente-se.
Obrigada.