DANILA KOZLOVSKY
VLADIMIR MASHKOV
Direção NICOLAI LEBEDEV
"Tripulação de Vôo"
Gushchin! O que está fazendo?
Checando a carga.
E esquecendo as normas de segurança.
Desça daí!
Que está fazendo? Quer quebrar a perna?
Pronto, camarada Major, aterrissei são e salvo.
O que é isso tudo?
Material para as vítimas da inundação.
Continue, mas sem tolices.
Entendido.
É o último container.
Não se preocupe.
Como não me preocupar?
Da última vez que as enviamos por trem, desapareceu a metade.
E onde está o comandante?
Aqui.
Não se preocupe, madame.
Os containers não vão desaparecer.
Primeiro, não sou "madame", segundo, não são só containers.
Se trata de ajuda humanitária para as vítimas das inundações
e brinquedos para o orfanato.
Conseguidos através de campanhas solidárias.
- E os veículos? - Não são nossos.
- São nossos. - Problemas!
- Olá, senhora! - O que é isso?
Não são para vocês.
São de alguém famoso. Sua filha está se casando.
Espere, espere. Isso é ajuda humanitária.
Foi um grande esforço conseguir.
Não grite.
Prometi que entregaría sua ajuda.
E vou entregar! Podia me agradecer.
- Obrigado. - Camarada General.
Se levarmos os carros, vamos ter sobrepeso.
Está no limite.
Amanhã esses carros devem estar
debaixo das janelas dos recém casados!
Camarada piloto, por favor.
Por favor, entregue isto.
No orfanato tem un garoto chamado Paska.
Está aguardando por isso. Nem todos são famosos.
Fará isso?
- Sim, eu entrego. - Muito obrigado.
Eu ordenei que amarrassem bem os carros!
Pensou na tormenta?
- Como se atreve! - Tentaremos superar.
Rápido!
Os carros pesam demais.
É perigoso, estamos a 6100 pés!
Que está dizendo? Quem é o comandante aquí?
Eu sou o comandante. Necessito liberar carga.
Tire os brinquedos! Maldito seja!
São para os filhos das vítimas.
Tire-os! É uma ordem!
Faça-o!
O que está esperando?
- Protocolo de descarga. - Entendido.
- Qual é seu nome? - Gushchin.
Faça rápido Gushchin.
Será recompensado.
O que está acontecendo?
Soldados!
Ordens do comandante!
Tio Pesia, chove muito.
Vamos, Visia.
Vamos para casa, tio.
Espere um pouco. Mosquitos!
Acredita que vão picar com esse tempo?
Eu disse que não parecia vodka!
Gushchin, está escutando?
Têm de devolver a chave do apartamento.
Não se esqueça!
Lyosha, Lyosha, você também era um rebelde.
E esse tio era um imbecil.
Existem mil como ele. E agora o que?
- Por que fez? - Sania, o que eu podia fazer?
Genial.
Nunca pensa nas consequências.
Agora não vão querer você nem para fumigar campos.
Obrigado por me animar.
Lyosha, você era um piloto excepcional.
Se não puder voar, morrerá.
- Você sabe. - Vou ficar bem.
Fale com seu pai! Peça ajuda.
Não seja idiota.
Como ter um pai como o seu, e não recorrer a ele?
- Peça ajuda. - Não vou pedir nada.
É muito orgulhoso! Como vai solucionar este problema?
O que vai fazer?
Não decidi ainda.
Lyosha.
Comprendo o que fez. Eu também quería fazer aquilo.
- Obrigado por fazê-lo. - De nada.
Lyosha, vá a Moscou. Peça ajuda a seu pai.
Não!
Desculpe.
Como vai com o livro?
Avançando.
Por que não escreve em um computador?
Fica mais fácil corrigir.
Corrigir é para os que não pensam.
"Memórias do último construtor de aviões."
Que título!
Papai, não tenho dinheiro.
Quando encontrar um trabalho, será um degrau.
- Que tipo de trabalho? - Qualquer um.
- Até de descascador de batatas. - Como? De cozinheiro?
Papai, eu... Não foi culpa minha.
Expulso da aduana.
E do exército.
E sempre é culpa dos outros?
É o diretor da aerolinha mais nova do país?
Benvindo, camarada! É Gushchin que fala.
Diga, precisa de pilotos?
É para um amigo.
Um parente... distante...
Na realidade, meu filho está com um problema...
Foi expulso da aduana por mal comportamento.
Pensei que poderia me ajudar.
Bem, se alguma coisa for mal, encerre.
Se precisar de algo, me chame!
Porém estou vivo.
Adeus, Vitia.
Se não fosse por mim, teria se fudido.
A empresa é pequena, mas confiável.
O exame é no simulador do aeroporto.
Aqui se formam todos das companhias aéreas.
- Prove que vale! - Obrigado, papai.
E não faça tolices.
- Tens dinheiro? - Sim, tenho.
Tem nessa caixa.
As chaves.
Não faz sentido continuar essa conversa.
Isso me mata.
Não estou matando você.
Só escrevi uma recomendação
para que não o contratem em nossa Companhia.
Nada é bom para você.
Pensa que só você sabe pilotar
Por favor.
Nenhum de seus aprendizes parece saber pilotar!
Talvez então a solução seja você?
Talvez seja eu.
Talvez seja minha obrigação não permitir que a linha aérea
contrate pessoas incompetentes, encrenqueiras e descuidadas.
Isso é o que faço. Foi um prazer, garoto!
A solução do problema é muito simples.
Devemos deixar de contratar qualquer um que chega.
Olá.
- Por quê tão tarde? - Perdi o...
É o que vai dizer aos passageiros?
Não importa. Seu currículum.
- Têm más referências. - Agora, entremos no simulador.
Decolagem normal.
Condições meteorológicas favoráveis.
Comece.
Trem de pouso recolhido. Flaps em posição zero.
Bom começo.
Mikhail Pávlovich,
acrescente nuvens e turbulência média.
E altitude de 160º,
assim o voo será mais estável. Escutou?
Escutei.
Porém creio que essa altura é mais conveniente.
- Derivação alta. - Não é uma boa idéia.
Mikhail Pávlovich
adicione um pouco de...
E no motor da direita.
Fogo no motor! Iniciando aterrissagem!
Vou para a pista mais próxima.
Mikhail Pávlovich,
A temperatura ambiente é de 5 graus abaixo de zero,
pista de 800 metros, o vento...
Leonid Vasilievich,
Não é suficiente?
A pista é muito curta!
E se não aterrissar corretamente?
Já vejo as notícias.
"Piloto militar derruba avião".
Começou bem.
Até que começou a dificultar.
Jakinski. Como sempre, chegando tarde.
- Piloto Gavriljuk? - Sim!
- Piloto Burimenko? - Sim!
- Piloto Shapovalov? - Sim!
- Piloto Prokhorov? - Sim!
- Prokhorov, para a corda. - Entendido.
Existem normas, protocolos, hierarquias.
Resumindo, não é adequado. Não o defenda.
- Não há razão para defendê-lo - Não o defendo.
Só que nessas condições não voaría...
- ...nem você. - Ninguém poderia voar.
Está bem.
Vamos!
Acione as mesmas condições.
- Por quê faz isso? - É seu?
Não. Pareço o dono?
Quem teria estacionado aquí?
Uma mulher nunca faria desse modo.
Sem dúvida foi um dos pilotos.
- Que gente! - Me dê as chaves.
- Por que? - Vou tratar de sair "voando".
- Me dê. - Você é piloto?
Guarde.
Obrigado.
Isso é para você.
As chaves.
Me chamo Lyosha.
Alexandra.
Alexandra, poderia me levar até o metrô?
Leonid Vasilievich
Deve assinar o protocolo do exame.
Em que está pensando, sr. piloto?
Ex. Ex piloto.
Não passei no exame.
Os nervos?
Pelo contrário.
Mostrei meu nível ao instrutor, e fui cortado.
- Devería ter sido mais inteligente. - É?
- E o que teria feito? - Deixar de ser idiota.
- Eu idiota? - Desafiá-lo não levou a nada.
- Invejo sua confiança. - O que é mais importante para você,
- voar ou seu ego? - O que tem o ego a ver com isso?
Ah, os homens! Sempre com seu ego.
Sempre todos tem culpa do que acontece a eles.
- Diga que não! - Perdão, por que fala assim?
- Não o entendo. - Claro, o que sei eu...
se você é o sabe-tudo.
- Quem? - Você.
Calma!
- O quê? - Cale-se!
Sim. O que?
- Sim, agora vou... - Saia do carro!
Hurra!
Isto não quer dizer nada.
Tudo depende de como faz.
Porém não é um piloto. É um aprendiz.
Como aprendiz deve obedecer minhas ordens,
as instruções e normas.
Depois de cada vôo vou escrever um relatório sobre sua atuação.
Deve ter em conta que se eu ver algo incorreto,
relato e então, tudo termina!
Obrigado.
Sinto se disse algo que não devia.
Às 9h00 da manhã quero o relatório do
embarque de passageiros e das mercadorias em meu escritório!
- Entendido? - Sim, está certo.
- Como está? - Bem.
Oi.
Oh, Leonid Vasilievich!
- Fiz 124. - 124 o que?
Fiz 124 aeroportos. Logo o alcançarei.
Muito bem.
Vou pedir que o encaminhem à Contabilidade.
Gushchin! Recolha a documentação.
Como vê, me designaram um recruta outra vez.
Prefiro voar só.
Volgogrado!
Diga.
- Olá. - Olá.
Me olha como estivesse surpreso por me ver aqui.
- Para onde voa? - Para Voronezh.
- Eu a Volgogrado. - Felicidades.
Voltaremos à mesma hora. É meu primeiro vôo.
Podemos passar no "A Cegonha"?
"A Cegonha"?
Obrigado. Prefiro ir a Voronezh.
- É piloto? - Quem?
A garota que estava na sala de recepção.
- Alexandra. - Não trabalha conosco.
Gushchin!
Apresento o novo segundo piloto praticante, Gushchin.
- Garotas, encantado. - Olá.
Desculpe, colega, não me dei conta.
Sim, sempre passo desapercebido.
- Sobre as corridas de carros... - Sim?
Vamos juntos? Para subir a adrenalina.
Andrei, não necesito correr para subir minha adrenalina.
- Vitoria. - Prazer em conhecê-la.
Chefia de auxiliares de vôo.
- Se precisar de algo, por favor, diga. - Combinado.
Andrei, não quer ser piloto?
Não. Não quero ser piloto.
A Victoria Alejandrovna só gosta de pilotos.
Graças a Deus.
Senhores passageros, fala o comandante, Leonid Vasilievich.
Em nome da tripulação, benvindos a nossa aeronave.
Faremos a rota Moscou-Volgogrado.
O vôo durará 1 hora e 45 minutos.
Desejamos a todos um feliz vôo.
Prepare-se.
Vamos decolar. Sem bobagens!
A rota está programada.
- Cem nós. - Ciente!
Velocidade de decolagem.
Subir trem de aterrisagem.
- Trem de aterrissagem ok. - É como estar em casa.
Leonid Vasilievich, tudo bem? Os passageiros estão reclamando.
Tudo está bem.
Pode me trazer um café, comissária?
Só e sem açúcar.
Gushchin!
Primeiro vôo de combate superado?
Veja, isso não é um vôo de combate.
É um transporte de passageiros.
Não temos paraquedistas,
só 200 pessoas que querem voltar pra casa.
- Está claro? - Sim.
Sou culpado.
Me empolguei. Mas não matei ninguém.
Não brinque com isso.
Agora escute com atenção.
Não mencionarei no relatório seu modo inadequado de decolar.
Mas que seja a primeira e última vez!
E pare de zombar da tripulação!
De quem zombei?
O que disse a Andrei? É um colega.
Brinquei. Mas é mesmo um trabalho feminino.
Em um avião, os trabalhos não tem gênero.
Tem esposa e filhos?
O que? Sim...não!
Kamikaze, se não tomar cuidado, pessoas podem morrer.
Gushchin, está advertido!
Posso felicitá-lo?
Estávamos jantando.
De repente, Svetka, do segundo piso,
disse: "Vi algo muito estranho em..."
O que? Disse algo?
- Ahn? - Disse algo?
Não gosta? São almondegas.
- Aconteceu alguma coisa no trabalho? - Problemas com um novato.
Oh querido. Outra vez? Sempre tem problemas com eles.
Se preocupa mais com o trabalho que com seu filho.
Lembra-se que tem uma família?
Nossa familia é como todas.
Os pais trabalham e o filho é um cabeça oca.
Não é um cabeça oca. É que não faz caso dele.
- E eu nunca te vejo. - Silêncio.
- O que acontece? - Shh.
Onde vai?
Valera, ficou louco?
Percebe que são três andares?
- Claro. - Como assim, "claro"?
Quantas vezes te disse que deve entrar pela porta?
Muitas, para que continue entrando como um acrobata.
Se cair, quem vai te segurar?
- O que é isso? - O que?
A tatuagem. É nova?
Está se preparando para ir para uma cadeia?
Daqui a pouco vai começar a beber e a fumar.
Não bebo nem fumo. Sou um desportista.
- O que é isso? - Obrigado pelo interesse.
- Como vai seu inglês? - Se é pouco, se deixa.
- Acha que sou imbecil. - Não, em absoluto.
Quando vai tomar jeito?
- Quem sabe? - O que quer ser?
Não quero ser advogado.
E a escola de pilotagem?
Para ser como você?
- De lá prá cá como um taxista? - O que?
- Posso ir dormir? - Durma um pouco.
Não se pode falar com ele. Não vê?
Valera, proíbo que feche a porta!
- Escutou? - Acalme-se.
Vai quebrar o vidro.
Escuto.
Proíbo que feche a porta!
Entendido?
Não volte a me bater a porta na cara!
Boa noite, filho!
Lena, necessito da sua ajuda.
Aguarde um momento.
Escute, Lena.
Tem um cara que preciso que ensine inglês.
Como?
- Como professora? - Sim.
Sinto, mas não dou aulas.
Lena, Lena. Por favor, é muito importante.
- É seu parente? - É meu filho.
Tem estudado mas não leva os exames a sério.
- Eu.. - Ele é capaz, mas é indolente.
E você é perfeita. Por favor, não diga não.
- Pode ser essa tarde? - Leonid Vasilievich, eu o farei.
Mesmo que saiba que não me resta tempo nem para ver meu marido.
Quem disse que pode driblar as normas
dos exercícios de treinamento de emergência?
Se não houvesse apagado, teria aterrissado.
O que o impele a driblar as regras?
Vika.
O que faz nos domingos?
Andrei.
Se diz por você, qualquer outro dia.
Está claro?
Trem de aterrissagem abaixado!
Aeronave em posição de aterrissagem.
Vamos para uma segunda volta!
- Recolher o trem de aterrissagem! - Trem recolhido.
- Posição de velocidade 1. - Velocidade posição 1.
Aqui 117, vamos dar uma segunda volta.
Vamos, me devolva o controle.
- Contrôle devolvido. - Está louco?
Tem noção do que fez?
Sinto...
Me pareceu ver...
Excepcional, Leonid Vasilievich. Os controladores estavam de pé.
- Havia muita névoa. - Claro, mas não foi por isso.
Sim, devíamos ter autorizado os primeros.
Já repreendi meu aprendiz por isso.
O aprendiz?
Um avião turco iniciou o pouso sem permissão.
Não entendo como o viu no meio da névoa.
- Viu o que? - O avião turco.
Se não tivesse dado a segunda volta,
nem quero imaginar o que poderia ter ocorrido.
Graças!
- Tenho que confessar uma coisa... - Silêncio.
- O que acontece? - Valera está con a mestra.
Com a mestra? Muito bem.
Quer cear?
Hoje o novato me surpreendeu...
- 18. - 18.
- 19. - 19.
- 20. - 20.
- 21. - 21.
22. 21.
Bom.
Por que te espulsaram do exército?
Me expulsaram porque... Foi por um acidente.
Nosso avião perdia altura.
Havia perto de 100 soldados e nenhum aeroporto perto.
Seguíamos voando, mas sem poder aterrissar.
Ao redor haviam outros aviões, mas não tinham como ajudar.
A sensação de impotência era horrível. Porém, aterrissamos sem problemas.
- Teve sorte. - Sim.
Eu e um companheiro tentamos desenvolver um sistema para
passar pessoas de um avião a outro em pleno vôo.
Já havia visto acrobatas em outros países fazendo isso,
passavam de um avião a outro em pleno vôo.
Calculamos a velocidade, a altura e os recursos necessários.
Meu pai disse que era uma loucura, mas decidimos comprovar.
Os superiores souberam e virou um escândalo.
Nos detiveram, meu amigo negou tudo,
e eu fui expulso do exército.
- Êle não recebeu nem uma reprimenda. - Puro azar.
No meu caso, acontece sempre.
Todavia não entendo por que o faço.
Sei que me vou me meter em fria, e mesmo assim vou em frente.
E sinto que... vou voltar a cometer.
Faz o que é correto.
O mundo não é para para as pessoas boas.
E creio que é uma boa pessoa.
Você também.
Não sei como me aproximar de você. De repente cria uma couraça!
Não entendo. O que quer dizer?
Oh, você é tão formosa.
É a mulher mais linda do mundo.
Tem noção de como é difícil pilotar?
E você sabe o que é ser uma mulher piloto?
Quanto se tem de aguentar.
Tennho de fazer tudo 10 vezes melhor que um homem.
Do contrário, pobre de mim!
Quando antes da decolagem anuncio aos passageiros pelo fone:
Estimados passageiros, fala o co-piloto Alexandra Kuzmina.
E os "estimados passageiros" entram em pânico.
Uma mulher pilotando!
Sabe o difícil que é?
Estamos falando como dois pilotos na cabine.
Bem, porém você era piloto prático.
- Leonid Vasilievich. - Ora, Lena!
Leonid Vasilievich, tenho algo a dizer a você.
- Meu filho a tem assediado? - É uma coisa muito diferente.
- Espere un momento - Espero.
Quero dizer que... que não vou lá mais.
- Seu Valera... - É um bom garoto.
Seja mais rigoroso com ele, certo?
Eu o vejo muito alegre ultimamente.
- Seu café. - Obrigado.
- Negro, forte, sem açúcar.
Vika, entre no avião.
Andrei, nosso segundo piloto não está muito diferente?
Vika, entre, por favor!
Entre já, Vika!
- Que ocorre? - Um golpe de estado, Vika.
- Vão nos fazer esperar muito tempo? - Silêncio.
Estão checando os passageiros.
Só deixaram vir os estrangeiros.
Os locais ficarão.
- Por que? - Essas são suas regras.
Vamos. Mas com muito cuidado.
- E eles? - Não podem.
- Estão em perigo. - Comece a checagem.
Espere. Vamos tentar algo.
Leonid Vasilievich, podemos chamar a embaixada.
Por favor, comece!
Somos estrangeiros, não temos direito de interferir.
É assunto interno.
Olá. Como está? Aconteceu alguma coisa?
Olá.
- Suas regras são estúpidas! - Lyosha.
Onde está o sacarolhas?
Lyosha.
Pessoas morrem e eles dizem "essas são as regras."
Bravo! É o que qualquer mulher quer escutar.
Sasha, o que está dizendo? Sabe o que aconteceu?
O que?
Estávamos na África. Haviam refugiados.
Poderíamos tê-los ajudado, não fossem as regras de merda.
- Sim, sei disso. - Então?
Lyosha, por que os homens em lugar de
fazer algo, só se queixam?
Poderia ter detido o avião. Qual o problema?
- Sasha, por favor, não fale assim. - Agora se faz de herói na cozinha?
- O que acontece com você? - Não grite comigo!
- Ninguém me diz que... - Não grite comigo!
- É idiota? - Basta. Não diga mais nada.
- Queria pedir um táxi. - Sasha.
Para um.
Rua Festival Nº2, a primeira entrada.
O cavalheiro esperará na entrada.
Obrigado.
E você era piloto?
Só uma boneca, ao lado do piloto!
- Posso recolher sua taça? - Quando decolamos?
Pronto.
Você vai pensar que vôo todo dia. Mas quase nunca vôo.
Minha neta que organizou.
- Aqui tem. - Obrigado.
- Quer beber algo? - Não.
Enfim vieram.
Vôo 117, todos os passageiros a bordo.
Preparados para decolar.
Seus assentos são esses. Benvindos.
Sente-se aí!
Por favor, o cinto de segurança. Tenham um vôo agradável.
Senhorita, por favor, um conhaque.
Agora não é possível. Vamos decolar.
Trarei mais tarde, quando no ar.
Menina, não sabe quem é? Não lê jornais?
- Não vê televisão? - Sergei, deixe-a.
Por favor, aguarde um minuto.
Leonid Vasilievich, "o VIP" pediu um conhaque.
Sirva-o. Não vamos querer ferir seu ego!
- Compensação do vento? - 30%.
- Sistema de controle? - Checado.
- Ótimo! Fico satisfeito. - Seu conhaque.
- Obrigado. - Apague o cigarro, por favor.
É proibido fumar a bordo durante o vôo.
E então? Vai me obrigar?
Por favor, apague o cigarro. É contra as normas.
Que normas? Sabe com quem está falando?
- Acalme-se! - Quem pensa que é?
- Sente-se, por favor. - Vou te ensinar calma.
Leonid Vasilievich, pegaram Andrei.
- Estou bem. - Deixe-me.
- Estou bem. Vamos. - Deixe-me!
- Vika. - Me solte!
Segundo a norma, aos pilotos
não se permite que deixem a cabine.
Sim. Agora volto.
E se for uma manobra de distração ou um sequestro?
Gushchin!
- Apague-o! - Quem é você?
O segundo piloto.
É o co-piloto.
Então, vá pilotar.
Não se distraia.
Que demônios está fazendo?
Sente-se!
Vôo 117. Situação de emergência.
Voltando ao terminal.
Agora irá escoltado. O grande homem!
Aprendiz Gushchin, sua tarefa consiste em levar os passageiros
do ponto A ao ponto B!
Eu ordenei que ficasse em seu lugar
e não saísse da cabine.
Não ouviu minha ordem?
Leve essas bebidas daqui!
Realmente quero saber,
se fosse um passageiro comum teria atrasado a decolagem?
Permitiria que bebesse?
- Sabe o que está dizendo? - E você?
Sabe o que fez?
Suficiente! Ao inferno!
- Não me controlei! - Que?
Não me detive!
- Sabía. - Não pude evitar.
Tento, mas não consigo.
- E volta a ocorrer! - Por que se surpreende?
Vivemos com outros seres humanos. Às vezes tem que se ter paciência.
- E temos de ceder... - Alguma vez cedeu?
Por isso que agora escrevo livros.
Não tem sentido falar com você. Sabe destruir, não construir.
Venderam nossas indústrias aéreas para as companhias estrangeiras.
Roubaram o país...
Papai, quem roubou o país?
Papai, sinto tê-lo incomodado.
Foi um exemplo para mim.
Me tornei piloto porque queria ser como você.
Por exemplo, quando te ofereceram um posto no estrangeiro,
e não quis aceitar, eu...
Entendi que...
era um verdadeiro patriota.
Que sou um patriota?
O patriotismo é algo mais que blá-blá-blá,
ou uma bandeira que erguemos quando bêbados.
Conseguir um Estado onde velhos não tenham que mendigar, isso é ser patriota.
Não se pensa mais nos problemas reais.
Só se quer alcançar coisas que estão fora do alcance.
E isso não pode ser! O que tem agora?
Não tem nem esposa, nem céu, nem destino!
E você, tem tudo isso?
Pare!
O novato nos tem metido em problemas...
Não se interessa?
Uma vez mais. Não pare!
Deixe-me. Deixe-me!
Olá.
Adeus.
Eu disse! Sabia o que estavam fazendo!
Viu como ela saiu?
- Deveria ter trancado a porta! - Me disse para não trancar.
Por que com ela? Sabe o que está fazendo?
Seu marido trabalha comigo. Como vou encará-lo?
Que tipo de marido é? Todo dia fora de casa, como você.
O que?
Que?
O que se passa?
- O que disse a ele? - Não lhe disse nada.
- Sasha! - Oi.
- Me perdoe. - Estou bem.
- Não se preocupe. - Escute...
Vim buscar uns documentos. Me despediram.
- Sinto. - Podemos conversar um pouco?
- De que? - De nós.
Sem você me falta algo. Entende?
Preciso de você.
Desculpe, tenho um vôo.
Sasha.
Lyosha.
Você me entende.
É uma boa pessoa.
Mas preciso de alguém mais maduro.
Era o comandante ou não?
Por que deixou que saísse da cabine?
A internet está cheia de vídeos de brigas em avião.
E com um acionista nosso! Vou ao Ministério.
Lá estão todos soltando fogo.
- Deveria tê-lo detido. - Não quis detê-lo.
O quê?
- Repita! - Não me arrependo.
Admiro o garoto. O que me ensina?
Se insultam você, se cale.
Se te cospem na cara, se aguente.
Tenho escrito aquí: "Não posso"
e aqui: "Sempre com medo."
Escondido atrás de umas normas, inventadas por sabe Deus quem.
Acha que só acontece com você?
Me acontece todo dia. Só resta suportar.
Eu me aguento! Mas ele não e tem razão.
O que devia ter feito é
ensiná-lo a comportar-se normalmente!
Os asiáticos fretaram um avião.
Sai hoje. Escolha a tripulação.
Será o Capitão.
O contrato é por um mês. Pode ser prorrogado.
Escolha dois co-pilotos, os que quiser. Assim poderá fazer turnos de vôos.
Nós o despedimos! E ponto!
Não, não pode despedir!
- Não entendo! - Não vai despedí-lo!
O que é ele para você? Um filho?
Não é meu filho.
Mas nasceu para ser piloto! Eu tenho mãos, ele tem asas.
Controla tudo que se passa no céu, como nunca vi.
Obrigado pela confiança, mas não o farei sem ele.
Por que não responde?
- Por que assinou os documentos? - O que importa?
Leonid Vasilievich!
Leonid Vasilievich, por que leva minha mochila?
Não quero voltar. Estou cansado.
Já não tenho forças. Entenda, já não tenho forças!
Terminou?
Pense.
Seguir voando ou não é decisão sua.
Pode fazer o que quiser, mas
vai fazer este vôo, porque um idiota o elogiou.
Prepare-se!
- Que idiota? - Não vai adivinhar.
Um muito teimoso.
Decida. Vai comigo.
É um castigo? Foi expulso da escola.
Ao menos por um mês.
Assim consigo que ao menos aprenda inglês.
Foi tão rápido que não pude arrumar direito as malas.
Esqueci das meias.
- Eu comprarei. - Não se esqueça!
- Por que se arrumou assim? - Que?
- Onde vai vestida assim? - Quem? Eu?
Eu...Sempre me visto assim para o trabalho. Sempre.
- Sempre? - Todos os días.
O que acontece?
- O que se passa? - Saia daí!
Ouviu o que te perguntei?
Por que me leva com você por 1 mês?
Pode ficar em casa estudando, e eu posso vigiá-lo.
Isso é necessário!
Valera, pare! Está me vendo?
- Disse para parar! - Não pode se comportar?
Um beijo, filho. Cuide-se.
Temos que nos despedir.
Não se preocupe. voltaremos sãos e salvos.
- As meias. - Sim.
- Nos vemos! - Nos vemos.
Gushchin,
apresento nosso segundo piloto.
Voaremos quatro semanas juntos.
Como uma equipe.
Preparando para decolar.
Kuzmina primeiro turno. Gushchin o segundo.
- Olá. - Oi.
- Papai, posso me sentar aqui? - É proibido.
Saia da cabine.
Leve a bolsa.
Não perturbe as comissárias!
- Foi de propósito? - O que?
- Ter me escolhido. - Sim, claro.
Me disseram que é muito competente.
Sasha, prepare-se para decolar.
Gushchin.
- Gushchin! - Diga?
O Comandante está chamando.
Já ouviu falar da ilha de Ganghwa?
É uma ilha vulcânica.
Parece que houve um terremoto.
Existe o temor de novos tremores.
Solicitam que evacuemos as vítimas.
Somos a aeronave mais próxima.
A companhia nos permitiu decidir.
Eu digo que vamos.
Aqui o vôo 117. Solicitamos alteração de rumo para a ilha Ganghwa.
- 117, permissão concedida. - Entendido.
- Me permita tomar o lugar de Kuzmina. - Não permito.
Tem um pequeno aeroporto.
A aterrissagem vai ser bem complicada.
O que?
Kuzmina é a piloto mais experiente.
Victor Nicolayevich. Victor Nicolayevich, pare.
Tem de tomar a injeção.
- Chega! - Mas...
- Oi! - Olá.
Que bom que vieram!
É preciso evacuar as mulheres e as crianças.
Muitos estão feridos.
Estão chegando mais.
Necessitamos evacuar o maior número possível.
- Toda a população do lugar? - Eles não. Trabalham em turnos.
Em fábricas e minas.
- Oi. - Oi.
- É um avião russo? - Sim, russo.
- Vão nos resgatar? - Claro.
Agora vamos embarcar as pessoas.
- Sem passaporte? - Não se preocupen.
Uma pergunta, vamos levar os corpos?
- Que corpos? - Os mortos. Muitos.
Primeiro os vivos.
- Qual a situação? - Tudo é possível.
Tudo pode acontecer! Não sei.
- Então, quem sabe? - O problema é o vulcão. Está ativo!
Mas não se sabe quando irá pelos ares.
Necessitamos sair rápido.
- É um vulcão, entende? - Não se preocupe.
Espere, vamos antes que cheguem mais ônibus.
- Provavelmente... - Provavelmente?
Para que está aqui?
Pare! Está em estado de choque Sua esposa acaba de morrer.
- Vou ao centro de controle. - Agora irei!
Sasha, traga os médicos. Verifique o que se sucede.
Está bem.
Senhorita, me ajude. Meu marido está ferido.
É a coluna... Diz que não pode se mover.
Há possibilidade de colocá-lo a bordo?
Acalmem-se, acalmem-se.
Onde estão seus pais? Seus pais...
Sasha!
- Está bem? - Sim.
- Vamos para o avião. - Temos que ajudar essa gente.
- Rápido! - Vamos.
Calma, por favor! Acalmem-se!
Tranquilizem-se! Mantenham a calma!
Valera Zinchenko Vamos!
Escutem com atenção!
Mantenham a calma!
Sem pânico.
Mantenham-se parto do avião e não empurrem!
Em alguns minutos vamos obter a permissão
para que possam embarcar.
Por favor, não se preocupem.
Gushchin! Viu Valera?
- Está ali! - Onde está a Valera?
- Não perca tempo. - Deixe-me!
Valera, venha!
O que eu disse? Que não a deixaria!
Certo! Podemos decolar.
Não podemos. A pista principal está destruida.
Teremos que pedir ajuda. E só poderão vir pela manhã.
O que há atrás do depósito de água?
Tem outra pista ou não?
Não está vendo o que acontece ali? O combustível está em chamas.
Os tanques explodiram.
Quando o fogo apagar, tratem de decolar!
Mas a pista é curta, para aviões pequenos.
Seu avião é muito pesado. Não tem como ganhar velocidade.
Chegaram os ônibus.
- Valera! - Leonid Vasilievich!
Separem-se um pouco na escada!
Tranquilamente, não empurrem! Todos vão entrar.
E se tentarmos apagar o fogo da segunda pista?
- Não existe ali um depósito de água? - Não é suficientemente larga.
- Se arrebentaria no mar. - O que podemos fazer?
No momento, não sei.
Vê as escadas? Vá lá.
Valera!
Vá lá.
Por favor, suba no avião!
- Está no comando? - Não, esse é o Comandante.
Camarada Comandante, espere! Olá.
Meu nome é Margarita. Devemos voltar.
Por minha irmã, seus filhos e muitas pessoas mais.
Onde?
Há outro carro. Está avariado na montanha.
Eu disse: Vamos juntas! Mas é muito teimosa.
Eu disse: "Vamos viajar juntas." Tem crianças pequenas...
Acalme-se!
Subimos as pessoas a bordo?
Espere um pouco. Falta gente
Não sei o que fazer.
Houve uma avalanche e parte da montanha desmoronou.
E vamos chegar lá numa van?
Podemos tentar, mas restariam 30 pessoas.
Não caberão em uma.
- Eu vou. - Não, não irá!
No entanto não podemos voar. Volto rápido.
É piloto e seu trabalho é voar.
- Fique aquí! - Como na África?
Nós vamos e os deixamos aquí?
Não vou demorar.
- Vou com você. - Me agradaria.
Ainda está aqui! Pedi que voltasse ao avião.
- Isso é trabalho para adultos. - Não tenho 7 anos.
Leonid Vasilievich, sozinho não poderá trazer todos.
Permita que o acompanhe.
- Andrei, cuide de meu filho. - De acordo.
- Foi no povoado? - Não, mais longe.
- O que há lá? - As minas.
Não tenham medo. Vão conseguir.
O que está acontecendo? Por que não embarcamos?
Temos de esperar.
Há problemas na pista.
- Tem de subir! Vamos. - Não quero!
- Já mandei vir! - Não irei sem Maxim Petrovich.
- Então fique! - Onde vai?
- Volte, Borisov. - Temos de esperar as pessoas.
Entendem?
- Masha, onde está Fedor? - No avião.
A pista é muito curta.
Ajude! Ajude-nos!
Ajude, por favor!
- Calma, fale russo. - Vieram nos salvar?
- Sim. - Tem um menino preso.
- Onde? - No carro.
O carro capotou, ele ficou preso.
Não pudemos livrá-lo.
- Valera, onde vai? - Deixe-o, deixe-o ir.
Valera!
- Valera, saia daí. - Vou entrar!
Suba na van com a gente e espere!
- Posso ajudar? - Não é necessário. Vá para as vans.
Estou aqui!
- Está ferido? - Não.
- Pode se mover? - Não. Meu pé está preso.
Me dê a mão! Empurre com o outro pé!
- Empurre! - Não posso!
Tente de novo! Só um pouco mais!
- O que é isso? - Meu Deus!
- O que aconteceu? - A situação é grave.
A lava desce pelas montanhas, logo estará aqui.
Valera! Valera!
Não pude tirá-lo...
Valera!
- Saiu! - Valera, depresssa!
A lava está próxima. Depressa!
Vamos, depressa!
- Que tipo de avião é esse? - Qual?
- Um cargueiro. - Em que estado está?
Creio que em bom estado.
E onde estão os pilotos? - Mortos.
Toda a tripulação.
Não precisa uma pista muito larga.
Pode decolar com o que restou da pista.
É factível, não?
Não temos opção. Temos que sair daqui.
- Num avião cargueiro? - Sim.
Prepare o embarque dos passageiros.
Vamos esperar as vans.
Depois iremos.
- Dê a volta! - O aeroporto é por alí!
Silêncio!
- Dê a volta! - Estou tentando!
Gushin, por favor vá.
Rápido, todos fora do carro!
- Rápido, rápido! - Saiam do carro!
Saiam rápido!
O que faz?
- Saltem! - Vamos.
Mais rápido, mais rápido! Vamos! Vamos!
Rápido Andrei!
Andrei, pelo teto! Me escuta?
- Está bem? - Obrigado, estou bem.
- Queimou-se? - Um pouco.
Isso é o aeroporto?
Tem outro meio de chegar?
Camaradas, conhecem outro caminho para o aeroporto?
Pelo precipício.
Não fiquem para trás! Não se separem!
As vans chegaram?
Não entendo. Tinham de estar aquí.
Não podemos esperar mais. Não vão voltar.
Perdoem. Mas se não sairmos em cinco minutos,
não restará nada da pista.
- Todos a bordo! - Vamos, vamos.
O outro avião está abastecido de combustível.
Se estiver vivo...
Gushchin...
poderá pilotá-lo.
Venha a cabine.
- Por favor, suba a bordo. - Sim, sim...
Agora, volto.
Baixe os flaps!
Vamos lá.
Acalme-se, senhora! Na mina foi horrível!
Acelerando para decolar!
Leonid Vasilievich, a pista é insuficiente.
E daí?
Gushchin! Gushchin! Não tem ninguém.
Como não tem ninguém? E quem vai pilotar?
- Não vê, a pista está destruída. - Vamos ser queimados vivos!
Quem está no comando aqui? É o Comandante?
Não se assustem! Votemos.
Me pergunto como poderemos voar?
Quando o fogo apagar, utilizaremos a pista 2.
Todos a bordo. Rápido!
Subam todos a bordo.
Não se assustem! Mantenham a calma!
Sente-se!
Onde está minha mãe? Me disse que estaria aqui.
Está no outro avião.
Sente-se por favor. Sente-se!
Por favor, coloquem os cintos!
Os cintos!
Por que parou, Comandante? Por que não estamos voando?
Os tanques estão em chamas.
Então, o que faremos?
- Vê aquela torre? - Sim.
Está cheia de água.
A base deve ceder a qualquer momento.
E a torre vai despencar.
Teremos alguns segundos para decolar.
E se ela não cair?
Discutiremos isso quando aterrissarmos.
Volte aos pasageiros, precisam de você lá!
Vejam! O motor está em chamas!
Sentem-se! Não está acontecendo nada.
Tranquilo! Tudo sob controle.
Sente-se a meu lado. É difícil voar sem companhia.
- Fogo no motor esquerdo. - Está bem. Tranquilize as pessoas.
- Acalmá-las? Como? - Não sei! Não é homem?
Sim?
Decolamos em condições extremas.
Passaram através das cinzas vulcanicas.
As cinzas atearam fogo num motor.
Quanto demorou para passar pelo vulcão?
Não sabemos. Mas podia ter incendiado o outro.
Existe algum outro aeroporto perto?
Que aeroporto? Existe um oceano!
Vôo 117, como está seu sistema contra incêndio?
Sistema contra incêndios ativado. O incêndio está extinto,
mas o motor está inútil.
Voamos com um só.
Fogo no segundo motor, reduzindo a velocidade!
Vou tratar de apagá-lo.
Por favor, abaixe a cortina.
- Igor Nicolayevich. - Quem está pilotando?
O novato de Zinchenko.
Não vou acionar o sistema de extinção,
porque senão o motor entra em pane.
Vamos, vamos, vamos.
Passamos pela nuvem de cinzas!
O fogo foi extinto!
- Garoto! - Hem?
Vá até os passageiros e veja o que acontece lá.
Me diga, vão nos dar comida?
O que? Somos humanos...
Vibrações fortes no motor. Está cheio de cinza.
Tenho problemas com o trem de aterrissagem.
Por favor, preparem o aeroporto mais próximo!
Piotr Ivanov, prepararemos Petropavlovsk.
Não conseguirão ir mais longe.
É uma pista difícil, rodeada de montanhas.
Preparar Petropavlovsk!
É a única possibilidade.
Nova comunicação. Conecte o canal 2.
O depósito de combustível foi avariado na decolagem.
Estamos perdendo combustível.
O combustível estava vazando, não vamos alcançar o aeroporto.
- Repito, o tanque... - Leonid Vasilievich?
- Leonid Vasilievich! - Gushchin?
Gushchin, está mesmo vivo?
Sim. E você? Tudo bem?
- E Alexandra? - Está bem.
Onde está Valera?
Ponha os fones!
Valera, me escuta?
Me escuta?
- Não vou perdoá-la nunca! - Valera!
Valera!
- Me escuta? - Leonid Vasilievich, estou em linha.
Entendido, novato.
Estão vivos.
Como pode dizer isso? Parece ter cinco anos.
Êle esperou até o último minuto e completou o tanque do avião.
E o culpa?
- O que pensam? - Estamos perdendo combustível.
O plano é o seguinte: tentarei aterrissar na água.
Enviem barcos para resgate dos sobreviventes.
Não têm outra opção.
Pode enviar toda a frota, mas
aterrissar um avião cargueiro na água com passageiros
nessas condições... É loucura.
Lyonya, quanto tem de combustível?
20 minutos. Se tivermos sorte.
- Conseguirá aterrissar? - Negativo!
Já é um milagre estarmos voando.
Que solução propõe para uma situação assim?
E que solução temos?
Gushchin... eu... Outro dia vi na tevê
uns acrobatas passando de um avião a outro.
No ar.
Leonid Vasilievich.
Tenho uma idéia
Um amigo meu que deu.
absurda.
Absurda? É o que precisamos agora.
Pode abaixar o avião para 3000 metros.
- É possível? - Posso tentar.
Pode manter uma velocidade de 350?
Vou tentar.
Vou abrir a porta.
Vou por trás de você...
Abra a parte traseira do avião e
mande os passageiros pela cesta para o meu avião.
- É possível? - Em teoría, sim.
Porém...no caso de não funcionar.
E se consultarmos o ministério? Poderiam nos ajudar.
Só têm 20 minutos. Não os ouviu?
O que fazemos então?
Esse avião é comercial, não um circo. Tem muita gente aqui dentro.
Vê outra saída?
Os aviões se chocariam!
117, permissão negada.
Voe só com um motor. Tem de aterrissar.
Se desobedecer será preso.
Para me prenderem, primeiro tenho de aterrissar.
E agora?
O exército tem paraquedistas, e nós temos 200 pessoas.
Não só 200...
Caros passageiros, fala o piloto Alexei Gushchin.
Voamos para o continente. Logo estaremos a salvo.
Próximo a nós temos outro avião. Tem problemas, está repleto de passageiros.
Não poderão sobreviver se não os ajudarmos.
É preciso que nos arrisquemos para tentar ajudá-los.
Não posso decidir isso sozinho.
Necessito do apoio de vocês.
Unânime!
Quem está a favor?
Que faz aí sentado? Faça a contagem da votação!
De acordo com as instruções, o risco é proibido.
Porém, o que devemos fazer? Ficar olhando?
Para você é fácil falar, Tamara Igorevna.
Mas nunca esteve nessa situação.
Certeza?
Responda quando pergunto.
Não quero ofendê-los.
Não posso. Tenho filhos...
- Estão aí! - Calma, estou vendo.
Leonid Vasilievich, estou atrás de você.
Está bem. Agora, prepare-se para abrir a porta.
Com muito cuidado. Está claro?
Garoto, especialmente você, entende?
- Vou ajudá-los. - Posso ir também?
Fique aqui!
- E a mamãe? Está no outro avião? - Coloque o cinto.
Empurrem, Empurrem!
Outra vez. Empurrem.
Outra vez.
Não abre.
Leonid Vasilievich, não consigo abrir a maldita porta.
Não abre. Sinto!
Lyosha, olhe para mim.
Papai? Papai é você?
Sou eu. Quem mais seria?
Escute-me com atenção!
- Tenho uma idéia. - Que tipo de idéia?
Que tipo de idéia? Uma loucura.
Vamos abrir a porta de solo dos passageiros.
De acordo com as regras, é uma loucura!
Todos os sistemas eletrônicos estão falhando.
Escrevi essas instruções para uma situação normal.
Agora é uma situação normal?
Vamos levantar o solo do salão.
Vamos abrir a porta do compartimento de carga.
Se não abrir sozinha, terá de forçá-la.
Se não abrir, chute e proteja-se.
Vamos resgatar as pessoas pela zona de carga.
- Não sei... - Basta!
O mais importante de tudo: manter a distância entre os aviões!
Entendido.
Todos, chutar no três.
Papai, obrigado.
Três!
Caros passageiros,
aqui a co-piloto Alexandra Kuzmina.
Vão ter de passar para o outro avião.
Em pleno vôo.
Vistam toda a roupa de frio que tenham.
Se possuem cremes e gel,
apliquem no rosto.
Se entrarem em pânico, morremos todos.
Se agirmos em equipe, sobreviveremos.
Vou escrever o número de minha filha.
Por favor, ligue se eu não conseguir.
- Por favor... - Não se preocupe, ligarei.
Não posso fazer isso.
Eu fico.
Me sinto culpada. Se chama Sophie.
- Tem sete anos... - Minha irmã ficou no ônibus.
Com seus dois filhos.
Eu disse a ela que me seguisse
mas ela decidiu ficar.
Discutimos, e a última palavra que ouviu de mim foi
que era idiota.
"Idiota, te odeio!" Deus, como pude?
Cheguem para trás!
Tenham cuidado, Fiquem atrás!
Vamos abrir a porta.
Cuidado.
Não alcanço a corda. Vou girar um pouco à esquerda.
Está bem, tenha cuidado.
Entendido. Estou conseguindo.
Quase lá!
Um pouco mais! Mais!
Só um pouco mais!
Certo! Consegui!
Feito!
Estamos prontos, Leonid Vasilievich!
A prioridade é manter a altitude e a velocidade. Vou controlar a distância.
A francesa não quer se separar dele.
Recém casados!
Vamos empurrá-los!
- Os homens, empurrem. - Vamos lá!
Mais forte!
Atrás, atrás. Cuidado!
Já estão aquí!
A mão. Me dê a mão.
Com cuidado. Pegue o bebê.
Ok. Tudo bem.
Vão tomando assento.
Leonid Vasilievich, chegou a primeira leva...
Fomos muito bem.
Estimados passageiros. Se possuem abrigos,
pedimos que os dêem para o outro avião.
- As pessoas lá precisam de ajuda. - Tome menina. Tome.
O combustível está no limite.
Estou perdendo altura.
Ponha a roupa.
- A cesta está muito carregada. - Deus!
Espere! Não cabe mais nada.
Lançar a cesta!
Vamos, vamos! Rápido!
Sente-se.
- Como está? - Na mina era pior!
Já chegaram todos.
- Deixe-me mudar de lugar! - É melhor que vá com seu filho.
Não é meu filho.
Vizinhos... Sua mãe morreu.
Não sei como dizer a ele.
Segurem-se.
Afaste-se daí!
Têm de soltá-lo!
Teremos uma tormenta.
Podem ir mais rápido?
Leonid Vasilievich, vamos enviar os últimos passageiros.
- Vá com eles. - Não irei sem você!
Estou mandando que vá!
Subam na rede! Vamos.
Segurem-se bem!
Tudo vai dar certo.
O que está esperando? Entre!
Rápido!
Segure-se bem!
Vamos!
Cuidado!
Não pare! Rápido, rápido!
- Rita! - Tia Rita!
Rita, está viva! Deus meu!
Leonid Vasilievich, rápido! Ative o piloto automático!
- A cesta rompeu! - Pela corda!
Temos de tentar!
117, sua altitude é crítica! Suba!
Amarre-se e agarre-se bem!
Suba! Se não, vai cair.
Gushchin, voe mais baixo!
- Mais baixo! - Mais baixo!
Quem são?
Papai!
Tem de subir!
- Mais baixo! - Abaixe!
Suba!
Obrigado.
Como está Zinchenko?
Com cuidado.
É muito valente.
Você também.
Me perdoe!
Vá ajudar os outros.
Onde está mamãe? Disse que ela estava no outro avião.
Faça-me companhia.
Valera, me ajude a colocar o cinto.
Como está, camarada piloto? Tenho de examinar seus ferimentos.
O proíbo de se mover. Digo como médico.
- Deixe-me vê-las. - Não é preciso. Estou bem.
Leonid Vasilievich, queria dizer que...
fui um pouco impetuoso na ilha...
Só um pouco?
Fala o Comandante Zinchenko do vôo 177.
Informo que a tripulação está em posição.
e os passageiros a bordo.
Leonid Vasilievich, assuma o comando!
Hoje vai comandar o segundo piloto Gushchin.
117, dissemos que aterrissariam em Petropavlovsk, em Kamchatka,
porém temos um alerta de tormenta.
O aeroporto de Petropavlovsk está fechado.
Uma frente de tormenta, nuvens baixas, vento fuerte.
Consegue chegar ao continente?
Um motor está cheio de cinzas.
e o outro não funciona.
Não podemos seguir voando. Temos de aterrissar en Petropavlovsk.
Preparem a pista.
Sasha, saia um momento!
Saia, eu disse!
Não posso.
Não vai conseguir. Ela tem mais experiência.
- Nunca fiz isso. - Nem eu.
- E nem ela. - Leonid Vasilievich.
Estou preocupado.
Tem muitas pessoas no avião. Tento não pensar nisso, mas não posso.
Fiz o que podia.
Não posso fazê-lo. Leonid Vasilievich, minhas mãos tremem.
- Tenho medo. - Eu também.
O meu é pior.
Você ao menos pode suspender o manche.
Já eu, não.
O avião é confiável.
Outro, nessas condições, seria destruído.
Isto lembra o simulador. Lembra?
É a mesma situação. Dará certo.
Ao aterrissar, mantenha o equilibrio, reduza a velocidade
- e incline-se sobre a asa. - A asa se romperá.
Isso discutiremos quando aterrissarmos.
117, permissão para aterrissar em Petropavlovsk.
Boa sorte!
Vika, acalme-se!
Temos que nos ocupar dos passageiros.
- Quer que eu faça? - Eu faço.
Caros passageiros!
Preparem-se para a aterrissagem.
Mantenham a calma e sigam nossas instruções.
- Senhora, deve sentarse. - Não quero!
É preciso!
Todos, ponham o assento na posição vertical
e recolham as mesas dos assentos.
Livrem-se de braceletes e colares.
Na mina era pior!
As luzes se apagaram.
Vamos aterrissar. Preparar para evacuar!
A lanterna! Pegue a lanterna!
Por favor, não abandonem seus assentos até que o avião pare.
- Herói, como está? - Bem.
- Sabe imitar um alce? - Não.
Quando aterrissarmos, cruze as mãos no rosto
e as pernas até a frente. Entendido?
Senhor, nos ajude! Meu filho é tão pequeno.
Ative o automático!
Automático no número tres!
Controle a velocidade.
Posição tres!
Mantenha a direção!
Petropavlovsk!
Preparar bombeiros e as ambulâncias!
Não vejo a pista. Não vejo a pista.
Vôo por instrumentos!
- Altura de aterrissagem... - Não vejo a pista!
Vejo a pista! Retomando aterrissagem visual!
Atenção! Posição de segurança.
Problema na roda...
Fogo na terceira roda.
Reduza a velocidade, incline a asa.
Equilibre-o!
Mantenha a direção.
Vamos, vamos. Reduza a velocidade!
Poderia ter sido mais suave.
Aprovado no exame!
117, aterrissou?
Responda, aterrissou?
Como estão os passageiros?
Aterrissamos.
Rápido, sem empurrar.
Rápido! Sem pânico!
Olga, eu disse que tudo sairia bem.
Elena.
Tome chame sua filha.
Chame-a.
Mamãe estava no outro avião, não é?
Andrei... Eu...
Quero dizer que...
se a proposta estiver valendo,
gostaría de topar. E quanto a você?
- Lyosha. - Sasha, espere um momento.
Por quê não me acordou?
- O que aconteceu? - Tudo correu bem.
E seu braço?
Estou bem.
Por quê não tiramos uns dias de férias?
Praia. Os três juntos.
A coragem sem precedentes e o heroísmo manifestado
no resgate de cidadãos russos e estrangeiros,
a maestria e o virtuosismo mostrado na aterrissagem de emergência,
são motivos suficientes para que o piloto Leonid Zinchenko,
e o piloto prático Alexei Gushchin,
sigam trabalhando em nossa aerolínha,
e ainda que ignorando algumas normas e instruções
e tenham discutido com alguns passageiros.
Em nome da direção das linhas aéreas, peço desculpas.
Bom. Está bem.
Você disse que Zinchenko é um excelente piloto.
Então, talvez possamos olvidar sua má conduta.
Esperemos que pense no bem da empresa.
E da pátria.
- Espere um momento! - Não faça isso, Leonid Vasilievich.
Um minuto, por favor.
- O que deseja? - Quero me desculpar.
Verdade?
Sinto...
não ter sido eu a acertá-lo.
Entendido.
Bem, tenho de me desculpar por você.
- Quer saber o que disse a ele? - Claro.
Ligue com a Aeroflot.
É o Camarada diretor da melhor companhia aérea?
Que tal está?
Escute, por acaso precisa de pilotos?
Tenho dois candidatos. Amigos meus.
E em lugar de mãos, tem asas.
- Piloto Povalov? - Sim!
- Piloto Fyodorov? - Sim!
- Piloto Gavriljuk? - Sim!
- Piloto Erekat? - Sim!
Piloto Kuzmima?
- Piloto Gushchin? - Sim!
- Aprendiz Gushchin? - Sim!
- Aprendiz Zinchenko? - Presente.
Às cordas.
Leonid Vasilievich.
- Fico envergonhado. - Aprendiz Zinchenko!
Aprendiz Zinchenko, para a corda.