- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa + Hirschen -
DESAMOR
Pessoal, esperem por mim!
Eles chegaram, para ver o apartamento.
Arrume essa bagunça.
- Olá! - Boa noite. Por favor, entrem.
Já lhe darei as galochas.
Não, imagina. Não precisa.
É um bom bairro aqui.
Bem ecológico.
Haverá uma nova estação do metrô e há um shopping perto.
Uma igreja foi construída recentemente.
Uma igreja é bom.
- E os vizinhos? - Tranquilos.
- Por que estão vendendo? - Divórcio.
- Ah, desculpe. - Tudo bem.
- Certo, o que é aqui? - Aí é o banheiro.
E ali um toalete.
- E o que é aqui? - Um quarto.
- Quantos metros quadrados? - 18.
- E aqui? - Sala de estar.
- Quantos metros aqui? - 25.
- 25? - 25.
Bom, aqui é um quarto de crianças.
Certo.
Cumprimente as pessoas.
Ele tem 12 anos, mas é selvagem.
Tem um homem de verdade, o que quer?
De verdade. Ele chora logo de cara.
- Para mãe... - Sem "para, mãe", já falei!
Qual é mesmo é o total de metros quadrados?
- 85,4? - Isso.
Certo.
Oi.
Descansando?
Desde quando se importa?
Exato.
Então? Eles vieram?
Disseram que vão pensar.
Certo.
E quanto a você?
Pensou?
Em quê?
Como assim? Você é a mãe.
Estou tão cheia de você...
Ele precisa mesmo de uma mãe.
Nessa idade, ele precisa mais de um pai.
Por outro lado, sabendo o pai que você é...
Ele gosta de acampar, vai gostar também do internato.
É bem parecido.
Ele vai servir exército um dia, então por que não se acostumar?
E o que queria?
Queria que fosse do jeito normal?
Você faz, acontece, faz merda, ela arruma a bagunça toda, isso?
Não vai ser assim.
Eu também sigo em frente.
Conhece igualdade?
Percebe que eles virão nos pegar?
Quem vai pegar você? Nem você mesmo.
Juvenals.
Assistentes sociais, não sei, psicólogos infantis...
Porra de ouvidores!
Fique com ele, não se martirize.
Ele terá mais problemas, você é a mãe!
Agora se preocupa comigo?
Ah, obrigada.
Juvenals...
Juvenals ficarão felizes demais.
É como salvar um bebê de um incêndio.
A casa e a família queimaram, um bebê foi salvo.
Ato de bravura de um ouvidor.
Talvez... devêssemos falar com sua mãe de novo?
Fale com a sua, numa sessão espírita.
Já falei com a minha, não farei de novo, obrigada.
E Urso vai descobrir...
Agora entendi.
Como fui boba em achar que se preocupava com a criança.
Seria engraçado perder seu precioso emprego, não?
Claro, após mandar
o próprio filho para um orfanato.
Tão não-cristão, não-ortodoxo... Urso não aprovaria, certo?
O que fará? Estarei rindo de você.
- Chega. - Olha! Que decidido!
O quê?
O que está olhando?
Pare de morder os dentes.
Você acaba com minha paciência.
Maldito.
- Quando vamos contar a ele? - "Vamos"?
Como "vamos"?
Você vai contar.
Sim. Quando quiser, pode acordá-lo agora e contar!
Vamos, vá em frente!
Maldito.
Já chega, não fale mais comigo sobre isso.
Nem fale comigo! Não aguento mais você, de verdade!
Vá embora logo, quanto tempo vai ficar esperando?
Já que é tão mesquinho, eu contrato a mudança!
E eles levam sua tralha!
Vá embora daqui! O que ainda faz aqui? Já acabou!
Tenho os mesmos direitos que você!
Tem, tem sim! Vai ter o que quer mesmo!
Merda.
Um bosta.
Não tenho mais fome.
Coma. Por que jogar fora?
Não tenho mais fome.
Tome o chocolate.
Por que está tão fraco? Está doente?
Não estou fraco.
Está bem, deixe. Eu tiro.
- E o "obrigado"? - Obrigado.
... o fim do mundo, em 2012...
Olhe onde anda, idiota.
Com licença.
5º, por favor.
Obrigado.
Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
Oi.
- Bom apetite. - Obrigado.
- Boa tarde. - Boa tarde.
215 rublos.
Caso o estado civil de um empregado mude,
a companhia vai perceber?
Mais cedo ou mais tarde.
Na formação das equipes, ou numa festa da empresa.
Todos precisam estar com a família, filhos...
Por que pergunta?
Só curiosidade.
Desde que vim trabalhar aqui, nunca vi ninguém se divorciar.
É por conta da política da corporação.
Você sabe bem.
As pessoas se separam apenas por causas naturais.
Morte e assim por diante.
Quer dizer que ninguém nunca se separou?
Na festa de Ano Novo do ano passado,
um dos caras da TI
trouxe uma esposa falsa
- e duas filhas. - Não?
Tinha se separado da esposa verdadeira.
Foi assim que superou a situação.
Onde foi achar uma esposa falsa? Eu não sei.
Talvez alugada.
Parece que ninguém descobriu.
Ele ainda trabalha aqui.
Talvez tenha se casado de novo.
Então, se divorciar e casar logo passa despercebido?
Se as famílias não são amigos próximos.
A minha não é.
- Então quem liga? - É.
E de onde conhece esse cara da TI?
Antes de tudo,
ele não é da TI.
Disse isso de propósito.
É de outro departamento, não pergunte qual.
Segundo lugar,
eu soube direto da fonte.
Você entendeu.
Faz tempo que não falo com ele. Falta de tempo.
Só...
Um "oi" um pro outro, de longe, às vezes.
Não contou a ninguém, certo?
Só durante a confissão, não se preocupe.
O que acha, o mundo vai acabar?
Com certeza.
Vai me passar algum material para trabalhar? Tem algo?
Deus disse que temos que dividir.
Talvez tenha algo à noite.
É para benefício mútuo, não se preocupe.
- Ele está muito preocupado. - Bom, que fique mesmo.
Está sofrendo, o coitado.
São mestres em bagunçar tudo, que tal arrumar agora?
Acha que está preocupado com o menino?
Está muito.
Tem empréstimos no banco, tem medo de ser despedido.
O chefe dele é super ortodoxo.
Fundamentalista?
Barba longa e roupa Brioni.
- Um homem glamoroso? - Realmente.
Ele fez uma xaria ortodoxa por lá.
Só tem emprego, se for casado.
E batizado, é claro.
E nas nossas férias,
fizemos uma peregrinação pelos templos.
É, eu lembro. Por outro lado, é meio legal. Exótico.
Ah, qual é, é super chato.
Vamos, dobre a perna.
Mas ele tem um bom salário para isso.
Então, a meu ver, ele está ficando nervoso.
Acha mesmo que ele pode ser demitido?
Claro que não.
Espero mesmo que não.
E a pensão alimentícia?
Você está de brincadeira?
Falta pouco, relaxa.
Uma amiga me disse
que o chefe dela gosta de esportes radicais.
- Sério? - Sim.
E vai levá-los para fazer paraquedismo ou canoagem
ou esqui alpino.
Esqui alpino é legal.
Bem, o joelho da minha amiga quebrou,
e ela teve que usar gesso por seis meses.
- Tchau, ligamentos. - Radical.
Então alguns começaram a comprar atestados na internet
de problemas cardíacos ou de pressão.
- E? - Foram demitidos.
- Se está doente, vá ao médico. - Caramba.
Então, esses seus templos,
essas orações, tudo o que ainda é suportável. Vire-se.
Bem, sei lá. Acho que...
As férias significam verão, sol, praia,
e hotel com tudo pago.
E o que o seu novo namorado acha disso?
Ele não tem problemas com isso.
Ele é bem moderninho.
Bem, ele tem grana, é saudável. Por que não ser moderninho?
Bata na madeira.
Não se preocupe. Não tenho "olho gordo".
Também não sou supersticiosa, foi apenas um reflexo.
- Ele é divorciado? Tem filhos? - Sim. Divorciou há 3 anos.
A filha é crescida, está estudando no exterior,
em Portugal, acho. E acho que trabalha lá.
- Quantos anos ele tem? - 47.
Ele parece interessante.
Ele faz uns exercícios chineses.
Não fuma, quase não bebe.
Já estou com inveja.
- Está bom? - Mais um pouco.
E como ele se sente em relação a seu filho?
Nada em particular. Parece que meu filho me odeia.
Ele é igual ao pai. Até já tem o mesmo cheiro.
Características sexuais secundárias, ele está crescendo.
E queria que ele fosse um anjo o tempo todo?
- Ele pode parecer um anjo, - Oi, pode esperar?
mas ele é tão esperto que quase me rasgou no parto...
não queria sair.
Fiquei quase 24h em trabalho de parto.
É, a vida é dura...
Assim como a minha filha.
Cada vez que olho para ela, percebo o triste fato
que ela é igual ao pai.
Espero que ele morra lá no Kapotnya dele.
Olha...
Mas, sabe, ela não bebe.
Eu disse que iria matá-la imediatamente.
Ela é uma garota de personalidade.
Mas não como o pai, mais como a mãe dela.
Ela é uma desgraçada.
Eu esqueci, qual é a idade da sua filha?
19, mas ela é uma idiota.
Bem, não, ela é inteligente, terminou a escola, as provas,
mas não quer mais estudar, não importa o que façamos.
Ela só quer ficar vagando por aí.
Eu disse a ela, "Se engravidar, sua vida está acabada.
Não conte comigo". Ela disse, "Faço sexo seguro".
Pelo menos isso.
Não sei como vai viver.
Sem profissão, sem desejo de nada.
Eu digo a ela, "Quem quer ser? Um membro do Parlamento".
Eu digo, "Estude enquanto ainda tem tempo".
Ela diz, "Não precisa estudar para ser do Parlamento". E aí?
Sua filha é esperta!
É porque ela puxou a mim.
Sim?
Zhenya, desça aqui, por favor.
Por que não me conta tudo?
Do que está falando?
Como foi ontem com o flat, o que os compradores falaram?
Eles disseram que iriam pensar.
Masha, se houvesse algum progresso,
certamente eu teria te contado.
Esse tempo todo e por que não consegue vendê-lo?
Não está trabalhando no Departamento de Vendas?
Você percebe que são coisas diferentes, não é?
Não, não percebo.
Não pegue o pelmeni, minha mãe não quer.
Onde ela está à noite? Em casa?
Ela foi à casa da tia dela.
Eu mesma estou cansada dela.
Esta noite estaremos a sós.
Graças a Deus.
Como pode dizer isso? Ela é minha mãe!
Vá pegar o brócolis.
1.275, por favor.
Boris.
Espere.
Vai ficar tudo bem com a gente, certo?
Você não vai nos deixar, não é?
O quê?
Masha...
Você está louca?
De onde vem esses pensamentos?
Às vezes eu fico com tanto medo...
Eu estou com você.
Você deve ter dito o mesmo à sua ex-mulher.
Você e eu, é uma história completamente diferente.
Ninguém nunca me fez tão feliz.
E quantas foram?
Mais de dez?
Estou com muita fome, e você?
Atualmente, estou sempre com fome.
Aliás, me sinto ofendida.
Vou cozinhar alguma coisa.
Traz uma maça para mim.
Pega.
Frango cozido e brócolis, que tal?
Não quero.
Quero uma salada com pepinos e tomates.
Nossa! Uma salada com pepinos e tomates.
Sonhei que arrancava um dente. O que isso significa?
- Oi! - Oi.
Por que está tão adiantado?
Esperava você mais tarde,
quase não consegui sair do trabalho.
Minhas meninas não queriam me deixar sair.
Ainda tinha muitos clientes.
Então, aonde vamos?
Para onde? Por que está tão quieto?
Vai, me diz aonde vamos desta vez!
Podemos comprar uma melancia no caminho?
Mocinha,
tem um segundo para me dizer seu telefone?
8-9...?
25
16078
- 88. - E o seu nome?
Sofia.
Não consigo comer quando sou observada assim.
Desculpe.
Tudo bem, eu estava brincando.
Você cortou o cabelo, ou é impressão?
Você reparou.
Claro.
Estou olhando você de perto.
Ainda está?
Depois de tudo que fizemos?
Principalmente depois de tudo que fizemos.
Depois do que fizemos anteontem?
Ou na véspera de anteontem?
Zhenya...
O quê?
Qual é o problema?
Algum problema?
- Meninas, vamos beber ao amor! - Ao amor!
A vocês, minhas lindas!
Vamos fazer um selfie!
Ao amor e ao selfie!
Está acordado?
Isso não é justo.
Eu te amo.
De verdade, meu amor.
Eu nunca amei ninguém.
Só a minha mãe, quando eu era criança.
E ela era tão rude comigo.
Nunca me fazia um carinho.
Nunca disse uma palavra gentil.
Apenas a disciplina, a ordem, o estudo.
Desgraçada perversa e solitária.
Espero que ela esteja viva e bem.
Viva.
E, na verdade, bastante saudável.
Nós não nos falamos muito.
Toda vez que eu ligo, acabamos em escândalo.
Mesmo depois, não consigo entender o porquê.
Quem começou.
Só com você eu descobri o que é o amor.
Eu não amava meu marido.
E antes dele, não tive ninguém.
E mesmo com ele, engravidei por descuido.
Ele ficou tão feliz, sugeriu que casássemos.
"Está tudo bem, estamos juntos."
Mas eu não queria isso.
Estava com muito medo.
Estava com medo de abortar, com medo de ter o bebê.
Não queria muito.
Na hora do parto, pensei que fosse morrer.
Fui internada na UTI.
E então, quando o trouxeram,
eu nem conseguia olhar para ele.
Como se fosse nojo.
Eu nem tinha leite.
Depois melhorou, de alguma forma,
um pouco de vida começou.
Um pouco.
Desamor.
Não se pode viver em desamor.
Mesmo agora, quando olho ou penso nele,
como agora mesmo,
parece que cometi erros imperdoáveis.
Eu o culpo e culpo a mim mesma.
Como eu queria ser feliz!
Sou uma vadia, não sou?
É claro.
Você é a vadia mais amável do mundo.
Você realmente me ama?
Venha.
Só um minutinho.
Alô.
Você viu Alyosha ontem à noite?
Não voltei para casa ontem. Por quê?
A escola ligou agora,
dizem que ele não foi hoje nem ontem.
Como assim? E quem ligou?
A diretora.
A diretora... E o que ela disse?
Que ele não estava lá! Nem hoje nem ontem.
Está surdo ou o quê?
Ele estava em casa?
Não sei!
Cheguei ontem à noite, pensei que estivesse dormindo.
E acordei tarde hoje.
Pensei que já tivesse saído, como sempre.
O telefone dele está desligado. Ligou para você?
Não.
Santo Deus...
Não entre em pânico, ele volta. O que mais pode fazer?
Precisamos ligar para aquele amigo dele.
Já liguei, também não o viu.
Nem hoje nem ontem.
Entendi.
E onde você está agora?
Em casa. Onde mais?
E não consegue saber se ele esteve ou não em casa?
Não, porra!
Por quê? É fácil.
Então venha e veja você mesmo.
Estou no trabalho, caso não tenha percebido.
Não temos notícia dele há mais de 24 horas,
você entendeu ou não?
Talvez ele esteja no elevador, por exemplo.
Acho que está exagerando.
Ele deve ter feito algo
e está com medo de apanhar.
E por isso está se escondendo em algum lugar...
Então a culpa é minha agora?
Você nem...
Nem sabe se ele esteve em casa ou não.
E provavelmente esteve.
Alô?
Ouça.
Vou ligar para a polícia
e você pode continuar no trabalho
especulando o que pode ou não ter acontecido. Entendeu?
Imbecil!
Dasha, ouça.
Um trabalhador diz para o outro:
"Que carro você tem?"
"Um Passat da Volkswagen."
"E eu tenho crédito na Volkswagen."
Muito engraçado.
Ouça,
- um trabalhador... - Espere aí, Seryozha.
Era engraçada.
Terminei.
Ótimo, obrigado.
Leve isso.
Espere no carro, temos mais um caso.
Certo.
O que posso dizer?
Não vejo nenhum crime aqui.
Que crime?
Sabe, às vezes os pais matam os filhos
e dizem que a criança desapareceu.
Você pensou isso de mim?
É o que checamos primeiro.
Temos um "fujão", o de sempre.
Um rebelde de 12 anos, cheio de hormônios.
Vai vagar por uns dias, mas depois volta.
Podemos, é claro, ir à delegacia,
perder umas horas preenchendo papelada
e provavelmente hoje não.
Porque seu marido deve estar presente também.
E, ainda assim, acho que esse caso
não vai além da investigação material.
Você disse que não há crime.
E se ele tiver sido sequestrado?
Porque nem consigo imaginar onde ele possa estar agora.
Deve estar vagando pelo quarteirão.
Não vai durar muito.
Está acostumado com conforto e isso ele tem aqui.
Eles voltam para famílias que você nem imaginaria.
Porque a rua não é um lar, mesmo se a casa for uma merda.
E quanto a um sequestro,
eis como seria:
primeiro, a investigação material.
Significa investigar os pais, parentes, amigos,
possíveis testemunhas e assim por diante.
Não temos pessoal suficiente para isso.
E mais, há muitos outros casos,
como roubos, assassinatos, arrombamentos, vandalismo.
E coletar material pode durar uns dias.
Se até lá o fujão não retornar,
as operações de busca começam.
E se, durante as buscas, encontrarmos motivos,
ou seja, evidência factual de assassinato ou sequestro,
procedimentos criminais são iniciados.
Mas são iniciados por um comitê investigativo.
Você mesma sabe como pode demorar.
Só o boletim já demora uma eternidade.
Durante esse tempo,
eles geralmente voltam e fogem de novo.
Então não fará nada, é isso?
Senhora, estou explicando a verdadeira situação.
Devemos reagir, e iremos.
Mas neste caso particular
não temos tempo ou pessoal para perseguir adolescentes.
Entendi.
O caso será jogado no lixo, certo?
E o que devo fazer?
Apenas sentar e esperar que ele retorne?
E se ele não retornar?
As estatísticas comprovam.
Na maioria dos casos,
os adolescentes fujões voltam dentro de uma semana,
no máximo 10 dias.
Meu conselho é,
se quiser começar uma busca,
entre na internet,
no site do esquadrão de busca e resgate,
ligue para eles, dê todas as informações,
e eles dirão o que é necessário.
Eles são voluntários, não funcionários do governo.
Trabalham 24h, de graça,
sem burocracia.
Têm um algoritmo de ações bem desenvolvido e eficiente.
Como eu sei disso?
Eles têm colaborado produtivamente.
Aqui está o meu cartão.
Seu número já foi anotado. Manteremos contato.
- É só isso? - Por enquanto, sim.
Inacreditável.
Ouça.
Se fosse qualquer outro detetive,
teria sido mais duro e menos informativo.
E não é porque sou gentil.
É porque poupo meu tempo, o seu e dos voluntários.
Que começarão a busca assim que os contatar.
E encontrarão seu pestinha numa rua ou shopping.
Ou provavelmente na casa de um amigo
cujos pais viajaram por um dia ou dois.
Então, faça algo.
Ou continue esperando. A escolha é sua.
Quando falou com ele pela última vez?
Quando ele saiu para a escola.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Sinto muito, trânsito terrível.
Sente-se, fique à vontade. Meu nome é Ivan.
Sou o coordenador do esquadrão de busca e resgate.
Sim, minha esposa avisou por telefone.
Ótimo. Então vamos começar. Quero dizer, continuar.
Direi mais uma vez para haver menos dúvidas.
Vou perguntar sobre seu filho, Alyosha,
enquanto outros procuram e conversam com os vizinhos,
possíveis testemunhas,
nas ruas, lojas, qualquer lugar onde ele pode ter sido visto.
- Pois não, Lena? - Os vizinhos não sabem de nada.
Como assim?
Ninguém o viu, nem ontem, nem hoje.
Eles não lembram.
Estamos em número maior agora.
- Ótimo. - E temos cartazes também.
Você imprimiu? Bom trabalho.
- Vou continuar com os vizinhos. - Continue perguntando.
Certo.
Dependendo do resultado das perguntas,
focamos em objetos e tarefas particulares.
Ao terminar aqui vamos à delegacia.
O detetive prometeu
ajudar com os vídeos de segurança.
É muito importante e pode nos ajudar bastante.
Próximo ponto.
Com a noite chegando, ele deve dormir em algum lugar.
Não é verão agora.
Procuraremos nos corredores dos prédios.
Pediremos as senhas das entradas
ao mesmo oficial.
Espero que ele não recuse.
Então... voltando ao início:
Alyosha Sleptsov.
Doze anos, cerca de 1,50m de altura.
Saudável, sem sinais característicos.
Cabelo loiro.
Usava jeans, uma jaqueta vermelha com capuz,
tênis azuis.
Tinha uma mochila, de cor azul.
Saiu de casa ontem, como de costume.
Não voltou desde então, ao que parece.
O celular está desligado, mas continuaremos ligando.
Certo. Próximo ponto.
Me diga, que tipo de hobby o menino tem?
Algum time, talvez planejasse construir uma base espacial,
viajar pelo mundo e assim por diante.
Não, nada disso. Ele não fazia esportes.
Acho que ele ficava em casa, normalmente.
Você acha? Entendo.
Sendo assim, ele tem um computador?
- O notebook dele está na mesa? - Sim.
- Sim, tentamos limitar o... - Você, principalmente.
Olha, podem discutir depois, está bem?
Sim, desculpe.
- Você tem acesso ao computador? - Sim.
Acesse o e-mail dele, as contas nas redes sociais,
endereços dos amigos, namoradas, colegas.
Ele tem apenas um amigo.
Kuznetsov, eu acho.
De novo você "acha"? Certo.
Tenho todos os logins e senhas.
Ele tem mesmo só um amigo, Kuznetsov,
quero dizer, na vida real.
- Nas redes sociais... - Sim, entendi.
Certo. Parentes mais próximos aonde ele poderia ir?
Avós, tios, tias, primos?
Minha mãe mora na região de Moscou.
Não vamos lá há 3 anos. Não acho que o pirralho lembra.
O pirralho? Entendo.
Espero que tenham ligado para a avó
e sabido que ele não está lá?
Não consigo falar com ela. Nossas relações são muito...
Como assim, não consegue falar com ela?
No início ela não atendia, depois ficou fora de área.
A linha é bem ruim aqui.
A linha é boa, a mulher é que é louca.
A avó tem gênio difícil?
- Ligou para os vizinhos? - Não tenho o número deles.
É a casa dela, sua área, seus vizinhos...
É melhor ficar longe, ou...
E se ela esconde que Alyosha está lá, se ele quis assim...
Não, eu não acho isso.
Ela faria de tudo, é uma Stalin de saias.
Já chega!
Fomos lá só de carro, como ele iria?
E se ela viesse se comunicando com ele?
- Não é possível? - Ela não o ama.
Ama, não ama... Ela o usou contra mim.
Olhe, devemos ir até essa avó com urgência.
Onde exatamente ela mora?
- Numa casa de verão, sempre. - Em direção a Kiev.
Não é fácil de explicar. É numa lateral da rodovia.
- Mas está de carro? - Sim.
Quanto tempo até lá?
Umas 3 horas, talvez duas e meia.
Isto é o que faremos.
Me dê todos os contatos dos amigos dele,
incluindo o telefone do professor.
Acredito que vocês tenham?
- Nós temos... - Ótimo, também logins e senhas.
Levarei o computador comigo para a sede.
Após isso, será de acordo com a situação.
Enquanto isso... É a professora?
Bom.
Enquanto isso, vocês dois entram no carro
e seguem até a maravilhosa vovó dele.
Lena irá junto. Ela é nossa experiente investigadora.
Ela irá atrás de vocês, no carro dela.
No caminho, tentem chegar até a avó.
Ao chegarem, verifiquem tudo com cuidado, não percam nada.
Reportem na hora o que descobrirem,
não importa o que seja.
- Entendido? - Sim.
Vocês conseguirão?
Alguma pergunta?
Deixaremos alguém aqui no apartamento, caso ele volte.
Então, podemos começar?
Vamos lá!
Maldito...
Pode desligar isso? Minha cabeça dói!
Tem comprimidos aí no porta-luvas.
Desligue! Por favor!
Acha que ele está na casa dela?
E onde mais? Pense um pouco.
Que confusão ele fez...
Escolheu a hora certa, o merdinha.
- E se algo horrível aconteceu? - Não vamos sequer pensar nisso.
Ele está totalmente certo.
Apenas espere, ele vai ter o que merece.
Não pode fumar aqui.
Como eu poderia esquecer.
- Vou fumar na janela. - Falei que não!
O que você vai fazer? Me jogar na estrada?
Então sua cabeça parou de doer, não?
Feche a janela.
Feche a janela!
Desgraçado!
Feche essa maldita janela!
Nossa...
Colocaram portão.
O que devemos fazer? Derrubar?
Ela deve estar fazendo barricadas aí dentro.
Pare de pintá-la como um monstro.
- Tem outro jeito de entrar? - Só por cima da cerca.
Não temos as chaves.
Entendi.
Onde ela vai?
Obrigada.
Mãe!
Mãe, abra, sou eu!
Mãe!
Ela está aí dentro.
Mãe, abra! Alyosha está desaparecido!
Meu Deus...
Quase tive um infarto agora.
Primeiro ligam no meio da noite, como se fosse um incêndio,
depois os vejo pulando a cerca!
Oh, Senhor... Que Deus salve todos nós.
Isso deixa qualquer um maluco!
E o mais importante, não consigo achar meu telefone.
Como posso viver assim!
Podiam ter avisado, pelo menos!
Liguei o dia todo, não me diga que não ouviu.
Juro que não!
Primeiro não atendeu, depois desligou.
Já disse, não sei onde está. Devo ter perdido por aí.
Não o encontro desde cedo. Mas que se dane!
É melhor me dizer, minha querida...
por que achou que seu filho está na minha casa?
Ele não está aqui. Parece que nunca esteve.
Vamos checar tudo.
Onde ele se meteu?
Maldito imbecil. Que Deus abençoe todos nós...
Falou ao menino que está se separando?
Você reza e amaldiçoa no mesmo pacote...
O quê? Em qual pacote?
Em qual pacote?
O que você está resmungando?
Ficou completamente louca?
É tão inteligente, não é?
Não balance a cabeça para mim!
Está falando com sua mãe! Tenha respeito!
E se você não gosta de alguma coisa, dê o fora!
Não convidei você aqui.
Olha para ela...
Por que eu fui dar à luz?
Olhe para si mesma. Como se parece agora?
- Como? - Como uma puta!
- Mãe... - Mãe, o quê? Quer o peito aqui?
Mamãe...
Procurou por tudo? Não está aqui?
Como pôde pensar uma coisa dessas.
Sem bateria, é claro.
Claro que não há bateria. Onde estava?
Estava debaixo da sua cama.
Deve ter caído, então.
Graças a Deus que foi encontrado.
Bem, então vamos tomar um chá.
Embora não tenha nada doce, só o mel.
- Ficou duro com o tempo. - Não, obrigada.
- Nós vamos indo. - Que educada ela é, olhe só.
Vocês dois nem parecem muito brigados.
"Alyosha está desaparecido!"
Você está mentindo, não é? Para me fazer sentir pena.
Você escolheu a pessoa errada.
Eu enxergo dentro de você.
Contou a ele que está se separando.
Decidiu entregar o seu bastardinho para mim?
Está vendo isso?
Falei antes e digo agora, não serei babá dele!
Fala com alguém além da TV?
E quando estava de barriga, lembra do que eu disse?
"Mude de ideia, querida, mude de ideia!"
E o que me disse para fazer, lembra? Bem, eu lembro.
Falei que você viria rastejando até mim,
mas então seria tarde. E aqui está você.
Agora é problema seu.
- Uma ótima lição para você. - Mãe, do que está falando?
Tenha vergonha, há uma estranha na sala.
Não me ensine. Por que quer me ensinar?
Por que devo ter vergonha? Aliás, estou na minha casa.
Olhe só eles! Tentando me fazer de boba!
Aparecem aqui no meio da noite,
igual uns ladrões, trazendo um avaliador junto,
mas não deixarei minha casa para você!
Está me ouvindo? Nem pense nisso!
Darei tudo para Deus. É isso aí!
Não tenho nada para oferecer.
- Só tenho uma pensão. - Certo. Vamos.
Você nem se importa comigo.
- Certo, mãe. Já vamos. - Não preciso de você!
- Vamos... - Meu Deus...
- Nem vão ao meu enterro! - Não iremos, sossegue.
Vão à merda!
Onde estamos? Ainda falta muito?
Uns 40 minutos, acho.
A paranoia dela só aumenta com o tempo.
Tanto ódio! É uma loucura.
Você se acha cheio de amor?
Por que a defende?
- Porque ela tem razão. - Quanto a quê?
Em dizer que você mal pode esperar que ela morra?
Cuidado com o que diz.
Ela está certa ao dizer que eu não deveria
ter me envolvido com você,
nem ser mãe, nem ser tão tola.
Mas dei ouvidos a você.
"Está tudo bem, estamos juntos."
Agora explique, como você me prometeu
amor e felicidade
e só tive dor e decepção.
Mentiroso filho da mãe.
Eu nunca nem amei você.
Só não conseguia mais viver com ela.
E também não conseguia me livrar dela.
Com você eu pude.
Eu usei você.
Como eu pensava.
Na verdade, você me usou.
Você precisava de uma família, eu não.
Eu poderia me virar sem você, na verdade.
Eu deveria ter ido morar sozinha em algum lugar.
Mas engravidei.
Foi então que fiquei deprimida.
Não devia ter ouvido você, devia ter abortado.
É, devia.
Teria sido muito melhor para todos nós.
É mesmo? E o que teria mudado?
Você teria mudado?
Não teria engravidado outra tola
e a arrastado para o seu inferno?
Daqui 10, 12 anos, se ainda tiver ereção,
você certamente usará esse truque de novo.
Pobre garota! Tenho até pena dela.
Você arruinou minha vida, entende?
Graças a Deus, conheci um homem decente,
que não precisa de nada de mim,
a não ser eu mesma.
O que houve? Nós terminamos?
- É, terminamos. Desça. - Não, sério.
Estou falando sério. Desça!
Desça antes que eu ponha você para fora a chutes.
Vá em frente! O que falta você fazer comigo?
Não esqueça que seu filho desapareceu, cretino!
Vamos manter o alinhamento!
Fiquem próximos!
Fox 1 chamando.
Alyosha!
Fox 1, busca terminada.
Vamos embora, rapazes.
Acabou.
Pode olhar mais uma vez?
Ele não aparece nas outras câmeras.
Nem a caminho da escola, nem do shopping,
que os atrai como um ímã.
Bem, lá tem comida e é agradável.
Também não aparece no ponto de ônibus ou de táxi.
Se ele quisesse ir até o metrô
e de lá à estação do trem, as opções seriam:
ou ele foi por ruas em que não há câmeras,
e há um bocado delas,
ou andou de modo a evitar as câmeras,
o que é improvável.
Ou ele foi levado.
"Levado", como?
Sequestrado.
Está falando sério?
Não se brinca com essas coisas.
Isso é impossível!
Infelizmente, às vezes acontece. E o que você tem aí?
As buscas de ontem foram inúteis.
Achamos que foi tarde demais.
Vocês deveriam começar uma investigação.
- Uma investigação criminal. - Com licença.
Distribuímos os cartazes em pronto-socorros e lojas,
- em bancas de jornal... - Alô?
Querido, estou com saudade.
Você virá hoje à noite? Você prometeu.
Acho que não. Preciso participar das buscas.
E eu? E o seu trabalho?
Você disse que lá são tão rígidos!
Tirei um dia de folga.
Tirou um dia de folga de mim, também?
Não seja ridícula.
Você entende muito bem.
É que me sinto tão só...
Você está aí, eu estou aqui...
Não será sempre assim, será?
Claro que não.
Está bem. Tchau. Preciso ir.
Não, espere, espere!
Não desligue. Quero ouvir o que você está fazendo aí.
Como assim?
Não é conveniente.
Por quê?
Está escondendo algo?
Claro que não.
Você está mesmo escondendo algo.
Sua ex também está aí?
Masha,
não seja boba.
Eu amo você.
Verdade?
Claro!
Também amo você.
- Nós amamos você. - Certo, tchau.
Um beijo. Estou esperando você.
- Meiga como uma gatinha! - Mamãe...
Deixe-me fazer as coisas.
Pelo amor de Deus, claro!
Claro! Faça você mesma.
Minha mãe me ensinou algo e vou ensinar a você.
Esses homens, Masha, são como crianças.
Você é tão linda, querida!
Veja este.
Eu lhe mostrei quando passamos.
- Você nem notou. - Não...
Oi, pai.
Olá, querida.
Como vai?
Bem.
É outono.
E nós temos verão, o ano todo, aliás.
Algum dia desses você virá a Moscou?
O que vou fazer aí?
Me ver.
Estou vendo você neste momento.
Obrigada.
Certo, papai.
Preciso ir. Eu lhe disse, tenho uma reunião.
Não fique triste sem mim, por favor.
Mil beijos para você!
Tudo bem, tchau. Um beijo.
Beijo! Tchau, tchau!
Zhenya!
Levante-se.
Está na hora de ir.
Que horas são?
Irei com você, se não se importar.
Claro, venha.
- Não precisa trabalhar? - O trabalho pode esperar.
Certo.
Preciso ligar para o... Como se chama?
O coordenador.
Nossa, como está tarde! Liguei o despertador...
Eu o desliguei.
Você precisava descansar.
Alô?
- Alô, Ivan? - Sou eu.
Aqui é a mãe de Alyosha Sleptsov.
Tem alguma notícia?
Não, e você?
Ainda não o achamos. Continuamos procurando.
- Certo. - Mais alguma coisa?
Cheguei muito tarde ontem, então não pude...
Desculpe, estou ocupado agora. Sinto muito.
Sim, entendo.
Apenas diga-me o que posso fazer.
Não posso ficar só esperando.
Pegue o telefone e ligue
para todos os hospitais da área, sem exceção.
Qualquer garoto não identificado,
de 10 a 13 anos,
levado pela polícia ou pela ambulância,
não importa se encaixa na descrição,
nos interessa e deve ser verificado pessoalmente.
Se encontrar algum, me informe imediatamente,
de preferência por SMS, e enviarei um grupo para lá.
Nós mesmos podemos ir. Temos carro.
Ótimo. Mesmo assim, me informe.
Haverá alguém experiente
que sabe como fazer nessa situação.
Se houver múltiplos locais, será melhor haver
mais de um grupo. Não posso falar mais.
Mantenha contato.
Qual foi a última vez em que o viu?
Há três dias, creio.
No dia 9?
Na terça-feira?
- Foi. - Onde?
Aqui na escola.
E o que vocês fizeram após a escola?
Nada, fomos para casa.
E onde vocês costumam se encontrar?
Não sei, no pátio.
Certo, no pátio. E onde mais?
Em lugar nenhum.
Ora, vamos!
No shopping, provavelmente?
Não, nossos pais não nos deixam ir lá.
Vocês são bebês? Ficam no pátio?
Brincando na caixa de areia?
Bebês por quê? Jogamos futebol no campo de hóquei.
E vocês têm bicicleta?
Temos.
Aonde você geralmente vai com Alyosha?
Lugar nenhum. No quarteirão, em volta dos prédios.
Olha, jovem. Se você sabe onde ele está,
mas não quer dizer porque ele pediu,
tudo bem, não diga.
Eu entendo, de verdade.
O principal é garantir que seu amigo
esteja em segurança.
Nós somos os adultos.
Vamos correr, procurar, não é problema.
Assim como esconde-esconde, certo?
Quer brincar junto com a gente?
Não sei mesmo onde ele está.
Está bem, acredito em você.
E onde ele pode estar.
Eu sei que vocês têm um acampamento.
Honestamente, não sei onde fica,
só sei que existe.
Você falou sobre ele no VKontakte.
Se realmente não souber onde Alyosha está,
mas desconfiar que ele esteja lá,
precisa nos contar onde é esse lugar.
O seu amigo pode estar em perigo, agora.
Irmão, nós o encontraremos de qualquer jeito.
Mas poderá ser tarde demais. E será triste.
O que é mais importante para você,
um amigo, ou um lugar qualquer?
Você encontrará vários locais assim!
E se fez um juramento,
acredite em mim, não irá quebrá-lo agora,
pois estará salvando seu amigo. E ele precisa de sua ajuda.
O acampamento...
- é na floresta. - Sim, ótimo.
O que é? Um abrigo? Uma cabana?
Não, é um prédio abandonado.
Fica no porão.
É melhor ir a pé ou de bicicleta?
É muito longe. Melhor ir de bicicleta.
Você me mostra?
Vocês nos ajudaram muito, obrigado.
Esse seu garoto é uma pessoa fantástica.
Diga-me, tem mais algum tempo?
Sim, tenho.
Ótimo. Pode vir conosco? Nos ajudar?
Sim.
- Obrigado, até mais! - Tchau!
- E então? Vamos? - Sim, vamos.
Um momento.
Lá está.
Essa é a jaqueta dele.
Vovô Pihto para Ivan, câmbio.
Achamos uma jaqueta.
O pai tem certeza que é dele. Copiou?
Entendido.
Neste caso, procuraremos
por todo o complexo e as cercanias.
Lembrem-se, marquem locais perigosos e estranhos,
informem sobre eles, mas não entrem.
Existem profissionais para isso.
Não se coloquem em perigo, não se machuquem.
Se algo assim acontecer, paramos a busca
e nos concentramos em ajudar o parceiro.
Primeiro, entrem em contato com o coordenador, que sou eu.
Assistência médica é fornecida
apenas pelo doutor. Ele está ali.
Até que ele venha,
o fujão, caso esteja fisicamente imobilizado,
não deve ser tocado.
Conversamos com ele,
o confortamos verbalmente e esperamos pelo médico.
Muito bem, vamos dar a largada.
A competição é uma metáfora. Não levem ao pé da letra.
Certo, vamos!
Dawn para Ivan.
Subsolo e 1º andar verificados.
Quais são as ações futuras? Copiou?
Entendido, Dawn. Copiado.
Você pode ajudar Fox 1 no prédio vizinho.
Câmbio.
Copiado.
Vovô Pihto a Ivan.
O telhado e todos os cômodos do 2º andar examinados.
Nenhum sinal.
Copiou? Câmbio.
Entendido. Mensagem a todos.
Missão encerrada em ambos os prédios.
Não encontramos o garoto. Agora, é procurar na floresta.
- Olá. - Olá.
- Precisamos de sua ajuda. - Fale.
Esquadrão de busca e resgate. Procuramos Alyosha Sleptsov,
de 12 anos. Essa é a mãe dele.
Ele fugiu e pode ter mudado de nome.
Sabemos que receberam um garoto
que se encaixa nesta descrição.
Podemos vê-lo?
Vocês dois, sentem-se aqui, por favor.
E você, venha comigo.
Ele está bem?
Sim, só está assustado e cansado.
A polícia o achou na rua ontem à noite.
Ficaram com ele até a manhã,
em algum lugar, e aí trouxeram-no aqui.
Como podem? Eles já sabem, fiz o B.O.
Eles não sabem de nada. Mudança de turno. Foi isso.
É um garoto estranho que nada fala.
Trouxeram ao hospital. É o procedimento padrão.
Entre.
Acorde.
Nada de pressa!
Mantenham-se juntos!
Não percam contato visual.
Fiquem juntos.
Não, não o vimos aqui.
Não pode entrar no território sem uma permissão especial.
Posso deixar os cartazes?
Talvez alguém do outro turno o viu?
- Sem problema. - Muito obrigada.
Obrigado.
Fox 1, vou chamar.
Alyosha!
Vovô Pihto para Ivan.
Estou no rio, mas não há sinais.
- Copiado? - Entendido. Voltem.
- Entendido. - E dentro do rio?
Não procuramos mortos.
Isso é feito pela polícia ou pela equipe
de Medidas Extremas, se necessário.
Pessoal! Voltem!
Voltem à base.
Fox 1, vamos voltar.
Em relação à falta de resultados positivos
na procura de um fujão e a piora aguda do clima,
tomei a decisão de alterar o estado da busca.
Iniciaremos um informe intenso ao público
sobre uma criança desaparecida.
Começaremos a colocar cartazes em todos os lugares.
Pontos de ônibus, passagens subterrâneas,
portas, postes de luz, bancos, murais de informação,
cercas, lojas com permissão do dono.
Como sempre.
Agora, preciso de 2 grupos de 5 pessoas
para verificar corredores de prédios.
Ótimo, vamos tratar de fazer isso.
Os demais irão cuidar dos cartazes.
Certo, vamos!
As descrições estão aqui.
Dawn para Ivan.
O elevador parou no 3º andar. Copiado?
Entendido. Esperaremos.
Está descendo.
- Boa noite. - Oi.
Dawn para Ivan. Não é ele.
Entendido. Continue a vigilância.
- Jovem... - Vamos...
- ... topa essa? - Nos desculpe, por favor...
Como você é boba.
Bobona.
Quase dei um jeito em sua vida amorosa...
- Sei, tá bom. - Nossa, os "verdinhos".
De que planeta vocês são, rapaz?
Minha jovem, para lá, por favor.
Quanta educação!
Esperem aqui.
Olá!
Chegamos.
Anton, você pode...
Será duro.
Estou pronta.
Não é ele.
Alyosha possui uma marca de nascença aqui, no peito.
Uma marca de nascença no peito...
Não é ele...
Vocês têm certeza?
Não, não. Não é ele.
Essas mãos e dedos...
O cabelo e tudo mais... Não. Não é ele.
Leve-o daqui, por favor.
Leve-o, por favor.
Na verdade, deveríamos fazer uma análise de DNA comparativa
- para garantirmos que... - Não é ele. Não está claro?
Às vezes, as pessoas simplesmente
se recusam a acreditar que...
Não é ele, quantas vezes preciso repetir?
Ouça-me.
Apenas vocês podem pedir essa análise.
A polícia nem abriu o caso ainda, vão arrastá-lo...
Deus, você deve estar brincando. Não ouviu?
Não é ele, quantas vezes terei que repetir?
Não entende mais russo? Não é ele!
- Zhenya... - Não é ele!
Por que está quieto? Por que fica calado?
- Zhenya! - Eu nunca o afastaria de mim!
- Você me ouviu, maldito? - Zhenya!
Eu nunca o teria dado a ninguém!
De maneira alguma! Deus...
Para ninguém no...
Leve-a daqui.
Bom, discutimos tudo com sua tia.
Falando no geral, ela gosta desta opção.
- Quer? - Sim.
E vocês? Estão prontos?
Conversaram com ele?
Sim. Ele disse que vai pensar.
Não há nada para pensar.
É uma ótima opção, acho eu.
Mash, você sabe que vivemos um em cima do outro aqui.
Notícias sobre a Ucrânia...