SOBIBOR
"Porventura pode alguém recusar a água do batismo
àqueles que receberam o Espírito Santo como nós?”
Atos dos Apóstolos (10:47)
Como ele poderia batizar? Era apenas um rio comum!
Embora só judeus...
se batizem entre si num rio sujo e fedorento.
PRIMEIRO DIA
"Herzlich willkommen in Sobibor!"
"Herzlich willkommen in eurem neuen Leben!"
"Diese ist jetzt euer Zuhause!"
(Vagão de não-fumantes)
"Bem-vindo a Sobibor."
"Bem-vindo à sua nova vida."
"Agora esta é a sua casa."
Ficaremos separados por muito tempo.
Como vai ser?
Serão 3 longos dias. Testaremos nossos sentimentos.
Eles cumprem ordens.
E seguem elas à risca.
E você confia nesses alemães?
Em pânico de novo? Meu colega é muito nervoso.
Jakob, trabalharemos como sempre.
Nós somos imortais. Sabe por quê?
Porque somos joalheiros.
O ouro é mais forte do que a morte.
Deixe-a aqui.
Receberá sua mala depois. Intacta, não se preocupe.
Tudo bem seguro. Não precisa se preocupar.
Não estou preocupada, obrigada.
Bem-vindos ao Campo de Sobibor!
Vocês viverão e trabalharão aqui com dignidade,
enquanto esperam pelo reassentamento
das terras libertadas pelo Reich.
Keine Sorge!
A separação de homens e mulheres é temporária.
Como medida de higiene,
todos tomarão uma ducha para evitar a proliferação do tifo.
Um pouco entediante. Mas tudo em ordem.
Logo após, todos se reunirão.
Guardem seus bilhetes,
para que possam reaver suas malas.
-Aceite qualquer trabalho. -Por quê?
Para sobreviver.
Guardem seus bilhetes de bagagem.
Há profissionais aqui? Pedreiros? Ferreiros?
Sapateiros? Carpinteiros? Agricultores?
Seleiros? Costureiras?
Joalheiros?
Sou joalheiro e ele também. Somos parceiros.
-Joalheiros? -Sim, sou joalheiro.
Veja este anel!
Eu mesmo fiz.
Minha aliança de casamento. Hannah, mostre!
Ótimo, estão empregados.
Pare!
Não disse? Confie em mim, Jacob!
-Alfaiates? -Venham, vamos!
As mulheres serão as primeiras no banho.
O restante tomará banho em seguida.
Agora saiam pela direita!
Sejam bem-vindos a Sobibor!
Papai e mamãe, vocês já podem ir.
Ficarei com Shlomo!
Rivka, papai e mamãe ficarão bravos.
Farei um lindo par de brincos e trago amanhã.
Pequeno com pedras vermelhas.
Nada de pedras vermelhas. Eu quero pedras azuis!
Rivka!
Não dificulte as coisas. Será por pouco tempo.
Ele está empregado.
Isso é muito importante para ele.
Evite coçar suas espinhas. Ou ficará com cicatrizes.
Amanhã esfregarei terebintina em você.
-Shlomo! -Mãe!
Até amanhã, filho.
Enfim, um banho!
Sim, 2 dias viajando sem banho, é terrível.
Você! Entre aqui!
-Wagner! -O quê?
O que foi?
Acha que isso o deixa mais excitado?
Eles vieram do Campo de Minsk.
Tentaram fugir, mas sem sucesso.
Estranhamente, não foram executados.
Tirem esse russo daqui!
Por que está nos contando tudo isso?
Tentando me integrar.
Somos pessoas pacíficas, simples artesãos.
Estamos vivos porque seguimos as regras.
E você é um revolucionário.
E se o denunciarmos?
Por que eles não te mataram em Minsk?
Achamos que você não é judeu.
Está bem! Está bem!
Ei, vejam!
A mesma circuncisão.
Ele também é judeu.
Eles continuam nas sombras. Tremendo e rezando.
-Tal como gado para o abate. -Malditos!
Sasha, vamos sem eles. Corto esse arame com meus dentes.
E a metralhadora da torre corta você!
Pare de resmungar!
Sasha?
O que faremos?
Eles estão aqui há mais tempo do que nós.
Conhecem o Campo e a região. Não vamos forçar nada.
Vamos!
Minha mãe só olhava.
Tínhamos até medo de chegar na vitrine.
Jurei que daria a ela tudo o que ela quisesse.
-E você deu? -Não.
Não pude.
Só lambia os beiços.
Mas agora compensarei tudo.
Os judeus são tão bons!
Ninguém leva nada para a cova.
Bem, eu não roubei nada.
Já não é mais dos judeus. Pertence ao Reich.
Não estrague nada, Wagner.
Ficarão perfeitos em minhas mãos aristocráticas!
Você, um aristocrata?
Você trabalhou como operário com meu irmão.
Vamos lá!
Tire a foto.
Ah, Wolf, isso cai muito bem em você!
Veja, ficou muito elegante.
Um belo judeu!
Já pode ir para o Campo 3. Para a desinfecção.
Muito bem,
após a guerra, farei uma exposição.
Ficarão com inveja.
É proibido sair após desligarem as luzes.
Eu não saí. Está enganada.
Vi você saindo do barracão, Sasha.
Tramando algo novamente?
Não.
Por que...brinca com a sorte?
Tente esquecer Minsk.
Minsk.
A culpa não é sua. Você está vivo.
Não quer viver?
Não, Luca, não quero.
Ninguém deseja isso. Ninguém.
Precisamos aguentar. Aguentar e acreditar.
É impossível fugir desse Campo!
Vocês já foram avisados, senhores judeus.
Saibam todos que os fugitivos morrerão...
e que os inocentes pagarão por eles.
Como já aconteceu e acontecerá de novo.
Portanto, vigiem-se mutuamente e informem seu kapo
de qualquer atividade suspeita, senhores judeus.
10 em cada fila serão baleados. Ajoelhem-se!
Ei Gustav, calma, está fora de ritmo!
Mas o que estão fazendo, judeus?
-Vocês merecem o seu destino! -Volte a dormir!
As cinzas de seus parentes...
sopram na sua cara!
E vocês dormem?
Seus malditos!
Não é verdade. Minha irmã está viva.
Fiz um brinco para ela com pedrinhas.
Meu pai está vivo. Os alemães me prometeram.
Alemães não quebram promessas.
Desgraçado!
"Papai e mamãe, vocês já podem ir."
"Ficarei com Shlomo!"
"Rivka, papai e mamãe ficarão bravos."
"Farei um lindo par de brincos e trago amanhã."
"Pequeno com pedras vermelhas."
"Nada de pedras vermelhas. Eu quero pedras azuis!"
Sim, nós temos um Comitê. Você adivinhou.
Precisamos de um líder com experiência militar.
Havia um holandês, Joseph Jacobs.
Era oficial da Marinha, um rapaz valente.
Começamos os preparativos. Joseph nos liderava.
Mas o kapo Berliner denunciou o esquema.
Torturaram o holandês por 2 dias.
Mas ele não entregou ninguém.
Os alemães executaram 76 pessoas.
Meu grupo ficou muito abalado.
Quantos bilhetes seu Comitê entregou
para as pessoas na estação?
Não prometeu a elas que tudo ficaria bem?
Então?
Tentamos sobreviver para nos vingarmos.
Vocês só estão tentando sobreviver.
Um império, um líder!
Chaim!
Algo interessante?
Ainda não consegui as abotoaduras que havia me pedido.
Você não procurou direito. Está preguiçoso.
Muito preguiçoso.
Acha que gosto disso? Abaixe suas calças.
Esta mala veio de um trem de Paris.
Nossa.
Igual a de um banqueiro.
Wagner vai morrer de inveja.
Wagner já tem?
É a primeira vez que vejo isso.
Um couro bem luxuoso. Da Casa Chanel.
Como cheira!
Não sabe que as peles são cheirosas? Pois cheire!
O cheiro é maravilhoso.
Bem, um bom trabalho merece uma recompensa.
Um pouco de conhaque.
Hoje é tudo francês. Só o melhor.
Beba!
-Não posso, sou judeu. -Por quê?
-Nossa religião não permite. -E você tem fé?
Nós todos temos fé.
Abaixe as calças.
25 cintadas.
Conte direito. Se errar, repetirei até acertar.
Um.
-Dois. -Péssimo. Recomece.
Um.
-Dois. -Mais alto!
Um!
Dois!
-Três! -Mais alto!
Quatro!
Cinco! Seis!
Sete! Oito!
-Errado, de novo! -1!
2. 3.
4.
Pare de se torturar.
Já chega disso.
Querem que eu faça um milagre.
E o que eu posso fazer?
Em Minsk fui estúpido, banquei o salvador.
Pessoas morreram.
Eu fiquei vivo.
Nem todos...
fazem o bastante.
Esse pesadelo terminará.
Alguém vai sobreviver.
Com certeza.
Rezo muito por isso.
E que seja você, Sasha.
Deus vai nos salvar.
É só não aborrecê-Lo.
Sasha...
basta apenas aguentar.
Aguentar e acreditar.
9º DIA
Quer esse colar?
Não.
E se for um presente dele?
Vamos, coloque-o no pescoço dela.
Ela é muito bonita.
O que você acha?
Vamos, diga para ela.
Você é muito bonita.
Já pode beijá-la, judeu. Beije-a.
Vamos, beije-a!
Lamento, mas não posso evitar.
Faça o que ele mandou.
Nada disso!
Mais paixão, mais paixão!
Beije-a apaixonadamente!
Beije-a!
Beije-a! Vamos! Não pare!
Mais! Mais! Vamos!
Minha primeira mulher era judia.
Nós nos amávamos muito.
Queríamos nos casar.
Mas meu pai era um antissemita!
Ele me proibiu e eu o obedeci.
Ela foi para a América.
E o que fiquei fazendo aqui? Eu mato judeus.
De quem é a culpa? Vamos, diga-me?
Ela, por me abandonar? Ou eu?
Quem é o culpado?
A culpa é do meu pai!
A culpa é dele! Meu pai! Meu pai!
Por que esse judeu continua vivo?
Ei, você! Venha aqui!
Você tem 5 minutos para cortar esse cepo.
Se falhar,
10 homens de cada grupo serão executados aqui, fui claro?
5 minutos. Pode começar!
Mais rápido!
"Sasha, precisamos aguentar."
"Aguentar e acreditar."
4 minutos e meio.
Muito bem!
Quer uma maçã?
Obrigado, estou satisfeito.
Aqui, pegue.
Minha cota de comida já é suficiente.
Essa história ainda não acabou.
Não se preocupe. Não tenha medo.
Quer um torrão?
Qual é o seu nome?
Você fala pouco.
Vou te chamar de Pacato.
Pacato.
Gostou?
Olá, Pacato!
-Há quanto tempo está aqui? -Quase 1 ano.
-E como ainda está vivo? -Nem me pergunte, Sasha.
Eu sou um bom trabalhador.
E bons operários são imprescindíveis.
Antes da ocupação, eu gerenciava um mercado.
Eu sabia como administrar as coisas.
Mas não sei chefiar as pessoas. Precisamos de um líder militar.
Sasha.
No modo judaico de fazer as coisas.
Exato, Sasha.
Precisamos de um Moisés.
Está na hora de ir!
Sasha, não precisa agir assim.
Modere seu orgulho.
Vou pensar!
Sasha!
Eles contarão para o Berliner, se nos virem juntos de novo.
Eles não querem outra fuga. Estão fartos de execuções.
Cadê a minha esposa?
DÉCIMO SEGUNDO DIA
-Bêbado novamente? -Você está com inveja.
Você só tem 15 anos e bebe todos os dias.
Tenho 100 anos de idade!
Não sei o que seu pai diria.
Ele nunca mais dirá nada!
Shlomo, você é habilidoso. Por que faz isso consigo?
E aí, piolhento!
Ei, espere, espere!
Como conseguiu isso?
Nos pertences confiscados, nos deparamos com cada coisa.
Às vezes, muito bem escondidas.
Você quer? Vamos, coma, coma!
-Não vou comer isso. -Deixe-o em paz!
Os donos se foram. Mas a comida fica.
É verdade! A cremação está empanturrando todos nós!
Estamos a salvos aqui,
basta limpar a bunda dos alemães!
Chega de tolices!
Sasha, estão todos aqui. Você devia resolver isso.
Ontem, o Neumann me trouxe dentes de ouro...
com pedaços de mandíbulas.
Então, eu fiz um alfinete para a gravata dele.
Como posso ficar sóbrio?
"Herzlich willkommen in Sobibor!"
"Herzlich willkommen in eurem neuen Leben!"
"Diese ist jetzt euer Zuhause!"
Ao trabalho! Ao trabalho!
Calma, calma. O que disse?
Leo! Leo! Venha aqui!
O que ele está dizendo?
Belo tiro! Por que o silêncio?
E esse aí?
Belo tiro, Sr. Sargento.
Ele não entende alemão.
Deixa pra lá!
Ele disse que o trem veio de Belzec.
O Comando ordenou o fechamento de Belzec há 3 dias.
E Sobibor deve concluir o trabalho?
-Não, obrigado. -Eles pensaram em tudo.
Organização!
Belzec fica perto da fronteira ucraniana, a 140 km daqui.
O que ele disse antes de morrer? "Mane, mane..."
O que significa?
Língua ídiche: "Vingue seus irmãos."
Como nos vingaremos? Como?
Belzec...
foi destruído por causa do avanço soviético.
Estão vindo pra cá!
Não é melhor esperar pelos soviéticos...
para tentar sobreviver?
-E por quanto tempo? 1 ano? -Não podemos esperar!
Seremos mortos a qualquer momento.
Seu porco. Eu vou te matar!
Pare, controle-se!
Sobibor será o próximo a ser desmantelado.
Todos serão mortos. Inclusive os kapos.
Esse homem que foi morto pelo Berg,
era um kapo em Belzec.
Portanto, todos seremos mortos juntos.
Acham que sou um kapo? Sou professor de física.
A vida toda com uma tabela nas mãos.
E aqui estou eu.
-Já matou alguém? -Nunca.
E conseguirá matar?
Não sei.
Um conspirador não responderia assim.
Ele tem acesso aos quartos dos oficiais.
A 12 deles.
A 12 cabeças em Sobibor.
Destrua a cabeça e o resto morre!
Mas como?
Golpear, apunhalar, sufocar.
Vamos eliminar os oficiais e pegar as armas.
Todos fugirão pelo portão central.
-Bem, com armas, facilita... -Todos!
O Campo todo.
Todos ou ninguém.
Perguntas?
Dispersar!
Diga aos seus homens que arranjem munição.
Mas como?
Dê seu jeito, você dirigia um mercado.
Tentarei com as mulheres.
Sem ninguém, é difícil, não?
Tente aguentar.
Vamos, mexam-se!
Papai nos ensinou que temos de perdoar as pessoas.
Pessoas? Sim.
Agora você é o meu pai.
Sasha?
Será que dará certo?
Ou será como em Minsk?
Eu não dou a mínima.
Mesmo que termine como em Minsk.
Já não aguento mais.
Ei, judia!
Roubando?
Certo, hoje meu humor está ótimo.
Venha aqui, senhora decote!
Ah, ela gosta disso. E como gosta!
Vamos lá!
Mas o que é isso?
Então? Como conseguiu isso? Como, sua maldita?
E agora?
Direi aos alemães que o careca adoeceu.
Eles só irão procurá-lo amanhã.
-Só amanhã? -Sim.
Será amanhã.
Amanhã.
Amanhã, atrairemos os oficiais para a oficina.
-Todos os 12. -Três estarão ausentes.
Sobram 9. Ficará mais fácil.
Usaremos um pretexto:
temos artigos de luxo para eles, como casacos, botas.
Precisamos atraí-los, sem que desconfiem de nada.
Quem se habilita?
Eu faço.
Thomas. Podem me chamar de Toivi.
É uma boa opção.
-Qual a sua idade, Toivi? -Eu consigo!
Estou sempre fazendo coisas para eles.
Já os conheço!
Como são gananciosos, sei o que dizer para eles.
Eles vão acreditar em mim!
Vem cá, Toivi.
Você vai atrair 3 oficiais para a alfaiataria.
E 3 para a sapataria.
Arkady cuidará deles.
Neumann e Backman estarão na administração.
Bzetsky, leve duas pessoas para lá.
Deixe o Frenzel comigo. Borya cortará a comunicação.
2 não, somente um.
Eu começo e me retiro.
Eu tenho acesso.
Moses, você fica com o Neumann.
Quando terminarmos com os oficiais,
Bzetsky dará o sinal e nos reuniremos no pátio.
O que é isso?
Alguém tentando fugir.
Não fiquem lado a lado na formação, para sobrevivermos.
-Bucky, não durma! -Vamos embora!
Ajoelhem-se!
Olha a sujeira que fizeram!
Sinto cheiro de urina judia!
Vamos brindar ao nosso sargento Frenzel!
Vamos beber! Música!
Meu cavalo morreu!
Você, de pé! Siga-me!
Depressa!
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Temos que chegar no além com os sapatos limpos.
Mas vocês não sabem o que é beleza.
Judeus não tem noção de beleza.
Botas sujas! Mãos sujas!
Orelhas sujas! Pensamentos sujos!
Tudo lixo! Lixo!
Está com medo?
Você devia imitá-los. Eles não têm medo de nada.
Limpe os sapatos! Limpe!
Não tire fotos de mim!
Hoje não estou elegante.
Limpe os sapatos! Limpe! Limpe!
Limpe direito, seu desgraçado!
Limpe!
Seu porco!
Muito bem.
Vamos beber juntos.
Como? Sua fé não permite?
Então, terei de batizá-lo.
Você será chamado de Heinz, e não mais de Chaim.
Agora somos amigos, Heinz. Beba!
Ei, um rabo quebrado não é algo digno de honra.
Se quiser lamber do chão, tudo bem.
O ariano é seu anfitrião e você recusa sua bebida!
Diz que sua lei não permite. E aí você lambe do chão.
Judeus não são confiáveis.
Eu serei João Batista!
Judeus, agora eu vos batizo!
Eu sou João Batista!
Com licença, você viu a minha esposa?
Não consigo achá-la. Cadê a minha esposa?
Aqui está a sua esposa!
Não sei onde ela está. Você a viu?
Não consigo achá-la!
Veja, é o anel dela!
Não consigo achá-la!
Você a viu? Você a viu?
Abram caminho!
Por favor!
Atiro nele?
Não!
Minha sela.
Tenho o cavalo mais veloz!
Quem me superar, ganhará uma caixa de conhaque!
Vamos lá!
Divirta-se!
Agora!
Vamos, corre!
Corre!
Depressa!
Mais rápido!
Vamos com isso!
A festa foi incrível!
Ei, cuidado para não cair!
Sasha?
Graças a Deus! Você está vivo!
Sasha, você está vivo!
Sasha!
Céus, por que fez aquilo?
Só quis ser um cavalo.
Um cavalo? Por quê?
Tive muito medo.
Era uma brincadeira.
Queria divertir você.
Não teve graça nenhuma!
Foi uma péssima brincadeira.
Eu sei do que se trata. É a guerra.
Este Campo é amaldiçoado.
Só sei que...
O quê?
Eu te encontrei.
Me sinto melhor agora.
Eu também.
Deus...muito obrigado!
14 DE OUTUBRO DE 1943
Preste bem atenção, você pega o banquinho...
e coloca aqui,
para que o alemão fique de costas para Arkady.
Entendeu?
Wszystko rozumiem! (Perfeitamente!)
Vou repetir, por precaução.
Você pega o banquinho, e coloque aqui.
Para que o alemão dê as costas para Arkady.
Fui claro?
Sim, senhor!
Bem, então, mostre-me.
-Certo? -Certo.
E você, Arkady?
Se manda, Boria.
Bem, já que sabem de tudo...
É um belo casaco de couro. Muito elegantte!
Mas se o senhor não quiser, mostrarei para o Backman.
Backman que espere. Vamos!
Se for mesmo coisa fina, ganhará um torrão.
Gosta de açúcar, certo?
Sim, obrigado! Muito gentil, Sr. Berg!
Eles chegaram!
-Você chegou muito cedo. -O sargento só podia agora!
-Está aqui na luz... -Ah, sim!
Wagner e Backman morrerão de inveja!
-Vamos! -Pois não!
Faz favor, Sr. Berg!
Muito bem!
Perfeito!
Judeu!
Me dê essa arma. Ela não é para você.
Você não vai atirar!
Fará muito barulho.
Muito barulho?
Vou respeitar esse aviso!
O que fazem aí parados? Vamos!
Trabalhem!
Trabalhem! Trabalhem!
É perfeito para o senhor. Todo restaurado.
Um casaco de couro francês, bem caro!
O maldito fez o menino de cãozinho.
Não tem a menor dignidade.
Você foi corajoso.
Sim, eu fui.
Eu tinha uma esposa e 4 filhos.
Muito corajoso.
Um casaco impecável, Sr. Sargento. Entre!
Feito de couro, muito elegante.
-Cadê o casaco? -Perdão!
É uma exclusividade, Sr. Sargento.
Só agora consegui repará-lo. Um casaco francês sofisticado.
Backman já viu isso?
É uma peça única.
Backman tem fetiche por artigos de couro.
Devo oferecer para o Sr. Backman?
Por quê? Ficará comigo.
Por favor, experimente-o!
Assim, poderei ajustá-lo.
E servirá perfeitamente no senhor.
Todos ficarão impressionados.
É possível.
Mas seja rápido.
-Uma foto? -Ótimo!
Entre!
-Cadê essas botas tão elogiadas? -Sente-se, por favor.
Calce-as.
Não vá se borrar, judeu!
Está bem, está bem.
Vou acabar com você!
As mulheres dizem que tenho cheiro de cadáver!
Eu sou a morte!
Menino...cadê você?
Eu vou castigá-lo.
Mamãe...mamãe.
(Rádio: campeonato alemão de futebol em 1943...)
-O que faz aqui? -Eu trouxe um alfinete.
Deixe-o aqui!
"90 mil espectadores no Estádio Olímpico!"
Você queria abotoaduras?
Farei-as com seus dentes!
"Faltam 8 minutos para o fim do jogo!"
Ensinaram os judeus a matar.
Sempre preciso!
É só pegar a faca e golpeá-lo!
Pode me matar!
Mas não farei isso! Me desculpe!
Por que o medo?
-Deixe-o em paz! -Afaste-se!
Sasha, o Moses não tem a menor condição!
E o Neumann? Cadê Bzetsky?
-Vá atrás dele! -Certo!
Leo? Leo, eu consegui!
Você foi corajosa!
Matei o Neumann!
Bom trabalho, rapaz!
Sasha, já temos as armas.
Mas não teremos munição para a fuga...
Não há tempo, Boria! A fuga está próxima! Vai!
Matei um homem.
Eu matei.
Leo, quem dos seus pode lidar com Backman?
-Não sei, não sei! -Eu posso!
Tenho acesso àquele barracão.
Selma, diga o que devo fazer.
Beba água com açúcar.
Açúcar, nem pensar!
Nunca mais comerei açúcar!
Eles tiraram a sua infância.
E você está ajudando a tirar a vida deles.
Está tudo bem, Toivi.
Encontre Shlomo e fique de olho no Frenzel.
Ele consegue, Sasha.
Como ele consegue isso?
O que ele tem no coração para todos o ouvirem?
Sasha tem Stalin no coração.
Como todos nós.
O que ele vai fazer?
O que está acontecendo?
Fiz uma pergunta! Onde está o resto?
Todos de pé!
Levantem-se!
Fiquem de pé! Todos de pé!
Leo! Diga para correrem! Vamos, diga!
Fujam! Fujam!
Levantem-se!
Vamos!
Depressa!
Vamos, vamos!
Vai dar tudo certo! Por favor!
Pacato, corra! Eu lhe imploro!
Eu imploro!
Maldição!
Luca! Luca!
Luca!
Luca! Luca!
Sasha! Sasha!
400 pessoas conseguiram escapar de Sobibor.
100 foram mortas durante a fuga.
Após a revolta,
Sobibor foi destruído pelo comando alemão,
para apagar as pistas de seus crimes.
O comandante do campo, Karl August Frenzel,
só seria preso em 1965. Ele morreu em 1996.
Alexander "Sasha" Pechersky...
voltou para território russo e lutou até o fim da guerra.
Ele morreu em 1990 aos 80 anos,
sem obter reconhecimento em seu país por sua conduta.
Após a guerra,
Shlomo foi para o Brasil (Goiás), onde viveu até 1989.
Gustav Franz Wagner, a "Besta de Sobibor",
fugiu para o Brasil, onde morreu em 1980.