LEGENDMAIN APRESENTA
Levante-se. Alimente o seu bebé.
Está na hora de dar mama.
Alimente-o, não tenha medo, ele não vai sufocar.
Não demore muito.
Onde está a rapariga do quarto cinco?
Na casa de banho!
Talaibekova!
O seu bebé está a chorar.
Venha alimentar o seu bebé.
O que se passa?
Ira! Anda cá, rápido!
Estou! Desculpa, não podia atender.
Explico tudo mais tarde. Não posso falar agora.
Não estou a esconder-me.
Só não posso falar...
contigo agora.
Envio-te o dinheiro hoje.
Porque estás atrasada?
Já não estás doente?
Não.
Aumenta o lume.
A água não está quente o suficiente.
Espera.
As pernas no barril.
Rápido, vamos!
Despachem-se, meninas!
Quando vamos para casa?
Carreguem-nas!
Despachem-se!
Quando vamos receber?
Levanta-te.
Vai ligar o carro.
Quando recebemos?
Sim, só um momento.
Vai ligar o carro.
Cinco minutos, meninas.
Vou despachar o camião e já vos pago.
Levem umas galinhas enquanto esperam.
Bom trabalho, meninas! Aqui têm um bónus.
Vá lá, despacha-te.
Continua a não atender.
Talvez tenha ficado sem bateria.
São todas tão ingénuas.
Vamos esperar, talvez...
Esperar o quê? O que podia ter acontecido?
Ele saiu um minuto e desapareceu.
Onde iria com o nosso dinheiro?
Duas semanas de trabalho, Ira!
Como vamos regressar?
Então e eu? Trouxeste-me para cá!
Vai! Vai à procura dele!
Duas semanas de trabalho! Que vigarista!
Canalha! Espero que rebente o raio dos pneus!
A culpa é tua. Devia ter pago adiantado...
Abre a porta! Sai daí!
Tu, de casaco azul! Anda cá.
Agarra no saco e vem cá!
Aumenta o volume!
O parapeito dessa janela é meu.
Compraste-o ou quê?
Estás a ver?
Ela é doida?
CRIAR UMA EMPRESA DE COSTURA
Está tudo bem?
Há espaço para todas?
Não abram a janela de manhã e à noite.
Se a Polícia vier aqui, tapem as coisas e escondam-se.
Desliga o telemóvel!
São seis da manhã, deixa-me dormir!
Desliga isso!
Posso enviar-te o dinheiro daqui por um mês?
Está bem, envio-to hoje, prometo.
Onde está o número novo?
Está escrito no interior. Também tem Internet após pagar.
Vendo cartões SIM!
Olá! Sou eu. Este é o meu número novo.
Não o dês a ninguém, está bem?
A ninguém.
Não contes a ninguém aonde fui, diz que não sabes.
Podes emprestar-me 20 mil?
Sim, outra vez!
Preciso mesmo de dinheiro.
Estou a pedir-te porque és minha irmã...
Ninguém te obriga! Adeus!
Olá, Urmat! É a Ayka.
Podes emprestar-me dinheiro? É urgente.
20 mil.
Juro que te pago.
Vou voltar a trabalhar. Pago-te logo a seguir.
Vou passar por aí e já te explico tudo.
Vou a caminho.
Está bem?
Sim.
Uma queda de neve anormal engoliu Moscovo,
devido à maior tempestade dos últimos 100 anos.
A Natureza está mesmo enfurecida,
castigando a negligência humana pelo aquecimento global.
35 mil trabalhadores e 15 mil limpa-neves
estão a desenterrar Moscovo da neve.
As estações de degelo de neve trabalham na capacidade máxima.
Uma dessas estações, no norte da cidade,
já consumiu mais de 300 camiões de neve...
Vai limpar o cenário.
Não vale a pena ficares aqui. Já disse que não te dou dinheiro.
E não te dou mais trabalho. Acabou-se.
Urmat, Urmat!
Sim?
Já limpaste o cenário?
Ainda não. Fizemos uma pausa de cinco minutos.
Como assim, cinco minutos? Passas o dia sentado!
Vai já para lá e começa a limpar!
Porquê? Disseram na TV que vai nevar mais.
Quero lá saber a tua opinião! Vou descontar-te no salário!
Vamos já.
Serve-me chá.
Meteste-me em sarilhos. Disseste que estarias uma semana fora.
E quando tempo estiveste fora?
O que mais queres de mim?
- Estava doente. - Doente...
- Urmat! - Estava doente.
- Encarregado, atende! - Tive uma intoxicação alimentar,
passei dois meses no hospital. - Urmat!
- Sim. - Quando é que o cenário vai ser limpo?
Ouve! O que fazes aqui?
Não fiques aí parada, vai limpar o cenário!
Sim, já vai alguém a caminho.
Eu trabalhava melhor que ela.
Desconta-me 30% se quiseres, mas dá-me trabalho.
Tu própria disseste que não querias trabalhar mais.
O que fazes aqui parado?
Quanto tempo tenho de esperar por ti?
Queres arruinar-me as filmagens? Vai trabalhar!
Quem disse que não queria trabalhar?
Já te disse que não há trabalho!
Vá lá, vamos a isto!
Porque disseste que eu não ia voltar?
Porque me apeteceu.
És maluca?
É o meu trabalho!
Bem, agora é meu. Também preciso de dinheiro.
Vai-te embora.
O trabalho não é teu! É meu, percebes?
Ouviste?
Vai-te embora, não me chateies!
Se ainda aqui estiveres daqui a dois dias, mato-te!
Preciso de trabalho, urgentemente!
Um trabalho qualquer, por favor!
Qualquer coisa.
Estou. É da lavagem de carros?
O Igor está por aí?
Chamo-me Ayka, já trabalhei para vocês.
Posso voltar a trabalhar para vocês?
Sim, sim.
Está bom.
Que tipo de lavagem deseja?
A lavagem completa.
Quando trabalhaste cá? Não me lembro de ti.
Há seis meses.
Não sei...
Era boa trabalhadora.
Temos de limpar os discos.
Limpeza química.
O Igor trabalhava cá.
Ocupa este posto.
Estas jantes são para escurecer, está bem?
- Quanto tempo vai demorar? - Só mais um pouco.
Estou a criar raízes aqui!
O Jaguar está pronto.
Volte sempre.
Dá-me uma água.
Peço desculpa...
O Igor ainda trabalha cá?
Peço desculpa pelo atraso. O café é por nossa conta.
Conhece-la?
Não.
Mostra-me os teus documentos.
Não precisamos de pessoas no bar.
Sabes fazer limpezas?
Sim.
A tua licença de trabalho expirou há um ano.
Mas trabalhei aqui com estes documentos.
Mas já não é possível. Há muitas inspeções.
Dois minutos.
Basta uma inspeção e serás deportada. Não quero dores de cabeça.
Eu?
- Procura trabalho? - Sim.
Preciso de pessoas que falem Russo.
Vá ter a essa morada daqui a duas horas.
- Não se atrase. - Onde fica?
Senhores passageiros, devido à queda de neve,
os autocarros de Moscovo sofrerão atrasos.
Acessórios, sapatos!
Venham, meninos e meninas.
Saldos, preços baixos!
Menina, leve um folheto.
Roupas da moda, sapatos...
Preços baixos. Malas, acessórios...
Saldos!
A segunda chávena é grátis!
Onde fica a Rua Shubinsky?
Força!
Para!
Não podes ir aí.
Isso, força.
A Rua Shubinsky, por favor?
Onde fica a casa de banho?
As iguanas não comem carne, são herbívoras.
Pele escamosa? No abdómen?
Venha cá na quarta e na sexta.
Para!
Segure o seu cão!
Leve-os daqui!
Ponha-lhe a trela!
- A casa de banho? - É por ali.
Ponha a trela no seu cão!
Está doente? Tem dores?
Venha, faço-lhe um chá.
- Não vem? - Não.
Venha.
Onde lhe dói?
- Está com o período? - Não, é uma dor de barriga.
Um chá bem quente.
Quer de camomila também?
- Vou-me já embora. - Para onde? Tem o casaco encharcado.
- É de onde? - Da região de Chuy.
- Como se chama? - Ayka.
Sou de Osh. Chamo-me Chinara.
Beba o chá. Já volto.
Mãe?
Estás acordado?
O que fazes acordado? Disse-te para dormires.
Chichi! Chichi!
Anda!
Posso fazer chichi de pé?
Vou encher o balde.
Ele tem varicela.
Não tenho ninguém que possa cuidar dele.
Faz chichi.
- Tem filhos? - Não.
- Que idade tem? - 25.
Já tem idade para ter filhos.
Ainda não quero.
Vou já!
Vou já.
Porque é que o meu gabinete ainda não foi limpo?
- Vou já. - Quando?
Já disse que com neve suja, tem de limpar a cada meia hora!
Mexa-se.
Despacha-te a fazer chichi.
A cada meia hora, a cada meia hora...
O que significa "a cada meia hora"?
Significa "a cada 30 minutos".
"Neve suja", o que é?
- O quê? - "Neve suja."
É "neve com lama".
Pode tomar conta dele um bocadinho?
Não, estou com pressa.
Fique com estes collants.
Vou dar-lhe o número de uma médica.
Vá ter com ela.
Está a sangrar muito, é perigoso.
Não é preciso.
Ela não é careira. Pode pagar-lhe depois.
Não, não é preciso.
Claro que é preciso.
Pode emprestar-me dinheiro?
Pelo menos... dez mil.
Não posso, tenho de enviar dinheiro para casa.
Filha, a viagem correu bem, já estamos instaladas.
O quarto é quente.
Sim, querida, está tudo bem. Os vizinhos são bons.
Há muita neve aqui, é lindo!
Está bem, querida.
Olá! Tudo bem?
Tenho dois bilhetes para a discoteca. Queres ir comigo?
O que queres?
Gosto de ti.
Deixa-me em paz! Percebes?
Quando fez o aborto?
Anteontem.
Porque não foi logo ao médico?
As hemorragias são muito perigosas.
Podia ter morrido.
Sim.
Passa o portão, depois desce as escadas até à cave.
Toque à campainha e eu abro.
Vou deitá-la e dar-lhe soro.
Beba um chá.
Beba.
Vamos.
O soro demora muito tempo?
Cerca de uma hora.
Não tem comprimidos? Tenho mesmo de me ir embora.
Só os comprimidos não chegam, perdeu muito sangue.
Também lhe vou dar antibiótico.
Tem de dar de mamar mais vezes.
Foi um aborto. Não há nenhum bebé.
Dizem todas o mesmo.
Como se não soubesse distinguir um aborto de um parto.
Foi uma gravidez completa.
O bebé devia pesar uns 3 kg.
Gravidez completa.
Tem de lhe dar de mamar mais vezes.
Ou o leite ficará estagnado e ganhará mastites.
Não tenho nenhum bebé.
Quer ganhar mastites, é isso?
Terão de lhe cortar o peito!
Tem de amamentar o bebé com mais frequência.
Para extrair o leite todo.
Vou já!
Aceito as galinhas, mas só desta vez. Ainda me deve 700 rublos.
Amamente o bebé, não brinque com isto.
Vou já!
A minha amiga quer fazer um aborto. A gravidez está muito avançada.
É perigoso no segundo trimestre.
Poderá nunca mais ter filhos.
Quanto pode custar?
50 mil.
- Tem dinheiro? - Sim.
- Não faz mais barato? - Não, quatro meses é demasiado.
Venha cá, e você, espere aí fora.
Venha, deixe-me dar uma olhadela.
Sente-se, não tenha medo.
Tem a certeza que quer fazê-lo?
Pode nunca mais ter filhos.
As pessoas costumam dizer que nada pode ser mudado.
Que tudo está nas mãos de Deus, que é o destino.
Não lhes deem ouvidos.
Só os falhados com baixa autoestima dizem isso.
Vocês são diferentes. Certo?
E vivem em Moscovo.
Eles sonham com isso, e vocês já cá estão.
Têm a sorte de viver o sonho deles.
Aqui, em Moscovo...
há oportunidades enormes, colossais, únicas.
O vosso sucesso só depende de vocês.
Para terem sucesso, têm de ir pelas escadas.
Não esperem a escada rolante, como no metro.
Isso não resulta, não é assim que funciona.
Todos os dias têm de se superar, avançar.
Subam as escadas.
Aqui têm um exemplo: eu.
Cheguei a Moscovo a 16 de março de 2005.
Fazia imenso frio. Não tinha dinheiro.
E não conhecia ninguém.
Só me apetecia chorar, sozinho, no meu T0 alugado.
Quem? Quem ligou?
O que disseram?
Não atendas o telefone.
Sim, é isso.
Não posso falar, ligo-te depois.
Olá. Estou aqui por causa do trabalho.
- Porque não veio ontem? - Liguei-lhe, não encontrei...
Essa vaga está ocupada, já temos uma pessoa.
Devia ter vindo a horas.
Espere...
Está aqui para a formação "Pense e Enriqueça"?
Não.
Já te disse para não me ligares. Não posso falar agora, percebes?
Não atendas o telefone.
Já te disse, diz que não sabes onde estou.
Diz que me fui embora e que não falamos há um ano.
O problema é meu, está bem? Devo-lhes a eles, não a ti.
Eles só querem assustar-te.
Pedi-lhes dinheiro emprestado, mas vou devolvê-lo.
Tem calma, está bem?
Não me arranja trabalho?
Não tem mais nada?
Ouça, ofereci-lhe um bom emprego,
a servir às mesas, um bom salário, sem documentos.
Não apareceu. O que quer que faça agora?
Dê-me outro trabalho qualquer, por favor.
Preciso mesmo de trabalhar.
Só há trabalhos duros.
Não deve querer limpar neve, pois não?
Vai limpar aquela zona.
- Ali? - Sim, aquele monte ali!
Maior! Façam um monte maior!
Limpem o passeio e façam um monte.
Vamos, mais rápido! Mexam-se!
Estás à espera do quê? Ao trabalho!
O que fazes parada?
E se trabalhasses um bocado?
O que se passa? Estás doente?
Devias ter ficado em casa!
Nunca trabalhamos o suficiente para eles.
Fica em casa se estás doente!
Pronto, vamos embora.
Volodya! Vamos até à quinta.
Vamos.
Estão com saudades da Polícia ou quê?
Estávamos a fazer limpezas.
E?
Precisávamos de apanhar ar.
Há muito ar na prisão!
Colem-na, tal como estava!
Colem-na já! Não quero ver uma fenda!
A próxima vez que alguém abrir uma janela,
serão todas multadas em mil rublos.
Não percebem que não podem abri-las?
Quando vais pagar a renda?
Dás-me duas semanas?
Se não me pagares, vais para a rua.
Não quero fendas.
Olá, filha! Como estás?
Por aqui está tudo bem.
Como vai a escola, querida?
Linda menina.
Não te preocupes, querida. Hás de melhorar as notas.
Está bem. Passas ao Bekzat?
O meu menino!
Moscovo é lindo, querido. Há muitas pessoas boas.
O metro é muito bonito, parece um museu.
O metro é enorme, as estradas também.
Estou?
Clínica veterinária?
Venha, sente-se.
- Como está? - Bem.
- Foi à médica? - Sim.
Toma o comprimido. Dá-me o brinquedo!
Há dois dias que tem 40 graus de febre.
Tem de ir ao médico.
Pode substituir-me?
Quantos dias tenho de trabalhar?
Ainda não sei.
Quanto vou receber?
Mil por dia.
Despacha-te a beber.
Qual é o trabalho?
Limpezas.
Olá. Já chegaste?
Espera aí, não te aproximes. Eu levo-o aí fora.
Pode dar-me um adiantamento?
Rápido, o casaco.
- Tem a certeza que consegue? - Claro que sim.
Vamos, vou mostrar-lhe o que fazer.
O trabalho é das 9h às 21h.
Aqui estão as jaulas.
Aqui é a contabilidade.
Aqui é a casa de banho, mude o papel frequentemente.
O gato precisa de ser alimentado.
Este é o gabinete do veterinário, mantenha-o limpo.
Lave o corredor a cada meia hora.
Deixa o brinquedo aqui.
Pode apanhar isso?
Silêncio...
Adeus.
Mas a neve continuará a cair.
Sinceramente, o mais assustador são as previsões meteorológicas.
A natureza implacável mostra que é surpreendente.
Na próxima semana, a temperatura subirá dois graus em Moscovo.
Será que toda a neve que caiu se tornará num lamaçal?
Khoga!
Khoga, anda cá!
Khoga, raios!
O que se passa aqui?
Quem o deixou sair?
Ira, já te disse para tirares este gato daqui!
Está bem.
Concordámos em não o soltar durante o dia!
Leva-o daqui!
Desculpe, menina...
Jackie, anda! Senta!
É a substituta? Venha comigo.
Disseram-lhe para lavar o chão a cada meia hora?
Vou verificar isso.
Lembre-se de tirar a neve do alpendre.
Precisa de ser limpo. E as caixas no corredor...
As garrafas que estão lá vão para estes armários.
Agora, preciso da sua ajuda aqui.
Limpe a mesa, depois ajude a levar o animal.
Pode entrar o próximo.
Aí está a nossa estrela!
- Como está? - Ela está a melhorar...
Deixe estar.
Não tenha medo.
Ela que ande um pouco.
Lara, anda cá.
Linda menina.
Linda menina, és maravilhosa! Deixa-me ver.
Vamos dar uma olhadela na mesa.
Ponha-a na mesa.
A bacia parece estar bem.
E que tal rapar o pelo, Lara?
Ela tem de ser operada. Vamos marcar para amanhã.
- Deseja mais alguma coisa? - Não, pode ir.
Jackie, para, anda cá!
Jackie, onde está a Jackie...
Jackie, para. Senta, senta!
Não te envolvi em nada.
Não tenho culpa que eles tenham ido aí...
Eu disse-te...
Disse-te que se eles fossem aí, para chamares a Polícia...
Não, eles não sabem onde estou.
Moscovo é enorme. Como iriam encontrar-me?
Eles que venham!
Nunca irão encontrar-me em Moscovo.
Nunca mais me dês sermões!
O que me podes ensinar?
Como ter cinco filhos e viver de restos?
Ouve, não quero uma vida dessas!
Ouve o que te digo. Não quero nada disso!
Tenho a minha própria...
A minha própria vida! Os meus projetos!
O meu trabalho! Percebes?
Mete isso na cabeça de uma vez por todas, raios!
Sim!
Saia!
Mexa-se!
Vamos para a esquadra!
Largue-me!
Para onde me leva?
- Os meus documentos estão em ordem! - Vamos!
Mãos atrás das costas!
Tomsk 115!
O que se passa?
- Já os temos. - Tragam-nos.
Daqui fala Tomsk 115.
Diga.
Temos aqui imigrantes ilegais.
Entendido.
Ele que se cale. Arrasta-o e algema-o.
É o que acontece a quem foge!
Onde estão os seus documentos?
- Onde estão os documentos? - Dei-os ontem...
Onde estão os seus?
O que está para aí a ladrar? Está na Rússia! Fale Russo!
- Os meus documentos estão em ordem! - Então, porque fugiu?
Vamos prendê-los para serem deportados!
Nenhum deles tem documentos.
O que raio quer?
Há mais uns 100 no sótão!
- Galina Petrovna, já chega! - Muito obrigado, senhora.
Vamos verificar. Feche a porta.
Max! Sótão e cave.
- Vitya, vamos resolver isto... - Que raio quer?
- Sempre resolvemos isto. - Resolvemos o quê?
- Deixe-me tratar disto. - Tratar do quê?
- Porque fugiram de mim? - Acabaram de chegar.
E então? Porque não vieram ter comigo?
- Vitya, não tenho tempo... - Tempo para quê?
Pare!
Venha cá!
Aonde ia?
- Ele faz a limpeza das nossas ruas. - Do que se ri?
Ninguém me dá ouvidos! Fazem barulho noite e dia!
Feche a porta, por favor. Siga-me.
Peço desculpa. Deixe-me tratar disto.
Deixe-me pagar por estes...
- Dou-lhe dinheiro... - Que dinheiro?
- Vamos para a esquadra. - Mas só cá estão há três dias...
Exatamente! Três dias sem pagar!
Vamos resolver isto aqui...
Porque fugiram? Porque discutiram?
Ninguém lhes disse nada.
Então, porque vos levaram algemados?
Porque discutiram com eles?
Quero saber, porque discutiram com os polícias?
A minha mesa de cabeceira...
Não acredito nisto!
Quantas vezes já vos avisei? Se a Polícia vos parar,
deem-lhes dinheiro ou liguem-me! Não fui claro?
Foi claro.
São malucos?
Cambada de atrasados!
Ao menos, percebem Russo?
Percebem o que estou a dizer?
- Percebes? - Claro que sim...
Cala-te! Se não lhes pagasse,
tinham-te levado com ela!
Dois mil de multa! Para cada um!
É a última vez que vos aviso!
Se voltar a acontecer, expulso um daqui.
E não vos vou livrar da prisão!
Eles que vos deportem, quero lá saber!
Vão fechar-me o albergue por causa de vocês!
Voltem para os vossos quartos!
Estou.
Nem um pio!
Albergue Soalheiro.
Não fiquem aí parados, carreguem 50 na mala.
O que querem?
Quanto custa um quarto?
Não temos vagas, voltem daqui a um mês.
Estou. Sim, temos túlipas...
Anda cá.
Estas aqui, desta caixa.
Estas e estas...
Junta-as rapidamente e carrega-as na carrinha.
Quem as cortou?
Estou a falar contigo!
Estou.
Estou a ligar por causa do trabalho do turno da noite.
Vieram cá uns familiares teus à tua procura.
Olá.
Porque te escondes?
Porque foges?
- Quer um chá. - Sai daí. Temos de falar.
Estou a pedir-te!
- Vá lá. - Sai daí, vamos falar!
Sai daí!
Para onde querias fugir?
- Para de tremer! - Não estou a tremer.
Endireita-te, para de tremer.
Pensavas que nos escapavas?
Não.
Anda cá, senta-te.
Pensavas que nos podias lixar?
Que podias fugir de nós?
Não.
Pensas que podes lixar tipos como nós?
Não, eu não ia...
Então, porque fugiste?
Eles não me pagaram!
Quem?
No trabalho.
Quero lá saber!
Eles fugiram!
Meu, ela está aqui.
Sua cabra, andas a fugir de mim?
Levaste 200 mil para o curso de costura.
Pagaste 70 e fugiste?
Não te avisei que era impossível fugires de mim?
Queres ficar sem pescoço?
Paga o que deves, ouviste?
Não me faças andar à tua procura!
Acabou-se a conversa.
É isso, meu, acabou-se.
Já percebeste com quem estás a lidar?
Olha para mim!
Já te disse para olhares! Percebeste?
Pensavas que escapavas só por mudares de número?
Pago-vos daqui a um mês.
Um mês?
O que disseste quando o pediste emprestado?
Peço desculpa. Pago tudo daqui a um mês.
Quando pediste o dinheiro,
disseste que ias criar uma empresa e que nos pagarias.
Porque não pensaste bem?
Sabemos onde a tua irmã mora, o que ela faz.
Sabemos o que fazes.
Onde trabalhas, aonde vais, tudo.
Olha para mim!
Percebeste?
Podemos cortar os dedos à tua irmã, assim.
Depois, enviamos-tos num envelope, como presente.
Uma encomenda no correio, todas as semanas.
Um dedo por semana.
Juro que pago tudo dentro de um mês.
Por favor, deem-me um mês.
Ouve-me. Não vim aqui para brincar.
Tens dois dias, percebeste?
Percebeste? Tens dois dias!
Se não pagares até lá...
vai ficar feio, muito feio.
Por favor, deem-me um mês!
E se fores à Polícia ou contares a alguém...
matamos-te
e à tua irmã...
e enterramos-vos na floresta. Percebeste?
- Um mês, por favor. - Percebeste?
- Só um mês. - Não me faças de parvo.
Ainda não percebeste?
Vê se percebes.
Dois dias, ouviste?
Olha para mim!
Olha-me nos olhos! Percebeste?
Diz às tuas amigas que o chá é bom.
E não desligues o telemóvel!
Ouviste? Senão morres!
Abre!
Pensavas que não voltava?
O trabalho é meu!
Abre a porta!
Devolve-me o meu dinheiro!
Não saio daqui sem ele!
Parto-te o pescoço! Ouviste?
Não me vou embora!
- Calma. - O trabalho é meu!
Para de gritar!
- Não, ela mentiu-te! - Disse-te para não voltares cá.
- Ela mentiu-te! - Disse-te para não voltares cá!
Não há trabalho para ti!
Disse-te para nunca mais voltares cá!
Lara, descontrai. A pulsação está estável.
Muito bem, podes suturá-la.
- Estou no meu gabinete se for preciso. - Está bem, Sergei Mikhailovich.
Vejo que tem alguma escamação, mas não sei nada sobre isto.
Tem de consultar um herpetólogo.
Volte na quarta-feira.
O que faço agora?
Disse-lhe para não entrar durante as consultas. Saia.
Quando vai acabar de pintar as paredes?
Amanhã.
Era suposto tê-las pintado anteontem.
Não tivemos tempo.
E porque não limparam o que sujaram?
Porque deixaram terra no chão?
Têm de limpar o que sujam. Saia.
Quero isso acabado amanhã.
Sergei Mikhailovich, deseja mais alguma coisa?
Sim, limpe o chão, por favor, os restos de massa
e limpe os restos de tinta.
Prepare a mesa para a consulta.
Sergei Mikhailovich?
Podia dar-me um adiantamento? Preciso mesmo de dinheiro.
Que adiantamento? É o segundo dia como substituta.
E se me fizesse um empréstimo?
Também quer que a adote?
Posso pintar e colar o papel de parede.
Durante a noite, posso fazê-lo.
Por favor, sei como se faz.
Ouviu o que eu disse?
Faça o que lhe disse para fazer.
Klenovitskaya!
Posso deixar-lhe o meu passaporte.
Que passaporte?
Não pode só fazer o seu trabalho e receber por isso?
Faça apenas o seu trabalho.
Klenovitskaya, a do dachshund, entre!
Veja, está a esvair-se em sangue!
Não está nada.
Só precisa de ser suturada, dois pontos bastam.
Ela vai ficar bem.
Ela está cheia. Ainda não deu mama?
Ainda não.
- Os cachorros são seus? - Sim.
Eles que mamem antes de a operar.
Pode fazê-lo aqui.
- Pode segurá-la? - Sim.
Vais ficar boa, não te preocupes.
Limpe a mesa num instante.
Ponha-os aí.
Meninos, venham!
Depois de pôr os agrafos, veja se eles não os rasgam.
Atenção à pata, afaste-a.
Atenção às patas, tem de as afastar.
Paragem cardíaca!
Com licença.
Aonde vai? Fique aqui e ajude.
Menina, segure aqui.
Olhe aqui por mim.
Minha querida!
Sou eu, a Ayka.
Não posso pagar-vos.
Não tenho dinheiro.
Tenho um filho.
De quem é o bebé?
É o meu filho.
- O bebé é teu? - Sim.
- Deste à luz sozinha? - Sim.
- Quando? - Há cinco dias.
- Onde está ele? - Na maternidade.
Deixei-o na maternidade.
Está bem de saúde?
Sim, está bem.
Pesa 3,2 kg.
Posso dar-vos a certidão.
- Onde está o pai? - Ele não tem pai.
Como assim, não tem pai?
Todos os bebés têm pai.
Queres arranjar-me problemas no futuro?
Onde está o pai?
Fui violada por um polícia.
Certo, olha para mim.
Amanhã, vais ao hospital.
Trazes o bebé.
Estarão umas pessoas à tua espera à porta.
Amanhã digo-te qual é o carro.
Dás-lhes o bebé e os documentos.
Todos os documentos, certidões.
Nós estaremos por perto.
Escreves-nos uma carta a dizer que o abandonaste.
Percebeste? Olha para mim!
Não lixes isto!
Se nos lixares,
vendemos-te para peças. Rins, coração... Percebeste?
Não brinques connosco.
- Percebeste? - Sim.
Não faças nada estúpido.
Tem de despir o casaco.
Está com sorte por ainda não ter metido os papéis.
Amanhã seria entregue à assistência social.
Teria de ir buscá-lo junto deles.
É a que fugiu do quarto cinco, lembras-te?
Sim, fugiu no meu turno.
Prepara o bebé para ter alta.
Tem roupas para o bebé?
Vou vesti-lo com o quê?
Arranja-lhe qualquer coisa.
Assine aqui.
Porque vêm para Moscovo?
Não podia dar à luz em casa?
Vêm para cá, dão à luz e deixam-nos aqui.
São cuidados por estranhos. Já pensou nisso?
Em que pensou quando fugiu?
Onde tinha a cabeça?
Obrigada.
Dê-lhe de mamar em casa.
Ele está cheio de fome.
Pronto, segure-o.
Não o abandone outra vez.
Já tenho o bebé.
Estou a sair.
Tradução e Legendagem Paulo Montes / SPELL