Então, se luz é lançada através de um plano com duas fendas,
e cada fenda é observada, ela não atravessará as duas fendas.
Se não for observada, atravessará.
No entanto, se for observada após deixar o plano e antes de atingir o alvo,
ela não teria atravessado as duas fendas.
Concordo. Para quê serve?
Para nada. Somente achei que seria uma boa idéia para uma camiseta.
Com licença.
Espere.
Hmm, 1 horizontal é "gn".
8 vertical é "nabokov". 26 horizontal é "mcm".
14 vertical é... tira o dedo...
"phylum", o que faz 14 horizontal "port-au-prince".
Né? A sede do governo do Papa Doc. Isso é "port-au-prince"...
Haiti.
- Posso ajudar? - Sim.
Hmm... aqui é o banco de esperma para QI alto?
Se você tem que perguntar, talvez você não deveria estar aqui.
Eu acho que é aqui.
- Preencham isto. - Obrigado.
Voltaremos logo.
Aproveite. Eu vou terminar as minhas palavras-cruzadas.
Oh, espera.
Leonard, eu não acho que consigo.
O quê? Está brincando? Você é semi-profissional!
Não. Estamos cometendo uma fraude genética.
Não temos garantia de que nosso esperma vai gerar descendentes com QI alto. Pense sobre isso.
Eu tenho uma irmã com basicamente a mesma mistura de DNA que é balconista do Fuddrucker's.
Sheldon, foi sua idéia.
Um dinheiro extra para colocar banda larga no apartamento.
Eu sei, e ainda quero downloads mais rápidos.
Mas há alguma pobre mulher que irá depositar todas as esperanças no meu esperma.
E se ela se irritar porque o filho não sabe se deve usar integral ou derivada
para calcular a área debaixo de uma curva?
Garanto que ela ainda irá amá-lo.
Eu não.
Bem, o que você quer fazer?
- Eu quero sair. - Ok.
Qual é o procedimento para desistir?
Eu não sei. Eu nunca desisti de uma doação de esperma antes.
Vamos tentar nos afastar.
Ok.
- Tchau. - Tchau. Prazer.
Tá tudo terminado com o banco de esperma?
Não.
Quer ouvir algo interessante sobre escadas?
Não, para falar a verdade.
Se um degrau for tão baixo quanto dois milímetros,
a maioria das pessoas tropeçarão.
Eu não ligo.
Dois milí... isso tá errado.
Não, é verdade. Eu fiz vários experimentos quando tinha 12.
Meu pai quebrou a clavícula.
Foi por causa disso que te mandaram para a escola particular?
Não. Aquilo foi o resultado do meu trabalho com lasers.
- Nova vizinha? - Claro.
Muito melhor que a vizinha antiga.
O travesti de 90 quilos com problema de pele? Sim, ela é.
- Oh, oi. - Oi.
- Oi.
- Oi?
Não queríamos interromper. Moramos do outro lado do hall.
Oh, que fofo.
Oh, não, é... não moramos juntos.
Quero dizer, moramos sozinhos, mas separados.
Quartos heterossexuais.
Ah. Ok, bem, acho que sou sua nova vizinha. Penny.
Oh. Leonard. Sheldon.
- Oi. - Oi.
Oi. Oi. Oi.
Bem, uh... bem vinda ao prédio.
Oh, obrigada. Podemos tomar café depois.
- Oh, legal. - Legal.
- Legal.
- Bem, uh... tchau. - Tchau.
- Tchau.
Devíamos ter convidado para almoçar?
Não. Vamos começar a segunda temporada de Battlestar Galactica.
Nós já assistimos os DVDs desta temporada.
Não com comentários.
Eu acho que deveríamos ser bons vizinhos convidando-a. Fazendo ela se sentir bem vinda.
Nós nunca convidamos Louis/Louise.
Bem... e isso foi errado.
Precisamos aumentar nossos círculos.
Eu tenho um círculo social bem grande.
Tenho 212 amigos no Myspace.
Sim, e você nunca se encontrou com nenhum deles.
É aí que está a beleza.
Eu vou convidá-la.
Teremos uma ótima refeição e um bate-papo.
Bate-papo? Não conversamos. Ao menos não offline.
Bem, não é difícil. É só escutar o que ela diz
e dizer algo apropriado como resposta.
Para quê?
Oi. De novo.
- Oi. - Oi.
De todo modo, hmm... compramos comida indiana.
E, hmm...
Eu sei que se mudar pode ser estressante.
Quando estou estressado, descubro que
uma boa comida e companhia têm efeito confortante.
Também, curry é um laxante natural. E eu não preciso lhe dizer que,
você sabe, um cólon limpo é uma coisa a menos com o que se preocupar.
Leonard, eu não sou experiente, mas acredito que num convite para almoço,
você poderia pular as referências aos movimentos intestinais.
Oh, você está me convidando para comer?
Uh... sim.
Oh, que fofo. Eu adoraria.
Legal.
Então, o que vocês fazem para se divertir por aqui?
Bem, hoje tentamos masturbar por dinheiro.
The Big Bang Theory 1.01. Pilot
Tradução: lDeco.
Seja bem vinda. Sinta-se em casa.
Ok. Obrigada.
Você é muito bem vinda.
Isso parece ser interessante. Leonard, você fez isso?
Na verdade, é o meu trabalho.
Uau.
É. Bem, é somente um pouco de mecânica quântica com teoria das cordas espalhada pelos cantos.
Aquela parte é só uma piada.
É uma paródia da aproximação de Born-Oppenheimer.
Então você é um daqueles caras geniais.
É.
Isso é realmente impressionante.
Eu tenho um quadro. Se você gosta de quadros, este é o meu.
Caramba.
Se com "caramba" você quer dizer uma reafirmação do tipo de coisa
que você pode achar escrito na parede de qualquer quarto masculino no MIT, claro.
- O quê? - Ah, vamos.
Se alguém nunca viu essa derivada, eu sento de coração partido.
Pelo menos não tive que inventar 26 dimensões para fazer a matemática ser publicada.
Eu não as inventei. Elas existem.
Em que universo?
Em todo ele. Este é o motivo.
Uh... vocês se importam se eu começar?
Hmm... Penny...
aí é onde eu sento.
Então senta do meu lado.
Não... sentarei aí.
- Qual é a diferença? - Qual é a diferença?
Aqui vamos nós.
No inverno, esse lugar é perto o bastante do aquecedor para continuar quente,
e não é tão perto dele, para causar transpiração. No verão,
está no caminho de uma brisa, criada por janelas abertas ali e ali.
Daí vejo a televisão num ângulo que não é nem direto,
que desencoraja conversas,
e não longe o bastante para criar distorção na lente.
Eu poderia deixar para lá, mas acho que expus minha opinião.
Você quer que eu afaste?
- Bem... - Sente em qualquer outro lugar.
Certo.
Sheldon, sente!
Ah.
Bem, isto é legal.
Nós não temos muita companhia.
Não é verdade. Koothrappali and Wolowitz vêm toda hora.
Sim, eu sei, mas...
Terça à noite jogamos Klingon Boggle até 1 da manhã.
Sim, eu lembro.
Eu pensei ter ouvido que não tínhamos companhia.
- Desculpe-me. - Isso tem implicações sociais negativas.
Já pedi desculpas!
Então... Klingon Boggle?
Sim. É como o Boggle normal, mas... em Klingon.
Isso é provavelmente o bastante sobre nós. Conte-nos sobre você.
Hmm... eu? Ok.
Eu sou de sagitário, o que provavelmente os diz muito mais do que precisam saber.
Sim. Diz que você concorda com a ilusão cultural de massa
de que a posição do sol relativa à constelações arbitrariamente definidas, no seu nascimento,
de algum modo afeta sua personalidade.
Concorda com o quê?
Acho que o Sheldon está tentando dizer que sagitário não seria nossa primeira tentativa.
Oh, sim. Muitos pensam que o meu é um dos signos aquáticos.
Ok, vamos ver, o que mais...
Oh, eu sou vegetariana. Exceto por peixe.
E bife, eventualmente. Eu amo bife!
Bem, é interessante. Leonard não consegue digerir milho.
Bem, uh, você tem um emprego?
Oh, sim. Eu sou garçonete numa fábrica de cheesecake.
Oh... Eu amo cheesecake.
Você é intolerante à lactose.
Eu não como. Somente achei que seria uma boa idéia.
Oh. Em todo o caso, também estou escrevendo um roteiro.
É sobre uma garota sensível que vai para LA. De Lincoln, Nebraska,
para ser atriz e acaba virando garçonete de uma fábrica de cheescake.
Então é baseado na sua vida.
Não, eu sou de Omaha.
Bem, se fosse um filme, eu iria assistir.
Eu sei, né?
Ok, vamos ver, o que mais... hmm...
Acho que é isso.
Esta é a história de Penny.
Bem, soa maravilhoso!
E foi.
Até eu me apaixonar por um idiota.
O que aconteceu?
Deus, você sabe, quatro anos vivi com ele.
Quatro anos. É tão longo quanto o ensino médio.
Você demorou quatro anos para passar do ensino médio?
Foi... eu não acredito que confiei nele.
Devo dizer algo? Eu sinto que tenho que dizer algo.
Você? Não, só vai piorar.
Quer saber a parte mais patética?
Mesmo odiando a mentira, a traição...
Ainda o amo.
Isso é loucura?
Sim.
Não, não é loucura.
É, uh... uh... é um paradoxo.
Paradoxos são parte da natureza.
Pense sobre luz. Se pensar como Huygen, a luz é uma onda,
como confirmado pelo experimento das duas fendas,
mas vem Albert Einstein e descobre que a luz se comporta como partícula também.
Bem, eu não piorei.
Sinto muito. Eu sou horrível.
E ainda por cima, eu estou toda suja e meu chuveiro nem sequer funciona.
O nosso funciona.
Sério? Seria estranho se eu o usasse?
Sim.
- Não. - Não?
- Não. - Não.
É no fim do hall.
Obrigada. Vocês são uns amores.
Bem, este é um desenvolvimento interessante.
Como assim?
Faz muito tempo que não temos uma mulher tirando a roupa no nosso apartamento.
Não é verdade. Se lembra da minha avó com Alzheimer no dia de ação de graças?
Ponto para você. Faz um tempão que não vemos uma mulher tirando a roupa
sem que não quiséssemos arrancar nossos olhos.
A pior parte foi ver ela fatiando aquele peru.
O que exatamente você está tentando fazer aqui?
Com licença?
Aquela mulher ali não vai transar com você.
Bem, eu não estou tentando transar com ela.
Oh, bom. Então você não vai frustrar-se.
O que faz você pensar que ela não transaria comigo?
Eu sou homem e ela é mulher.
Sim, mas não da mesma espécie.
Não vou me prender à hipóteses.
Só estou tentando ser um bom vizinho.
Oh, é claro.
Mas isso não é dizer que negaria um relacionamento carnal.
No entanto, curto.
Você acha que isso ainda poderá ser possível
quando ela descobrir o seu shampoo chega-de-lágrimas do Luke Skywalker?
É do Darth Vader.
Luke Skywalker é o condicionador.
Espere até você ver isso.
É fantástico, inacreditável.
Ver o quê?
É um discurso do Stephen Hawking no MIT em 1974.
Esta não é uma boa hora.
Foi antes de ele virar uma voz estranha de computador.
Que legal. Vocês têm que ir.
Por quê?
Não é uma boa hora.
Leonard está com uma senhorita.
Ah, certo. Sua avó está na cidade?
Não. E ela não é uma senhorita.
É apenas uma nova vizinha.
Espera aí, é sério que tem uma mulher aqui?
Aham.
E você nos quer fora por que está prevendo um coito?
Eu não estou prevendo um coito.
Ela está disponível para coito?
Podemos, por favor, parar de falar "coito"?
Tecnicamente, isso seria um "coito interrompido".
Ei, tem algum jeito de trocar da banheira para o chuveiro...?
Oh, oi. Desculpe-me. Olá.
Enchanté, mademoiselle.
Howard Wolowitz, departamento de física aplicada do CALTECH.
Você pode achar meu trabalho um pouco familiar.
É, atualmente, orbitar a maior lua de Júpiter tirando fotografias digitais de alta resolução.
Penny. Eu trabalho numa fábrica de cheesecake.
Vamos lá. Eu vou te ajudar com o chuveiro.
Bonne douche.
Co... como?
É "bom banho" em francês.
É um sentimento que eu posso expressar em seis idiomas.
Deixe isso para seu blog, Howard.
Tudo certo, agora foi. Fica grudado. Desculpe-me.
Ok, obrigada.
De nada. Oh, apenas pise direito... ok, eu...
- Ei, Leonard... - Os shampoos são do Sheldon.
Ok.
Hmm, posso te pedir um favor?
Um favor?
Claro, você pode me pedir um favor. Eu faria um favor para você.
Sem problemas se você não quiser.
Oh, provavelmente eu vou querer.
É que não é o tipo de coisa que você pede à um cara que acabou de conhecer.
Uau.
Eu acho que deveríamos examinar a cadeia de fatos.
Devemos?
Fato A: uma mulher está nua no nosso chuveiro.
Fato B: nós atravessamos metade da cidade para recuperar uma TV
que está com ex-namorado da anteriormente citada mulher.
Pergunta: em que plano existencial há ao menos uma ligação semi-racional entre estes fatos?
Ela me pediu um favor, Sheldon.
Ah, sim. Bem, esta deve ser a causa mais lógica da nossa jornada,
mas nós sabemos que ela somente existe em oposição à causa mais impossível.
Qual?
Você pensa com o seu pênis.
Isso é biologicamente impossível.
E você não precisava vir.
Oh, sim. Eu poderia observar o Wolowitz tentar conquistá-la em russo, árabe e persa.
Por que ela não pode comprar outra TV?
Vamos lá, você sabe como são separações.
Não, não sei... e nem você.
Eu terminei com Joyce Kim.
Você não terminou com Joyce Kim. Ela se mudou para a Coréia do Norte.
Para consertar o coração partido.
Esta situação é muito menos complicada.
Tem algo como uma disputa entre Penny e o ex dela para ver quem fica com a TV.
Ela só quer evitar encrenca com ele.
Então nós é que nos encrencamos?
Não, Sheldon. Ninguém vai se encrencar.
São dois contra um.
Leonard, nós dois não conseguimos sequer carregar a TV.
Então, vocês trabalham com Leonard e Sheldon na universidade?
Hmm, desculpe-me. Você fala inglês?
Oh, ele fala inglês. Só não fala com mulheres.
Sério? Por quê?
Ele é um nerd.
Suquinho?
Deixe que eu falo.
Sim?
Uh, oi. Eu sou o Leonard, ele é o Sheldon.
- Olá. - Vamos...
Uh, estamos aqui para pegar a TV da Penny.
Vai embora.
Ok, obrigado.
Não vamos desistir assim.
Leonard, a TV está no prédio.
Não temos acesso. Terminou.
Com licença.
Se desistisse no primeiro problema, eu nunca teria conseguido identificar as digitais
da teoria das cordas conseqüentes do big bang.
Desculpa. Qual é o seu plano?
É um privilégio e tanto ver sua mente a pensar.
Vamos lá, somados temos 360 de QI.
Somos capazes.
Quanto você acha que é o QI delas?
Segure a porta!
É isso aí.
Eu falo.
Bem pensado. Eu serei os músculos.
Sim?
Eu sou o Leonard, ele é o Sheldon.
Do interfone.
Como vocês entraram aqui?
Uh... somos cientistas.
Fala sobre o nosso QI.
- Leonard... - Quê?
Minha mãe comprou aquelas calças.
Sinto muito.
Você tem que avisar a ela.
Sheldon, sinto muito por ter te envolvido nisso.
Tudo bem. Não foi minha primeira calça, e não será a última.
E você estava certo sobre mim.
Eu estava querendo relacionar-me com a Penny, o que poderia terminar em sexo.
Bem, você me deixou sem calças.
De todo o modo, aprendi a lição.
Ela não é para mim. Desisto dela.
Faço meu trabalho, um dia ganho o prêmio Nobel e então morro sozinho.
Não pense assim. Você não vai morrer só.
Valeu, Sheldon. Você é um bom amigo.
E certamente não vai ganhar o prêmio Nobel.
Este é um dos meus lugares preferidos para relaxar após uma aventura.
Eles têm um ótimo bar.
Uau, que tigre legal.
É, eu o tenho desde o nível 10.
O nome dele é Buttons.
Se você tiver seu personagem, poderíamos sair, talvez nos aventurar.
Soa interessante.
Então, vai pensar?
Oh, eu acho que não vou conseguir parar de pensar.
Meloso.
Voltamos.
Oh, meu Deus. O que aconteceu?
Bem, seu ex-namorado mandou cumprimentos e o resto você sabe.
Eu sinto muito.
Eu pensei que se vocês fossem em vez de mim, ele não seria tão idiota.
Não, é uma hipótese válida.
É uma hipó...? O que está acontecendo?
Sério... muito obrigada por ir e tentar.
Vocês são o máximo.
Sério.
Por que vocês não colocam roupas, eu pego minha bolsa e pago o jantar?
- Sério? Legal. - Obrigado.
Não desistiu dela, né?
Nossos filhos vão ser inteligentes e bonitos.
Sem mencionar, imaginários.
- Tudo bem se for comida tailandesa, Penny? - Claro.
Não podemos comer comida tailandesa. Comemos indiana no almoço.
E?
As duas são baseadas em curry.
E?
Seria gastronomicamente redundante.
Vejo que teremos que soletrar tudo para essa garota.
Alguma idéia, Raj?
Uh, à esquerda na Lake Street e vai reto até o Colorado.
Eu conheço um sushi bar maravilhoso com karaokê.
Parece divertido.
Baby, baby, don't get hooked on me.
Oh, baby, baby, don't get hooked on me...
Eu não sei qual é a sua reputação no mundo como um todo,
mas do jeito que a população deste carro está,
você é um verdadeiro cafetão.
Ajustes de Sincronia: Coringa