1
00:00:01,350 --> 00:00:04,239
Então, se luz é lançada através
de um plano com duas fendas,

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,889
e cada fenda é observada,
ela não atravessará as duas fendas.

3
00:00:06,890 --> 00:00:08,150
Se não for observada,
atravessará.

4
00:00:08,150 --> 00:00:11,580
No entanto, se for observada após
deixar o plano e antes de atingir o alvo,

5
00:00:11,580 --> 00:00:13,380
ela não teria atravessado
as duas fendas.

6
00:00:13,380 --> 00:00:15,630
Concordo. Para quê serve?

7
00:00:15,630 --> 00:00:18,110
Para nada. Somente achei que seria
uma boa idéia para uma camiseta.

8
00:00:24,340 --> 00:00:25,370
Com licença.

9
00:00:25,370 --> 00:00:27,150
Espere.

10
00:00:30,107 --> 00:00:32,040
Hmm, 1 horizontal é "gn".

11
00:00:32,042 --> 00:00:36,193
8 vertical é "nabokov".
26 horizontal é "mcm".

12
00:00:36,192 --> 00:00:39,388
14 vertical é... tira o dedo...

13
00:00:39,387 --> 00:00:42,439
"phylum", o que faz
14 horizontal "port-au-prince".

14
00:00:43,639 --> 00:00:47,302
Né? A sede do governo do Papa Doc.
Isso é "port-au-prince"...

15
00:00:48,385 --> 00:00:50,293
Haiti.

16
00:00:50,895 --> 00:00:52,712
- Posso ajudar?
- Sim.

17
00:00:54,747 --> 00:00:58,840
Hmm... aqui é o banco de esperma
para QI alto?

18
00:01:00,186 --> 00:01:03,001
Se você tem que perguntar,
talvez você não deveria estar aqui.

19
00:01:04,126 --> 00:01:05,681
Eu acho que é aqui.

20
00:01:06,828 --> 00:01:08,690
- Preencham isto.
- Obrigado.

21
00:01:08,698 --> 00:01:09,851
Voltaremos logo.

22
00:01:09,855 --> 00:01:13,153
Aproveite. Eu vou terminar
as minhas palavras-cruzadas.

23
00:01:14,275 --> 00:01:16,771
Oh, espera.

24
00:01:26,798 --> 00:01:28,472
Leonard, eu não acho que consigo.

25
00:01:28,856 --> 00:01:30,882
O quê? Está brincando?
Você é semi-profissional!

26
00:01:32,368 --> 00:01:34,881
Não. Estamos cometendo
uma fraude genética.

27
00:01:34,888 --> 00:01:39,192
Não temos garantia de que nosso esperma vai
gerar descendentes com QI alto. Pense sobre isso.

28
00:01:39,195 --> 00:01:42,861
Eu tenho uma irmã com basicamente a mesma
mistura de DNA que é balconista do Fuddrucker's.

29
00:01:44,075 --> 00:01:46,151
Sheldon, foi sua idéia.

30
00:01:46,158 --> 00:01:49,410
Um dinheiro extra para colocar
banda larga no apartamento.

31
00:01:49,415 --> 00:01:52,533
Eu sei,
e ainda quero downloads mais rápidos.

32
00:01:53,386 --> 00:01:56,653
Mas há alguma pobre mulher que irá depositar
todas as esperanças no meu esperma.

33
00:01:56,658 --> 00:02:00,272
E se ela se irritar porque o filho não
sabe se deve usar integral ou derivada

34
00:02:00,276 --> 00:02:02,810
para calcular a área debaixo
de uma curva?

35
00:02:03,707 --> 00:02:05,371
Garanto que ela ainda irá amá-lo.

36
00:02:05,378 --> 00:02:06,960
Eu não.

37
00:02:08,438 --> 00:02:10,042
Bem, o que você quer fazer?

38
00:02:10,046 --> 00:02:12,183
- Eu quero sair.
- Ok.

39
00:02:12,925 --> 00:02:14,560
Qual é o procedimento para desistir?

40
00:02:14,565 --> 00:02:17,783
Eu não sei. Eu nunca desisti de
uma doação de esperma antes.

41
00:02:19,218 --> 00:02:21,153
Vamos tentar nos afastar.

42
00:02:21,635 --> 00:02:23,353
Ok.

43
00:02:32,998 --> 00:02:35,282
- Tchau.
- Tchau. Prazer.

44
00:02:38,188 --> 00:02:39,792
Tá tudo terminado com
o banco de esperma?

45
00:02:39,797 --> 00:02:41,331
Não.

46
00:02:42,377 --> 00:02:44,833
Quer ouvir algo interessante
sobre escadas?

47
00:02:45,696 --> 00:02:47,312
Não, para falar a verdade.

48
00:02:47,315 --> 00:02:50,129
Se um degrau for tão baixo
quanto dois milímetros,

49
00:02:50,132 --> 00:02:51,352
a maioria das pessoas tropeçarão.

50
00:02:51,355 --> 00:02:53,443
Eu não ligo.

51
00:02:54,565 --> 00:02:56,551
Dois milí... isso tá errado.

52
00:02:56,558 --> 00:02:59,040
Não, é verdade. Eu fiz vários
experimentos quando tinha 12.

53
00:02:59,048 --> 00:03:01,140
Meu pai quebrou a clavícula.

54
00:03:01,916 --> 00:03:03,971
Foi por causa disso que te
mandaram para a escola particular?

55
00:03:03,977 --> 00:03:06,953
Não. Aquilo foi o resultado
do meu trabalho com lasers.

56
00:03:12,807 --> 00:03:15,373
- Nova vizinha?
- Claro.

57
00:03:15,375 --> 00:03:18,333
Muito melhor que a vizinha antiga.

58
00:03:18,945 --> 00:03:23,023
O travesti de 90 quilos com
problema de pele? Sim, ela é.

59
00:03:24,745 --> 00:03:26,143
- Oh, oi.
- Oi.

60
00:03:26,148 --> 00:03:27,200
- Oi.
- Oi.

61
00:03:27,206 --> 00:03:30,952
- Oi.
- Oi?

62
00:03:31,626 --> 00:03:33,941
Não queríamos interromper.
Moramos do outro lado do hall.

63
00:03:33,946 --> 00:03:36,113
Oh, que fofo.

64
00:03:36,117 --> 00:03:38,320
Oh, não, é... não moramos juntos.

65
00:03:38,325 --> 00:03:42,240
Quero dizer, moramos
sozinhos, mas separados.

66
00:03:42,247 --> 00:03:44,662
Quartos heterossexuais.

67
00:03:44,666 --> 00:03:48,093
Ah. Ok, bem, acho que sou
sua nova vizinha. Penny.

68
00:03:48,096 --> 00:03:49,481
Oh. Leonard. Sheldon.

69
00:03:49,486 --> 00:03:50,512
- Oi.
- Oi.

70
00:03:50,515 --> 00:03:53,122
Oi. Oi. Oi.

71
00:03:54,746 --> 00:03:58,072
Bem, uh... bem vinda ao prédio.

72
00:03:58,076 --> 00:04:00,510
Oh, obrigada.
Podemos tomar café depois.

73
00:04:00,516 --> 00:04:01,731
- Oh, legal.
- Legal.

74
00:04:01,737 --> 00:04:03,641
- Legal.
- Legal.

75
00:04:05,465 --> 00:04:07,230
- Bem, uh... tchau.
- Tchau.

76
00:04:07,235 --> 00:04:09,461
- Tchau.
- Tchau.

77
00:04:11,797 --> 00:04:13,431
Devíamos ter convidado para almoçar?

78
00:04:13,435 --> 00:04:16,262
Não. Vamos começar a segunda
temporada de Battlestar Galactica.

79
00:04:17,206 --> 00:04:19,263
Nós já assistimos os DVDs
desta temporada.

80
00:04:19,267 --> 00:04:21,271
Não com comentários.

81
00:04:23,235 --> 00:04:27,103
Eu acho que deveríamos ser bons vizinhos
convidando-a. Fazendo ela se sentir bem vinda.

82
00:04:27,616 --> 00:04:30,913
Nós nunca convidamos Louis/Louise.

83
00:04:31,515 --> 00:04:33,203
Bem... e isso foi errado.

84
00:04:33,206 --> 00:04:35,020
Precisamos aumentar nossos círculos.

85
00:04:35,026 --> 00:04:37,952
Eu tenho um círculo social bem grande.

86
00:04:37,958 --> 00:04:40,632
Tenho 212 amigos no Myspace.

87
00:04:42,157 --> 00:04:44,282
Sim, e você nunca se encontrou
com nenhum deles.

88
00:04:44,968 --> 00:04:47,111
É aí que está a beleza.

89
00:04:48,865 --> 00:04:51,011
Eu vou convidá-la.

90
00:04:51,016 --> 00:04:53,620
Teremos uma ótima refeição
e um bate-papo.

91
00:04:53,627 --> 00:04:57,013
Bate-papo? Não conversamos.
Ao menos não offline.

92
00:04:58,827 --> 00:05:01,942
Bem, não é difícil.
É só escutar o que ela diz

93
00:05:01,948 --> 00:05:04,743
e dizer algo apropriado como resposta.

94
00:05:06,127 --> 00:05:07,741
Para quê?

95
00:05:09,065 --> 00:05:10,870
Oi. De novo.

96
00:05:10,875 --> 00:05:13,462
- Oi.
- Oi.

97
00:05:14,136 --> 00:05:17,472
De todo modo, hmm...
compramos comida indiana.

98
00:05:18,198 --> 00:05:19,572
E, hmm...

99
00:05:19,576 --> 00:05:22,040
Eu sei que se mudar
pode ser estressante.

100
00:05:22,048 --> 00:05:24,110
Quando estou estressado, descubro que

101
00:05:24,118 --> 00:05:27,651
uma boa comida e companhia
têm efeito confortante.

102
00:05:28,607 --> 00:05:31,803
Também, curry é um laxante natural.
E eu não preciso lhe dizer que,

103
00:05:31,806 --> 00:05:36,782
você sabe, um cólon limpo é uma
coisa a menos com o que se preocupar.

104
00:05:38,347 --> 00:05:41,352
Leonard, eu não sou experiente, mas
acredito que num convite para almoço,

105
00:05:41,357 --> 00:05:44,142
você poderia pular as referências
aos movimentos intestinais.

106
00:05:44,148 --> 00:05:46,530
Oh, você está me convidando para comer?

107
00:05:46,536 --> 00:05:48,561
Uh... sim.

108
00:05:48,566 --> 00:05:50,652
Oh, que fofo. Eu adoraria.

109
00:05:50,657 --> 00:05:51,841
Legal.

110
00:05:51,847 --> 00:05:54,972
Então, o que vocês fazem
para se divertir por aqui?

111
00:05:54,976 --> 00:05:57,711
Bem, hoje tentamos
masturbar por dinheiro.

112
00:06:21,337 --> 00:06:23,202
The Big Bang Theory
1.01. Pilot

113
00:06:23,308 --> 00:06:24,353
Tradução: lDeco.

114
00:06:24,745 --> 00:06:26,481
Seja bem vinda. Sinta-se em casa.

115
00:06:26,488 --> 00:06:28,151
Ok. Obrigada.

116
00:06:28,155 --> 00:06:29,931
Você é muito bem vinda.

117
00:06:33,645 --> 00:06:36,541
Isso parece ser interessante.
Leonard, você fez isso?

118
00:06:36,546 --> 00:06:38,711
Na verdade, é o meu trabalho.

119
00:06:39,567 --> 00:06:40,393
Uau.

120
00:06:40,496 --> 00:06:45,362
É. Bem, é somente um pouco de mecânica quântica
com teoria das cordas espalhada pelos cantos.

121
00:06:45,368 --> 00:06:47,002
Aquela parte é só uma piada.

122
00:06:47,006 --> 00:06:50,090
É uma paródia da aproximação
de Born-Oppenheimer.

123
00:06:51,438 --> 00:06:54,980
Então você é um daqueles caras geniais.

124
00:06:55,926 --> 00:06:57,362
É.

125
00:06:58,495 --> 00:06:59,910
Isso é realmente impressionante.

126
00:06:59,916 --> 00:07:02,482
Eu tenho um quadro. Se você
gosta de quadros, este é o meu.

127
00:07:03,946 --> 00:07:05,322
Caramba.

128
00:07:05,326 --> 00:07:08,930
Se com "caramba" você quer dizer
uma reafirmação do tipo de coisa

129
00:07:08,938 --> 00:07:12,330
que você pode achar escrito na parede
de qualquer quarto masculino no MIT, claro.

130
00:07:12,888 --> 00:07:14,210
- O quê?
- Ah, vamos.

131
00:07:14,217 --> 00:07:17,571
Se alguém nunca viu essa derivada,
eu sento de coração partido.

132
00:07:18,317 --> 00:07:22,300
Pelo menos não tive que inventar 26
dimensões para fazer a matemática ser publicada.

133
00:07:22,307 --> 00:07:23,970
Eu não as inventei. Elas existem.

134
00:07:23,976 --> 00:07:24,971
Em que universo?

135
00:07:24,977 --> 00:07:27,240
Em todo ele. Este é o motivo.

136
00:07:27,708 --> 00:07:29,540
Uh... vocês se importam se eu começar?

137
00:07:29,542 --> 00:07:31,853
Hmm... Penny...

138
00:07:31,852 --> 00:07:34,078
aí é onde eu sento.

139
00:07:35,337 --> 00:07:37,239
Então senta do meu lado.

140
00:07:38,219 --> 00:07:40,522
Não... sentarei aí.

141
00:07:41,336 --> 00:07:43,202
- Qual é a diferença?
- Qual é a diferença?

142
00:07:43,207 --> 00:07:44,930
Aqui vamos nós.

143
00:07:45,396 --> 00:07:48,371
No inverno, esse lugar é perto o bastante
do aquecedor para continuar quente,

144
00:07:48,376 --> 00:07:51,412
e não é tão perto dele, para
causar transpiração. No verão,

145
00:07:51,416 --> 00:07:55,240
está no caminho de uma brisa,
criada por janelas abertas ali e ali.

146
00:07:55,245 --> 00:07:58,082
Daí vejo a televisão num
ângulo que não é nem direto,

147
00:07:58,085 --> 00:07:59,603
que desencoraja conversas,

148
00:07:59,606 --> 00:08:02,051
e não longe o bastante para
criar distorção na lente.

149
00:08:02,056 --> 00:08:05,891
Eu poderia deixar para lá, mas
acho que expus minha opinião.

150
00:08:08,557 --> 00:08:09,981
Você quer que eu afaste?

151
00:08:09,985 --> 00:08:12,482
- Bem...
- Sente em qualquer outro lugar.

152
00:08:14,268 --> 00:08:15,980
Certo.

153
00:08:33,487 --> 00:08:35,691
Sheldon, sente!

154
00:08:36,937 --> 00:08:38,882
Ah.

155
00:08:40,207 --> 00:08:41,680
Bem, isto é legal.

156
00:08:41,685 --> 00:08:43,383
Nós não temos muita companhia.

157
00:08:43,388 --> 00:08:46,152
Não é verdade. Koothrappali and
Wolowitz vêm toda hora.

158
00:08:46,158 --> 00:08:47,212
Sim, eu sei, mas...

159
00:08:47,217 --> 00:08:49,492
Terça à noite jogamos Klingon
Boggle até 1 da manhã.

160
00:08:49,497 --> 00:08:50,683
Sim, eu lembro.

161
00:08:50,687 --> 00:08:52,173
Eu pensei ter ouvido que
não tínhamos companhia.

162
00:08:52,177 --> 00:08:53,602
- Desculpe-me.
- Isso tem implicações sociais negativas.

163
00:08:53,607 --> 00:08:55,541
Já pedi desculpas!

164
00:08:56,786 --> 00:08:59,602
Então... Klingon Boggle?

165
00:08:59,607 --> 00:09:03,480
Sim. É como o Boggle
normal, mas... em Klingon.

166
00:09:06,658 --> 00:09:09,590
Isso é provavelmente o bastante
sobre nós. Conte-nos sobre você.

167
00:09:09,596 --> 00:09:12,142
Hmm... eu? Ok.

168
00:09:12,145 --> 00:09:16,011
Eu sou de sagitário, o que provavelmente
os diz muito mais do que precisam saber.

169
00:09:16,017 --> 00:09:19,511
Sim. Diz que você concorda
com a ilusão cultural de massa

170
00:09:19,515 --> 00:09:23,611
de que a posição do sol relativa à constelações
arbitrariamente definidas, no seu nascimento,

171
00:09:23,616 --> 00:09:26,483
de algum modo afeta sua personalidade.

172
00:09:28,426 --> 00:09:30,242
Concorda com o quê?

173
00:09:30,247 --> 00:09:35,132
Acho que o Sheldon está tentando dizer
que sagitário não seria nossa primeira tentativa.

174
00:09:35,137 --> 00:09:37,993
Oh, sim. Muitos pensam que o
meu é um dos signos aquáticos.

175
00:09:38,597 --> 00:09:40,463
Ok, vamos ver, o que mais...

176
00:09:40,468 --> 00:09:42,580
Oh, eu sou vegetariana.
Exceto por peixe.

177
00:09:42,586 --> 00:09:45,083
E bife, eventualmente. Eu amo bife!

178
00:09:47,366 --> 00:09:50,751
Bem, é interessante. Leonard
não consegue digerir milho.

179
00:09:54,785 --> 00:09:57,180
Bem, uh, você tem um emprego?

180
00:09:57,186 --> 00:10:00,003
Oh, sim. Eu sou garçonete
numa fábrica de cheesecake.

181
00:10:00,008 --> 00:10:02,343
Oh... Eu amo cheesecake.

182
00:10:02,348 --> 00:10:03,482
Você é intolerante à lactose.

183
00:10:03,485 --> 00:10:05,831
Eu não como. Somente achei
que seria uma boa idéia.

184
00:10:07,067 --> 00:10:09,481
Oh. Em todo o caso, também
estou escrevendo um roteiro.

185
00:10:09,487 --> 00:10:12,743
É sobre uma garota sensível que vai
para LA. De Lincoln, Nebraska,

186
00:10:12,748 --> 00:10:16,180
para ser atriz e acaba virando
garçonete de uma fábrica de cheescake.

187
00:10:17,806 --> 00:10:19,723
Então é baseado na sua vida.

188
00:10:19,726 --> 00:10:21,630
Não, eu sou de Omaha.

189
00:10:25,137 --> 00:10:27,261
Bem, se fosse um
filme, eu iria assistir.

190
00:10:27,266 --> 00:10:29,170
Eu sei, né?

191
00:10:29,177 --> 00:10:31,961
Ok, vamos ver, o que mais... hmm...

192
00:10:31,968 --> 00:10:34,190
Acho que é isso.

193
00:10:34,197 --> 00:10:36,473
Esta é a história de Penny.

194
00:10:36,926 --> 00:10:38,832
Bem, soa maravilhoso!

195
00:10:39,926 --> 00:10:41,473
E foi.

196
00:10:41,477 --> 00:10:44,530
Até eu me apaixonar por um idiota.

197
00:10:48,158 --> 00:10:49,740
O que aconteceu?

198
00:10:51,898 --> 00:10:54,251
Deus, você sabe, quatro
anos vivi com ele.

199
00:10:54,258 --> 00:10:57,283
Quatro anos. É tão longo
quanto o ensino médio.

200
00:10:57,287 --> 00:10:59,652
Você demorou quatro anos
para passar do ensino médio?

201
00:11:01,997 --> 00:11:05,072
Foi... eu não acredito
que confiei nele.

202
00:11:09,766 --> 00:11:12,301
Devo dizer algo? Eu sinto
que tenho que dizer algo.

203
00:11:12,306 --> 00:11:14,300
Você? Não, só vai piorar.

204
00:11:14,305 --> 00:11:16,522
Quer saber a parte mais patética?

205
00:11:16,528 --> 00:11:19,772
Mesmo odiando a
mentira, a traição...

206
00:11:20,295 --> 00:11:22,631
Ainda o amo.

207
00:11:22,635 --> 00:11:24,021
Isso é loucura?

208
00:11:24,025 --> 00:11:25,783
Sim.

209
00:11:27,376 --> 00:11:29,140
Não, não é loucura.

210
00:11:29,147 --> 00:11:32,371
É, uh... uh... é um paradoxo.

211
00:11:32,377 --> 00:11:34,873
Paradoxos são parte da natureza.

212
00:11:34,878 --> 00:11:38,692
Pense sobre luz. Se pensar
como Huygen, a luz é uma onda,

213
00:11:38,696 --> 00:11:40,632
como confirmado pelo
experimento das duas fendas,

214
00:11:40,635 --> 00:11:46,180
mas vem Albert Einstein e descobre que
a luz se comporta como partícula também.

215
00:11:49,107 --> 00:11:51,171
Bem, eu não piorei.

216
00:11:53,056 --> 00:11:55,441
Sinto muito. Eu sou horrível.

217
00:11:55,445 --> 00:11:59,390
E ainda por cima, eu estou toda suja
e meu chuveiro nem sequer funciona.

218
00:11:59,396 --> 00:12:01,432
O nosso funciona.

219
00:12:02,325 --> 00:12:04,291
Sério? Seria estranho
se eu o usasse?

220
00:12:04,298 --> 00:12:05,093
Sim.

221
00:12:05,095 --> 00:12:06,071
- Não.
- Não?

222
00:12:06,075 --> 00:12:08,010
- Não.
- Não.

223
00:12:08,617 --> 00:12:10,011
É no fim do hall.

224
00:12:10,017 --> 00:12:13,493
Obrigada. Vocês são uns amores.

225
00:12:19,706 --> 00:12:22,332
Bem, este é um
desenvolvimento interessante.

226
00:12:25,187 --> 00:12:26,312
Como assim?

227
00:12:26,318 --> 00:12:30,470
Faz muito tempo que não temos uma mulher
tirando a roupa no nosso apartamento.

228
00:12:31,128 --> 00:12:35,630
Não é verdade. Se lembra da minha avó
com Alzheimer no dia de ação de graças?

229
00:12:37,485 --> 00:12:41,160
Ponto para você. Faz um tempão que
não vemos uma mulher tirando a roupa

230
00:12:41,166 --> 00:12:43,563
sem que não quiséssemos
arrancar nossos olhos.

231
00:12:45,056 --> 00:12:47,712
A pior parte foi ver ela
fatiando aquele peru.

232
00:12:48,797 --> 00:12:51,952
O que exatamente você
está tentando fazer aqui?

233
00:12:52,747 --> 00:12:54,051
Com licença?

234
00:12:54,056 --> 00:12:56,250
Aquela mulher ali não
vai transar com você.

235
00:12:56,256 --> 00:12:58,812
Bem, eu não estou
tentando transar com ela.

236
00:12:58,818 --> 00:13:01,032
Oh, bom. Então você
não vai frustrar-se.

237
00:13:02,277 --> 00:13:04,261
O que faz você pensar que
ela não transaria comigo?

238
00:13:04,267 --> 00:13:06,790
Eu sou homem e ela é mulher.

239
00:13:06,797 --> 00:13:09,660
Sim, mas não da mesma espécie.

240
00:13:10,147 --> 00:13:12,192
Não vou me prender à hipóteses.

241
00:13:12,197 --> 00:13:14,210
Só estou tentando ser um bom vizinho.

242
00:13:14,218 --> 00:13:16,331
Oh, é claro.

243
00:13:16,337 --> 00:13:21,202
Mas isso não é dizer que negaria
um relacionamento carnal.

244
00:13:23,308 --> 00:13:25,263
No entanto, curto.

245
00:13:26,105 --> 00:13:28,340
Você acha que isso
ainda poderá ser possível

246
00:13:28,346 --> 00:13:31,700
quando ela descobrir o seu shampoo
chega-de-lágrimas do Luke Skywalker?

247
00:13:33,118 --> 00:13:35,092
É do Darth Vader.

248
00:13:36,607 --> 00:13:38,751
Luke Skywalker é o condicionador.

249
00:13:41,187 --> 00:13:42,162
Espere até você ver isso.

250
00:13:42,166 --> 00:13:43,853
É fantástico, inacreditável.

251
00:13:43,855 --> 00:13:45,821
Ver o quê?

252
00:13:46,207 --> 00:13:50,342
É um discurso do Stephen
Hawking no MIT em 1974.

253
00:13:50,346 --> 00:13:51,530
Esta não é uma boa hora.

254
00:13:51,538 --> 00:13:55,410
Foi antes de ele virar uma
voz estranha de computador.

255
00:13:58,128 --> 00:13:59,502
Que legal. Vocês têm que ir.

256
00:13:59,506 --> 00:14:00,320
Por quê?

257
00:14:00,327 --> 00:14:01,403
Não é uma boa hora.

258
00:14:01,405 --> 00:14:03,613
Leonard está com uma senhorita.

259
00:14:03,618 --> 00:14:06,270
Ah, certo. Sua avó
está na cidade?

260
00:14:08,376 --> 00:14:10,440
Não. E ela não é uma senhorita.

261
00:14:10,448 --> 00:14:12,273
É apenas uma nova vizinha.

262
00:14:12,277 --> 00:14:15,080
Espera aí, é sério que
tem uma mulher aqui?

263
00:14:15,085 --> 00:14:15,842
Aham.

264
00:14:15,848 --> 00:14:18,660
E você nos quer fora por
que está prevendo um coito?

265
00:14:19,425 --> 00:14:21,141
Eu não estou prevendo um coito.

266
00:14:21,145 --> 00:14:22,410
Ela está disponível para coito?

267
00:14:22,416 --> 00:14:24,912
Podemos, por favor,
parar de falar "coito"?

268
00:14:24,915 --> 00:14:27,623
Tecnicamente, isso seria
um "coito interrompido".

269
00:14:28,467 --> 00:14:31,602
Ei, tem algum jeito de trocar
da banheira para o chuveiro...?

270
00:14:31,606 --> 00:14:34,782
Oh, oi. Desculpe-me. Olá.

271
00:14:36,297 --> 00:14:39,202
Enchanté, mademoiselle.

272
00:14:40,137 --> 00:14:43,281
Howard Wolowitz, departamento
de física aplicada do CALTECH.

273
00:14:43,288 --> 00:14:45,540
Você pode achar meu
trabalho um pouco familiar.

274
00:14:45,548 --> 00:14:50,430
É, atualmente, orbitar a maior lua de Júpiter
tirando fotografias digitais de alta resolução.

275
00:14:51,745 --> 00:14:54,572
Penny. Eu trabalho numa
fábrica de cheesecake.

276
00:14:54,577 --> 00:14:56,612
Vamos lá. Eu vou te
ajudar com o chuveiro.

277
00:14:57,138 --> 00:14:58,802
Bonne douche.

278
00:14:58,808 --> 00:15:00,310
Co... como?

279
00:15:00,318 --> 00:15:02,333
É "bom banho" em francês.

280
00:15:02,336 --> 00:15:05,151
É um sentimento que eu posso
expressar em seis idiomas.

281
00:15:05,765 --> 00:15:08,551
Deixe isso para seu blog, Howard.

282
00:15:15,818 --> 00:15:18,310
Tudo certo, agora foi. Fica
grudado. Desculpe-me.

283
00:15:18,315 --> 00:15:19,101
Ok, obrigada.

284
00:15:19,108 --> 00:15:22,033
De nada. Oh, apenas
pise direito... ok, eu...

285
00:15:22,868 --> 00:15:25,361
- Ei, Leonard...
- Os shampoos são do Sheldon.

286
00:15:25,366 --> 00:15:26,790
Ok.

287
00:15:26,797 --> 00:15:29,401
Hmm, posso te pedir um favor?

288
00:15:29,407 --> 00:15:31,023
Um favor?

289
00:15:31,025 --> 00:15:33,920
Claro, você pode me pedir um
favor. Eu faria um favor para você.

290
00:15:35,077 --> 00:15:36,672
Sem problemas se você não quiser.

291
00:15:36,676 --> 00:15:38,932
Oh, provavelmente eu vou querer.

292
00:15:39,506 --> 00:15:42,760
É que não é o tipo de coisa que você
pede à um cara que acabou de conhecer.

293
00:15:43,848 --> 00:15:45,232
Uau.

294
00:15:51,046 --> 00:15:53,962
Eu acho que deveríamos
examinar a cadeia de fatos.

295
00:15:53,966 --> 00:15:54,790
Devemos?

296
00:15:54,795 --> 00:15:57,661
Fato A: uma mulher está
nua no nosso chuveiro.

297
00:15:57,668 --> 00:16:01,383
Fato B: nós atravessamos metade
da cidade para recuperar uma TV

298
00:16:01,388 --> 00:16:03,252
que está com ex-namorado da
anteriormente citada mulher.

299
00:16:03,258 --> 00:16:08,550
Pergunta: em que plano existencial há ao
menos uma ligação semi-racional entre estes fatos?

300
00:16:09,868 --> 00:16:12,350
Ela me pediu um favor, Sheldon.

301
00:16:12,356 --> 00:16:15,060
Ah, sim. Bem, esta deve ser a causa
mais lógica da nossa jornada,

302
00:16:15,065 --> 00:16:19,661
mas nós sabemos que ela somente existe
em oposição à causa mais impossível.

303
00:16:19,665 --> 00:16:20,593
Qual?

304
00:16:20,597 --> 00:16:22,641
Você pensa com o seu pênis.

305
00:16:23,315 --> 00:16:25,082
Isso é biologicamente impossível.

306
00:16:25,088 --> 00:16:26,433
E você não precisava vir.

307
00:16:26,436 --> 00:16:31,552
Oh, sim. Eu poderia observar o Wolowitz
tentar conquistá-la em russo, árabe e persa.

308
00:16:32,538 --> 00:16:34,423
Por que ela não pode
comprar outra TV?

309
00:16:34,428 --> 00:16:36,330
Vamos lá, você sabe
como são separações.

310
00:16:36,335 --> 00:16:38,751
Não, não sei... e nem você.

311
00:16:38,758 --> 00:16:41,320
Eu terminei com Joyce Kim.

312
00:16:41,328 --> 00:16:44,912
Você não terminou com Joyce Kim.
Ela se mudou para a Coréia do Norte.

313
00:16:44,916 --> 00:16:47,462
Para consertar o coração partido.

314
00:16:50,067 --> 00:16:52,883
Esta situação é muito
menos complicada.

315
00:16:52,886 --> 00:16:57,191
Tem algo como uma disputa entre Penny
e o ex dela para ver quem fica com a TV.

316
00:16:57,196 --> 00:16:59,561
Ela só quer evitar
encrenca com ele.

317
00:16:59,565 --> 00:17:01,322
Então nós é que
nos encrencamos?

318
00:17:01,327 --> 00:17:03,921
Não, Sheldon. Ninguém
vai se encrencar.

319
00:17:03,925 --> 00:17:05,853
São dois contra um.

320
00:17:05,858 --> 00:17:08,312
Leonard, nós dois não
conseguimos sequer carregar a TV.

321
00:17:10,568 --> 00:17:13,671
Então, vocês trabalham com
Leonard e Sheldon na universidade?

322
00:17:18,898 --> 00:17:21,921
Hmm, desculpe-me. Você fala inglês?

323
00:17:21,927 --> 00:17:24,713
Oh, ele fala inglês.
Só não fala com mulheres.

324
00:17:25,627 --> 00:17:27,423
Sério? Por quê?

325
00:17:27,428 --> 00:17:29,450
Ele é um nerd.

326
00:17:31,837 --> 00:17:33,833
Suquinho?

327
00:17:38,127 --> 00:17:39,641
Deixe que eu falo.

328
00:17:39,645 --> 00:17:40,533
Sim?

329
00:17:40,536 --> 00:17:42,580
Uh, oi. Eu sou o Leonard,
ele é o Sheldon.

330
00:17:42,588 --> 00:17:44,210
- Olá.
- Vamos...

331
00:17:45,998 --> 00:17:48,530
Uh, estamos aqui para
pegar a TV da Penny.

332
00:17:48,537 --> 00:17:49,492
Vai embora.

333
00:17:49,496 --> 00:17:50,951
Ok, obrigado.

334
00:17:51,476 --> 00:17:53,192
Não vamos desistir assim.

335
00:17:53,197 --> 00:17:54,660
Leonard, a TV está no prédio.

336
00:17:54,665 --> 00:17:57,661
Não temos acesso. Terminou.

337
00:17:57,667 --> 00:17:59,093
Com licença.

338
00:17:59,098 --> 00:18:02,960
Se desistisse no primeiro problema, eu
nunca teria conseguido identificar as digitais

339
00:18:02,966 --> 00:18:06,010
da teoria das cordas
conseqüentes do big bang.

340
00:18:06,838 --> 00:18:09,382
Desculpa. Qual é o seu plano?

341
00:18:22,997 --> 00:18:26,061
É um privilégio e tanto
ver sua mente a pensar.

342
00:18:26,818 --> 00:18:29,730
Vamos lá, somados temos 360 de QI.

343
00:18:29,737 --> 00:18:32,773
Somos capazes.

344
00:18:36,655 --> 00:18:38,191
Quanto você acha
que é o QI delas?

345
00:18:38,198 --> 00:18:40,202
Segure a porta!

346
00:18:42,055 --> 00:18:43,763
É isso aí.

347
00:18:44,587 --> 00:18:45,921
Eu falo.

348
00:18:45,928 --> 00:18:48,402
Bem pensado. Eu serei os músculos.

349
00:18:55,836 --> 00:18:56,923
Sim?

350
00:18:56,925 --> 00:18:59,073
Eu sou o Leonard, ele é o Sheldon.

351
00:18:59,078 --> 00:19:01,521
Do interfone.

352
00:19:02,136 --> 00:19:03,911
Como vocês entraram aqui?

353
00:19:03,916 --> 00:19:07,612
Uh... somos cientistas.

354
00:19:09,046 --> 00:19:11,530
Fala sobre o nosso QI.

355
00:19:23,556 --> 00:19:25,400
- Leonard...
- Quê?

356
00:19:25,405 --> 00:19:26,603
Minha mãe comprou
aquelas calças.

357
00:19:26,606 --> 00:19:28,833
Sinto muito.

358
00:19:28,835 --> 00:19:30,790
Você tem que avisar a ela.

359
00:19:33,538 --> 00:19:36,642
Sheldon, sinto muito por
ter te envolvido nisso.

360
00:19:36,647 --> 00:19:40,722
Tudo bem. Não foi minha primeira
calça, e não será a última.

361
00:19:41,245 --> 00:19:42,830
E você estava certo sobre mim.

362
00:19:42,835 --> 00:19:48,532
Eu estava querendo relacionar-me com a
Penny, o que poderia terminar em sexo.

363
00:19:49,677 --> 00:19:51,542
Bem, você me deixou sem calças.

364
00:19:53,638 --> 00:19:55,383
De todo o modo, aprendi a lição.

365
00:19:55,385 --> 00:19:57,331
Ela não é para
mim. Desisto dela.

366
00:19:57,337 --> 00:20:01,740
Faço meu trabalho, um dia ganho o
prêmio Nobel e então morro sozinho.

367
00:20:01,745 --> 00:20:04,790
Não pense assim.
Você não vai morrer só.

368
00:20:04,798 --> 00:20:07,463
Valeu, Sheldon. Você
é um bom amigo.

369
00:20:09,058 --> 00:20:11,620
E certamente não vai
ganhar o prêmio Nobel.

370
00:20:12,527 --> 00:20:16,403
Este é um dos meus lugares preferidos
para relaxar após uma aventura.

371
00:20:16,405 --> 00:20:18,413
Eles têm um ótimo bar.

372
00:20:18,418 --> 00:20:19,650
Uau, que tigre legal.

373
00:20:19,657 --> 00:20:22,082
É, eu o tenho desde o nível 10.

374
00:20:22,855 --> 00:20:25,041
O nome dele é Buttons.

375
00:20:25,048 --> 00:20:29,891
Se você tiver seu personagem,
poderíamos sair, talvez nos aventurar.

376
00:20:30,807 --> 00:20:32,831
Soa interessante.

377
00:20:32,835 --> 00:20:34,102
Então, vai pensar?

378
00:20:34,107 --> 00:20:37,082
Oh, eu acho que não vou
conseguir parar de pensar.

379
00:20:38,728 --> 00:20:40,581
Meloso.

380
00:20:42,528 --> 00:20:43,261
Voltamos.

381
00:20:43,268 --> 00:20:45,482
Oh, meu Deus. O que aconteceu?

382
00:20:45,488 --> 00:20:51,140
Bem, seu ex-namorado mandou
cumprimentos e o resto você sabe.

383
00:20:51,145 --> 00:20:52,743
Eu sinto muito.

384
00:20:52,745 --> 00:20:56,023
Eu pensei que se vocês fossem em vez
de mim, ele não seria tão idiota.

385
00:20:56,028 --> 00:20:58,072
Não, é uma hipótese válida.

386
00:20:58,075 --> 00:21:01,080
É uma hipó...?
O que está acontecendo?

387
00:21:01,925 --> 00:21:05,113
Sério... muito obrigada
por ir e tentar.

388
00:21:05,115 --> 00:21:07,921
Vocês são o máximo.

389
00:21:08,578 --> 00:21:10,410
Sério.

390
00:21:10,416 --> 00:21:14,110
Por que vocês não colocam roupas,
eu pego minha bolsa e pago o jantar?

391
00:21:14,116 --> 00:21:15,730
- Sério? Legal.
- Obrigado.

392
00:21:21,857 --> 00:21:24,053
Não desistiu dela, né?

393
00:21:25,286 --> 00:21:28,022
Nossos filhos vão ser
inteligentes e bonitos.

394
00:21:30,247 --> 00:21:32,901
Sem mencionar, imaginários.

395
00:21:38,668 --> 00:21:40,832
- Tudo bem se for comida tailandesa, Penny?
- Claro.

396
00:21:40,836 --> 00:21:42,902
Não podemos comer comida tailandesa.
Comemos indiana no almoço.

397
00:21:42,907 --> 00:21:43,802
E?

398
00:21:43,805 --> 00:21:45,391
As duas são baseadas em curry.

399
00:21:45,396 --> 00:21:46,312
E?

400
00:21:46,316 --> 00:21:48,360
Seria gastronomicamente redundante.

401
00:21:48,367 --> 00:21:51,441
Vejo que teremos que soletrar
tudo para essa garota.

402
00:21:52,646 --> 00:21:54,761
Alguma idéia, Raj?

403
00:21:56,216 --> 00:21:58,702
Uh, à esquerda na Lake Street
e vai reto até o Colorado.

404
00:21:58,708 --> 00:22:01,520
Eu conheço um sushi bar
maravilhoso com karaokê.

405
00:22:01,526 --> 00:22:03,550
Parece divertido.

406
00:22:03,935 --> 00:22:08,913
Baby, baby, don't get hooked on me.

407
00:22:09,505 --> 00:22:15,330
Oh, baby, baby,
don't get hooked on me...

408
00:22:16,497 --> 00:22:18,413
Eu não sei qual é a sua reputação
no mundo como um todo,

409
00:22:18,416 --> 00:22:20,600
mas do jeito que a
população deste carro está,

410
00:22:20,606 --> 00:22:22,673
você é um verdadeiro cafetão.

411
00:22:28,600 --> 00:22:33,600
Ajustes de Sincronia: Coringa