1
00:00:10,657 --> 00:00:13,201
Tá legal, só mais alguns metros.

2
00:00:13,201 --> 00:00:15,827
E... aqui estamos cavalheiros,

3
00:00:16,021 --> 00:00:17,960
os Portões de Elzebob.

4
00:00:18,467 --> 00:00:19,641
Meu Deus.

5
00:00:19,641 --> 00:00:22,742
Sem pânico. Para isso
que foram essas 97 horas.

6
00:00:23,183 --> 00:00:25,406
Fique atentos. Tem um
exercito de goblins

7
00:00:25,406 --> 00:00:28,591
do outro lado do portão
guardando a Espada de Azeroth.

8
00:00:28,592 --> 00:00:30,296
Guerreiros, saquem suas armas.

9
00:00:30,296 --> 00:00:32,308
Magos, empunhem suas varinhas.

10
00:00:32,308 --> 00:00:33,447
Mirado e carregado.

11
00:00:33,447 --> 00:00:35,269
Raj, derrube os portões.

12
00:00:36,075 --> 00:00:37,409
Derrubando os portões.

13
00:00:37,917 --> 00:00:41,378
Ctrl, shift... B!

14
00:00:44,009 --> 00:00:46,409
Oh, meu Deus, muitos goblins!

15
00:00:47,170 --> 00:00:48,516
Não fique aí parado,
ataque e mexa-se!

16
00:00:48,516 --> 00:00:49,338
Ataque e mexa-se!

17
00:00:49,338 --> 00:00:50,559
Fique na formação!

18
00:00:50,559 --> 00:00:51,923
Leonard, tem um no seu rabo.

19
00:00:51,923 --> 00:00:54,221
Tudo bem, meu rabo é
resistente. Vou chacoalhá-lo.

20
00:00:54,378 --> 00:00:55,576
Peguei ele, Leonard.

21
00:00:55,563 --> 00:00:59,038
Hoje vou temperar minha
carne com sangue de goblin.

22
00:00:59,553 --> 00:01:01,395
Raj, não, é uma armadilha!
Estão nos emboscando!

23
00:01:01,809 --> 00:01:02,990
Ele me pegou!

24
00:01:03,343 --> 00:01:05,903
Sheldon, pegaram o Raj.
Use seu encanto do sono!

25
00:01:08,053 --> 00:01:11,407
Eu tenho a Espada de Azeroth!

26
00:01:12,001 --> 00:01:13,658
Esqueça a espada,
Sheldon, ajude o Raj!

27
00:01:13,658 --> 00:01:17,571
Não existe mais Sheldon.
Eu sou o Senhor da Espada!

28
00:01:17,658 --> 00:01:18,649
Leonard, atenção!

29
00:01:18,673 --> 00:01:20,106
Droga, gente, estou morrendo!

30
00:01:20,106 --> 00:01:21,331
Adeus, paspalhos!

31
00:01:22,769 --> 00:01:24,275
O maldito se teleportou!

32
00:01:26,015 --> 00:01:28,773
Ele esta vendendo a
Espada de Azeroth no eBay.

33
00:01:30,036 --> 00:01:32,493
Nos traiu por dinheiro?
Quem é você?

34
00:01:32,493 --> 00:01:33,894
Eu sou um Ladrão Elfo.

35
00:01:33,894 --> 00:01:35,851
Você não sabem ler a
descrição dos personagens?

36
00:01:36,578 --> 00:01:38,902
Esperem! Alguém apertou "Compre Agora".

37
00:01:39,162 --> 00:01:42,642
Eu sou o Senhor da Espada!

38
00:01:48,259 --> 00:01:53,968
Tradução, Revisão e Sincronia:
phdezotti

39
00:02:01,633 --> 00:02:04,083
The Big Bang Theory - S01E03
The Fuzzy Boots Corollary

40
00:02:07,530 --> 00:02:09,891
Ah, que calor!
Alguém quer entrar...

41
00:02:09,891 --> 00:02:11,194
no 'Second Life' e dar uma nadada?

42
00:02:11,194 --> 00:02:12,596
Eu acabei de construir
uma piscina virtual.

43
00:02:13,713 --> 00:02:17,009
Não. Não consigo mais olhar
pra você ou pro seu avatar.

44
00:02:21,152 --> 00:02:22,513
Parece que sua vizinha chegou.

45
00:02:24,683 --> 00:02:25,575
Com licença.

46
00:02:26,396 --> 00:02:28,345
Não esqueça a correspondência que
você pegou acidentalmente de propósito

47
00:02:28,345 --> 00:02:30,170
pra que você tivesse uma
desculpa pra falar com ela.

48
00:02:30,170 --> 00:02:31,004
Certo, certo.

49
00:02:32,481 --> 00:02:35,162
Roubando correspondência,
bem antiquado. Eu gosto.

50
00:02:36,669 --> 00:02:38,876
Penny, o carteiro, fez de novo. Ele...

51
00:02:39,170 --> 00:02:40,391
Oh, desculpe.

52
00:02:40,605 --> 00:02:42,851
Hum, oh, oi, Leonard.
Esse é o Doug.

53
00:02:42,951 --> 00:02:44,124
Doug, esse é meu vizinho, Leonard.

54
00:02:44,124 --> 00:02:45,493
E ae, beleza, mano?

55
00:02:47,717 --> 00:02:49,009
Não muito...

56
00:02:51,033 --> 00:02:52,132
Mano.

57
00:02:53,262 --> 00:02:54,520
Esta tudo bem?

58
00:02:54,520 --> 00:02:57,172
Sim, é, eu recebi sua
correspondência de novo. Aqui.

59
00:02:57,183 --> 00:02:59,530
Obrigada. E tenho que
falar com esse carteiro.

60
00:02:59,530 --> 00:03:01,685
Oh, não, não é uma boa idéia.

61
00:03:02,951 --> 00:03:05,888
Funcionários públicos tem
uma propensão há, você sabe...

62
00:03:06,284 --> 00:03:07,616
pirar, então...

63
00:03:08,892 --> 00:03:10,742
Tá legal. Bem, obrigada novamente.

64
00:03:10,884 --> 00:03:12,105
Sem problemas. Tchau.

65
00:03:13,334 --> 00:03:16,238
Oh, e tchau... mano.

66
00:03:23,547 --> 00:03:25,308
Meus pêsames.

67
00:03:27,156 --> 00:03:28,060
O que foi?

68
00:03:28,556 --> 00:03:29,929
Estou bem.

69
00:03:30,106 --> 00:03:31,000
A Penny está bem.

70
00:03:31,000 --> 00:03:32,717
O cara que ela esta
beijando está muito bem.

71
00:03:34,024 --> 00:03:35,072
Beijando, que tipo de beijo?

72
00:03:35,072 --> 00:03:36,578
Bochecha? Boca?
Selinho? De Língua?

73
00:03:39,244 --> 00:03:41,005
Qual é o seu problema?

74
00:03:42,026 --> 00:03:43,529
Sou romântico.

75
00:03:45,792 --> 00:03:47,927
Não me diga que sua afeito sem salvação

76
00:03:47,927 --> 00:03:49,790
está gerando um ciúme sem sentido.

77
00:03:49,987 --> 00:03:52,932
Não é ciúme. Estou só
um pouco preocupado.

78
00:03:53,096 --> 00:03:55,139
Eu não gostei do cara
que estava com ela.

79
00:03:55,139 --> 00:03:56,547
Porque ele é mais bonito que você?

80
00:03:58,297 --> 00:03:59,131
É.

81
00:04:00,555 --> 00:04:02,027
Era tipo, dos sonhos.

82
00:04:03,107 --> 00:04:05,239
Bem, ao menos você pode
recolher a caixa preta...

83
00:04:05,239 --> 00:04:08,662
dos destroços que antes
eram a fantasia de namorar ela...

84
00:04:08,662 --> 00:04:10,626
e analisar os dados para que não bata...

85
00:04:10,626 --> 00:04:12,755
na "Montanha dos Estranhos" de novo.

86
00:04:14,041 --> 00:04:15,223
Eu discordo.

87
00:04:15,223 --> 00:04:18,261
Amor não é uma
caminhada, é uma maratona.

88
00:04:18,397 --> 00:04:22,927
Uma severa perseguição que só termina
quando ela está em seus braços.

89
00:04:22,927 --> 00:04:25,796
Ou quando joga spray
de pimenta em você.

90
00:04:27,331 --> 00:04:29,859
Não, pra mim já chega de
Penny. Serei mais realista...

91
00:04:29,859 --> 00:04:31,914
e procurar alguém na minha velocidade.

92
00:04:31,914 --> 00:04:32,748
Como quem?

93
00:04:33,059 --> 00:04:35,413
Sei lá... Olivia Geiger.

94
00:04:35,413 --> 00:04:38,803
A nutricionista que
tem pelanca e é vesga?

95
00:04:41,599 --> 00:04:43,291
Não acho que tenha chance.

96
00:04:44,785 --> 00:04:48,119
Fique sabendo que a Leslie
Winkle começou a raspar as pernas.

97
00:04:48,119 --> 00:04:49,784
Sabendo que o Inverno está chegando,

98
00:04:49,784 --> 00:04:52,782
podemos assumir que ela deu um
sinal de disponibilidade sexual.

99
00:04:53,485 --> 00:04:55,389
Não sei. Vocês trabalham
no mesmo laboratório.

100
00:04:55,844 --> 00:04:56,678
E daí?

101
00:04:56,717 --> 00:04:59,642
São armadilhas. Acredite, eu sei.

102
00:04:59,785 --> 00:05:02,203
Quando se trata da
lei de assédio sexual,

103
00:05:02,203 --> 00:05:05,109
Eu sou especialista.

104
00:05:07,673 --> 00:05:09,908
Olha, Howard, se eu fosse
convidar a Leslie Winkle pra sair.

105
00:05:09,908 --> 00:05:10,964
Seria só pra jantar.

106
00:05:10,964 --> 00:05:14,988
Não vou entrar no laboratório, e
pedir que ela dance pelada pra mim.

107
00:05:15,064 --> 00:05:16,985
Oh, então tudo bem.

108
00:05:21,076 --> 00:05:22,811
- Oi, Leslie.
- Oi, Leonard.

109
00:05:23,208 --> 00:05:24,764
Leslie, gostaria de
propor uma experiência...

110
00:05:24,764 --> 00:05:25,945
- Óculos, Leonard.
- Certo.

111
00:05:28,867 --> 00:05:30,615
Leslie, gostaria de
propor uma experiência.

112
00:05:30,615 --> 00:05:31,449
Espere um pouco.

113
00:05:31,892 --> 00:05:35,408
Estou tentando ver quanto
tempo um laser de 500 kW...

114
00:05:35,408 --> 00:05:36,903
demora pra cozinhar meu "miojo".

115
00:05:38,809 --> 00:05:40,152
Eu já fiz isso.
Uns dois segundos.

116
00:05:40,152 --> 00:05:41,817
2,6 pra minestrone.

117
00:05:48,397 --> 00:05:49,575
Então, esta pensando em...

118
00:05:49,575 --> 00:05:53,948
exploração bio-social com
revestimento neuroquímico.

119
00:05:55,237 --> 00:05:56,820
Espere, está me convidando pra sair?

120
00:05:58,627 --> 00:06:01,289
Eu ia caracterizar isso com
a modificação de nosso...

121
00:06:01,289 --> 00:06:04,184
paradigma, colegas/amigos,
com a adição de

122
00:06:04,184 --> 00:06:05,185
um componente de encontro.

123
00:06:05,185 --> 00:06:08,347
Mas não precisamos falar dos termos.

124
00:06:09,476 --> 00:06:11,374
Que tipo de experiência você propõe?

125
00:06:11,416 --> 00:06:14,413
Existe um padrão dessa área.

126
00:06:14,413 --> 00:06:16,017
Eu te pego, te levo num restaurante.

127
00:06:16,017 --> 00:06:19,283
Depois assistimos um filme,
provavelmente uma comédia romântica

128
00:06:19,283 --> 00:06:21,907
caracterizando os talentos de
Hugh Grant ou Sandra Bullock.

129
00:06:23,016 --> 00:06:27,687
Interessante. E você concorda que a
primeira maneira de avaliar o sucesso

130
00:06:27,687 --> 00:06:30,628
ou fracasso do encontro será
baseado na reação química

131
00:06:30,628 --> 00:06:31,686
durante o beijo de boa noite?

132
00:06:31,686 --> 00:06:33,629
Batimentos cardíacos,
feromônios, etc. Sim.

133
00:06:34,880 --> 00:06:37,056
Porque não simulamos,
que o encontro foi bom

134
00:06:37,056 --> 00:06:38,763
e chegamos à essa variável?

135
00:06:38,963 --> 00:06:40,612
- Quer que eu te beije agora?
- Sim.

136
00:06:40,885 --> 00:06:42,562
Pode definir os parâmetros do beijo?

137
00:06:42,562 --> 00:06:44,510
De boca fechada mas
romântico. Bala de Menta?

138
00:06:44,510 --> 00:06:45,344
Obrigado.

139
00:06:53,005 --> 00:06:54,174
Devo contar até três?

140
00:06:54,174 --> 00:06:56,026
Não, acho que tem
que ser espontâneo.

141
00:07:04,020 --> 00:07:04,942
O que achou?

142
00:07:05,000 --> 00:07:06,259
Você propôs a experiência.

143
00:07:06,259 --> 00:07:08,167
Acho que você deva apresentar
suas conclusões primeiro.

144
00:07:08,976 --> 00:07:09,870
Justo.

145
00:07:10,808 --> 00:07:12,931
No lado positivo, foi um bom beijo.

146
00:07:12,931 --> 00:07:15,723
Técnica razoável, sem excesso de cuspe.

147
00:07:16,938 --> 00:07:19,368
Por outro lado, sem estímulos.

148
00:07:20,426 --> 00:07:21,532
- Nenhum?
- Nenhum.

149
00:07:25,381 --> 00:07:29,051
- Então, obrigado por seu tempo.
- Eu que agradeço.

150
00:07:33,565 --> 00:07:34,746
Nenhum pouco?

151
00:07:39,191 --> 00:07:44,279
Sheldon, se fosse um robô,
e eu soubesse e você não...

152
00:07:46,861 --> 00:07:48,436
...gostaria que eu te contasse?

153
00:07:50,368 --> 00:07:51,275
Depende.

154
00:07:52,189 --> 00:07:55,302
Quando aprender que sou robô...

155
00:07:55,794 --> 00:07:57,545
saberei lidar com isso?

156
00:07:59,124 --> 00:08:02,616
Talvez. Mas, história da ficção
ciência não está do seu lado.

157
00:08:03,623 --> 00:08:05,904
Tá legal, uh, deixe-me
te perguntar uma coisa.

158
00:08:05,904 --> 00:08:09,081
Quando aprender que
sou robô, estarei ligado

159
00:08:09,081 --> 00:08:11,381
às Três Leis de Robótica de Asimov?

160
00:08:12,569 --> 00:08:16,257
Pode já estar ligado à elas.

161
00:08:19,136 --> 00:08:20,292
É verdade.

162
00:08:20,292 --> 00:08:23,885
Você já feriu um ser humano ou
permitiu que um ser humano se ferisse?

163
00:08:23,885 --> 00:08:24,607
É claro que não.

164
00:08:24,607 --> 00:08:26,731
Você já se feriu ou se permitiu ferir

165
00:08:26,731 --> 00:08:29,165
com exceção de um ser
humano estar em perigo?

166
00:08:30,003 --> 00:08:30,985
Bem, não.

167
00:08:30,985 --> 00:08:32,179
Sinto cheiro de robô.

168
00:08:36,370 --> 00:08:37,560
Hei, o que está acontecendo?

169
00:08:37,587 --> 00:08:39,411
A internet caiu há meia hora.

170
00:08:42,065 --> 00:08:44,151
Além do mais, o Sheldon
pode ser um robô.

171
00:08:46,285 --> 00:08:47,893
Então, como foi com a Leslie?

172
00:08:49,186 --> 00:08:52,355
Oh, tentamos um beijo,
mas a Terra não se moveu.

173
00:08:53,443 --> 00:08:56,977
Digo, não além dos 616 km de costume.

174
00:08:59,566 --> 00:09:01,646
Oh, já vi essa aparência antes.

175
00:09:01,896 --> 00:09:05,438
Serão duas semanas de choros
e de músicas "emo" entediantes

176
00:09:05,438 --> 00:09:08,708
e me chamar pra ir a loja de
animais pra olhar os gatos.

177
00:09:10,922 --> 00:09:12,500
Não sei se agüento isso.

178
00:09:13,508 --> 00:09:15,239
Você pode cortar a energia.

179
00:09:17,720 --> 00:09:20,553
Bem, com de costume,
Wolowitz tem a solução.

180
00:09:22,010 --> 00:09:25,370
Eu conheço o lugar onde tem
muitas mulheres disponíveis...

181
00:09:25,370 --> 00:09:27,342
e o Leonard pode escolher uma.

182
00:09:37,077 --> 00:09:38,750
Lembram-se dos "Quadris Latinos".

183
00:09:39,521 --> 00:09:42,715
Ombros parados, e... rebolamos.

184
00:09:47,566 --> 00:09:48,891
Um, dois, três...

185
00:09:50,514 --> 00:09:51,953
...cinco, seis, sete.

186
00:09:53,072 --> 00:09:55,471
Acho que a Sra. Tishman
está de olho em você.

187
00:09:56,624 --> 00:09:58,217
Já fiz isso. É fácil pegar.

188
00:10:15,319 --> 00:10:16,462
Ai, meus Deus.

189
00:10:27,087 --> 00:10:28,815
Nossa, essa música é boa.

190
00:10:29,880 --> 00:10:32,530
Se você estiver fazendo um
CD pra um suicídio duplo.

191
00:10:33,777 --> 00:10:36,759
Oh, espero que esse poste
de arranhar seja pra você.

192
00:10:37,467 --> 00:10:38,543
Sei o que está pensando.

193
00:10:38,543 --> 00:10:40,263
Estou levando sua asma em conta.

194
00:10:40,517 --> 00:10:42,533
Tem um geneticista felino em San Diego

195
00:10:42,533 --> 00:10:45,651
que desenvolveu os gatinhos
hipoalergênicos mais bonitinhos.

196
00:10:45,878 --> 00:10:47,702
- Leonard, escute...
- Estive pensando em nomes.

197
00:10:47,702 --> 00:10:52,089
Estou em dúvida entre Einstein,
Newton e Sargento Patas Fofas.

198
00:10:53,221 --> 00:10:55,031
Leonard, você acha que pode
satisfazer sua necessidade

199
00:10:55,031 --> 00:10:57,488
de um relacionamento por um
gato geneticamente alterado?

200
00:10:58,124 --> 00:10:59,161
Talvez.

201
00:10:59,480 --> 00:11:01,755
É um gatinho de colo.

202
00:11:02,453 --> 00:11:04,020
Oh, qual é. Leonard...

203
00:11:06,617 --> 00:11:08,371
Isso é obviamente sobre a Penny.

204
00:11:10,786 --> 00:11:12,038
Isso não importa.

205
00:11:12,232 --> 00:11:13,449
A mulher não esta interessada em mim.

206
00:11:13,449 --> 00:11:14,765
A mulher me rejeitou.

207
00:11:15,445 --> 00:11:16,820
Tá legal, olha,

208
00:11:18,401 --> 00:11:21,970
Eu acho que as chances de você
ter um relacionamento com a Penny

209
00:11:21,964 --> 00:11:24,410
são as mesmas do
Telescópio Hubble descobrir

210
00:11:24,410 --> 00:11:27,013
que o centro de cada buraco
negro é um carinha de lanterna

211
00:11:27,013 --> 00:11:28,516
procurando um fuzil queimado.

212
00:11:31,643 --> 00:11:33,159
No entanto.

213
00:11:33,628 --> 00:11:38,678
Me sinto na obrigação de te
dizer que ela não te rejeitou.

214
00:11:39,243 --> 00:11:40,602
Você não a convidou pra sair.

215
00:11:42,629 --> 00:11:43,548
Está certo.

216
00:11:44,412 --> 00:11:45,193
Eu não a convidei pra sair.

217
00:11:45,193 --> 00:11:46,191
Eu deveria convidá-la pra sair.

218
00:11:46,209 --> 00:11:48,248
Não, não, meu ponto não era esse.

219
00:11:49,355 --> 00:11:51,304
Meu ponto era, não compre um gato.

220
00:11:52,156 --> 00:11:53,490
Não, mas está certo.

221
00:11:54,267 --> 00:11:56,216
Eu deveria ir até lá,
e convidá-la pra sair.

222
00:11:57,075 --> 00:11:59,366
Oh, vida, vamos ter um gato.

223
00:12:07,325 --> 00:12:08,727
- Oh, hei, Leonard.
- Boa tarde, Penny.

224
00:12:08,983 --> 00:12:10,410
Então, oi... hei.

225
00:12:12,935 --> 00:12:14,878
Estava imaginando se você
tem planos pro jantar.

226
00:12:14,878 --> 00:12:16,345
Uh, jantar hoje á noite?

227
00:12:18,042 --> 00:12:19,985
Tem uma ambigüidade na palavra "jantar".

228
00:12:20,232 --> 00:12:22,698
Tecnicamente se refere
a maior refeição do dia

229
00:12:22,698 --> 00:12:23,722
sempre que seja consumida.

230
00:12:23,722 --> 00:12:26,145
Para esclarecer, como
jantar quero dizer lanche.

231
00:12:26,467 --> 00:12:27,918
- Lanche?
- Ou jantar.

232
00:12:29,652 --> 00:12:31,442
Estava pensando em 18:30 se puder ir.

233
00:12:31,442 --> 00:12:32,276
Ou um horário diferente.

234
00:12:32,569 --> 00:12:33,366
Uh, 18:30 está ótimo.

235
00:12:33,861 --> 00:12:34,695
Sério?

236
00:12:36,903 --> 00:12:37,623
Ótimo.

237
00:12:37,830 --> 00:12:39,465
É, eu gosto de sair com vocês.

238
00:12:39,535 --> 00:12:41,080
- Nós?
- É, você sabe,

239
00:12:41,080 --> 00:12:42,465
Sheldon, Howard, Raj.

240
00:12:42,554 --> 00:12:43,388
Todos vão?

241
00:12:44,737 --> 00:12:45,571
Eles...

242
00:12:47,184 --> 00:12:48,467
podem estar lá.

243
00:12:50,384 --> 00:12:52,747
Ou uma extensão deles pode estar lá.

244
00:12:53,035 --> 00:12:55,537
Matematicamente falando,
existem muitas variáveis.

245
00:12:55,537 --> 00:12:57,818
Por exemplo, Sheldon comeu
um sanduíche de almoço.

246
00:12:57,818 --> 00:13:00,150
As vezes ele se sente mau, outras não.

247
00:13:00,150 --> 00:13:02,858
Não é culpa da lanchonete.
Eles tem um menu variado.

248
00:13:04,413 --> 00:13:06,301
Tá legal, tanto faz.

249
00:13:06,301 --> 00:13:07,135
Parece legal.

250
00:13:07,741 --> 00:13:08,526
Legal.

251
00:13:09,430 --> 00:13:10,175
Nós combinamos a hora?

252
00:13:10,318 --> 00:13:12,156
- 18:30.
- E está bom pra você?

253
00:13:12,156 --> 00:13:13,847
- Sim.
- Porque não foi escrito em pedra.

254
00:13:13,847 --> 00:13:15,120
Não, 18:30 está ótimo.

255
00:13:15,627 --> 00:13:16,600
Vou pegar o meu formão.

256
00:13:18,600 --> 00:13:19,434
Por quê?

257
00:13:22,436 --> 00:13:24,239
Pra... escrever na...

258
00:13:24,239 --> 00:13:25,510
Te vejo as 18:30.

259
00:13:36,986 --> 00:13:37,820
Como estou?

260
00:13:43,238 --> 00:13:44,516
Pode ser mais especifico?

261
00:13:46,798 --> 00:13:48,372
Dá pra perceber que
estou um pouco suado?

262
00:13:49,975 --> 00:13:50,809
Não.

263
00:13:51,581 --> 00:13:54,656
O padrão escuro crescendo de baixo
dos braços nega perfeitamente.

264
00:13:56,652 --> 00:13:57,770
Que horas é o encontro?

265
00:13:57,770 --> 00:13:59,190
- 18:30.
- Perfeito.

266
00:13:59,190 --> 00:14:04,187
Isso te dá 2 hora e 15 minutos,
pra fazer essa nuvem se dissipar.

267
00:14:05,545 --> 00:14:06,402
É muito?

268
00:14:06,402 --> 00:14:08,090
Não se estiver em um time de Rugby.

269
00:14:10,569 --> 00:14:11,738
E mais, se algum dia surgir o assunto,

270
00:14:11,738 --> 00:14:13,648
você não se juntou a
nós porque estava cheio

271
00:14:13,648 --> 00:14:15,123
de galinha à carbonara.

272
00:14:15,980 --> 00:14:17,369
Porque me juntaria à vocês?

273
00:14:18,137 --> 00:14:19,092
Nenhuma razão.

274
00:14:22,475 --> 00:14:24,651
Oh, quer saber, talvez
não seja boa idéia.

275
00:14:25,088 --> 00:14:27,237
Oh, não, bem, sempre tem a possibilidade

276
00:14:27,237 --> 00:14:29,692
de juntar álcool e falta
de juízo da parte dela.

277
00:14:29,692 --> 00:14:31,151
Podendo levar a uma
linda noite romântica.

278
00:14:33,829 --> 00:14:36,221
Tem razão. Álcool, falta
de juízo. Pode ser bom.

279
00:14:37,370 --> 00:14:38,872
É claro que tem outra possibilidade,

280
00:14:38,872 --> 00:14:41,427
do encontro ser ruim e
teremos 6 meses desagradáveis

281
00:14:41,427 --> 00:14:43,150
de vocês não se falando no corredor,

282
00:14:43,150 --> 00:14:45,475
até que um de vocês surtem
e mude pra outro CEP.

283
00:14:47,496 --> 00:14:49,732
Você poderia ter parado
no "pode ser bom."

284
00:14:51,141 --> 00:14:52,874
Se pudesse, faria.

285
00:14:53,407 --> 00:14:55,029
Digo, sou um cara super legal.

286
00:14:55,766 --> 00:14:57,426
Não há razão de não
irmos a um restaurante,

287
00:14:57,426 --> 00:15:01,074
e ter um belo jantar,
talvez uma caminhada depois,

288
00:15:01,074 --> 00:15:05,098
falar de coisas que temos em
comum. Você adora cerâmica?

289
00:15:05,098 --> 00:15:06,736
Eu adoro cerâmica!

290
00:15:07,489 --> 00:15:09,906
Há uma pausa. Ambos sabemos
o que está acontecendo.

291
00:15:09,926 --> 00:15:11,006
Eu me inclino, nós nos beijamos.

292
00:15:11,006 --> 00:15:12,072
É um pouco tentador de inicio,

293
00:15:12,072 --> 00:15:14,002
mas quando percebo ela
esta me beijando de volta.

294
00:15:14,002 --> 00:15:16,434
Ela morde meu lábio inferior!
Ela me deseja!

295
00:15:16,434 --> 00:15:17,269
Isso está indo longe!

296
00:15:17,269 --> 00:15:19,712
Nó vamos transar!
Oh, Deus, oh, meu Deus!

297
00:15:22,456 --> 00:15:23,987
O sexo começa agora?

298
00:15:26,038 --> 00:15:26,872
Estou tendo um ataque de pânico.

299
00:15:27,289 --> 00:15:29,658
Certo. Então... se acalme.

300
00:15:30,869 --> 00:15:32,666
Se pudesse me acalmar, eu
não estaria tendo uma crise...

301
00:15:32,666 --> 00:15:34,224
É por isso que chamam de ataque de pânico.

302
00:15:34,224 --> 00:15:34,940
Tá legal, tá legal.

303
00:15:34,940 --> 00:15:36,511
Uh, sente-se.

304
00:15:36,870 --> 00:15:37,706
É, sente-se.

305
00:15:37,706 --> 00:15:39,581
- Agora feche os olhos.
- Porque?

306
00:15:39,581 --> 00:15:40,809
- Fecha logo.
- Tá legal.

307
00:15:41,090 --> 00:15:44,166
Tente aumentar a atividade de sua aura.

308
00:15:44,166 --> 00:15:45,050
O quê?

309
00:15:45,050 --> 00:15:47,397
É uma técnica de resposta do organismo.

310
00:15:47,397 --> 00:15:49,314
O relaxamento através da
manipulação de ondas cerebrais.

311
00:15:49,314 --> 00:15:52,005
Eu li uma noticia sobre isso no
"Jornal de Neurociência Americana".

312
00:15:52,005 --> 00:15:54,659
A fonte era um pouco escassa,
mas como ciência básica, é valida.

313
00:15:54,661 --> 00:15:56,037
Acho que tenho aqui, em algum lugar.

314
00:15:56,037 --> 00:15:59,138
Quem estou enganando?
Não posso continuar com isso.

315
00:15:59,138 --> 00:16:00,848
Você precisa ligar pra ela e cancelar.

316
00:16:00,848 --> 00:16:01,976
- Eu?
- Sim.

317
00:16:01,976 --> 00:16:03,234
O que devo dizer?

318
00:16:03,234 --> 00:16:04,694
Não sei. Diga que estou doente.

319
00:16:04,694 --> 00:16:05,395
Tá legal.

320
00:16:05,943 --> 00:16:08,298
Não do tipo de doença que a
faça vir até aqui pra me ver.

321
00:16:08,305 --> 00:16:10,980
Mas não tão ruim que
a deixe desconfortável

322
00:16:10,980 --> 00:16:12,969
pra sair comigo no futuro
caso eu queira tentar de novo.

323
00:16:13,019 --> 00:16:13,853
Entendi.

324
00:16:14,185 --> 00:16:15,505
Então, assumo que não seja nada venéreo?

325
00:16:19,855 --> 00:16:24,048
Vou dizer que teve uma colonoscopia
de rotina, e não se recuperou ainda.

326
00:16:25,382 --> 00:16:26,185
Me dê o telefone.

327
00:16:26,185 --> 00:16:27,597
Pensei que queria cancelar.

328
00:16:27,597 --> 00:16:30,384
Não posso, porque se eu não aparecer,
ela vai estar esperando por você.

329
00:16:31,095 --> 00:16:32,419
Porque ela estar me esperando?

330
00:16:34,143 --> 00:16:35,816
Pare de fazer essas perguntas.

331
00:16:35,816 --> 00:16:37,153
Preciso tomar outro banho.

332
00:16:41,177 --> 00:16:42,835
O resto do pessoal
vai nos encontrar aqui?

333
00:16:42,835 --> 00:16:44,694
Oh, é... não.

334
00:16:46,190 --> 00:16:48,797
O Raj e o Howard tiver que
trabalhar. E o Sheldon...

335
00:16:48,785 --> 00:16:53,115
teve que fazer uma colonoscopia,
e não se recuperou ainda.

336
00:16:54,709 --> 00:16:56,791
Oh, meu tio teve que
fazer uma colonoscopia.

337
00:16:57,417 --> 00:16:58,282
Está brincando.

338
00:16:58,282 --> 00:17:00,789
Aí está uma coisa que
temos em comum.

339
00:17:01,536 --> 00:17:02,403
Como?

340
00:17:02,834 --> 00:17:05,601
Ambos temos pessoas
em nossas vidas que...

341
00:17:05,601 --> 00:17:09,788
querem saber da mucosa
intestinal pela bunda.

342
00:17:15,919 --> 00:17:18,107
Então, o que há de
novo no mundo da física?

343
00:17:19,121 --> 00:17:20,011
Nada.

344
00:17:21,630 --> 00:17:23,304
Sério? Nada?

345
00:17:23,304 --> 00:17:26,118
Bem, com exceção de teoria das cordas,

346
00:17:26,118 --> 00:17:28,831
não aconteceu muita coisa desde 1930.

347
00:17:28,831 --> 00:17:30,615
E não dá pra provar a teoria das cordas.

348
00:17:30,615 --> 00:17:33,184
O melhor que pode dizer é,
"Hei, olhe, minhas idéias tem

349
00:17:33,184 --> 00:17:35,238
uma lógica interna consciente."

350
00:17:38,786 --> 00:17:40,298
Bem, tenho certeza que
as coisas vão melhorar.

351
00:17:45,240 --> 00:17:47,341
Quais as novidades na fabrica de bolo?

352
00:17:47,341 --> 00:17:50,050
Oh, uh, não muitas.

353
00:17:50,050 --> 00:17:53,457
Fizemos uma linha de produção
de chocolate que está indo bem.

354
00:17:54,725 --> 00:17:56,947
Legal.

355
00:18:00,876 --> 00:18:02,062
E o seu, uh...

356
00:18:03,477 --> 00:18:04,655
Amigo do corredor?

357
00:18:05,317 --> 00:18:07,763
Doug?
Oh, é, não sei.

358
00:18:07,763 --> 00:18:09,711
Digo, você sabe, ele é
legal e engraçado, mas...

359
00:18:09,712 --> 00:18:11,338
- Gostariam de beber algo?
- Não!

360
00:18:13,469 --> 00:18:14,434
Estava dizendo?
Mas...

361
00:18:14,511 --> 00:18:15,519
Gostaria de um bebida.

362
00:18:15,519 --> 00:18:18,494
Diga o "mas" sobre o,
e chamamos ela de volta.

363
00:18:19,639 --> 00:18:20,473
Tudo bem, então,

364
00:18:20,811 --> 00:18:22,493
Eu não sei, sou eu.

365
00:18:23,046 --> 00:18:24,381
Ainda não superei a
separação com o Kurt,

366
00:18:24,620 --> 00:18:27,501
e essa coisa com o Doug
seria somente um caso.

367
00:18:28,414 --> 00:18:31,582
Oh, não me fale sobre casos.

368
00:18:32,898 --> 00:18:34,261
É que... é meu padrão.

369
00:18:34,505 --> 00:18:36,782
Eu me separo, encontro um cara legal,

370
00:18:36,782 --> 00:18:40,297
e temos 36 horas sem sentido de...

371
00:18:40,297 --> 00:18:41,577
você sabe.

372
00:18:43,670 --> 00:18:45,463
Não tenho certeza que eu saiba.

373
00:18:47,106 --> 00:18:50,102
É uma experiência de 36 horas,

374
00:18:50,102 --> 00:18:52,606
ou são 36 horas distribuídas, digamos...

375
00:18:52,606 --> 00:18:55,125
por um verão maravilhoso?

376
00:18:55,626 --> 00:18:57,108
Não, costuma ser
durante um fim de semana,

377
00:18:57,108 --> 00:18:59,686
mas acredite, você não
se sente bem depois.

378
00:19:00,406 --> 00:19:01,453
Bem, da coceira, certo?

379
00:19:03,460 --> 00:19:04,651
Emocionalmente.

380
00:19:04,651 --> 00:19:07,120
Claro, sim, coceira emocional.

381
00:19:14,908 --> 00:19:16,386
Hei, quer ver algo legal?

382
00:19:18,310 --> 00:19:22,145
Posso fazer essa azeitona
entrar nesse copo sem tocá-la.

383
00:19:22,956 --> 00:19:25,162
- Como?
- Física.

384
00:19:30,850 --> 00:19:32,963
Nossa, força centrífuga.

385
00:19:33,270 --> 00:19:34,959
Na verdade, é força centrípeta,

386
00:19:34,959 --> 00:19:39,647
é uma força gerada pelo,
que age sobre a azeitona...

387
00:19:40,726 --> 00:19:41,582
Com licença.

388
00:19:42,587 --> 00:19:45,344
Se você estivesse girando a azeitona,

389
00:19:45,344 --> 00:19:47,678
não teríamos o quadro
de inércia referente

390
00:19:47,678 --> 00:19:48,408
e causaria...

391
00:19:49,940 --> 00:19:51,124
Você está bem?

392
00:19:51,124 --> 00:19:52,528
Sim, estou.

393
00:19:54,317 --> 00:19:55,388
Você derramou catchup?

394
00:19:55,867 --> 00:19:57,299
- Não.
- Eu não estou bem.

395
00:20:01,576 --> 00:20:03,454
Tem certeza que não quer ir ao hospital.

396
00:20:03,454 --> 00:20:04,575
Não, não, estou bem.

397
00:20:04,575 --> 00:20:05,654
Já parou de sangrar.

398
00:20:06,371 --> 00:20:07,757
Eu sei, mas você vomitou.

399
00:20:07,757 --> 00:20:09,380
Isso não é sinal de concussão?

400
00:20:09,380 --> 00:20:11,938
Sim. Mas fico enjoado no
trânsito, também, então...

401
00:20:12,993 --> 00:20:14,245
Tudo bem.

402
00:20:14,245 --> 00:20:15,750
Aliás, desculpe pelo carro.

403
00:20:15,750 --> 00:20:17,275
Oh, não, tudo bem.

404
00:20:17,275 --> 00:20:18,710
A maioria foi pela janela.

405
00:20:20,412 --> 00:20:21,855
Coitado do ciclista.

406
00:20:24,924 --> 00:20:26,149
Bem, tive um noite legal.

407
00:20:26,149 --> 00:20:27,723
É, eu também.

408
00:20:29,011 --> 00:20:30,664
Bem, hum, boa noite.

409
00:20:31,107 --> 00:20:31,851
Boa noite.

410
00:20:33,336 --> 00:20:34,562
- Leonard?
- Sim?

411
00:20:35,806 --> 00:20:38,143
Isso era pra ser um encontro?

412
00:20:38,770 --> 00:20:39,587
Isso?

413
00:20:41,229 --> 00:20:42,321
Não.

414
00:20:43,990 --> 00:20:45,453
Não, claro que não.

415
00:20:45,453 --> 00:20:48,163
Isso foi e você
saindo com vários pessoas

416
00:20:48,163 --> 00:20:51,541
que não puderam ir por causa
de trabalho e colonoscopia.

417
00:20:53,072 --> 00:20:54,891
Tudo bem, só estava conferindo.

418
00:20:56,135 --> 00:20:57,584
Quando levo uma garota em um encontro...

419
00:20:58,414 --> 00:20:59,160
e eu levo...

420
00:21:01,663 --> 00:21:03,818
Ela sabe que teve um encontro.

421
00:21:05,454 --> 00:21:07,054
Com E maiúsculo.

422
00:21:08,001 --> 00:21:12,198
Negrito. Sublinhado.
En...contro.

423
00:21:13,534 --> 00:21:15,072
Acho que tive uma pequena concussão.

424
00:21:15,072 --> 00:21:17,125
Vou me deitar, agora. Boa noite.

425
00:21:21,638 --> 00:21:23,426
Então, como foi o encontro?

426
00:21:23,601 --> 00:21:25,038
Incrível!

427
00:21:29,103 --> 00:21:31,654
Um ponto pra bebida e falta de juízo.

428
00:21:32,207 --> 00:21:34,957
Tradução, Revisão e Sincronia:
phdezotti

429
00:21:37,000 --> 00:21:42,000
Ajustes de Sincronia: Coringa