Tá legal, só mais alguns metros.
E... aqui estamos cavalheiros,
os Portões de Elzebob.
Meu Deus.
Sem pânico. Para isso que foram essas 97 horas.
Fique atentos. Tem um exercito de goblins
do outro lado do portão guardando a Espada de Azeroth.
Guerreiros, saquem suas armas.
Magos, empunhem suas varinhas.
Mirado e carregado.
Raj, derrube os portões.
Derrubando os portões.
Ctrl, shift... B!
Oh, meu Deus, muitos goblins!
Não fique aí parado, ataque e mexa-se!
Ataque e mexa-se!
Fique na formação!
Leonard, tem um no seu rabo.
Tudo bem, meu rabo é resistente. Vou chacoalhá-lo.
Peguei ele, Leonard.
Hoje vou temperar minha carne com sangue de goblin.
Raj, não, é uma armadilha! Estão nos emboscando!
Ele me pegou!
Sheldon, pegaram o Raj. Use seu encanto do sono!
Eu tenho a Espada de Azeroth!
Esqueça a espada, Sheldon, ajude o Raj!
Não existe mais Sheldon. Eu sou o Senhor da Espada!
Leonard, atenção!
Droga, gente, estou morrendo!
Adeus, paspalhos!
O maldito se teleportou!
Ele esta vendendo a Espada de Azeroth no eBay.
Nos traiu por dinheiro? Quem é você?
Eu sou um Ladrão Elfo.
Você não sabem ler a descrição dos personagens?
Esperem! Alguém apertou "Compre Agora".
Eu sou o Senhor da Espada!
Tradução, Revisão e Sincronia: phdezotti
The Big Bang Theory - S01E03 The Fuzzy Boots Corollary
Ah, que calor! Alguém quer entrar...
no 'Second Life' e dar uma nadada?
Eu acabei de construir uma piscina virtual.
Não. Não consigo mais olhar pra você ou pro seu avatar.
Parece que sua vizinha chegou.
Com licença.
Não esqueça a correspondência que você pegou acidentalmente de propósito
pra que você tivesse uma desculpa pra falar com ela.
Certo, certo.
Roubando correspondência, bem antiquado. Eu gosto.
Penny, o carteiro, fez de novo. Ele...
Oh, desculpe.
Hum, oh, oi, Leonard. Esse é o Doug.
Doug, esse é meu vizinho, Leonard.
E ae, beleza, mano?
Não muito...
Mano.
Esta tudo bem?
Sim, é, eu recebi sua correspondência de novo. Aqui.
Obrigada. E tenho que falar com esse carteiro.
Oh, não, não é uma boa idéia.
Funcionários públicos tem uma propensão há, você sabe...
pirar, então...
Tá legal. Bem, obrigada novamente.
Sem problemas. Tchau.
Oh, e tchau... mano.
Meus pêsames.
O que foi?
Estou bem.
A Penny está bem.
O cara que ela esta beijando está muito bem.
Beijando, que tipo de beijo?
Bochecha? Boca? Selinho? De Língua?
Qual é o seu problema?
Sou romântico.
Não me diga que sua afeito sem salvação
está gerando um ciúme sem sentido.
Não é ciúme. Estou só um pouco preocupado.
Eu não gostei do cara que estava com ela.
Porque ele é mais bonito que você?
É.
Era tipo, dos sonhos.
Bem, ao menos você pode recolher a caixa preta...
dos destroços que antes eram a fantasia de namorar ela...
e analisar os dados para que não bata...
na "Montanha dos Estranhos" de novo.
Eu discordo.
Amor não é uma caminhada, é uma maratona.
Uma severa perseguição que só termina quando ela está em seus braços.
Ou quando joga spray de pimenta em você.
Não, pra mim já chega de Penny. Serei mais realista...
e procurar alguém na minha velocidade.
Como quem?
Sei lá... Olivia Geiger.
A nutricionista que tem pelanca e é vesga?
Não acho que tenha chance.
Fique sabendo que a Leslie Winkle começou a raspar as pernas.
Sabendo que o Inverno está chegando,
podemos assumir que ela deu um sinal de disponibilidade sexual.
Não sei. Vocês trabalham no mesmo laboratório.
E daí?
São armadilhas. Acredite, eu sei.
Quando se trata da lei de assédio sexual,
Eu sou especialista.
Olha, Howard, se eu fosse convidar a Leslie Winkle pra sair.
Seria só pra jantar.
Não vou entrar no laboratório, e pedir que ela dance pelada pra mim.
Oh, então tudo bem.
- Oi, Leslie. - Oi, Leonard.
Leslie, gostaria de propor uma experiência...
- Óculos, Leonard. - Certo.
Leslie, gostaria de propor uma experiência.
Espere um pouco.
Estou tentando ver quanto tempo um laser de 500 kW...
demora pra cozinhar meu "miojo".
Eu já fiz isso. Uns dois segundos.
2,6 pra minestrone.
Então, esta pensando em...
exploração bio-social com revestimento neuroquímico.
Espere, está me convidando pra sair?
Eu ia caracterizar isso com a modificação de nosso...
paradigma, colegas/amigos, com a adição de
um componente de encontro.
Mas não precisamos falar dos termos.
Que tipo de experiência você propõe?
Existe um padrão dessa área.
Eu te pego, te levo num restaurante.
Depois assistimos um filme, provavelmente uma comédia romântica
caracterizando os talentos de Hugh Grant ou Sandra Bullock.
Interessante. E você concorda que a primeira maneira de avaliar o sucesso
ou fracasso do encontro será baseado na reação química
durante o beijo de boa noite?
Batimentos cardíacos, feromônios, etc. Sim.
Porque não simulamos, que o encontro foi bom
e chegamos à essa variável?
- Quer que eu te beije agora? - Sim.
Pode definir os parâmetros do beijo?
De boca fechada mas romântico. Bala de Menta?
Obrigado.
Devo contar até três?
Não, acho que tem que ser espontâneo.
O que achou?
Você propôs a experiência.
Acho que você deva apresentar suas conclusões primeiro.
Justo.
No lado positivo, foi um bom beijo.
Técnica razoável, sem excesso de cuspe.
Por outro lado, sem estímulos.
- Nenhum? - Nenhum.
- Então, obrigado por seu tempo. - Eu que agradeço.
Nenhum pouco?
Sheldon, se fosse um robô, e eu soubesse e você não...
...gostaria que eu te contasse?
Depende.
Quando aprender que sou robô...
saberei lidar com isso?
Talvez. Mas, história da ficção ciência não está do seu lado.
Tá legal, uh, deixe-me te perguntar uma coisa.
Quando aprender que sou robô, estarei ligado
às Três Leis de Robótica de Asimov?
Pode já estar ligado à elas.
É verdade.
Você já feriu um ser humano ou permitiu que um ser humano se ferisse?
É claro que não.
Você já se feriu ou se permitiu ferir
com exceção de um ser humano estar em perigo?
Bem, não.
Sinto cheiro de robô.
Hei, o que está acontecendo?
A internet caiu há meia hora.
Além do mais, o Sheldon pode ser um robô.
Então, como foi com a Leslie?
Oh, tentamos um beijo, mas a Terra não se moveu.
Digo, não além dos 616 km de costume.
Oh, já vi essa aparência antes.
Serão duas semanas de choros e de músicas "emo" entediantes
e me chamar pra ir a loja de animais pra olhar os gatos.
Não sei se agüento isso.
Você pode cortar a energia.
Bem, com de costume, Wolowitz tem a solução.
Eu conheço o lugar onde tem muitas mulheres disponíveis...
e o Leonard pode escolher uma.
Lembram-se dos "Quadris Latinos".
Ombros parados, e... rebolamos.
Um, dois, três...
...cinco, seis, sete.
Acho que a Sra. Tishman está de olho em você.
Já fiz isso. É fácil pegar.
Ai, meus Deus.
Nossa, essa música é boa.
Se você estiver fazendo um CD pra um suicídio duplo.
Oh, espero que esse poste de arranhar seja pra você.
Sei o que está pensando.
Estou levando sua asma em conta.
Tem um geneticista felino em San Diego
que desenvolveu os gatinhos hipoalergênicos mais bonitinhos.
- Leonard, escute... - Estive pensando em nomes.
Estou em dúvida entre Einstein, Newton e Sargento Patas Fofas.
Leonard, você acha que pode satisfazer sua necessidade
de um relacionamento por um gato geneticamente alterado?
Talvez.
É um gatinho de colo.
Oh, qual é. Leonard...
Isso é obviamente sobre a Penny.
Isso não importa.
A mulher não esta interessada em mim.
A mulher me rejeitou.
Tá legal, olha,
Eu acho que as chances de você ter um relacionamento com a Penny
são as mesmas do Telescópio Hubble descobrir
que o centro de cada buraco negro é um carinha de lanterna
procurando um fuzil queimado.
No entanto.
Me sinto na obrigação de te dizer que ela não te rejeitou.
Você não a convidou pra sair.
Está certo.
Eu não a convidei pra sair.
Eu deveria convidá-la pra sair.
Não, não, meu ponto não era esse.
Meu ponto era, não compre um gato.
Não, mas está certo.
Eu deveria ir até lá, e convidá-la pra sair.
Oh, vida, vamos ter um gato.
- Oh, hei, Leonard. - Boa tarde, Penny.
Então, oi... hei.
Estava imaginando se você tem planos pro jantar.
Uh, jantar hoje á noite?
Tem uma ambigüidade na palavra "jantar".
Tecnicamente se refere a maior refeição do dia
sempre que seja consumida.
Para esclarecer, como jantar quero dizer lanche.
- Lanche? - Ou jantar.
Estava pensando em 18:30 se puder ir.
Ou um horário diferente.
Uh, 18:30 está ótimo.
Sério?
Ótimo.
É, eu gosto de sair com vocês.
- Nós? - É, você sabe,
Sheldon, Howard, Raj.
Todos vão?
Eles...
podem estar lá.
Ou uma extensão deles pode estar lá.
Matematicamente falando, existem muitas variáveis.
Por exemplo, Sheldon comeu um sanduíche de almoço.
As vezes ele se sente mau, outras não.
Não é culpa da lanchonete. Eles tem um menu variado.
Tá legal, tanto faz.
Parece legal.
Legal.
Nós combinamos a hora?
- 18:30. - E está bom pra você?
- Sim. - Porque não foi escrito em pedra.
Não, 18:30 está ótimo.
Vou pegar o meu formão.
Por quê?
Pra... escrever na...
Te vejo as 18:30.
Como estou?
Pode ser mais especifico?
Dá pra perceber que estou um pouco suado?
Não.
O padrão escuro crescendo de baixo dos braços nega perfeitamente.
Que horas é o encontro?
- 18:30. - Perfeito.
Isso te dá 2 hora e 15 minutos, pra fazer essa nuvem se dissipar.
É muito?
Não se estiver em um time de Rugby.
E mais, se algum dia surgir o assunto,
você não se juntou a nós porque estava cheio
de galinha à carbonara.
Porque me juntaria à vocês?
Nenhuma razão.
Oh, quer saber, talvez não seja boa idéia.
Oh, não, bem, sempre tem a possibilidade
de juntar álcool e falta de juízo da parte dela.
Podendo levar a uma linda noite romântica.
Tem razão. Álcool, falta de juízo. Pode ser bom.
É claro que tem outra possibilidade,
do encontro ser ruim e teremos 6 meses desagradáveis
de vocês não se falando no corredor,
até que um de vocês surtem e mude pra outro CEP.
Você poderia ter parado no "pode ser bom."
Se pudesse, faria.
Digo, sou um cara super legal.
Não há razão de não irmos a um restaurante,
e ter um belo jantar, talvez uma caminhada depois,
falar de coisas que temos em comum. Você adora cerâmica?
Eu adoro cerâmica!
Há uma pausa. Ambos sabemos o que está acontecendo.
Eu me inclino, nós nos beijamos.
É um pouco tentador de inicio,
mas quando percebo ela esta me beijando de volta.
Ela morde meu lábio inferior! Ela me deseja!
Isso está indo longe!
Nó vamos transar! Oh, Deus, oh, meu Deus!
O sexo começa agora?
Estou tendo um ataque de pânico.
Certo. Então... se acalme.
Se pudesse me acalmar, eu não estaria tendo uma crise...
É por isso que chamam de ataque de pânico.
Tá legal, tá legal.
Uh, sente-se.
É, sente-se.
- Agora feche os olhos. - Porque?
- Fecha logo. - Tá legal.
Tente aumentar a atividade de sua aura.
O quê?
É uma técnica de resposta do organismo.
O relaxamento através da manipulação de ondas cerebrais.
Eu li uma noticia sobre isso no "Jornal de Neurociência Americana".
A fonte era um pouco escassa, mas como ciência básica, é valida.
Acho que tenho aqui, em algum lugar.
Quem estou enganando? Não posso continuar com isso.
Você precisa ligar pra ela e cancelar.
- Eu? - Sim.
O que devo dizer?
Não sei. Diga que estou doente.
Tá legal.
Não do tipo de doença que a faça vir até aqui pra me ver.
Mas não tão ruim que a deixe desconfortável
pra sair comigo no futuro caso eu queira tentar de novo.
Entendi.
Então, assumo que não seja nada venéreo?
Vou dizer que teve uma colonoscopia de rotina, e não se recuperou ainda.
Me dê o telefone.
Pensei que queria cancelar.
Não posso, porque se eu não aparecer, ela vai estar esperando por você.
Porque ela estar me esperando?
Pare de fazer essas perguntas.
Preciso tomar outro banho.
O resto do pessoal vai nos encontrar aqui?
Oh, é... não.
O Raj e o Howard tiver que trabalhar. E o Sheldon...
teve que fazer uma colonoscopia, e não se recuperou ainda.
Oh, meu tio teve que fazer uma colonoscopia.
Está brincando.
Aí está uma coisa que temos em comum.
Como?
Ambos temos pessoas em nossas vidas que...
querem saber da mucosa intestinal pela bunda.
Então, o que há de novo no mundo da física?
Nada.
Sério? Nada?
Bem, com exceção de teoria das cordas,
não aconteceu muita coisa desde 1930.
E não dá pra provar a teoria das cordas.
O melhor que pode dizer é, "Hei, olhe, minhas idéias tem
uma lógica interna consciente."
Bem, tenho certeza que as coisas vão melhorar.
Quais as novidades na fabrica de bolo?
Oh, uh, não muitas.
Fizemos uma linha de produção de chocolate que está indo bem.
Legal.
E o seu, uh...
Amigo do corredor?
Doug? Oh, é, não sei.
Digo, você sabe, ele é legal e engraçado, mas...
- Gostariam de beber algo? - Não!
Estava dizendo? Mas...
Gostaria de um bebida.
Diga o "mas" sobre o, e chamamos ela de volta.
Tudo bem, então,
Eu não sei, sou eu.
Ainda não superei a separação com o Kurt,
e essa coisa com o Doug seria somente um caso.
Oh, não me fale sobre casos.
É que... é meu padrão.
Eu me separo, encontro um cara legal,
e temos 36 horas sem sentido de...
você sabe.
Não tenho certeza que eu saiba.
É uma experiência de 36 horas,
ou são 36 horas distribuídas, digamos...
por um verão maravilhoso?
Não, costuma ser durante um fim de semana,
mas acredite, você não se sente bem depois.
Bem, da coceira, certo?
Emocionalmente.
Claro, sim, coceira emocional.
Hei, quer ver algo legal?
Posso fazer essa azeitona entrar nesse copo sem tocá-la.
- Como? - Física.
Nossa, força centrífuga.
Na verdade, é força centrípeta,
é uma força gerada pelo, que age sobre a azeitona...
Com licença.
Se você estivesse girando a azeitona,
não teríamos o quadro de inércia referente
e causaria...
Você está bem?
Sim, estou.
Você derramou catchup?
- Não. - Eu não estou bem.
Tem certeza que não quer ir ao hospital.
Não, não, estou bem.
Já parou de sangrar.
Eu sei, mas você vomitou.
Isso não é sinal de concussão?
Sim. Mas fico enjoado no trânsito, também, então...
Tudo bem.
Aliás, desculpe pelo carro.
Oh, não, tudo bem.
A maioria foi pela janela.
Coitado do ciclista.
Bem, tive um noite legal.
É, eu também.
Bem, hum, boa noite.
Boa noite.
- Leonard? - Sim?
Isso era pra ser um encontro?
Isso?
Não.
Não, claro que não.
Isso foi e você saindo com vários pessoas
que não puderam ir por causa de trabalho e colonoscopia.
Tudo bem, só estava conferindo.
Quando levo uma garota em um encontro...
e eu levo...
Ela sabe que teve um encontro.
Com E maiúsculo.
Negrito. Sublinhado. En...contro.
Acho que tive uma pequena concussão.
Vou me deitar, agora. Boa noite.
Então, como foi o encontro?
Incrível!
Um ponto pra bebida e falta de juízo.
Tradução, Revisão e Sincronia: phdezotti
Ajustes de Sincronia: Coringa