1
00:00:02,068 --> 00:00:04,041
Sabe, estive pensando
sobre viagem no tempo.

2
00:00:04,786 --> 00:00:07,379
Porque, desistiu da invisibilidade?

3
00:00:08,967 --> 00:00:09,930
Ela não é mais minha prioridade.

4
00:00:11,300 --> 00:00:14,731
Então, percebi que se eu tivesse
uma máquina do tempo perfeita,

5
00:00:14,775 --> 00:00:16,555
voltaria no tempo e me daria ela,

6
00:00:17,108 --> 00:00:19,979
eliminado a necessidade
de eu a inventar.

7
00:00:21,260 --> 00:00:22,160
Interessante.

8
00:00:22,202 --> 00:00:24,377
É, tira realmente a pressão.

9
00:00:25,599 --> 00:00:26,950
Parece uma descoberta.

10
00:00:26,985 --> 00:00:29,650
Devo ligar pra "Science Magazine"
e pedir pra reservar a capa?

11
00:00:29,685 --> 00:00:31,941
É viagem no tempo, Leonard.
Eu já teria feito isso.

12
00:00:33,997 --> 00:00:36,274
Então os parabéns estão chegando.

13
00:00:36,309 --> 00:00:38,551
Não, parabéns estariam por chegar.

14
00:00:40,110 --> 00:00:42,092
Você sabe que não vou
gostar dessa festa.

15
00:00:42,397 --> 00:00:44,291
Eu sei, já te conheço!

16
00:00:44,326 --> 00:00:46,151
A ultima festa do departamento,

17
00:00:46,186 --> 00:00:47,487
o professor Finkleday me encurralou,

18
00:00:47,522 --> 00:00:49,794
pra conversar comigo sobre
espeleologia por 45 minutos.

19
00:00:49,998 --> 00:00:51,085
Sim, eu estava lá.

20
00:00:51,370 --> 00:00:53,177
Sabe o que é interessante
sobre cavernas, Leonard?

21
00:00:53,212 --> 00:00:54,628
- O quê?
- Nada.

22
00:00:56,475 --> 00:00:57,778
Então, evitemos o Finkleday,

23
00:00:57,813 --> 00:00:59,043
conheceremos o chefe
do novo departamento,

24
00:00:59,078 --> 00:01:00,821
parabenizamos ele,
cumprimentamos e vamos embora.

25
00:01:00,856 --> 00:01:01,949
Que tal isso?

26
00:01:01,985 --> 00:01:04,094
"Prazer em te conhecer,
Doutor Gablehauser.

27
00:01:04,129 --> 00:01:05,628
"Quão afortunada é essa Universidade

28
00:01:05,663 --> 00:01:07,485
"em contratá-lo, ignorando o fato

29
00:01:07,520 --> 00:01:09,947
"que você não faz uma
pesquisa a mais de 25 anos,

30
00:01:09,982 --> 00:01:12,374
"e ao invés disso, escreveu
uma série de livros populares

31
00:01:12,409 --> 00:01:13,989
"que reduz o vasto conceito de ciência

32
00:01:14,024 --> 00:01:15,479
"à uma série de anedotas,

33
00:01:15,514 --> 00:01:19,495
"cada uma zombando a duração,
dos movimentos peristálticos.

34
00:01:21,315 --> 00:01:23,387
Mahalo!"

35
00:01:26,144 --> 00:01:28,030
"Mahalo", é um toque legal.

36
00:01:29,320 --> 00:01:31,684
Sabia que só existem oito
consoantes no alfabeto Havaiano?

37
00:01:31,719 --> 00:01:33,411
Interessante. Você
deveria começar com isso.

38
00:01:36,268 --> 00:01:38,226
Oh, Deus, olhem esse buffet.

39
00:01:38,521 --> 00:01:39,891
Eu amo a América.

40
00:01:40,893 --> 00:01:42,369
Não existem buffet na Índia?

41
00:01:42,404 --> 00:01:43,845
Claro, mas só com comida indiana.

42
00:01:45,554 --> 00:01:48,322
Você não encontra um pãozinho
em Mumbai para salvar sua vida.

43
00:01:48,615 --> 00:01:50,389
Passe pra mim.

44
00:01:52,088 --> 00:01:53,988
Bem, isso é um
acontecimento interessante.

45
00:01:54,259 --> 00:01:54,980
O quê?

46
00:01:57,373 --> 00:01:58,772
Howard trouxe uma acompanhante?

47
00:01:58,807 --> 00:02:00,310
A explicação mais plausível é

48
00:02:00,345 --> 00:02:03,745
que ele está estudando robótica
e teve um avanço incrível.

49
00:02:04,447 --> 00:02:06,673
Hei, e aí, bixinhas da ciência?

50
00:02:08,716 --> 00:02:11,840
Deixe-me apresentar minha
amiga especial, Summer?

51
00:02:12,048 --> 00:02:13,806
Howard, o que eu disse, tocar é extra.

52
00:02:14,123 --> 00:02:15,362
Certo. Desculpe.

53
00:02:16,355 --> 00:02:18,933
Aí vem nosso novo chefe. Seja Educado.

54
00:02:19,181 --> 00:02:21,758
Oi, galera. Eric Gablehauser.

55
00:02:21,793 --> 00:02:22,954
Howard Wolowitz.

56
00:02:22,989 --> 00:02:24,142
Howard, prazer.

57
00:02:24,177 --> 00:02:25,412
E você é?

58
00:02:26,144 --> 00:02:28,910
Um cientista de verdade.

59
00:02:31,764 --> 00:02:33,197
Que tal essa?

60
00:02:34,721 --> 00:02:36,211
Não acredito que ele me demitiu!

61
00:02:37,604 --> 00:02:40,625
Bem, você a chamou de
professor de ciência de colegial

62
00:02:40,661 --> 00:02:43,648
que a ultima experiência bem
sucedida foi acender o próprio peido.

63
00:02:45,050 --> 00:02:48,454
Em minha defesa, antes eu
disse, "Com todo o respeito."

64
00:02:53,413 --> 00:03:00,719
Tradução e Revisão: phdezotti

65
00:03:08,047 --> 00:03:09,723
The Big Bang Theory - S01E04
The Luminous Fish Effect

66
00:03:16,014 --> 00:03:17,042
Bom dia.

67
00:03:17,273 --> 00:03:18,358
Bom dia.

68
00:03:18,827 --> 00:03:20,843
Está fazendo ovos pro café da manhã?

69
00:03:20,878 --> 00:03:22,948
Não é café da manhã, é uma experiência.

70
00:03:24,407 --> 00:03:27,131
Ah, parece muito com café da manhã.

71
00:03:27,873 --> 00:03:29,947
Eu finalmente tenho tempo
de testar minhas hipóteses,

72
00:03:29,990 --> 00:03:32,764
sobre a separação das moléculas
de água das proteínas do ovo,

73
00:03:32,806 --> 00:03:35,623
e o impacto de seu sabor.

74
00:03:36,744 --> 00:03:38,877
Parece delicioso.

75
00:03:39,297 --> 00:03:41,329
Não vejo a hora do trabalho com o bacon.

76
00:03:41,339 --> 00:03:43,273
Eu também.

77
00:03:44,194 --> 00:03:46,807
Sabe, tenho certeza que pedindo
desculpas ao Gablehauser,

78
00:03:46,849 --> 00:03:48,254
ele dará seu emprego de volta.

79
00:03:48,599 --> 00:03:50,181
Eu não quero meu emprego de volta.

80
00:03:50,191 --> 00:03:54,177
Passei os últimos três anos e meio
encarando um quadro cheio de equações.

81
00:03:54,187 --> 00:03:56,750
Antes disso, passei quatro
anos trabalhando na minha tese.

82
00:03:56,760 --> 00:04:00,876
Antes disso, estava na faculdade, e
antes disso estava na quinta série.

83
00:04:01,546 --> 00:04:05,751
Esse é meu primeiro dia de folga
em décadas e irei aproveitar.

84
00:04:05,761 --> 00:04:07,754
Tudo bem.

85
00:04:07,764 --> 00:04:09,836
Vou deixar você concertando seus ovos.

86
00:04:09,846 --> 00:04:13,491
Não somente meus ovos,
os de todos também.

87
00:04:13,501 --> 00:04:16,064
E todos agradecemos.

88
00:04:46,754 --> 00:04:49,627
Usar ovos novos.

89
00:04:52,521 --> 00:04:54,293
Oi. Hei, estou indo ao mercado.

90
00:04:54,303 --> 00:04:55,715
Vocês precisam de algo?

91
00:04:55,725 --> 00:04:58,258
Oh, bem, essa seria uma
daquelas circunstancias que

92
00:04:58,268 --> 00:05:02,043
pessoas que desconhecem a lei de longos
números chamariam de coincidência.

93
00:05:02,403 --> 00:05:04,056
- Desculpe?
- Preciso de ovos.

94
00:05:04,066 --> 00:05:05,527
Quatro dúzias são o suficiente.

95
00:05:05,537 --> 00:05:06,289
Quatro dúzias?

96
00:05:06,299 --> 00:05:08,621
Sim, e exatamente distribuídas
em vermelhos, brancos,

97
00:05:08,632 --> 00:05:11,916
caipiras, grandes,
extra grandes e jumbo.

98
00:05:11,926 --> 00:05:13,297
Tá legal, fala de novo.

99
00:05:13,307 --> 00:05:15,630
Esqueça. Você não vai acertar.

100
00:05:15,640 --> 00:05:17,793
É melhor ir com você.

101
00:05:18,224 --> 00:05:20,226
Oh, eba.

102
00:05:24,191 --> 00:05:26,214
Porque não foi trabalhar hoje?

103
00:05:26,624 --> 00:05:31,100
Estou de licença, porque
não obedeço mentes medíocres.

104
00:05:31,110 --> 00:05:33,223
Foi chutado, não foi?

105
00:05:33,233 --> 00:05:36,737
Físicos não são chutados...

106
00:05:36,747 --> 00:05:38,620
mas fui.

107
00:05:39,331 --> 00:05:40,612
Bem, talvez seja melhor.

108
00:05:40,622 --> 00:05:44,227
Sempre digo, que quando uma
porta se fecha, outra se abre.

109
00:05:44,237 --> 00:05:46,069
Não abre não

110
00:05:46,490 --> 00:05:48,666
Não se essas portas estiverem
conectadas por relays,

111
00:05:48,708 --> 00:05:50,740
ou tiverem um sensor de movimento.

112
00:05:50,855 --> 00:05:52,451
- Não, não, eu quis dizer...
- ou quando a primeira porta fechar,

113
00:05:52,493 --> 00:05:55,368
cria-se uma mudança da pressão
do ar que age na segunda porta.

114
00:05:56,523 --> 00:05:58,445
Esqueça.

115
00:05:59,246 --> 00:06:00,418
Diminua.

116
00:06:00,428 --> 00:06:02,359
Diminua. Por favor, diminua!

117
00:06:02,370 --> 00:06:03,322
Estamos bem!

118
00:06:03,332 --> 00:06:05,975
Não esta deixando espaço
suficiente entre os carros.

119
00:06:05,985 --> 00:06:06,956
Oh, claro que estou.

120
00:06:06,966 --> 00:06:08,798
Não, não, deixe-me calcular pra você.

121
00:06:08,808 --> 00:06:11,302
Esse carro pesa, digamos, 1800 kg.

122
00:06:11,312 --> 00:06:13,704
Adicione 65 meus, 55 seus...

123
00:06:13,714 --> 00:06:15,637
- 55?
- Oh, desculpe.

124
00:06:15,647 --> 00:06:16,829
Eu te insultei?

125
00:06:16,839 --> 00:06:19,892
Seu peso é maior de que você pensa?

126
00:06:20,273 --> 00:06:22,176
Bem, sim.

127
00:06:22,186 --> 00:06:23,436
Interessante.

128
00:06:23,446 --> 00:06:26,991
Enfim, isso dá um total
de, digamos, 2000 kg.

129
00:06:27,001 --> 00:06:29,185
Digamos 1995 kg.

130
00:06:29,195 --> 00:06:30,666
Tudo bem.

131
00:06:30,676 --> 00:06:34,631
Estamos viajando á uma velocidade
de, ai meu Deus, 80 km/h.

132
00:06:34,641 --> 00:06:37,986
Vamos pensar que seus freios são
novos e os pneus estão alinhados.

133
00:06:37,996 --> 00:06:39,728
Mesmo assim, a hora em
que começaremos a parar,

134
00:06:39,738 --> 00:06:42,321
estaremos ocupando o mesmo
espaço que o carro à nossa frente,

135
00:06:42,331 --> 00:06:46,266
um impossibilidade que a natureza
resolverá com morte, mutilação e...

136
00:06:46,276 --> 00:06:49,393
oh, olhe, eles construíram
outro campinho de golfe.

137
00:06:52,484 --> 00:06:54,186
Que legal.

138
00:06:54,196 --> 00:06:55,338
Olhe pra mim.

139
00:06:55,348 --> 00:07:01,355
Estou no mundo das pessoas normais que
vivem seus dias normais e sem graça.

140
00:07:01,826 --> 00:07:02,937
Obrigado.

141
00:07:02,947 --> 00:07:04,890
Não, eu que agradeço.

142
00:07:04,900 --> 00:07:07,513
E obrigado, pessoa normal.

143
00:07:08,645 --> 00:07:11,619
Hei, quer ouvir uma coisa
interessante sobre tomates?

144
00:07:11,629 --> 00:07:13,000
Uh, não, na verdade não.

145
00:07:13,010 --> 00:07:16,084
Escute, você não tinha
dito que precisava de ovos?

146
00:07:16,094 --> 00:07:19,468
Sim, mas qualquer um sabe coisas
sobre crescimento das bactérias

147
00:07:19,478 --> 00:07:22,873
sabe que deve-se pegar as comidas
refrigeradas na saída do mercado.

148
00:07:22,883 --> 00:07:26,387
Oh, tudo bem, então
deveria começar a sair.

149
00:07:26,767 --> 00:07:28,901
Não, isso é legal.

150
00:07:28,911 --> 00:07:31,504
Oh, o negócio dos tomates, e
acho que vai gostar muito disso,

151
00:07:31,514 --> 00:07:35,409
é que eles estão junto dos vegetais,
mas são tecnicamente frutas.

152
00:07:35,419 --> 00:07:36,961
- Oh, interessante.
- Não é?

153
00:07:36,971 --> 00:07:39,805
Não, quis dizer o que você acha legal.

154
00:07:43,830 --> 00:07:45,502
Oh, meu Deus.

155
00:07:46,644 --> 00:07:48,606
O que foi agora?

156
00:07:48,616 --> 00:07:53,483
Bem, há razão pra se tomar vitaminas,
mas o corpo humano absorve pouco.

157
00:07:53,493 --> 00:07:57,527
O que esta comprando, são ingredientes
para uma urina muito espessa.

158
00:07:59,219 --> 00:08:02,363
Bem, talvez seja pra
isso que estou comprando.

159
00:08:02,373 --> 00:08:05,487
Então vai querer um pouco de magnésio.

160
00:08:10,924 --> 00:08:12,496
Bem, foi legal.

161
00:08:12,506 --> 00:08:15,230
Talvez amanha poderíamos
ir à um daqueles depósitos.

162
00:08:15,240 --> 00:08:16,391
Oh, não sei, Sheldon.

163
00:08:16,401 --> 00:08:20,226
Vai demorar um pouco pra me
recuperar da diversão de hoje.

164
00:08:21,227 --> 00:08:22,149
Tem certeza?

165
00:08:22,159 --> 00:08:24,642
Tem muitas vantagem
de compra no atacado.

166
00:08:24,652 --> 00:08:29,778
Por exemplo, percebi que compra
absorventes uma vez por mês.

167
00:08:31,391 --> 00:08:33,553
- O quê?
- Pense um pouco.

168
00:08:33,563 --> 00:08:38,249
É um produto que não vence e você
vai precisar dele por mais 30 anos.

169
00:08:39,120 --> 00:08:42,625
Você quer que eu compre um
estoque de absorventes pra 30 anos?

170
00:08:42,635 --> 00:08:43,756
Bem, 30, 35.

171
00:08:43,766 --> 00:08:46,530
- Quando sua mãe entro na menopausa?
- Tá legal.

172
00:08:47,301 --> 00:08:49,303
Não vou falar disso com você.

173
00:08:49,313 --> 00:08:54,400
Penny, é um processo natural, e estamos
falando sobre uma significante economia.

174
00:08:54,410 --> 00:08:58,454
Agora, se usa 15 absorventes
por ciclo em ciclos de 28 dias...

175
00:08:58,464 --> 00:09:01,038
você é regular nisso?

176
00:09:05,053 --> 00:09:09,119
Tá legal, sem depósitos, mas ainda
vamos jogar mini golfe, certo?

177
00:09:14,906 --> 00:09:15,957
Hei, acabei de ir na Penny.

178
00:09:15,967 --> 00:09:18,031
Ela parece aborrecida com algo.

179
00:09:18,041 --> 00:09:20,463
Acho que é o dia dela.

180
00:09:22,346 --> 00:09:25,520
Marquei no calendário
pra referencias futuras.

181
00:09:28,223 --> 00:09:30,636
Pra que os peixes?

182
00:09:30,646 --> 00:09:32,649
É uma experiência.

183
00:09:33,549 --> 00:09:35,743
O que aconteceu com a
pesquisa dos ovos mexidos?

184
00:09:35,753 --> 00:09:37,094
Oh, não tinha saída.

185
00:09:37,104 --> 00:09:40,248
Ovos mexidos são bons do jeito que são.

186
00:09:40,648 --> 00:09:43,422
Então... peixe?

187
00:09:44,203 --> 00:09:46,376
Li um artigo sobre cientistas japoneses,

188
00:09:46,418 --> 00:09:49,236
que inseriram DNA de águas-vivas
luminosas em outros animais,

189
00:09:49,278 --> 00:09:53,666
e pensei, "hei, peixes lanterna".

190
00:09:55,869 --> 00:09:57,761
"Peixes lanterna"?

191
00:09:57,771 --> 00:09:59,383
É uma idéia milionária.

192
00:10:01,835 --> 00:10:03,668
Nenhuma palavra.

193
00:10:04,449 --> 00:10:07,480
Sheldon, tem certeza que não quer
se desculpar com o Gablehauser

194
00:10:07,522 --> 00:10:08,824
e ter o emprego de volta?

195
00:10:08,834 --> 00:10:11,969
Oh, não, não, tenho muito à fazer.

196
00:10:12,590 --> 00:10:13,981
Como peixes luminosos.

197
00:10:14,473 --> 00:10:16,344
Desculpe. Não quis...

198
00:10:18,137 --> 00:10:19,709
Isso é só o começo.

199
00:10:19,719 --> 00:10:24,005
Também tenho uma idéia de uma encomenda
à uma companhia de higiene feminina.

200
00:10:24,015 --> 00:10:26,507
Oh, absorventes que brilham no escuro!

201
00:10:29,251 --> 00:10:32,175
Leonard, seremos ricos.

202
00:10:35,169 --> 00:10:37,502
Obrigado por vir tão rápido.

203
00:10:37,512 --> 00:10:38,813
Bem, você fez a coisa certa em ligar.

204
00:10:38,823 --> 00:10:39,955
Não sabia mais o que fazer.

205
00:10:39,965 --> 00:10:41,266
Ele perdeu todo o foco.

206
00:10:41,276 --> 00:10:43,719
Todo dia e tem uma nova obsessão.

207
00:10:50,218 --> 00:10:53,522
Essa, particularmente, é muito estranha.

208
00:10:55,885 --> 00:10:57,707
Mamãe?

209
00:10:57,927 --> 00:11:00,581
Oi, lindo!

210
00:11:11,065 --> 00:11:12,827
Estou muito orgulhosa de você, querido.

211
00:11:12,837 --> 00:11:15,590
Você mostrou muita coragem hoje.

212
00:11:15,600 --> 00:11:17,192
Obrigado, mãe.

213
00:11:20,907 --> 00:11:22,048
Mãe?

214
00:11:23,030 --> 00:11:26,664
O Dr. Gablehauser vai ser meu novo papai?

215
00:11:29,308 --> 00:11:31,010
Veremos.

216
00:11:31,020 --> 00:11:32,112
Durma bem.

217
00:11:35,383 --> 00:11:44,990
Tradução e Revisão: phdezotti

218
00:11:46,800 --> 00:11:51,806
Ajustes de Sincronia: Coringa