Sabe, estive pensando sobre viagem no tempo.
Porque, desistiu da invisibilidade?
Ela não é mais minha prioridade.
Então, percebi que se eu tivesse uma máquina do tempo perfeita,
voltaria no tempo e me daria ela,
eliminado a necessidade de eu a inventar.
Interessante.
É, tira realmente a pressão.
Parece uma descoberta.
Devo ligar pra "Science Magazine" e pedir pra reservar a capa?
É viagem no tempo, Leonard. Eu já teria feito isso.
Então os parabéns estão chegando.
Não, parabéns estariam por chegar.
Você sabe que não vou gostar dessa festa.
Eu sei, já te conheço!
A ultima festa do departamento,
o professor Finkleday me encurralou,
pra conversar comigo sobre espeleologia por 45 minutos.
Sim, eu estava lá.
Sabe o que é interessante sobre cavernas, Leonard?
- O quê? - Nada.
Então, evitemos o Finkleday,
conheceremos o chefe do novo departamento,
parabenizamos ele, cumprimentamos e vamos embora.
Que tal isso?
"Prazer em te conhecer, Doutor Gablehauser.
"Quão afortunada é essa Universidade
"em contratá-lo, ignorando o fato
"que você não faz uma pesquisa a mais de 25 anos,
"e ao invés disso, escreveu uma série de livros populares
"que reduz o vasto conceito de ciência
"à uma série de anedotas,
"cada uma zombando a duração, dos movimentos peristálticos.
Mahalo!"
"Mahalo", é um toque legal.
Sabia que só existem oito consoantes no alfabeto Havaiano?
Interessante. Você deveria começar com isso.
Oh, Deus, olhem esse buffet.
Eu amo a América.
Não existem buffet na Índia?
Claro, mas só com comida indiana.
Você não encontra um pãozinho em Mumbai para salvar sua vida.
Passe pra mim.
Bem, isso é um acontecimento interessante.
O quê?
Howard trouxe uma acompanhante?
A explicação mais plausível é
que ele está estudando robótica e teve um avanço incrível.
Hei, e aí, bixinhas da ciência?
Deixe-me apresentar minha amiga especial, Summer?
Howard, o que eu disse, tocar é extra.
Certo. Desculpe.
Aí vem nosso novo chefe. Seja Educado.
Oi, galera. Eric Gablehauser.
Howard Wolowitz.
Howard, prazer.
E você é?
Um cientista de verdade.
Que tal essa?
Não acredito que ele me demitiu!
Bem, você a chamou de professor de ciência de colegial
que a ultima experiência bem sucedida foi acender o próprio peido.
Em minha defesa, antes eu disse, "Com todo o respeito."
Tradução e Revisão: phdezotti
The Big Bang Theory - S01E04 The Luminous Fish Effect
Bom dia.
Está fazendo ovos pro café da manhã?
Não é café da manhã, é uma experiência.
Ah, parece muito com café da manhã.
Eu finalmente tenho tempo de testar minhas hipóteses,
sobre a separação das moléculas de água das proteínas do ovo,
e o impacto de seu sabor.
Parece delicioso.
Não vejo a hora do trabalho com o bacon.
Eu também.
Sabe, tenho certeza que pedindo desculpas ao Gablehauser,
ele dará seu emprego de volta.
Eu não quero meu emprego de volta.
Passei os últimos três anos e meio encarando um quadro cheio de equações.
Antes disso, passei quatro anos trabalhando na minha tese.
Antes disso, estava na faculdade, e antes disso estava na quinta série.
Esse é meu primeiro dia de folga em décadas e irei aproveitar.
Tudo bem.
Vou deixar você concertando seus ovos.
Não somente meus ovos, os de todos também.
E todos agradecemos.
Usar ovos novos.
Oi. Hei, estou indo ao mercado.
Vocês precisam de algo?
Oh, bem, essa seria uma daquelas circunstancias que
pessoas que desconhecem a lei de longos números chamariam de coincidência.
- Desculpe? - Preciso de ovos.
Quatro dúzias são o suficiente.
Quatro dúzias?
Sim, e exatamente distribuídas em vermelhos, brancos,
caipiras, grandes, extra grandes e jumbo.
Tá legal, fala de novo.
Esqueça. Você não vai acertar.
É melhor ir com você.
Oh, eba.
Porque não foi trabalhar hoje?
Estou de licença, porque não obedeço mentes medíocres.
Foi chutado, não foi?
Físicos não são chutados...
mas fui.
Bem, talvez seja melhor.
Sempre digo, que quando uma porta se fecha, outra se abre.
Não abre não
Não se essas portas estiverem conectadas por relays,
ou tiverem um sensor de movimento.
- Não, não, eu quis dizer... - ou quando a primeira porta fechar,
cria-se uma mudança da pressão do ar que age na segunda porta.
Esqueça.
Diminua.
Diminua. Por favor, diminua!
Estamos bem!
Não esta deixando espaço suficiente entre os carros.
Oh, claro que estou.
Não, não, deixe-me calcular pra você.
Esse carro pesa, digamos, 1800 kg.
Adicione 65 meus, 55 seus...
- 55? - Oh, desculpe.
Eu te insultei?
Seu peso é maior de que você pensa?
Bem, sim.
Interessante.
Enfim, isso dá um total de, digamos, 2000 kg.
Digamos 1995 kg.
Tudo bem.
Estamos viajando á uma velocidade de, ai meu Deus, 80 km/h.
Vamos pensar que seus freios são novos e os pneus estão alinhados.
Mesmo assim, a hora em que começaremos a parar,
estaremos ocupando o mesmo espaço que o carro à nossa frente,
um impossibilidade que a natureza resolverá com morte, mutilação e...
oh, olhe, eles construíram outro campinho de golfe.
Que legal.
Olhe pra mim.
Estou no mundo das pessoas normais que vivem seus dias normais e sem graça.
Obrigado.
Não, eu que agradeço.
E obrigado, pessoa normal.
Hei, quer ouvir uma coisa interessante sobre tomates?
Uh, não, na verdade não.
Escute, você não tinha dito que precisava de ovos?
Sim, mas qualquer um sabe coisas sobre crescimento das bactérias
sabe que deve-se pegar as comidas refrigeradas na saída do mercado.
Oh, tudo bem, então deveria começar a sair.
Não, isso é legal.
Oh, o negócio dos tomates, e acho que vai gostar muito disso,
é que eles estão junto dos vegetais, mas são tecnicamente frutas.
- Oh, interessante. - Não é?
Não, quis dizer o que você acha legal.
Oh, meu Deus.
O que foi agora?
Bem, há razão pra se tomar vitaminas, mas o corpo humano absorve pouco.
O que esta comprando, são ingredientes para uma urina muito espessa.
Bem, talvez seja pra isso que estou comprando.
Então vai querer um pouco de magnésio.
Bem, foi legal.
Talvez amanha poderíamos ir à um daqueles depósitos.
Oh, não sei, Sheldon.
Vai demorar um pouco pra me recuperar da diversão de hoje.
Tem certeza?
Tem muitas vantagem de compra no atacado.
Por exemplo, percebi que compra absorventes uma vez por mês.
- O quê? - Pense um pouco.
É um produto que não vence e você vai precisar dele por mais 30 anos.
Você quer que eu compre um estoque de absorventes pra 30 anos?
Bem, 30, 35.
- Quando sua mãe entro na menopausa? - Tá legal.
Não vou falar disso com você.
Penny, é um processo natural, e estamos falando sobre uma significante economia.
Agora, se usa 15 absorventes por ciclo em ciclos de 28 dias...
você é regular nisso?
Tá legal, sem depósitos, mas ainda vamos jogar mini golfe, certo?
Hei, acabei de ir na Penny.
Ela parece aborrecida com algo.
Acho que é o dia dela.
Marquei no calendário pra referencias futuras.
Pra que os peixes?
É uma experiência.
O que aconteceu com a pesquisa dos ovos mexidos?
Oh, não tinha saída.
Ovos mexidos são bons do jeito que são.
Então... peixe?
Li um artigo sobre cientistas japoneses,
que inseriram DNA de águas-vivas luminosas em outros animais,
e pensei, "hei, peixes lanterna".
"Peixes lanterna"?
É uma idéia milionária.
Nenhuma palavra.
Sheldon, tem certeza que não quer se desculpar com o Gablehauser
e ter o emprego de volta?
Oh, não, não, tenho muito à fazer.
Como peixes luminosos.
Desculpe. Não quis...
Isso é só o começo.
Também tenho uma idéia de uma encomenda à uma companhia de higiene feminina.
Oh, absorventes que brilham no escuro!
Leonard, seremos ricos.
Obrigado por vir tão rápido.
Bem, você fez a coisa certa em ligar.
Não sabia mais o que fazer.
Ele perdeu todo o foco.
Todo dia e tem uma nova obsessão.
Essa, particularmente, é muito estranha.
Mamãe?
Oi, lindo!
Estou muito orgulhosa de você, querido.
Você mostrou muita coragem hoje.
Obrigado, mãe.
Mãe?
O Dr. Gablehauser vai ser meu novo papai?
Veremos.
Durma bem.
Tradução e Revisão: phdezotti
Ajustes de Sincronia: Coringa