Tudo bem. Vou mover minha infantaria,
junto com o batalhão de Orcs do "Senhor dos Anéis".
Rumamos pro Tennessee, e o norte ganha a batalha de Gettysburg, novamente.
Não tão rápido!
Lembre-se que o sul tem duas infantarias e ainda Super-Homem e Godzilla.
Não. Orcs são mágicos, o Super-Homem é vulnerável a magia,
Sem mencionar que,
vocês já perderam o Godzilla, pra cavalaria de Illinois e pro Hulk.
Porque não colocar na linha junto do Robert E. Lee
Shiva e Ganesh?
- Oi gente, estão prontos pra pedir? - Espere um pouco, querida.
Shiva e Ganesh,
os Deuses Hindus, contra o exército da União inteiro?
E Orcs.
Já volto.
Com licença.
Ganesh é o Removedor de Obstáculos
e Shiva é a Destruidora.
Quando a fumaça baixar, Abraham Lincoln falará hindu
e beberá refresco de menta.
Tá legal, meu chefe disse, ou pedem agora
ou saiam e nunca mais voltem.
O que recomenda à alguém que
está com um apetite de homem grande
por ter malhado e ter um ataque do coração?
Um banho.
Eu quero o "Coração Sadio".
Tudo bem, obrigado, e Sheldon?
Não comemos aqui.
Não sei o que é gostoso.
Bem, tudo é gostoso.
Discordo estatisticamente.
Peça um hambúrguer.
Você gosta de hambúrguer.
Gosto dos hambúrgueres de onde a gente geralmente come hambúrgueres.
Não pode assumir que gosto dos hambúrgueres daqui.
Desculpa.
Traz um hambúrguer pra ele.
Qual, o "Clássico", o "À moda da Casa",
o de "Churrasco", ou o de "Kobe"?
Não podemos ir ao "Big Boy"?
Ele tem um hambúrguer só... o "Big Boy".
O de "Churrasco" é parecido com o "Big Boy".
Com licença, num mundo que já existe o "Big Boy",
porque alguém pediria algo parecido com um "Big Boy"?
Porque não está no "Big Boy"!
Tudo bem, vou querer o de "Churrasco".
Faça dois.
As garçonetes não gritam com você no "Big Boy".
Hei, Leonard.
Oi, rapazes.
- Hei. - Oi, Leslie.
- Não sabia que comiam aqui. - Não comemos.
Isso foi só um distúrbio.
Leslie, essa é a Penny.
Ela vivem no mesmo andar que nós.
E caminha lindamente como a noite.
Howard, já pedi pra não fazer isso.
Leslie e eu fazemos pesquisas juntos na Universidade.
Oh, wow, uma garota cientista.
É, venha pelos peitos, fique pelo cérebro.
Então, ainda bem que te encontrei.
O quarteto de cordas de Departamento de Física
precisam de um violoncelista.
O que acontecem com o Elliot Wong?
Ele foi colocado em um pesquisa radioativa, teve um pequeno incidente,
e agora, os outros estão incomodados em sentar perto dele.
Está dentro?
Sim, claro, porque não?
Ótimo, ensaiamos nas Terças-Feiras na sua casa.
Porque na minha casa?
É, o Departamento de Energia disse
que nosso espaço é meio que uma área perigosa.
Prazer em te conhecer.
É, você também.
Leonard, não sabia que tocava violoncelo.
É, meus pais acharam que me chamar de Leonard
e me colocar em aulas avançadas, não me fazia apanhar bastante.
Se gosta de musica, sou um beatbox humano.
Sério?
Na verdade, não gosto tanto assim de música.
Então, sua amiga é bem bonita.
Tem algo acontecendo entre vocês?
Leslie?
Não, não.
- Está brincando? - Ele chamou ela pra sair um vez.
Foi um fracasso totalmente embaraçoso.
Obrigado, Sheldon.
Oh, desculpe-me.
Isso era pra ser segredo?
Aw, que pena.
Vocês formam um belo casal.
Oh, droga.
Qual o problema?
Ela não pegou o meu pedido.
Como ela pode pegar seu pedido
quando você tem neura de falar com ela?
Tudo bem, isso vai refletir na gorjeta dela.
O que a Penny quis dizer com, "Vocês formam um belo casal"?
Bem, entendo que quis dizer que você constituem
um casal, que outros podem considerar lindo.
Uma interpretação alternativa e menos provável
é que você pode construir um.
Tipo, "Olhe, Leonard e Leslie
construíram Sr. e Sra. Goldfarb. Não são adoráveis?"
Se a Penny não sabia que a Leslie tinha me rejeitado,
não significaria que ela, Penny,
acha que deveria convidar ela, Leslie, pra sair,
indicando que ela. Penny, não tem interesse em mim
a convidando, Penny, pra sair.
porque ela não sabia que convide a Leslie pra sair
e ela, Leslie, tinha me rejeitado, então ela, Penny,
poderia estar oferecendo consolo.
"Que pena, você formariam um lindo casal... "
enquanto pensa: "Ótimo, o Leonard ainda está disponível. "
Você é um cara de sorte, Leonard.
Como?
Você está falando com um dos três homens do hemisfério leste
capaz de seguir essa linha de pensamento.
Então o que acha?
Disse que posso seguir. Não disse que me importo.
Kramerica_Group
Tradução: jamilvp, alameda, phdezotti
Sincronia: phdezotti
Revisão: phdezotti
The Big Bang Theory - S01E05 The Hamburger Postulate
Estou admirada com seu dedilhado.
Obrigado.
Talvez, depois, você possa tentar isso no meu instrumento.
- Boa noite, gente. Bom trabalho. - Obrigado.
Até semana que vem.
Foi divertido, Leslie. Obrigado por me incluir.
De nada.
Se estiver afim, poderíamos praticar a sessão do meio novamente.
Claro, porque não?
Só pra esclarecer, você entendeu
o motivo de eu estar aqui praticando, é um pretexto
pra te dizer que estou sexualmente disponível.
Sérios?
Sim, estou pronta pra uma.
Achei que não tinha interesse em mim.
Isso foi antes de ver você lidar
com essa linda peça de madeira entra suas pernas.
Você se refere ao violoncelo?
Não, me refiro ao obvio e cruel duplo significado.
Estou te seduzindo.
Sem brincadeira.
O que posso dizer? Sou um mulher apaixonada e impulsiva.
Então, que tal?
Nossa. Uh...
É a garçonete?
Penny?
O quê tem ela?
Acho que vi suas pupilas dilatarem quando olhou para ela.
E, a menos que você seja um viciado em heroína,
isso indica atração sexual.
Bem, comi uma baguete com sementes de papoula no café da manhã.
O que pode dar positivo um teste de urina para ópio,
mas certamente não dilatou minhas pupilas.
Então acho que não tem problema em admitir isso.
Você e a garçonete então.
Não... não.
Não tem nada acontecendo entre Penny e eu.
Então você está aberto para um relacionamento sexual?
Sim, sim, acho que estou.
Ótimo.
Sim, isso. Isso é bom.
Você quer começar agora?
Por quê não terminamos essa sessão primeiro?
Oh, tudo bem.
Um pequeno musical preliminar. Magnífico.
- Estou pronto para ir. - Eu, também.
Oh, hei, Sheldon. O quê foi?
Preciso da sua opinião numa questão de semióticos.
Como?
Semióticos. É o estudo dos sinais e símbolos.
É um ramo da filosofia relacionada com a lingüística.
Certo, querido, eu sei que você acha que está se explicando,
mas você não está.
Apenas venha comigo.
E aí?
E aí, o quê?
O quê isso significa?
Oh, você sabe, você foi para a faculdade.
Sim, mas eu tinha 11 anos.
Tudo bem, escute,
uma gravata na fechadura geralmente significa
que alguém não quer ser incomodado
porque, eles estão... sabe, se divertindo.
Então você está dizendo que Leonard está com uma garota aí?
Bem, isso ou ele perdeu o cabide de gravatas
e irritou muito o Bryan Adams.
Oh, Leonard, você é uma fera magnífica.
Nós realmente não devíamos estar aqui.
Isso é muito estranho.
Oh, deixa disso, Leonard já esteve com garotas antes, certo?
Oh, sim, mas geralmente existe um planejamento,
cortejos, recados antecipados...
Da última vez, pude agendar um cruzeiro para o Ártico,
para ver um eclipse solar.
Você teve que deixar o estado
porque o seu colega estava fazendo sexo?
Eu não tive que fazer.
As datas apenas coincidiram.
Então, você sabe quem está lá?
Bem, o Leonard.
E está com a Leslie Winkle ou um gângster de 1930.
Hmm, bom para ele.
Bom para o Leonard.
Legal, boa noite.
Não, não, espere, espere.
O que foi?
Eu não sei qual o procedimento aqui.
Eu devo ficar? Eu devo ir?
Devo esperar e oferecer a eles uma bebida refrescante?
Jesus, Sheldon, você está perguntando para a garota errada.
Geralmente estou do outro lado da gravata.
Oi, Leonard?
Sou eu, Sheldon...
Na sala de estar.
Eu só... Eu quero que você saiba que vi a gravata.
Mensagem entendida.
De nada.
Se cuida.
Dê meus cumprimentos a Leslie.
"Big Boy"...
Alguém mexeu em minha lousa.
Oh, Deus, minha lousa!
Leonard! Leonard!
Ei, o quê aconteceu?
Minhas equações, alguém alterou minhas equações.
- Tem certeza? - Claro que tenho.
Olhe a função beta da cromo dinâmica quântica.
O sinal foi mudado.
Oh, claro.
Mas isso não conserta o problema que estava tendo?
Você está doido? Você está fora de si?
Você está... Hei, olhe.
Isso resolve o problema que estava tendo.
De nada.
Você fez isso?
Sim, eu resolvi quando levantei para tomar um copo de água.
Então concertei ela, assim você pode mostrar essas moléculas
se libertam em contato de muita energia.
Bem legal, não?
"Legal"?
Então, tenho que ir pro laboratório.
Obrigada pela ótima noite.
Obrigado. Te vejo no trabalho.
Espera aí. Espera aí!
O quê?
Quem disse que podia mexer na minha lousa?
Ninguém.
É, eu não vou na sua casa e mexo na sua lousa.
Não tem equações erradas na minha lousa.
Oh, isso é...
é...
Desculpe, tenho que ir.
Se encontrar um adjetivo, me mande uma mensagem.
Falta de consideração.
Esse é o adjetivo, "Falta de consideração. "
Pode encarar sua lousa o dia inteiro, Sheldon.
Ela ainda vai estar certa.
Não estou encarando. Estou só olhando.
- Oh, hei, Leonard. - Oh, oi.
Então...
...como vão as coisas?
Vão bem.
Só bem?
Acho que está muito bem.
Bem, muito bem... não existem uma escala
para definir as variações de "bem".
Por quê pergunta?
Bem, um passarinho me contou
que você e a Leslie se encontraram ontem a noite.
Sheldon!
Estou indo!
Então, é coisa séria? Você gosta dela?
Eu não...
São duas perguntas diferentes.
Uh, eu não...
Sheldon, temos que ir!
Cara, você está ranzinza para um homem
que acabou de ter relações sexuais.
Tá legal, falo com você depois,
mas estou muito feliz por você, Leonard.
Obrigado.
O quê ela quis dizer com, "estou feliz por você"?
Está feliz porque estou saindo com alguém?
Ou está feliz porque ela acha que estou feliz?
Porque qualquer um que se importa com alguém
quer que ela esteja feliz.
Mesmo que a razão da felicidade
faça a primeira pessoa infeliz.
Porque a segunda pessoa, então feliz,
agora está romanticamente indisponível para a primeira pessoa.
Você percebeu que terei que dividir meu Prêmio Nobel
com sua "amiguinha"?
Quer saber?
Estou sendo ridículo.
Que se importa com o que a Penny pensa?
Leslie é uma garota incrível.
Ela é atraente.
Nós nos gostamos.
Ela é muito inteligente...
Ela não é tão inteligente.
Ela concertou sua equação.
- Ela teve sorte. - Você não acredita em sorte.
Eu não preciso acreditar, para ela ter sorte.
Além do mais, eu tenho uma chance
de ter um relacionamento de verdade com a Leslie.
Não vou desperdiçar isso por uma
hipótese de futuro com uma mulher
que pode, ou não, quere que eu seja feliz,
por uma mulher que, atualmente, me faz feliz.
- Leonard... - Sim?
Ainda não me importo.
- Hei, Leslie. - Cuidado, Leonard.
Nitrogênio líquido, 196 graus abaixo de zero.
Porque está esmagando banana congelada?
Por causa da minha tigela de cereal
e eu não consigo achar uma faca.
Então...
Oi.
Uh, o que está fazendo?
Estou só aumentado a intimidade.
Hei, quer ir pro laboratório de radiação
e dividir um banho de descontaminação?
Tá legal, o que pensa exatamente que está rolando entre nós?
Não tenho certeza, mas estou prestes a descobrir
como a banana se sentiu.
Escute, Leonard, nenhum de nós somos neurocientistas,
mas entendemos a química do sexo.
Digo, dopamina em nossos cérebros
é transmitida pelas sinapses, causando prazer.
Você coloca eletrodos no cérebros dos ratos,
dão a eles um botão de orgasmos,
se apertar o botão, o bicho morre de fome.
Bem, que não morreria?
Bem, a única diferença entre nós e os ratos
e que você não pode enfiar um eletrodo no seu hipotálamo.
É aí que você entra.
É, bem, estou feliz de fazer parte disso.
Então o que acontece agora?
Bem, são sei da sua vontade sexual,
mas pra mim ta bom, até o Ano Novo.
Oh. Tá legal. Obrigado.
Eu que agradeço.
Quer fazer planos pro Ano Novo?
Whoa, Leonard, por favor. Você está me atrapalhando.
Oh. Desculpe.
Hei, olhem. É o Doutor Garanhão!
Doutor o quê?
A "blogosfera" está animada com as novidade de você e a Leslie Winkle
fazendo o "Chaca chaca na butchaca".
O quê? Como isso foi parar na Internet?
Eu coloquei.
Bem, como você sabem?
Um passarinho nos contou.
Parece, que você é uma fera magnífica.
Essa parte é verdade.
Sabe, acho que julguei mal esse restaurante.
Sem brincadeira.
Não quero ficar elogiando,
mas esse pode ser meu novo hambúrguer das Terças.
Seu antigo hambúrguer de Terças vai ficar de coração partido.
Já pensei nisso.
Estava pensando em mover os "Big Boy" para as Quintas,
e esquecer o "SoPlantação".
- Verdade? - É.
O nome sempre me confundiu.
"SoPlantação".
Não dá pra cultivar sopa.
Então, como vão as coisas?
Mmm! Ótimas.
Vai ficar feliz de saber que planejo vir aqui
todas as Terças à noite, num futuro próximo.
Verdade? Oh, eba!
Com que eu falo, a respeito de reservar essa mesa?
Hum... não sei... um psiquiatra?
Então, hei,
como vão as coisas com a Leslie?
Oh, honestamente, não sei se vai funcionar.
Oh. Oh, que pena.
Bem, hei, não se preocupe.
Tenho certeza que tem alguém que é perfeita pra você.
O que ela quis dizer com isso?
Isso foi só um agrado,
ou foi um pedindo por atenção?
Sabe porque esse hambúrguer supera o "Big Boy"?
Esse é um hambúrguer de um andar,
enquanto o "Big Boy" tem dois.
Esse tem mais satisfação em relação à carne-pão-condimentos.
Você está me ouvindo?
Claro que estou ouvido.
Bla, bla, ilusões com a Penny, bla, bla, bla.
Então ta.
Sabe, você pode cultivar os ingredientes da sopa.
Kramerica_Group
Ajustes de Sincronia: Coringa