Tá legal, se ninguém vai dizer, eu vou.
A gente é uma droga em paintball.
Foi absolutamente humilhante.
Qual é, algumas batalhas se ganha, outras se perde.
Sim, mas não precisa perder no Barmistva do Kyle Burnsteen.
Acho que devemos aceitar,
que eles era judeus pré-adolescentes muito selvagens.
Sabe, fomos dominados por nossa incompetência
e inabilidade de algumas pessoas em seguir
- a cadeia de comando. - Sheldon, esquece!
Não, quero falar do sobre o fato do Wolowitz ter me atingido pelas costas.
Atirei por uma boa razão. Você estava nos levando a um desastre.
Estava dando ordens concisas e claras.
Você tava escondido numa arvore gritando,
"Pega o moleque de yarmulke"!
Oh, oi, gente.
Bom dia, madame.
Então, como foi o paintball? Se divertiram?
Claro, se considerar ser alvo de sua própria tropa diversão.
Abra um dia no seu calendário, haverá uma investigação.
Vou dar uma festa no sábado,
se estiverem por aqui, deveriam aparecer.
- Festa? - Sim.
Uma... festa de "meninos e meninas"?
Bem, haverão meninos
e haverão meninas e é uma festa, então...
Virão vários amigos meus. Vai ter cerveja, dança.
- Dança? - É, sei não, Penny...
- É o seguinte, não somos... - Não, somos mais...
Não.
Obrigado. Obrigado por pensar em nós.
Tem certeza? Qual é gente, é Halloween.
Uma festa de Halloween?
Tipo... de fantasias?
Bem, sim.
Algum tema?
Sim, Halloween.
Sim, fantasias aleatórias ou de gênero específico?
Como sempre, não estou entendendo.
Ele está pergunta se podemos ir como itens de ficção cientifica, fantasia...
- Claro. - Quadrinhos?
- Tudo bem. - Anime?
- Claro. - TV, filmes,
RPG, manga, Deuses Gregos, Romanos, Nórdicos...
O que quiserem! Tá legal?
A fantasia que quiserem.
Tchau.
Cavalheiros, para as máquinas de costura.
Tradução: alameda, jamilvp, johnklaus, phdezotti
Revisão: jamilvp, phdezotti
Sincronia: phdezotti
The Big Bang Theory - S01E06 The Middle Earth Paradigm
Eu atendo.
Oh, não.
Deêm passagem para o homem mais rápido!
Viu, por isso que gostaria de ter uma discussão das fantasias.
Todos temos outras fantasias. Podemos trocar.
Ou podemos ficar um atrás do outro a noite toda
pra dar a impressão de uma pessoa muito rápida.
Não, não, não.
É um festa de meninos e meninas, esse Flash corre sozinho.
Que tal isso? Ninguém vai de Flash. Todos trocamos. Combinado?
Combinado.
Sou o Frodo!
Droga!
Desculpe o atraso, mas meu martelo ficou preso na porta do ônibus.
Você vai de Thor?
O quê, só porque sou Indiano, não posso ser um Deus Nórdico?
"Não, não, Raj tem que ser um Deus Indiano."
Isso é racismo.
Digo, olhe pro Wolowitz.
Ele não é Inglês, mas está vestido igual ao Peter Pan.
Sheldon não é som nem luz,
mas, obviamente, é o Efeito Doppler.
Não sou Peter Pan.
Sou Robin Hood.
Sério? Porque eu vi Peter Pan,
e você está vestido igual a Cathy Rigby.
Ela era um pouco maior que você, mas é o mesma roupa.
Tem algo que quero dizer antes de irmos pra a festa.
Não me importe se ninguém entender.
Vou de Efeito Doppler.
- Não, não é isso. - Se precisar, posso demonstrar.
Maravilha.
Essa festa é a primeira chance da Penny me ver
em relação com o grupo social dela,
e preciso que não me envergonhe essa noite.
O que quer dizer com, te envergonhar?
Por exemplo, hoje a noite,
ninguém precisa saber que meu nome do meio é Leakey.
Não tem nada de vergonhoso nisso.
Seu pai trabalho com Louis Leakey, um grande antropologista.
Não tem nada a ver com você molhar a cama.
Tudo que eu quero dizer é que essa festa é a oportunidade perfeita
para a Penny me ver como um membro do seu círculo de amizades,
um amigo íntimo em potencial, e talvez mais,
e eu não quero parecer um idiota.
Só pra constar, colegas.
Se alguém tiver sorte, eu tenho uma dúzia de camisinhas no porta-flechas.
Ei, gente.
Ei. Desculpe, estamos atrasados.
Atrasados? São 7:05.
Você disse que a festa começava as 7:00.
Sim, digo, quando você inicia uma festa as 7:00,
ninguém chega na hora, sabe, as 7:00.
São 7:05.
Sim. Sim, são.
Tá legal. Bem, hum, entrem.
Onde estão as garotas todas as garotas, no banheiro?
Provavelmente, mas no da casa delas.
Então, que horas o desfile de fantasias começa?
O desfile?
Sim, os jurados tem que dar os prêmios para as melhores fantasias.
Sabe, mais aterrorizante, mais autêntica,
a mais correta visualização de um princípio científico.
Oh, Sheldon, me desculpe,
mas não terá nenhum desfile, nem jurados, nem prêmios.
Essa festa será uma droga.
Não! Para com isso, vai ser divertido,
e vocês todos estão ótimos. Quer dizer, olhe você, Thor,
e, Peter Pan. Que gracinha.
- Na verdade, ele é Rob... - Eu sou Peter Pan.
E tenho uma mão cheia de pó de pirlimpimpim com o seu nome nele.
Não, você não tem.
O quê Sheldon deveria parecer?
Ele é o Efeito Doppler.
Sim. Isso é a aparente mudança na freqüência de uma onda
causada pelo movimento relativo entre a fonte da onde e o observador.
Oh, claro, entendi agora. O Efeito Doppler.
Tudo bem, vou tomar banho.
Vocês... fiquem à vontade.
Tá legal.
Viu? As pessoas entendem.
Pelas barbas de Odin, esse salgadinho é ótimo.
Não, obrigado. Tem amendoins.
Não posso correr o risco de inchar com essa roupa.
Estou confuso.
Se não tem desfile de fantasias, o quê estamos fazendo aqui?
Estamos socializando, conhecendo pessoas novas.
Telepaticamente?
Oh, hei, quando você chegou?
Penny está vestindo a pior fantasia de Mulher Gato que eu já vi.
E isso inclui a da Halle Berry.
Ela não é a Mulher Gato. É apenas um gato qualquer.
E esse é o tipo de fantasia desleixada
que resulta a falta de regras e competição.
Ei, caras, olhem a enfermeira sexy.
Acredito que seja a hora de eu focar meu pensamento e tossir.
Qual o seu movimento?
Estou indo usar a técnica do espelho.
Ela arruma o cabelo, eu arrumo o cabelo...
Ela mexe, eu mexo. Subconscientemente ela vai pensar,
Estamos sincronizados. Pertencemos um ao outro.
De onde você tira essas coisas?
Você sabe, jornais de psicologia, pesquisa na internet,
e tem um ótimo programa do canal VH-1 sobre como pegar mulheres.
Se eu soubesse o segredo dele.
Eu tenho dificuldades em falar com mulheres,
ou ficar perto de mulheres...
as vezes até com homens afeminados.
Se esse estetoscópio funcionar,
talvez você gostaria de ouvir meu coração bater?
Não, obrigada.
Não, de verdade, você pode. Eu tenho uma arritmia de causa desconhecida.
Eu quero conhecer os amigos da Penny, Eu só...
Eu não sei como falar com essas pessoas.
Bem, Eu acho que posso ajudar.
Como assim?
Como Jane Goodall observando os primatas,
Inicialmente achei as interações deles confusas e desestruturadas.
Mas padrões surgiram.
Eles tem sua própria linguagem, se quer saber.
Continue.
Parece que quando um novato se aproxima de um grupo existente
com o cumprimento, "Estou muito chapado?"
Que pode ser recebido com um coro de aprovação "Cara".
Depois o quê acontece?
Isso foi o mais longe que consegui.
Isso é ridículo.
- Eu vou me enturmar. - Boa sorte.
Não, você vem comigo.
Oh, eu duvido muito.
Vamos lá.
Você não está com medo que eu vá te envergonhar?
Sim, mas eu preciso de um co-piloto.
Tudo bem, mas se nós vamos usar metáforas de aviação,
eu ficaria melhor como o cara da FAA que analisa destroços.
Oi!
- Oi. - Olá.
Então, você está fantasiado de que?
Eu? Vou lhe dar uma dica.
O trenzinho piuí?
Quase!
O trenzinho piuí com problema mental?
Estou muito chapada.
Eu ainda não sei o que é.
Eu sou o Efeito Doppler.
Se isso é algum tipo de deficiência de aprendizagem,
eu acho que é muito insensível.
Por que você não diz para as pessoas que você é uma zebra?
Por que você não diz para as pessoas que você é um dos sete anões?
Porque eu sou o Frodo.
Sim, bem, eu sou o Efeito Doppler.
- Ah, não. - O que?
Aquele é o ex-namorado da Penny.
O que ele está fazendo aqui?
Além de interferir com o campo gravitacional local.
Se ele fosse maior, ele teria luas orbitando ao seu redor.
Ah, boa.
Então acho que é hora de nós irmos embora.
Por que devemos ir embora?
Todo mundo sabe que ele chegou de bicão, a Penny nem quer ele aqui.
Você tem uma hipótese reserva?
Talvez eles queiram ser só amigos.
Ou talvez ela quer ser amiga
e ele quer algo mais.
Então ele e eu estamos no mesmo patamar.
Sim, mas você está muito mais perto do chão que ele.
Olha, se isso fosse a 1500 anos,
dada a sua força e o seu tamanho,
Kurt teria o direito de escolher suas parceiras.
E parceiros, parceiros animais, grandes plantas carnívoras--
praticamente qualquer coisa que deixasse ele excitado.
Sim, mas a nossa sociedade sofreu uma mudança de paradigma.
Na Era da Informação,
você e eu somos os machos alfa.
- Nós não deveríamos recuar. - Verdade.
Por que você não manda um SMS para ele e vê se ele recua?
Não.
Não, vou afirmar minha superioridade cara-a-cara.
Cara-a-cara? Você vai esperar ele se sentar,
ou você vai ficar em pé na mesinha de café?
- Olá, Penny. - Olá, Kurt.
Ei, vocês estão se divertindo?
Dada a reação à minha fantasia,
essa festa é um triste reflexo do sistema de ensino americano.
Por quê? Você é uma zebra, certo?
Mais uma criança deixada para trás.
E você, o que é? Um elfo?
Não, sou um hobbit.
Qual é a diferença?
Um hobbit é um pequeno habitante mortal da Terra-Média,
enquanto um elfo é um alto guerreiro imortal.
Então por que você escolheu ser um hobbit?
Porque ele não é alto nem imortal,
e nenhum de nós pôde ser o Flash.
Tanto faz. Por que você não parte para uma aventura?
Eu estou falando com a Penny aqui.
Eu acho que todos nós estamos falando com a Penny.
Eu não. Sem ofensas.
Ok, talvez você não me entendeu.
- Sai fora. - Certo, Kurt, seja legal.
Ah, estou sendo legal.
Certo, amiguinho?
Tá legal.
Eu entendo seu impulso de tentar me intimidar fisicamente.
Quero dizer, você não pode competir comigo num nível intelectual,
então você parte para uma atitude animalesca.
Você está me chamando de animal?
Claro que não. Não, ele não está.
Você não está, certo Leonard?
Não, eu disse "animalesco".
Nós todos somos animais, mas
algum de nós atingiram um nível mais alto na cadeia evolutiva.
Se ele entender isso, você estará com problemas.
Então eu não sou evoluído?
Você está com problemas.
Você usa muitas palavras grandes para um anão tão pequeno.
Tá legal, Kurt, por favor.
Penny, está tudo bem. Eu posso cuidar disso.
Não sou um anão,
Sou um hobbit.
Um hobbit.
Estão os neurônios defeituosos em seu hipocampo evitando
a conversão de memória de curto para longo prazo?
Ok, agora esta começando a me deixar puto.
Um homo habilis descobrindo seu pequeno opositor diz o quê?
O quê?
Acho que provei meu ponto de vista.
É? Que tal fazer um ponto fora de sua cabecinha pontuda?
Deixe-me lembrá-lo que embora meu apoio moral seja absoluto,
numa confronto físico, serei menos que inútil.
Não haverá confronto.
Na verdade, duvido que ele sequer possa soletrar "confronto".
C-O-N
fronto!
Kurt, coloque-o no chão agora!
Ele começou!
Não me importo. Estou finalizando isso. Ponha-o no chão!
Está bem.
Você é um duendezinho sortudo.
Ele é um hobbit!
Eu te dou cobertura.
Leonard, está bem?
Sim, estou bem.
É uma boa festa, obrigado por nos receber.
É que está ficando um pouco tarde, então...
Está bem, obrigada por virem.
Feliz Halloween!
Se for de algum consolo,
penso que aquela do "homo habilis" colocou ele em seu devido lugar.
Que é isso?
Chá.
Quando alguém está chateado,
a convenção cultural é trazer-lhe bebidas quentes.
Isso, isso.
Quer conversar?
- Não. - Bom.
"Isso, isso" era tudo que eu tinha.
- Boa noite, Sheldon. - Boa noite, Leonard.
- Leonard. - Oi Penny.
Só queria me certificar que você estava bem.
Estou bem.
Lamento muito pelo que aconteceu.
Não é culpa sua.
Sim, é sim.
Por isso que me separei dele. Ele sempre faz coisas deste tipo.
Por quê ele estava em sua festa?
Trombei com ele semana passada
e ele estava todo arrependido, sobre como tinha mudado.
E ele apenas continuava e continuava e...
Acreditei nele e sou uma idiota por que sempre acredito neste tipo de cara.
Não posso voltar a minha festa por que ele está lá.
Você não quer ouvir isto e estou chateada
e estou bem bêbada e só quero...
Isso, isso.
Deus, o quê há de errado comigo?
Nada, você é perfeita.
- Não sou perfeita. - Sim, você é.
Você realmente pensa assim, não é?
Quanto você bebeu essa noite?
Só... bastante.
Esta certa de que estar bêbada
e brava com o Kurt
não tem nada a ver com o que está acontecendo aqui?
Pode ser.
Cara, você é bem esperto.
Sim, sou um puta gênio.
Leonard, você é tão bom.
Por quê todos os caras não podem ser como você?
Por que se todos fossem como eu, a raça humana não sobreviveria.
Acho que provavelmente devo ir.
Provavelmente.
Obrigada.
Isto mesmo, você viu o que viu.
É coisa é assim, aqui no Condado.
Estou indo.
Ei, você viu o Koothrappali?
Ele não está aqui.
Talvez os Vingadores o tenham convocado.
Ele não é o Thor da Marvel Comics, ele é o verdadeiro Deus Nórdico.
Obrigado pelo esclarecimento.
- Era para eu levá-lo pra casa. - Tenho certeza que ele ficará bem.
Ele tem seu martelo.
Tenho que dizer, você é um homem maravilhoso.
Você é gentil, e passional.
E, meu Deus,
você é um ótimo ouvinte.
Ajustes de Sincronia: Coringa