1
00:00:08,397 --> 00:00:10,251
Tá legal, se ninguém vai dizer, eu vou.

2
00:00:10,973 --> 00:00:12,747
A gente é uma droga em paintball.

3
00:00:14,405 --> 00:00:16,198
Foi absolutamente humilhante.

4
00:00:16,372 --> 00:00:18,995
Qual é, algumas batalhas
se ganha, outras se perde.

5
00:00:19,360 --> 00:00:23,936
Sim, mas não precisa perder
no Barmistva do Kyle Burnsteen.

6
00:00:25,404 --> 00:00:26,812
Acho que devemos aceitar,

7
00:00:26,947 --> 00:00:30,215
que eles era judeus
pré-adolescentes muito selvagens.

8
00:00:32,745 --> 00:00:35,175
Sabe, fomos dominados
por nossa incompetência

9
00:00:35,357 --> 00:00:37,651
e inabilidade de
algumas pessoas em seguir

10
00:00:37,979 --> 00:00:39,964
- a cadeia de comando.
- Sheldon, esquece!

11
00:00:40,145 --> 00:00:43,596
Não, quero falar do sobre o fato do
Wolowitz ter me atingido pelas costas.

12
00:00:45,101 --> 00:00:48,456
Atirei por uma boa razão. Você
estava nos levando a um desastre.

13
00:00:49,558 --> 00:00:51,704
Estava dando ordens concisas e claras.

14
00:00:52,175 --> 00:00:53,494
Você tava escondido
numa arvore gritando,

15
00:00:53,494 --> 00:00:55,569
"Pega o moleque de yarmulke"!

16
00:00:56,511 --> 00:00:57,648
Oh, oi, gente.

17
00:00:58,583 --> 00:00:59,661
Bom dia, madame.

18
00:01:00,759 --> 00:01:02,668
Então, como foi o
paintball? Se divertiram?

19
00:01:03,129 --> 00:01:06,118
Claro, se considerar ser alvo
de sua própria tropa diversão.

20
00:01:07,622 --> 00:01:10,676
Abra um dia no seu calendário,
haverá uma investigação.

21
00:01:12,274 --> 00:01:13,662
Vou dar uma festa no sábado,

22
00:01:13,817 --> 00:01:15,629
se estiverem por aqui,
deveriam aparecer.

23
00:01:15,838 --> 00:01:16,919
- Festa?
- Sim.

24
00:01:17,137 --> 00:01:19,101
Uma... festa de "meninos e meninas"?

25
00:01:21,431 --> 00:01:22,782
Bem, haverão meninos

26
00:01:22,975 --> 00:01:25,077
e haverão meninas e
é uma festa, então...

27
00:01:25,415 --> 00:01:28,328
Virão vários amigos meus.
Vai ter cerveja, dança.

28
00:01:28,646 --> 00:01:30,719
- Dança?
- É, sei não, Penny...

29
00:01:30,867 --> 00:01:32,670
- É o seguinte, não somos...
- Não, somos mais...

30
00:01:32,670 --> 00:01:33,925
Não.

31
00:01:35,403 --> 00:01:37,122
Obrigado. Obrigado por pensar em nós.

32
00:01:37,442 --> 00:01:39,119
Tem certeza? Qual é gente, é Halloween.

33
00:01:39,356 --> 00:01:40,558
Uma festa de Halloween?

34
00:01:40,848 --> 00:01:42,159
Tipo... de fantasias?

35
00:01:42,421 --> 00:01:43,655
Bem, sim.

36
00:01:52,608 --> 00:01:53,804
Algum tema?

37
00:01:54,426 --> 00:01:55,680
Sim, Halloween.

38
00:01:56,624 --> 00:01:59,285
Sim, fantasias aleatórias
ou de gênero específico?

39
00:02:00,134 --> 00:02:02,235
Como sempre, não estou entendendo.

40
00:02:02,919 --> 00:02:06,612
Ele está pergunta se podemos ir como
itens de ficção cientifica, fantasia...

41
00:02:06,879 --> 00:02:08,152
- Claro.
- Quadrinhos?

42
00:02:08,456 --> 00:02:09,384
- Tudo bem.
- Anime?

43
00:02:09,596 --> 00:02:10,749
- Claro.
- TV, filmes,

44
00:02:10,926 --> 00:02:13,024
RPG, manga, Deuses
Gregos, Romanos, Nórdicos...

45
00:02:13,334 --> 00:02:14,856
O que quiserem! Tá legal?

46
00:02:15,149 --> 00:02:16,962
A fantasia que quiserem.

47
00:02:18,344 --> 00:02:19,343
Tchau.

48
00:02:21,636 --> 00:02:23,738
Cavalheiros, para as
máquinas de costura.

49
00:02:28,158 --> 00:02:32,995
Tradução: alameda, jamilvp,
johnklaus, phdezotti

50
00:02:32,995 --> 00:02:37,664
Revisão: jamilvp, phdezotti

51
00:02:37,664 --> 00:02:42,189
Sincronia: phdezotti

52
00:02:43,508 --> 00:02:45,483
The Big Bang Theory - S01E06
The Middle Earth Paradigm

53
00:02:51,282 --> 00:02:52,341
Eu atendo.

54
00:03:07,751 --> 00:03:08,964
Oh, não.

55
00:03:13,055 --> 00:03:15,620
Deêm passagem para o homem mais rápido!

56
00:03:17,987 --> 00:03:20,656
Viu, por isso que gostaria de
ter uma discussão das fantasias.

57
00:03:20,945 --> 00:03:23,154
Todos temos outras
fantasias. Podemos trocar.

58
00:03:23,797 --> 00:03:26,340
Ou podemos ficar um atrás
do outro a noite toda

59
00:03:26,578 --> 00:03:28,892
pra dar a impressão de
uma pessoa muito rápida.

60
00:03:36,466 --> 00:03:37,776
Não, não, não.

61
00:03:37,913 --> 00:03:40,875
É um festa de meninos e meninas,
esse Flash corre sozinho.

62
00:03:42,506 --> 00:03:46,128
Que tal isso? Ninguém vai de
Flash. Todos trocamos. Combinado?

63
00:03:47,723 --> 00:03:48,762
Combinado.

64
00:03:51,030 --> 00:03:52,030
Sou o Frodo!

65
00:03:52,378 --> 00:03:53,377
Droga!

66
00:04:04,248 --> 00:04:07,650
Desculpe o atraso, mas meu martelo
ficou preso na porta do ônibus.

67
00:04:08,436 --> 00:04:09,515
Você vai de Thor?

68
00:04:09,717 --> 00:04:12,609
O quê, só porque sou Indiano,
não posso ser um Deus Nórdico?

69
00:04:13,459 --> 00:04:16,032
"Não, não, Raj tem que
ser um Deus Indiano."

70
00:04:16,567 --> 00:04:17,566
Isso é racismo.

71
00:04:18,004 --> 00:04:19,218
Digo, olhe pro Wolowitz.

72
00:04:19,411 --> 00:04:21,573
Ele não é Inglês, mas está
vestido igual ao Peter Pan.

73
00:04:23,322 --> 00:04:24,928
Sheldon não é som nem luz,

74
00:04:25,233 --> 00:04:26,938
mas, obviamente, é o Efeito Doppler.

75
00:04:31,655 --> 00:04:32,774
Não sou Peter Pan.

76
00:04:33,026 --> 00:04:34,239
Sou Robin Hood.

77
00:04:34,742 --> 00:04:36,628
Sério? Porque eu vi Peter Pan,

78
00:04:36,780 --> 00:04:38,805
e você está vestido igual a Cathy Rigby.

79
00:04:40,433 --> 00:04:43,190
Ela era um pouco maior que
você, mas é o mesma roupa.

80
00:04:45,202 --> 00:04:48,096
Tem algo que quero dizer
antes de irmos pra a festa.

81
00:04:48,250 --> 00:04:49,735
Não me importe se ninguém entender.

82
00:04:49,986 --> 00:04:51,934
Vou de Efeito Doppler.

83
00:04:52,963 --> 00:04:55,450
- Não, não é isso.
- Se precisar, posso demonstrar.

84
00:05:00,275 --> 00:05:01,275
Maravilha.

85
00:05:03,230 --> 00:05:06,195
Essa festa é a primeira
chance da Penny me ver

86
00:05:06,488 --> 00:05:08,741
em relação com o grupo social dela,

87
00:05:09,127 --> 00:05:11,537
e preciso que não me
envergonhe essa noite.

88
00:05:12,987 --> 00:05:14,853
O que quer dizer com, te envergonhar?

89
00:05:15,921 --> 00:05:17,838
Por exemplo, hoje a noite,

90
00:05:18,012 --> 00:05:20,807
ninguém precisa saber que
meu nome do meio é Leakey.

91
00:05:21,328 --> 00:05:23,308
Não tem nada de vergonhoso nisso.

92
00:05:23,501 --> 00:05:26,523
Seu pai trabalho com Louis
Leakey, um grande antropologista.

93
00:05:26,716 --> 00:05:28,584
Não tem nada a ver
com você molhar a cama.

94
00:05:30,903 --> 00:05:33,869
Tudo que eu quero dizer é que essa
festa é a oportunidade perfeita

95
00:05:34,062 --> 00:05:36,933
para a Penny me ver como um
membro do seu círculo de amizades,

96
00:05:37,167 --> 00:05:40,245
um amigo íntimo em
potencial, e talvez mais,

97
00:05:41,871 --> 00:05:43,748
e eu não quero parecer um idiota.

98
00:05:54,649 --> 00:05:55,860
Só pra constar, colegas.

99
00:05:56,015 --> 00:05:58,541
Se alguém tiver sorte, eu tenho uma
dúzia de camisinhas no porta-flechas.

100
00:06:01,702 --> 00:06:02,706
Ei, gente.

101
00:06:02,917 --> 00:06:04,103
Ei. Desculpe, estamos atrasados.

102
00:06:04,606 --> 00:06:06,418
Atrasados? São 7:05.

103
00:06:06,709 --> 00:06:08,290
Você disse que a festa começava as 7:00.

104
00:06:09,141 --> 00:06:11,032
Sim, digo, quando você
inicia uma festa as 7:00,

105
00:06:11,225 --> 00:06:13,436
ninguém chega na hora, sabe, as 7:00.

106
00:06:15,224 --> 00:06:16,361
São 7:05.

107
00:06:17,978 --> 00:06:19,364
Sim. Sim, são.

108
00:06:19,589 --> 00:06:21,709
Tá legal. Bem, hum, entrem.

109
00:06:29,893 --> 00:06:32,179
Onde estão as garotas todas
as garotas, no banheiro?

110
00:06:32,788 --> 00:06:34,952
Provavelmente, mas no da casa delas.

111
00:06:36,789 --> 00:06:39,238
Então, que horas o desfile
de fantasias começa?

112
00:06:40,096 --> 00:06:41,194
O desfile?

113
00:06:41,517 --> 00:06:44,390
Sim, os jurados tem que dar os
prêmios para as melhores fantasias.

114
00:06:44,559 --> 00:06:46,578
Sabe, mais aterrorizante,
mais autêntica,

115
00:06:46,625 --> 00:06:49,712
a mais correta visualização
de um princípio científico.

116
00:06:51,923 --> 00:06:53,529
Oh, Sheldon, me desculpe,

117
00:06:53,741 --> 00:06:57,231
mas não terá nenhum desfile,
nem jurados, nem prêmios.

118
00:06:58,824 --> 00:07:00,777
Essa festa será uma droga.

119
00:07:01,781 --> 00:07:03,444
Não! Para com isso, vai ser divertido,

120
00:07:03,608 --> 00:07:05,991
e vocês todos estão ótimos.
Quer dizer, olhe você, Thor,

121
00:07:06,134 --> 00:07:08,952
e, Peter Pan. Que gracinha.

122
00:07:09,839 --> 00:07:12,622
- Na verdade, ele é Rob...
- Eu sou Peter Pan.

123
00:07:13,792 --> 00:07:16,703
E tenho uma mão cheia de pó de
pirlimpimpim com o seu nome nele.

124
00:07:18,800 --> 00:07:19,999
Não, você não tem.

125
00:07:22,468 --> 00:07:23,933
O quê Sheldon deveria parecer?

126
00:07:24,537 --> 00:07:26,215
Ele é o Efeito Doppler.

127
00:07:26,479 --> 00:07:29,075
Sim. Isso é a aparente mudança
na freqüência de uma onda

128
00:07:29,225 --> 00:07:33,087
causada pelo movimento relativo
entre a fonte da onde e o observador.

129
00:07:35,029 --> 00:07:38,063
Oh, claro, entendi
agora. O Efeito Doppler.

130
00:07:38,697 --> 00:07:40,008
Tudo bem, vou tomar banho.

131
00:07:40,143 --> 00:07:42,197
Vocês... fiquem à vontade.

132
00:07:42,905 --> 00:07:43,633
Tá legal.

133
00:07:45,613 --> 00:07:47,232
Viu? As pessoas entendem.

134
00:08:01,609 --> 00:08:04,162
Pelas barbas de Odin,
esse salgadinho é ótimo.

135
00:08:05,359 --> 00:08:06,745
Não, obrigado. Tem amendoins.

136
00:08:06,939 --> 00:08:09,350
Não posso correr o risco
de inchar com essa roupa.

137
00:08:09,979 --> 00:08:11,230
Estou confuso.

138
00:08:11,425 --> 00:08:14,105
Se não tem desfile de fantasias,
o quê estamos fazendo aqui?

139
00:08:15,025 --> 00:08:17,848
Estamos socializando,
conhecendo pessoas novas.

140
00:08:18,336 --> 00:08:19,646
Telepaticamente?

141
00:08:21,124 --> 00:08:23,110
Oh, hei, quando você chegou?

142
00:08:24,419 --> 00:08:27,482
Penny está vestindo a pior fantasia
de Mulher Gato que eu já vi.

143
00:08:27,764 --> 00:08:29,500
E isso inclui a da Halle Berry.

144
00:08:29,778 --> 00:08:32,568
Ela não é a Mulher Gato.
É apenas um gato qualquer.

145
00:08:32,776 --> 00:08:34,660
E esse é o tipo de fantasia desleixada

146
00:08:34,871 --> 00:08:37,540
que resulta a falta
de regras e competição.

147
00:08:40,285 --> 00:08:41,872
Ei, caras, olhem a enfermeira sexy.

148
00:08:42,817 --> 00:08:46,790
Acredito que seja a hora de eu
focar meu pensamento e tossir.

149
00:08:48,886 --> 00:08:49,965
Qual o seu movimento?

150
00:08:50,119 --> 00:08:52,101
Estou indo usar a técnica do espelho.

151
00:08:52,431 --> 00:08:54,398
Ela arruma o cabelo,
eu arrumo o cabelo...

152
00:08:54,452 --> 00:08:56,677
Ela mexe, eu mexo.
Subconscientemente ela vai pensar,

153
00:08:56,731 --> 00:08:58,293
Estamos sincronizados.
Pertencemos um ao outro.

154
00:08:59,101 --> 00:09:00,913
De onde você tira essas coisas?

155
00:09:01,498 --> 00:09:04,243
Você sabe, jornais de
psicologia, pesquisa na internet,

156
00:09:04,452 --> 00:09:07,838
e tem um ótimo programa do canal
VH-1 sobre como pegar mulheres.

157
00:09:10,901 --> 00:09:12,811
Se eu soubesse o segredo dele.

158
00:09:13,061 --> 00:09:15,173
Eu tenho dificuldades
em falar com mulheres,

159
00:09:15,465 --> 00:09:16,795
ou ficar perto de mulheres...

160
00:09:17,067 --> 00:09:19,249
as vezes até com homens afeminados.

161
00:09:21,324 --> 00:09:22,866
Se esse estetoscópio funcionar,

162
00:09:23,175 --> 00:09:25,624
talvez você gostaria de
ouvir meu coração bater?

163
00:09:26,679 --> 00:09:27,719
Não, obrigada.

164
00:09:28,038 --> 00:09:31,066
Não, de verdade, você pode. Eu tenho
uma arritmia de causa desconhecida.

165
00:09:38,243 --> 00:09:40,797
Eu quero conhecer os
amigos da Penny, Eu só...

166
00:09:41,085 --> 00:09:43,515
Eu não sei como falar com essas pessoas.

167
00:09:43,742 --> 00:09:46,026
Bem, Eu acho que posso ajudar.

168
00:09:46,907 --> 00:09:47,910
Como assim?

169
00:09:48,109 --> 00:09:50,229
Como Jane Goodall
observando os primatas,

170
00:09:50,605 --> 00:09:54,104
Inicialmente achei as interações
deles confusas e desestruturadas.

171
00:09:54,465 --> 00:09:55,651
Mas padrões surgiram.

172
00:09:55,797 --> 00:09:58,729
Eles tem sua própria
linguagem, se quer saber.

173
00:09:59,958 --> 00:10:00,997
Continue.

174
00:10:02,033 --> 00:10:05,017
Parece que quando um novato se
aproxima de um grupo existente

175
00:10:05,171 --> 00:10:07,516
com o cumprimento,
"Estou muito chapado?"

176
00:10:07,844 --> 00:10:10,737
Que pode ser recebido com
um coro de aprovação "Cara".

177
00:10:12,310 --> 00:10:13,368
Depois o quê acontece?

178
00:10:13,727 --> 00:10:15,116
Isso foi o mais longe que consegui.

179
00:10:16,725 --> 00:10:18,073
Isso é ridículo.

180
00:10:18,231 --> 00:10:20,069
- Eu vou me enturmar.
- Boa sorte.

181
00:10:20,475 --> 00:10:21,746
Não, você vem comigo.

182
00:10:22,006 --> 00:10:23,569
Oh, eu duvido muito.

183
00:10:24,126 --> 00:10:25,071
Vamos lá.

184
00:10:25,710 --> 00:10:27,426
Você não está com medo
que eu vá te envergonhar?

185
00:10:27,580 --> 00:10:29,702
Sim, mas eu preciso de um co-piloto.

186
00:10:30,136 --> 00:10:33,082
Tudo bem, mas se nós vamos
usar metáforas de aviação,

187
00:10:33,255 --> 00:10:36,894
eu ficaria melhor como o cara
da FAA que analisa destroços.

188
00:10:40,727 --> 00:10:41,377
Oi!

189
00:10:41,377 --> 00:10:42,563
- Oi.
- Olá.

190
00:10:43,058 --> 00:10:44,542
Então, você está fantasiado de que?

191
00:10:45,006 --> 00:10:47,666
Eu? Vou lhe dar uma dica.

192
00:10:51,609 --> 00:10:52,805
O trenzinho piuí?

193
00:10:53,316 --> 00:10:54,316
Quase!

194
00:10:57,322 --> 00:10:59,099
O trenzinho piuí com problema mental?

195
00:11:01,821 --> 00:11:04,171
Estou muito chapada.

196
00:11:15,679 --> 00:11:16,815
Eu ainda não sei o que é.

197
00:11:17,163 --> 00:11:18,668
Eu sou o Efeito Doppler.

198
00:11:19,137 --> 00:11:21,066
Se isso é algum tipo de
deficiência de aprendizagem,

199
00:11:21,221 --> 00:11:22,628
eu acho que é muito insensível.

200
00:11:25,186 --> 00:11:27,455
Por que você não diz para as
pessoas que você é uma zebra?

201
00:11:28,491 --> 00:11:31,379
Por que você não diz para as
pessoas que você é um dos sete anões?

202
00:11:31,668 --> 00:11:32,690
Porque eu sou o Frodo.

203
00:11:32,949 --> 00:11:34,916
Sim, bem, eu sou o Efeito Doppler.

204
00:11:36,946 --> 00:11:38,622
- Ah, não.
- O que?

205
00:11:39,355 --> 00:11:40,898
Aquele é o ex-namorado da Penny.

206
00:11:41,301 --> 00:11:42,915
O que ele está fazendo aqui?

207
00:11:43,203 --> 00:11:45,894
Além de interferir com o
campo gravitacional local.

208
00:11:47,410 --> 00:11:49,933
Se ele fosse maior, ele teria
luas orbitando ao seu redor.

209
00:11:50,358 --> 00:11:51,416
Ah, boa.

210
00:11:53,263 --> 00:11:55,196
Então acho que é hora
de nós irmos embora.

211
00:11:55,517 --> 00:11:56,884
Por que devemos ir embora?

212
00:11:57,366 --> 00:12:00,851
Todo mundo sabe que ele chegou de
bicão, a Penny nem quer ele aqui.

213
00:12:02,771 --> 00:12:04,527
Você tem uma hipótese reserva?

214
00:12:05,321 --> 00:12:06,982
Talvez eles queiram ser só amigos.

215
00:12:07,735 --> 00:12:09,336
Ou talvez ela quer ser amiga

216
00:12:09,586 --> 00:12:11,417
e ele quer algo mais.

217
00:12:11,802 --> 00:12:13,712
Então ele e eu estamos no mesmo patamar.

218
00:12:13,971 --> 00:12:16,362
Sim, mas você está muito
mais perto do chão que ele.

219
00:12:18,393 --> 00:12:20,770
Olha, se isso fosse a 1500 anos,

220
00:12:20,946 --> 00:12:22,629
dada a sua força e o seu tamanho,

221
00:12:22,814 --> 00:12:25,166
Kurt teria o direito de
escolher suas parceiras.

222
00:12:25,359 --> 00:12:28,632
E parceiros, parceiros animais,
grandes plantas carnívoras--

223
00:12:28,786 --> 00:12:31,139
praticamente qualquer coisa
que deixasse ele excitado.

224
00:12:31,810 --> 00:12:34,584
Sim, mas a nossa sociedade
sofreu uma mudança de paradigma.

225
00:12:34,715 --> 00:12:36,164
Na Era da Informação,

226
00:12:36,631 --> 00:12:38,676
você e eu somos os machos alfa.

227
00:12:39,113 --> 00:12:41,395
- Nós não deveríamos recuar.
- Verdade.

228
00:12:41,766 --> 00:12:44,330
Por que você não manda um SMS
para ele e vê se ele recua?

229
00:12:45,626 --> 00:12:46,625
Não.

230
00:12:48,228 --> 00:12:50,807
Não, vou afirmar minha
superioridade cara-a-cara.

231
00:12:51,526 --> 00:12:53,765
Cara-a-cara? Você vai
esperar ele se sentar,

232
00:12:53,938 --> 00:12:56,001
ou você vai ficar em
pé na mesinha de café?

233
00:12:57,981 --> 00:12:59,484
- Olá, Penny.
- Olá, Kurt.

234
00:12:59,837 --> 00:13:01,516
Ei, vocês estão se divertindo?

235
00:13:01,920 --> 00:13:03,443
Dada a reação à minha fantasia,

236
00:13:03,598 --> 00:13:06,489
essa festa é um triste reflexo
do sistema de ensino americano.

237
00:13:07,943 --> 00:13:09,371
Por quê? Você é uma zebra, certo?

238
00:13:10,649 --> 00:13:12,290
Mais uma criança deixada para trás.

239
00:13:13,681 --> 00:13:15,244
E você, o que é? Um elfo?

240
00:13:15,949 --> 00:13:17,144
Não, sou um hobbit.

241
00:13:17,442 --> 00:13:18,580
Qual é a diferença?

242
00:13:19,002 --> 00:13:21,965
Um hobbit é um pequeno
habitante mortal da Terra-Média,

243
00:13:22,158 --> 00:13:25,046
enquanto um elfo é um
alto guerreiro imortal.

244
00:13:25,562 --> 00:13:28,005
Então por que você
escolheu ser um hobbit?

245
00:13:28,711 --> 00:13:30,628
Porque ele não é alto nem imortal,

246
00:13:30,782 --> 00:13:32,594
e nenhum de nós pôde ser o Flash.

247
00:13:33,871 --> 00:13:36,651
Tanto faz. Por que você
não parte para uma aventura?

248
00:13:36,825 --> 00:13:38,116
Eu estou falando com a Penny aqui.

249
00:13:38,263 --> 00:13:40,178
Eu acho que todos nós
estamos falando com a Penny.

250
00:13:40,389 --> 00:13:41,489
Eu não. Sem ofensas.

251
00:13:42,865 --> 00:13:44,369
Ok, talvez você não me entendeu.

252
00:13:44,575 --> 00:13:46,662
- Sai fora.
- Certo, Kurt, seja legal.

253
00:13:47,142 --> 00:13:48,567
Ah, estou sendo legal.

254
00:13:49,645 --> 00:13:50,899
Certo, amiguinho?

255
00:13:51,793 --> 00:13:53,016
Tá legal.

256
00:13:53,978 --> 00:13:57,545
Eu entendo seu impulso de
tentar me intimidar fisicamente.

257
00:13:57,840 --> 00:14:00,331
Quero dizer, você não pode competir
comigo num nível intelectual,

258
00:14:00,486 --> 00:14:02,838
então você parte para
uma atitude animalesca.

259
00:14:03,359 --> 00:14:05,229
Você está me chamando de animal?

260
00:14:05,862 --> 00:14:07,747
Claro que não. Não, ele não está.

261
00:14:07,919 --> 00:14:09,212
Você não está, certo Leonard?

262
00:14:10,213 --> 00:14:12,277
Não, eu disse "animalesco".

263
00:14:12,764 --> 00:14:14,518
Nós todos somos animais, mas

264
00:14:14,811 --> 00:14:17,769
algum de nós atingiram um nível
mais alto na cadeia evolutiva.

265
00:14:17,981 --> 00:14:19,890
Se ele entender isso,
você estará com problemas.

266
00:14:20,282 --> 00:14:21,922
Então eu não sou evoluído?

267
00:14:22,273 --> 00:14:23,410
Você está com problemas.

268
00:14:24,497 --> 00:14:27,736
Você usa muitas palavras
grandes para um anão tão pequeno.

269
00:14:27,939 --> 00:14:29,333
Tá legal, Kurt, por favor.

270
00:14:29,508 --> 00:14:31,744
Penny, está tudo bem.
Eu posso cuidar disso.

271
00:14:32,592 --> 00:14:33,787
Não sou um anão,

272
00:14:34,244 --> 00:14:35,419
Sou um hobbit.

273
00:14:35,951 --> 00:14:36,935
Um hobbit.

274
00:14:37,245 --> 00:14:39,656
Estão os neurônios defeituosos
em seu hipocampo evitando

275
00:14:39,830 --> 00:14:42,105
a conversão de memória
de curto para longo prazo?

276
00:14:45,047 --> 00:14:46,890
Ok, agora esta começando
a me deixar puto.

277
00:14:48,305 --> 00:14:51,744
Um homo habilis descobrindo
seu pequeno opositor diz o quê?

278
00:14:53,014 --> 00:14:54,013
O quê?

279
00:14:58,885 --> 00:15:00,234
Acho que provei meu ponto de vista.

280
00:15:00,508 --> 00:15:03,458
É? Que tal fazer um ponto
fora de sua cabecinha pontuda?

281
00:15:03,870 --> 00:15:06,300
Deixe-me lembrá-lo que embora
meu apoio moral seja absoluto,

282
00:15:06,469 --> 00:15:09,343
numa confronto físico,
serei menos que inútil.

283
00:15:09,625 --> 00:15:11,538
Não haverá confronto.

284
00:15:11,866 --> 00:15:15,356
Na verdade, duvido que ele sequer
possa soletrar "confronto".

285
00:15:17,987 --> 00:15:19,470
C-O-N

286
00:15:20,896 --> 00:15:22,091
fronto!

287
00:15:23,147 --> 00:15:24,940
Kurt, coloque-o no chão agora!

288
00:15:25,159 --> 00:15:26,156
Ele começou!

289
00:15:26,356 --> 00:15:28,190
Não me importo. Estou
finalizando isso. Ponha-o no chão!

290
00:15:29,364 --> 00:15:30,364
Está bem.

291
00:15:32,468 --> 00:15:34,382
Você é um duendezinho sortudo.

292
00:15:36,417 --> 00:15:37,533
Ele é um hobbit!

293
00:15:38,271 --> 00:15:39,484
Eu te dou cobertura.

294
00:15:41,023 --> 00:15:42,023
Leonard, está bem?

295
00:15:42,326 --> 00:15:43,444
Sim, estou bem.

296
00:15:46,939 --> 00:15:48,752
É uma boa festa,
obrigado por nos receber.

297
00:15:48,904 --> 00:15:50,509
É que está ficando um
pouco tarde, então...

298
00:15:52,084 --> 00:15:54,127
Está bem, obrigada por virem.

299
00:15:57,534 --> 00:15:58,612
Feliz Halloween!

300
00:16:02,490 --> 00:16:03,705
Se for de algum consolo,

301
00:16:03,852 --> 00:16:06,849
penso que aquela do "homo habilis"
colocou ele em seu devido lugar.

302
00:16:16,430 --> 00:16:17,429
Que é isso?

303
00:16:17,817 --> 00:16:18,830
Chá.

304
00:16:19,765 --> 00:16:20,979
Quando alguém está chateado,

305
00:16:21,134 --> 00:16:24,006
a convenção cultural é
trazer-lhe bebidas quentes.

306
00:16:30,799 --> 00:16:31,799
Isso, isso.

307
00:16:35,123 --> 00:16:36,395
Quer conversar?

308
00:16:36,704 --> 00:16:37,823
- Não.
- Bom.

309
00:16:39,458 --> 00:16:41,507
"Isso, isso" era tudo que eu tinha.

310
00:16:43,168 --> 00:16:45,545
- Boa noite, Sheldon.
- Boa noite, Leonard.

311
00:16:52,667 --> 00:16:54,565
- Leonard.
- Oi Penny.

312
00:16:55,226 --> 00:16:57,018
Só queria me certificar
que você estava bem.

313
00:16:57,212 --> 00:16:58,311
Estou bem.

314
00:17:00,383 --> 00:17:02,722
Lamento muito pelo que aconteceu.

315
00:17:02,981 --> 00:17:04,425
Não é culpa sua.

316
00:17:04,684 --> 00:17:05,684
Sim, é sim.

317
00:17:05,838 --> 00:17:08,947
Por isso que me separei dele.
Ele sempre faz coisas deste tipo.

318
00:17:10,563 --> 00:17:11,991
Por quê ele estava em sua festa?

319
00:17:15,967 --> 00:17:17,553
Trombei com ele semana passada

320
00:17:17,903 --> 00:17:21,194
e ele estava todo arrependido,
sobre como tinha mudado.

321
00:17:21,513 --> 00:17:23,672
E ele apenas continuava
e continuava e...

322
00:17:23,900 --> 00:17:27,552
Acreditei nele e sou uma idiota por
que sempre acredito neste tipo de cara.

323
00:17:28,612 --> 00:17:30,964
Não posso voltar a minha
festa por que ele está lá.

324
00:17:31,198 --> 00:17:32,931
Você não quer ouvir
isto e estou chateada

325
00:17:33,086 --> 00:17:35,090
e estou bem bêbada e só quero...

326
00:17:44,497 --> 00:17:45,634
Isso, isso.

327
00:17:49,785 --> 00:17:51,309
Deus, o quê há de errado comigo?

328
00:17:51,492 --> 00:17:53,226
Nada, você é perfeita.

329
00:17:53,639 --> 00:17:55,747
- Não sou perfeita.
- Sim, você é.

330
00:17:58,795 --> 00:18:00,591
Você realmente pensa assim, não é?

331
00:18:18,475 --> 00:18:20,508
Quanto você bebeu essa noite?

332
00:18:23,240 --> 00:18:25,207
Só... bastante.

333
00:18:27,181 --> 00:18:29,365
Esta certa de que estar bêbada

334
00:18:29,580 --> 00:18:31,200
e brava com o Kurt

335
00:18:31,455 --> 00:18:33,827
não tem nada a ver com o
que está acontecendo aqui?

336
00:18:35,488 --> 00:18:36,701
Pode ser.

337
00:18:39,999 --> 00:18:41,463
Cara, você é bem esperto.

338
00:18:41,914 --> 00:18:43,572
Sim, sou um puta gênio.

339
00:18:49,050 --> 00:18:50,688
Leonard, você é tão bom.

340
00:18:51,157 --> 00:18:52,915
Por quê todos os caras
não podem ser como você?

341
00:18:54,159 --> 00:18:57,651
Por que se todos fossem como eu,
a raça humana não sobreviveria.

342
00:19:02,435 --> 00:19:03,630
Acho que provavelmente devo ir.

343
00:19:04,050 --> 00:19:05,050
Provavelmente.

344
00:19:14,523 --> 00:19:15,525
Obrigada.

345
00:19:26,575 --> 00:19:28,644
Isto mesmo, você viu o que viu.

346
00:19:30,930 --> 00:19:32,858
É coisa é assim, aqui no Condado.

347
00:19:42,070 --> 00:19:43,069
Estou indo.

348
00:19:48,420 --> 00:19:50,196
Ei, você viu o Koothrappali?

349
00:19:51,120 --> 00:19:52,449
Ele não está aqui.

350
00:19:52,827 --> 00:19:54,971
Talvez os Vingadores o tenham convocado.

351
00:19:56,628 --> 00:19:59,255
Ele não é o Thor da Marvel Comics,
ele é o verdadeiro Deus Nórdico.

352
00:19:59,686 --> 00:20:01,560
Obrigado pelo esclarecimento.

353
00:20:02,181 --> 00:20:04,950
- Era para eu levá-lo pra casa.
- Tenho certeza que ele ficará bem.

354
00:20:05,138 --> 00:20:06,564
Ele tem seu martelo.

355
00:20:14,598 --> 00:20:17,652
Tenho que dizer, você
é um homem maravilhoso.

356
00:20:18,852 --> 00:20:21,341
Você é gentil, e passional.

357
00:20:22,362 --> 00:20:23,557
E, meu Deus,

358
00:20:24,010 --> 00:20:26,305
você é um ótimo ouvinte.

359
00:20:36,100 --> 00:20:41,097
Ajustes de Sincronia: Coringa