Maldito, carteiraSurrada. com!
Problemas?
A descrição on-line é totalmente enganosa.
Dizia: oito espaços e uma identidade removível.
Para uma pessoa racional, quer dizer espaço para nove cartões.
Mas não dizem que a identidade removível ocupa um espaço.
Que pesadelo!
Tá legal. Você precisa do cartão honorário da Liga da Justiça?
Está em todas as minhas carteiras, desde os 5 anos!
Porquê?
Aqui diz: "Mantenha consigo o tempo todo!"
Está aqui, sob a assinatura do Batman.
...e esse é o apartamento do Leonard e do Sheldon.
Adivinha só quem assinou banda larga?
Deixe-me apresentar. Ao vivo de Nova Delhi,
Dr. e Sra. V. M. Koothrappali.
- Oi! - Levante a câmera!
Estou olhando pra virilha dele.
Desculpe, Papa.
- Assim está melhor. Oi. - Oi.
E aqui está o Sheldon.
Ele mora com o Leonard.
Que legal, parecidos com o Haroon e Tanvir.
Não, não são parecidos com o Haroon e Tanvir.
Mocinhos lindos.
Eles acabaram de adotar um bebezinho lindo.
Não, não somos parecidos a Haroon e Tanvir.
Trabalham na Universidade como meu filho?
Sim.
E seus pais estão confortáveis com o limitado potencial de lucro de vocês?
- Oh, sim. - Nenhum pouco.
Papa, por favor. Nem comece.
Foi só um pergunta. Ele está todo sensível.
É minha vida. São meus amigos. Bom ver vocês, Digam adeus.
- Tchau. - Espere! Espere!
Antes de ir, temos novidades.
Abaixe o computador e junte seus amigos.
- O que foi, Papa? - Amigos!
Sou só eu, ou bater-papo vestido não tem sentido algum?
Se lembra da Lalita Gupta?
A gordinha que me chutava nas "samosas" e me chamava de intocável?
Sim. Ele está fazendo odontologia da USC,
então demos seu telefone pra ela.
Porque fizeram isso?
Você tem 26 anos, Rajesh. Queremos netos.
- Mas, Papa, não era... - Os pais da Lalita já aprovaram.
Se quiser casar na primavera podemos evitar as monções.
Casamento na primavera?
É com você, querido. Não queremos mediar.
Se não querem mediar, porque estão mediando?
Se puder comentar, seus pais não consideram isso mediar.
Já que casamentos arranjados não são mais normas,
pais Indianos continuam
com um grande envolvimento na vida amorosa dos filhos.
Porque está me dizendo sobre minha cultura?
Você parecia confuso.
Desculpe, com todo respeito, Eu não quero...
Desculpe, querido. Temos que ir.
Doogie Howser começou.
Vovó! É hora de Doogie!
- Tchau! - Tchau!
Não acredito.
Nem eu.
Doogie Howser acabou a mais de 20 anos.
Na verdade, li em algum lugar
que ele é um dos programas mais populares na Índia.
Isso diz sobre uma aspiração cultural
de ter um filho na carreira médica.
Pode apostar que sim.
- Aposto que amam "Scrubs". - Porque não amariam?
Com licença! Olá?
Meus pais querem me casar com uma estranha. O que vou fazer?
Sugiro que continue com isso.
O que?!
Romantismo como base do casamento só existiu no século 19.
Até então, casamentos arranjados foram normas,
e serviram a sociedade muito bem.
É a premissa de "Um Violinista no Telhado".
Eu não sou um grande fã de musicais, mas adoro aquele.
Eu também. Mas é claro que ele me interessa culturalmente.
Compreensível, mas há uma universalidade naquela história
que transcende barreiras étnicas.
Não vamos esquecer que tem uma música bem viciante.
- Já sei o que eu vou fazer. - O que?
Encontrar novos amigos.
Quem quer alugar "O Violinista"?
Não precisamos, nós temos a edição especial.
Talvez nós sejamos parecidos com Haroon e Tanvir.
Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso,
então há quase 14 bilhões de anos atrás a expansão começou... espere!
A Terra começou a esfriar, os autótrofos começaram a babar,
os neandertais desenvolveram ferramentas, construímos a muralha,
construímos as pirâmides, a matemática, a ciência, a história,
desvendando o mistério de que tudo começou
com um Big Bang!
The Big Bang Theory - S01E08 The Grasshopper Experiment
Tradução: alameda, jamilvp, johnklaues, phdezotti e viko
Revisão: alameda e phdezotti
Aqui é o Dr. Sheldon Cooper.
É, eu preciso cancelar minha conta de sócio do planetário.
Bem, eu também sinto muito,
mas não tem espaço para vocês na minha carteira.
Eu entendo,
mas ou cancelava vocês, ou o Museu de História Natural,
e francamente, vocês não tem dinossauros.
Vou sentir saudades também. Até logo.
Eu sei que estão trocando mensagens sobre mim, gostaria que parassem.
Caras, estou realmente ferrado.
Ei, achei que você estava procurando novos amigos.
Estou dando uma sondada.
Por enquanto, ouçam isso.
Olá Rajesh. Aqui é Lalita Gupta.
Sua mãe deu o seu número para a minha mãe, que me deu.
Então, estou te ligando,
e... me ligue de volta. Até mais.
Vocês acreditam em como ela é insistente?
Então não ligue para ela.
Se eu não ligar, meus pais vão encher muito o meu saco.
- Então liga. - Como?
Você sabe que eu não consigo falar com mulheres.
Eu desisto. Alguém quer tentar?
- Me dá o telefone. - Por que?
Me dá ele logo.
- O que você está fazendo? - Calma, você vai me agradecer.
Alô, Lalita. Aqui é Raj Koothrappali.
Sim, é bom falar com você também.
O que você está vestindo?
Ah, nada importante.
De qualquer forma, quando você gostaria de me conhecer?
Sexta está bom para mim.
Vou te ligar dizendo o horário e o local.
Até lá, seja você mesma.
Agora já pode me agradecer.
Pelo que? Me fazer parecer com um personagem dos Simpsons?
Da próxima vez, você marca o encontro.
- Eu não queria nem esse! - Olhe pelo lado bom,
ela pode ter se tornado uma garota legal e linda.
Ótimo, então quando nos casarmos eu não vou conseguir conversar com ela
e nós vamos passar o resto das nossas vidas em silêncio total.
Funcionou com meus pais.
Olá garotos.
Eu preciso de umas cobaias.
Tem um laboratório que vende animais lá em Reseda que você poderia tentar.
Mas se sua pesquisa vai envolver humanos,
posso sugerir que você use ratos?
A química do cérebro deles é muito parecida com a nossa.
Eu juro por Deus Sheldon, um dia desses,
eu vou parar de falar com você.
A mãe dele vem dizendo isso há anos.
O que foi?
Finalmente eu convenci o restaurante a me dar o cargo de atendente do bar,
então eu preciso praticar como fazer bebidas.
Ótimo. O segredo para ficar proficiente
em qualquer atividade é a repetição.
Com algumas exceções óbvias.
Suicídio, por exemplo.
Então Leonard, o que acha?
Nós adoraríamos te ajudar, mas o Raj está com uns problemas
além disso, ele não bebe, então...
Tem certeza?
O Raj está com uns problemas
e ele gostaria de começar a beber.
Pra você, Leonard. Um Nascer-do-Sol de Tequila.
Obrigado.
Essa bebida é um ótimo exemplo
de como líquidos de gravidades específicas diferentes
interagem em um recipiente cilíndrico.
Obrigado.
Tá legal, Raj, o que vai ser?
O que você recomenda?
Que tal um Grasshopper? Eu faço um Grasshopper do cacete.
Tá legal? Bom. O próximo.
Sheldon, o que você vai querer?
Eu vou querer uma Coca Diet.
Você pode por favor pedir um coquetel?
Eu preciso praticar a mistura das bebidas.
Está bem. Eu vou querer uma Cuba Libre Virgem.
Isso é rum e Coca sem o rum.
Sim.
Então... Coca.
Sim.
E você pode fazer diet?
Tem uma lata na geladeira.
Uma Cuba Libre tradicionalmente vem em um copo alto com uma rodela de limão.
Então nade até Cuba.
Bartenders devem ter habilidades com pessoas.
Raj, aqui vai.
Tudo bem. Quem é o próximo?
Gostaria de tentar um Mamilo Liso.
Tá legal, você está fora.
Alguém quer outra dose?
Para onde vai a minha vida, Penny?
Um dia eu sou um solteirão tranqüilo e no outro estou casado
e dirigindo uma a minivan para liga juvenil de cricket
no subúrbio de Nova Delhi.
Você está falando comigo?
Tem outra Penny aqui?
Eu tenho tantos planos. Eu tenho sonhos.
Eu quero ser a Indira Gandhi das partículas astrofísicas.
Mas com um pênis, é claro.
- Incrível. - Sempre desde quando eu era criança,
meu pai queria que eu fosse ginecologista como ele.
Como eu vou ser um ginecologista?
Eu tenho dificuldade para olhar uma mulher nos olhos!
Sabe de uma coisa?
Eu não vou deixar meus pais controlarem meu futuro nunca mais.
É hora de dar um basta.
Alguém me arranje um computador com webcam!
Querido, Eu acho que isso é o Grasshopper falando.
E isso é sobre dizer aos meus pais
que não vou ao altar montado num elefante com a Lalita Gupta.
Tá legal, acalme-se.
Ninguém quer obrigar você a casar.
Por quê você não vai conhecer essa garota e vê o que acontece?
Você não estava me ouvindo? Eu não consigo falar com mulheres.
Não, não, vamos ver quanto tempo ele demora.
Raj, querido,
você disse que não consegue falar com mulheres,
mas você está falando comigo.
Agora nunca saberemos.
Você está certa.
Eu estou falando com você.
Olá, Penny, como está você?
- Eu estou bem. - Tá legal, agora eu só preciso
ter certeza de encontrar Lalita depois de tomar o Grasshopper.
Isso é um doce milagre verde.
Se você vai beber nesse encontro, me prometa que não vai abusar disso.
Abusar do quê?
Felicidade?
Liberdade?
Este calor se propagando em mim
que faz crer que tudo será xuxu-beleza?
Sim, isso. Por quê você não traz ela ao meu restaurante
enquanto eu estiver no bar então eu posso ficar de olho em você.
Espera aí. Qual o plano aqui?
Digamos que ele conheça ela, goste dela, e se case.
Ele vai ter que permanecer bêbado pelo resto da vida?
Funcionou com meus pais.
Eu não posso acreditar que estou aqui próximo da pequena Lalita Gupta.
Bem, você está.
Pequena Lalita.
Isso é engraçado de dizer.
- Você deveria experimentar. - Não, tudo bem.
Você perdeu muito peso.
Deve ter sido muito difícil pra você pois você era muito, muito gorda.
Se lembra?
Sim, me lembro.
Claro que sim. Quem poderia esquecer de ter sido tão gorda?
Venho tentando.
Então é uma estudante de odontologia.
Sabia que há uma alta taxa de suicídios entre os dentistas?
Não tão alta como, digamos, controladores de vôo,
más há muito mais dentistas que controladores de vôo,
então numericamente, vocês ainda vencem.
Êba, para mim.
Tem uma bebida que o torne menos desagradável?
As bebidas não funcionam deste jeito.
Diria que ele está indo bem. Olhe para ela.
A última garota que minha mãe me arranjou tinha bigode e um rabicó.
- Desculpe, me atrasei. - Quê houve?
Nada. Apenas não queria vir.
Cuba Libre virgem, por favor.
Num copo grande com uma rodela de limão.
Oh, vou colocar uma rodela bem lá.
Então como o Koothrappali...
Oh, meu Senhor.
- O quê? - Aquela é a Princesa Panchali.
Estou bem certo que seu nome é Lalita.
Não, não, Princesa Panchali, do "O Macaco e a Princesa. "
Oh. Tentei assistir na net, más eles queriam meu cartão de crédito.
É uma história para crianças.
Não, não, não é.
Quando era pequeno e ficava doente, o que ocorria boa parte do tempo,
minha mãe a lia para mim.
É sobre uma princesa Indiana que fica amiga de um macaco
que era zoado pelos outros macacos por que era diferente.
Por algum motivo, me identifiquei fortemente com isto.
Eu sei o motivo.
Todos nós sabemos o motivo.
Sheldon, o que está querendo provar?
Aquela mulher se parece exatamente com os desenhos
da Princesa Panchali que estavam no livro.
Quando é que alguém vê uma personagem adorada criar vida?
Todo ano na convenção de quadrinhos.
Todo dia na Disneylândia.
Você pode pagar pra Branca de Neve vir a sua casa.
É certo que eles preferem que você tenha uma criança.
Ei, pessoal. Esta é a Lalita Gupta.
Lalita, este são o Leonard,
o Sheldon, o Howard e a Penny.
Não é demais? Ela já não é mais gorda.
" Perdoe-me, sua Alteza, não sou mais que um macaco,
" e é da minha natureza escalar.
" não pretendia encará-la
enquanto penteava seu cabelo. "
Como é?
Você é a incorporação viva da bela Princesa Panchali.
Oh, não brinca.
Quem é essa?
Uma personagem adorável de um conto Indiano.
Nós indianos ou os Índios "Venham a nosso cassino"?
Vocês Indianos.
A semelhança é impressionante.
Eu praticamente posso sentir um aroma de lótus
emanando do seu cabelo de ébano.
Bem, obrigada.
Imagino que você cheire bem também.
Tomo banho duas vezes ao dia e lavo minhas mãos tanto quanto posso.
Sério? Eu também.
Más você é uma dentista. Ele é maluco.
Não seja grosso, Rajesh.
Então, Sheldon,
fale-me mais sobre esta princesa que você diz que eu pareço.
Foi dito que os deuses fizeram seus olhos das estrelas
e as rosas embaraçavam ao desabrochar na presença de seus lábios de rubi.
- Meu Deus. - Sai fora, Sheldon.
O que?
Se não parar de dar em cima de minha garota,
sentirá toda extensão de minha ira.
Não estou dando em cima dela.
E eu não sou sua garota.
E você não tem ira.
Você é minha garota. Nossos pais falaram.
A propósito, nós estamos 100% ligados.
Vamos deixar uma coisa clara.
A única razão de eu vir aqui, era para meus pais largarem do meu pé.
Certamente não preciso saber essa baboseira do Velho Mundo de você.
É exatamente esse o tipo de espírito
com que a Princesa Panchali conduziu os macacos a liberdade.
- Dane-se a Princesa Panchali. - Não pode falar comigo assim.
Mas você não é a Princesa Panchali.
Sorte sua ela poderia te enforcar por isso.
Sheldon, você está com fome?
- Eu poderia comer. - Vamos.
O que aconteceu?
Não faço a menor idéia.
Te falo o que aconteceu. Eu aprendi como pegar garotas Indianas.
O que diremos aos pais da Lalita?
Eu jogo golfe com o pai dela. Eu não poderei olhar para ele.
Talvez você deva manter seu olho na bola, Papa.
Oh, agora você é um engraçadinho.
Isso não é engraçado, Senhor Engraçadinho.
Doutor e Senhora Koothrappali,
com todo respeito, não foi totalmente culpa do Raj..
Isto é assunto de família, Sheldon.
Sou o Leonard.
Desculpa. Vocês são todos parecidos pra nós.
Mas ele está certo, Papa. Escute ele.
Você! Você é o culpado por tudo.
Quem é? Não podemos ver.
Vire-nos. Vire-nos!
Venha cá, fale para meus pais por que eles não terão netos.
Como vou saber? Você tem contagem baixa de espermas?
Isto não tem nada a ver com a minha contagem de espermas.
Você está usando as cuecas que nós enviamos, não está?
- Sim, Mami - Porque você sabe o que acontece
com as "samosas" quando usa uma apertadinha.
Podemos parar de falar sobre meus testículos?
Sheldon, fale a eles o que você fez.
O que eu fiz?
Você saiu com o encontro dele.
Amigos não fazem isso, um com o outro.
Está certo, então.
Desculpa.
Desculpa? Isso é tudo que você tem para dizer?
Está bem. Isso é o máximo que já consegui.
Além do mais, ela não teria me pedido pra ir com ela
se você não estivesse tão bêbado e chato.
- Bêbado? - E chato, palavras dela.
Eu sabia? Ele vai pra América e se torna um alcoólatra.
Eu não sou um alcoólatra.
Então porque você estava bêbado?
- Foi só dessa vez, eu juro. - Você está em negação?
Nós temos que fazer uma intervenção?
Não o envergonhe na frente de seus amigos.
Está certo. Nos leve lá fora.
Nós queremos falar com você em particular.
- Mas, Papa, por favor... - Agora, Rajesh!
Tenho que ir.
Agora, me escute...
Pelo menos me espere chegar no corredor.
Tá legal, boa noite.
Espere.
O que aconteceu entre você e Lalita?
Nós comemos, ela me contou
sobre cáries e ataques cardíacos
nada que eu já não soubesse e eu voltei pra casa.
Então você não irá ver ela novamente?
Porque eu deveria vê-la de novo?
Eu já tenho um dentista.
Me pergunto, quem irá contar aos pais deles que eles não terão netos?
Eu não acredito. O que há de errado com ele?
Oh, talvez algumas Cuba Libres virgens
que podem ter ficado um pouco vadia.
Não.
Você faz suas experiências. Eu, faço as minhas.
Ajustes de Sincronia: Coringa