Os X-Tens estão on-line.
Cavalheiros, estou prestes a enviar um sinal
através deste laptop pela nossa ISP local
percorrendo a friba-ótica na velocidade da luz
para San Francisco, refletindo no satélite
para Lisboa, Portugal, onde os pacotes de dados
serão entregues pelos Cabos Transatlânticos submersos
terminando em Halifax, Nova Scotia e transferindo através do continente
via um repetir de microondas, de volta ao nosso ISP
e ao receptor x-Ten conectado a essa...
lâmpada.
Olhe pra mim. Olhe pra mim. Isso me dá arrepios.
- Posso ligar o som? - Pode.
Oi, gente.
- Oi. - Olá!
Está um pouco alto.
Sem problemas. Abaixando!
San Francisco, Lisboa, Halifax...
e voila.
Tá legal, valeu.
Espere. Você entende o que acabamos de fazer?
Sim, você abaixou o som pelo laptop.
Não, nós abaixamos o som, enviando um sinal
através do mundo, via Internet.
Você podem comprar um daqueles controles universais
na Radio Shack. É bem barato.
Você não entende.
Howard, habilite acesso publico.
Acesso publico habilitados.
Cara, isso é incrível. Até mais.
Não, espere, espere.
Viu?
Não.
Alguém da Província de Szechwan, na China
está usando o computador para ligar e desligar as luzes.
Nossa, que prático.
Uma pergunta: Porque?
Porque podemos.
Encontraram nossos carros de controle remoto.
Esperem, o que é aquilo?
Web cam sem fio. Dá um tchauzinho.
O caminhão monstros é de Austin, Texas,
e o azul está sendo operado do subúrbio de Tel Aviv.
Acho que deveria usar calças.
O que?
Eca, parem.
Não! Me deixem em paz!
Quem está pilotando o corvete vermelho?
Seria eu.
Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso,
então há quase 14 bilhões de anos atrás a expansão começou... espere!
A Terra começou a esfriar, os autótrofos começaram a babar,
os neandertais desenvolveram ferramentas, construímos a muralha,
construímos as pirâmides, a matemática, a ciência, a história,
desvendando o mistério de que tudo começou com um Big Bang!
The Bing Bang Theory - S01E09 The Cooper-Hofstadter Polarization
Tradução: phdezotti, johnklaus, viko
Sincronia e Revisão: johnklaus, phdezotti
Sabem, no futuro quando nossos cérebros estiverem em potes,
vamos refletir e ver que foram 8 horas bem gastas.
Não quero estar em um pote. Quero meu cérebro num andróide.
1,80 m e saradão.
Estou contigo.
Só tenho que ter certeza que sou um humano sintético,
pois assim eu ainda seria judeu.
Prometi pra mamãe.
Acho que pode ter seu pênis andróide circuncisado.
Mas isso é algo que o rabino teria que discutir com o fabricante.
Sem mencionar que deve se desligar aos sábados.
Sheldon, porque essa carta está no lixo?
Há sempre a possibilidade,
da lata de lixo ter se formado ao redor da carta.
Mas o Princípio de Ockham sugere que alguém jogou fora.
É do Instituto de Física Experimental.
Eles querem que apresentemos nosso artigo sobre super-sólidos
na conferência dos condensados de Bose-Einstein.
Eu sei, eu li antes de jogar fora.
Tá, deixe-me perguntar novamente:
Porque jogou fora?
Pois não tenho interese ficar de pé no Salão Rosa da Pasadena Marriott
em frente a um grupo de estranhos preconceituosos
que não reconheceriam um verdadeiro gênio
se ele estivesse na frente deles dando uma palestra.
O que, caso eu estivesse lá, aconteceria.
Não sei, Sheldon.
As festas nessas conferências são lendárias.
Esqueçam as festas.
Esquecer as festas? Que nerd.
Existem outras honras que recebi e não estou ciente?
O sedex entregou o Prêmio Nobel para mim?
Leonard, não me leve a mal,
mas o dia que você ganhar o Premio Nobel
e o dia que começarei a pesquisar
sobre o arrasto exercido nos tapetes voadores.
A única coisa que faltou nesse insulto foi "sua mãe."
Já sei! Leonard, a metodologia de pesquisa da sua mãe
- é tão pobre... - Cala boca, Howard.
- Sheldon, temos que ir. - Não temos não.
Temos que ser nutridos, expelir excrementos
e respirar para nossas células não morrerem.
O resto é opcional.
Tá bom, deixe colocar dessa maneira: Eu vou.
Não pode. Sou o autor principal.
Qual é, a única razão pra isso
é por que escolhemos deixar os nomes em ordem alfabética.
Eu te fiz pensar que foi isso para te poupar da humilhação
de lidar com o fato que foi minha idéia.
Para não mencionar que eu estava só te agradando.
De nada.
Com licença, eu desenvolvi o experimento que provava a hipótese.
Não precisava ser provada.
Então a comunidade científica deve acreditar na sua palavra?
Não necessariamente, mas deveriam.
Tá legal, não me importa o que diz,
eu irei à conferência e apresentar nossas descobertas.
E eu proíbo.
Você proíbe?
Se não levarei crédito por nosso trabalho, ninguém vai.
- Então admite que é nosso? - Não.
Mais uma vez, estou só te agradando.
E mais uma vez, de nada.
Não mesmo!
Então, como vão as coisas com o Sheldon?
Ainda não se falam?
Não só não falando comigo,
mas tem esse lance, de quando ele olha pra você
ele tenta fazer sua cabeça explodir.
Sabe, tipo um filme de ficção cientifica.
Tipo...
Esquece.
Que tal esse?
Diz, conheço Física, mas ainda sou engraçado.
Não sabia que eles ainda fazem ternos de veludo.
Não fazem. Por isso que guardei um.
Tá legal, vejamos o que mais você tem.
Tá, aqui, pegue esse...
esse, esse, e esse...
- Você quer que prove tudo isso? - Não, quero que jogue fora.
É sério, nem pense em dar para a caridade.
Não ajudará ninguém.
O que é isso?
Essa é a Cidade Kandor engarrafada.
A tá.
Veja bem, Kandor era a capital do planeta Krypton.
Ela foi miniaturizada pelo Brainiac antes de Krypton explodir
e então foi salva pelo Super-Homem.
Legal.
É muito mais legal quando não há garotas olhando.
Aqui, vista esses enquanto procuro o que combine.
Ótimo, eu já volto.
Onde você está indo? Veste logo.
Aqui?
- Você é tímido? - Não, eu não sou tímido.
Não se preocupe, eu não vou olhar.
Eu sei que você não vai olhar. Por que você olharia?
Não há nada para ver...
- Bem, não nada... - Querido, vista as calças.
Então, será que não tem um jeito de
você e o Sheldon chegarem a um acordo sobre a conferência?
Não, não.
Cientistas não chegam a acordos.
Nossas mentes são treinadas para sintetizar os fatos
e chegar a conclusões indiscutíveis.
Sem dizer que o Sheldon é um lunático.
O que é isso?
Cuidado.
Esse é o meu uniforme de vôo original do Battlestar Galactica.
E por que você não usou ele no Halloween?
Porque não é uma fantasia, é um uniforme para pilotar.
Tá legal, certo. Continuando.
Nossa, uma camisa estampada.
É, ela vai junto com o terno de veludo.
Se você quer dizer que ambos devem ser jogados no mesmo lugar, concordo.
Essa é a sua única gravata?
Tecnicamente, sim.
Mas se você olhar bem...
Ela é reversível.
Então serve como duas.
Querido, eu acho que não serve nem como uma.
Essas são todas as suas roupas?
Sim, desde a oitava série.
Oitava... série?
Minha última fase de crescimento.
Então acho que vamos ficar com o terno de veludo mesmo.
- Ótimo. - Sim.
Eu disse não. Abaixa isso.
Oi, Sheldon.
Olá, Penny.
Recebeu alguma coisa legal?
Apenas a última edição da Applied Particle Physics Quarterly.
Quer saber? Estranho que a sua chegou e a minha não.
Foi uma piada.
Isso, pode me zoar. Estou aqui para isso.
Penny, apenas para poupar você de embaraços futuros,
saiba que eu estou perfeitamente confortável com o fato de nós
subirmos as escadas em silêncio.
Sim. Eu também.
Calada, boca fechada...
Nem mais um pio.
- Então, você e o Leonard... - Santo Deus.
Um pequeno desentendimento, né?
Um pequeno desentendi...?
Galileu e o Papa tiveram um pequeno desentendimento.
Então, eu estava conversando com o Leonard essa manhã,
e eu acho que ele está bastante chateado com isso.
Bem, como você se sente?
Eu não entendi a pergunta.
Estou apenas perguntando se não é difícil ficar
brigando com o seu melhor amigo.
Eu não tinha pensado nisso dessa forma.
Me pergunto se eu venho sentindo manifestações fisiológicas
causadas por algum distúrbio emocional.
Espere. O quê?
Não consegui fazer cocô hoje cedo.
Converse com ele.
Eu tenho certeza que vocês conseguirão resolver isso.
Certamente é melhor que o meu plano.
Que era?
Um laxante poderoso.
Tá legal. Então você realmente precisa falar com ele.
Olha, eu sei que o Leonard lhe valoriza como amigo
e ele me disse que sem a sua pequena idéia
não seria possível que ele tivesse criado esse experimento.
Me desculpe. "Pequena idéia"?
Sim, ele tentou me explicar mas eu não entendi muito.
Claro que você não entendeu. Ele disse "Pequena idéia"?
Bem, não. Não nessas palavras.
Em que palavras então, exatamente?
Bem, você sabe, as palavras exatas...
O que importa é o que ele quis...
- O que ele disse? - Que foi um palpite de sorte.
Sheldon, eu andei pensando.
Ao invés de ficar discutindo sobre isso...
Nunca mais fale comigo.
Que...?
Ele...
Certo, estou indo para a conferência.
Boa sorte ao apresentar o meu "palpite de sorte".
- Sheldon, eu não quis dizer isso. - Então por que você disse?
Eu não sei. Eu não estava...
Você estava tentando impressionar a Penny?
Não, não, de maneira nenhuma. Um pouco.
E como se saiu?
Leonard, pronto para ir?
Libido: 1. Verdade: 0.
Tá legal, vou te perguntar mais uma vez.
Nós fizemos o trabalho juntos. Vamos apresentar o artigo juntos.
E eu estou lhe dizendo pela última vez:
é uma piada, não é algo digno, e vai se ferrar.
Vamos.
- Até mais, Sheldon. - Até, Penny.
Um dia desses...
Assim está bom.
Você está certa, esse lado está melhor.
Não, não. Eu não disse "melhor". Eu disse "menos manchada".
Eu acabei de olhar a platéia.
Há provavelmente umas 20 ou 25 pessoas lá.
Você tá brincando?
- Só isso? - "Só"?
Na Física de Partículas, 25 pessoas é como um Woodstock.
Bem, então que bom.
Eu não esperava tanta gente. Estou um pouco nervoso.
Fique tranqüilo. Comece com uma piada, você vai se dar bem.
Piada. Tá legal.
Que tal essa?
Tá legal. Tem um fazendeiro,
e ele tem umas galinhas mas elas não botam nenhum ovo,
então ele pede ajuda a um físico.
O físico então faz uns cálculos e diz: "Eu tenho uma solução."
"Mas só funciona com galinhas esféricas e no vácuo!"
Manjou?
Desculpe. Eu já tinha ouvido essa.
- Vamos nessa. - Tá legal.
- Ei, belo terno. - É um clássico, não é?
Eu realmente deveria ter trazido o meu carro.
Então, concluindo, os dados mostram que
em temperaturas próximas do zero absoluto
o momento de inércia se altera,
e o sólido se torna um super-sólido,
o que parece ser um estado desconhecido da matéria.
Obrigado.
Alguma pergunta?
Sim, que diabos foi isso?
Alguma outra pergunta?
Dr. Sheldon Cooper aqui.
Eu sou o autor principal do artigo em questão.
Obrigado.
E você, senhor, você ignorou totalmente a parte em que
eu estava caminhando pelo parque,
e eu vi umas crianças sobre um carrossel
que me fez pensar sobre o momento de inércia
dos gases como o Hélio
em temperaturas próximas do zero absoluto.
Eu não ignorei. É só uma piada.
Isso não é ciência.
Entendo.
Quando a maçã caiu na cabeça de Newton?
Era uma piada?
- Você não é Isaac Newton. - Não, isso é verdade.
A gravidade teria sido evidente para mim sem a maçã.
Não consigo conceber como você pode ser tão arrogante.
Você continua me subestimando, meu bom homem.
Olhe, se você não ficou feliz com a minha apresentação,
talvez você devesse ter apresentado junto comigo.
Como eu expliquei várias vezes, ao contrário de você,
não preciso da avaliação de mentes inferiores.
Sem ofensa.
Então por que você veio?
Porque eu sabia que você ia estragar tudo.
Eu não estraguei tudo.
Por favor!
Eu admito que a piada da galinha esférica foi hilária.
Obrigado.
Mas depois disso, foi tudo um desastre.
Quer saber? Já estou cheio da sua superioridade.
Talvez eu não tenha ido pra faculdade quando eu tinha 11 anos, como você.
Talvez eu tenha terminado o meu doutorado aos 24, ao invés de 16,
mas você não é a única pessoa
que é mais inteligente que todo mundo nessa sala.
Sem ofensa.
E eu certamente não sou a única pessoa
que é atormentado por insegurança
e tem um ego que possui uma necessidade constante de validação.
Então você admite que você é um egoísta?
Sim!
Meu nome é Dr. Leonard Hofstadter.
E eu nunca agradei os meus pais,
então eu preciso melhorar toda a minha auto-estima
com ajuda de estranhos, como vocês.
Mas ele é pior!
- Tá legal, já chega! - Pare com isso.
Você não pode explodir a minha cabeça com a sua mente.
Então pelo menos vou te causar um aneurisma.
- Pare já! - Você me bateu.
Vocês viram isso. Ele me bateu.
Você estava tentando explodir a minha cabeça.
Então estava funcionando!
Não estava. Você é um caso perdido!
Vamos ver isso.
Cuidado, pessoas na primeira fileira, essa é a zona onde vai espirrar.
Pare já!
Pare!
É assim que esses eventos de física são?
É mais freqüente do que você pensa.
- Você vai ver! - Nervo machucado.
Você poderia ter me oferecido uma carona para casa.
Você tem sorte por eu não ter te atropelado.
Eu realmente não entendo porque você está tão infeliz.
Você implorou para eu ir, eu fui.
Nada te deixa feliz.
Você está certo. É problema meu.
Eu preciso de ajuda.
Bem, isso não é bem um pedido de desculpas,
mas eu aceito.
Com licença.
Existe alguma coisa pela qual você gostaria de se desculpar?
Sim.
Me desculpe por tentar explodir sua cabeça.
Isso foi desnecessário.
Vocês não vão acreditar nisso.
Alguém gravou a coisa toda com um celular e colocou no YouTube.
O quê?
Quem faria uma coisa dessas?
Seria eu.
Ei, saca só. É um vídeo em destaque!
Você me bateu!
Vocês viram isso. Ele me bateu.
Você tentava explodir a minha cabeça.
Então estava funcionando.
Pare com isso! Você é um caso perdido.
Vamos ver isso.
Pessoal da primeira fileira, cuidado. Essa é a zona onde vai espirrar.
Pare já!
Pare!
- Você vai ver! - Nervo machucado.
Você deveria cortar as unhas, isso machuca!
Deus, esse terno me cai tão mal assim?
Esqueça seu terno! Olhe para meus braços acenando.
Parece que sou um flamingo que tomou Ritalin.
Howard, você poderia me explicar
por que na sua página do Facebook tem uma foto minha dormindo
em seu ombro com a legenda "Eu e minha namorada"?
La vem "a conversa".
EM ALGUM LUGAR DA CHINA
Que perdedores.
É, super CDFs americanos.
Quem está fazendo isso?
Alguém de Pasadena, Califórnia, chamado...
"Wolowizard"
Demais!
Ajustes de Sincronia: Coringa