Eis o problema com teletransporte.
Pode mandar.
Presumindo que fosse possível inventar um dispositivo que
fosse capaz de identificar o estado quântico da matéria de um indivíduo
em um local, e enviar esse padrão para um local distante,
para reconstrução, isso não iria na verdade transportar o indivíduo.
Iria destruí-lo em um lugar, e recriá-lo em outro.
Que coisa não?
Pessoalmente, eu nunca usaria um teleportador.
Pois precisaria desintegrar o Sheldon antigo para criar um Sheldon novo.
O novo Sheldon seria um melhoria do Sheldon antigo?
Não, ele seria exatamente o mesmo.
Isso é um problema.
Então você também entende?
Dr. Hofstadter. Dr. Cooper.
Dr. Gablehauser.
Cavalheiros, eu gostaria que conhecessem Dennis Kim.
Dennis é um candidato a doutorado muito promissor,
e nós esperamos que ele faça sua pós-graduação aqui.
Pós-graduação? Muito impressionante.
E ele só tem 15 anos.
Nada mal. Eu mesmo comecei minha pós com 14 anos.
Bem, eu perdi um ano enquanto minha família fugia da Coréia do Norte.
Vantagem: Kim.
Pensei em pedir para vocês darem uma volta com o Dennis e mostrar
porque nós somos os melhores para se fazer pesquisa em Física no país.
Eu já sei que vocês não são.
Vocês não tem um computador no projeto Open Science Grid,
ou um laser de elétrons livres, e a pesquisa em Teoria das Cordas
que vocês fazem aqui não tem futuro nenhum.
Me desculpe, essa é a minha pesquisa.
De forma alguma ela não tem futuro.
Obviamente você ainda não percebeu, mas você vai acabar percebendo.
Dennis, nós já discutimos isso.
Nós estamos num processo de atualização de equipamentos,
e apreciamos as suas opiniões nos objetivos das pesquisas,
e não vamos ligar se você usar 20% do dinheiro da sua bolsa
para tentar tirar o seu avô de Pyongyang.
Nós o queremos aqui rapazes. Façam acontecer.
Sim, senhor.
Você pode contar conosco, estamos nessa!
O que diabos você quer dizer com não tem futuro?
Quero dizer que o todo o cenário de vácuo falso da teoria das cordas
pode ser tão grande quanto 10 elevado a 500 potência.
Além disso...
Olha só, achocolatado!
Eu sinto uma perturbação na Força.
Um mau pressentimento eu tenho sobre isso.
Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso,
então há quase 14 bilhões de anos atrás a expansão começou... espere!
A Terra começou a esfriar, os autótrofos começaram a babar,
os neandertais desenvolveram ferramentas, construímos a muralha,
construímos as pirâmides, a matemática, a ciência, a história,
desvendando o mistério de que tudo começou com um Big Bang!
The Big Bang Theory - S01E12 The Jerusalem Duality
Tradução: johnklaus
Revisão e Sincronia: phdezotti & viko
Então, Dennis, faz quanto tempo que você está na América?
Um ano e meio.
- Sério? Você fala inglês muito bem. - Você também.
Apesar da sua tendência de terminar sentenças com preposições.
Você quer dizer o que?
Isso.
Ele não está errado.
- Certo. E esse é o meu escritório. - Isso é parte do tour?
Não. Adeus.
Vamos lá Sheldon, nós não lhe mostramos quase nada ainda.
Certo.
Essa é a minha mesa. Esses são os meus livros. Essa é a minha porta.
Por favor, feche quando sair. Adeus.
Parece que você está trabalhando com correções de laços quânticos.
Bom observador. Adeus.
Você sabe onde errou, não sabe?
- Leonard. - Sim?
Tire ele daqui.
Vamos Dennis, eu vou te mostrar o centro de recriação,
eles têm equipamentos de musculação lá.
Você acha que eu levanto pesos?
Não muito pesados.
Me parece que você não considerou os níveis mais baixos usando a
abordagem da teoria dos campos variáveis.
Você acha que eu não considerei?
Você realmente acha que eu não considerei?
Você considerou?
- Tire ele daqui Leonard. - Vamos, Dennis.
Vou te mostrar o laboratório de radiação.
Nossa, você ganhou um prêmio Stevenson?
Sim.
Na verdade, eu fui a pessoa mais jovem a ganhar o prêmio.
Sério? Quantos anos?
Quatorze e meio.
Você era a pessoa mais jovem a ganhar.
É como olhar se num pequeno espelho insuportável, não é?
Isso está mesmo delicioso, não está?
Ainda não consegue falar comigo, só se estiver bêbado?
Querido, você é tão problemático.
Eu também sou problemático.
Que tal um abraço para o Howie?
Claro. Raj, abrace o Howard.
Algo que você queria compartilhar?
Uma história de vida, talvez?
Quinze anos de idade.
Dennis Kim tem quinze anos de idade e já corrige o meu trabalho.
Hoje eu deixei de ser Wolfgang Amadeus Mozart para ser... aquele outro cara.
Antonio Salieri?
Meu Deus, agora até você é mais esperto que eu.
Sabe, você não tem tantos amigos para se dar ao luxo de sair insultando-os.
- Coma, você vai se sentir melhor. - Pra que desperdiçar comida?
No Texas, quando uma vaca para de dar leite, eles não continuam dando
comida pra ela, eles levam ela pra fora e atiram bem entre os olhos.
Estou confusa. O Sheldon parou de dar leite?
Não deixe isso te afetar.
Você sempre soube que um dia iria chegar alguém mais jovem e inteligente.
Sim, mas achei que eu já estaria morto a centenas de anos.
E que teria um asterisco no nome dele, pois ele seria um ciborgue.
Então você tem um concorrente, eu não vejo qual o grande problema.
Claro que você não vê, você nunca foi a melhor em nada.
Não entendo como ele conseguiu fazer algum amigo.
Nós gostamos do Leonard...
O que você vai fazer Sheldon? Desistir assim?
Sim.
É o que uma pessoa racional faz quando o trabalho de toda a sua vida
é invalidado por um prodígio asiático que mal entrou na puberdade.
Ela para com os seus esforços inúteis, ela doa o seu corpo para a ciência,
e ela espera a morte.
Estou confusa novamente. Ele está esperando...
ou nós temos que atirar entre os seus olhos?
- Oi! - Oi.
Decidi que você está certo. A minha carreira não acabou.
Ótimo!
Já que a chegada de Dennis Kim tornou a minha pesquisa inútil,
eu preciso encontrar alguma outra que me mantenha ocupado.
Ótimo!
Então eu decidi que vou colaborar com você.
Ótimo.
O que você faz exatamente?
Você fala sobre isso toda hora, mas eu nunca prestei atenção.
No momento estou projetando um experimento para estudar os
componentes leves da radiação cósmica ao nível do mar.
- Mas não preciso de ajuda. - Claro que precisa.
O que é isso aqui no esquemático? É um arranjo de lasers?
- Sim. - Sabe...
O que acontece se você usar laser de Argônio ao invés de Hélio/Neônio?
- Vai explodir. - Tem certeza?
- Quase certo. - "Quase certo" não é muito científico.
É assim que você trabalha? Com palpites e coisas do tipo?
Sheldon, eu entendo que está passando por uma crise na sua carreira.
Você está procurando por outra área onde se sinta útil e produtivo,
mas eu preciso te dizer algo, e quero que você ouça com atenção.
- Certo. - Vá embora!
Se você está preocupado com o crédito, seu nome pode ir primeiro.
Fui...
É um saco marrom pequeno, mãe! Estou olhando pra ele nesse momento!
Por que eu iria inventar isso? Não tem nenhum Ding Dong nele.
Como dois Ding Dongs amanhã vão me ajudar hoje?
Então isso aqui é engenharia?
Falo com você depois.
Engenharia...
Onde os nobres trabalhadores semi-capacitados colocam em
prática as visões daqueles que pensam e sonham.
Olá, Oompa-Loompas da ciência.
Sheldon, o que você faz aqui?
Só passei para dizer oi.
Estou nesse laboratório a três anos, você nunca passou para dizer oi.
Até agora eu tinha coisas melhores para fazer.
Então, o que estamos construindo hoje?
Um pequeno suporte de lançamento para um pacote de experimentos europeus
que vai para o espaço com o próximo ônibus espacial.
Sério? Como funciona.
Quando isso estiver pronto, vai ligado ao compartimento de lançamento e
o equipamento vai descansar nele.
Então é uma prateleira?
Não, você não entende. Durante a aceleração ele
precisa ficar perfeitamente alinhado e fornecer...
Certo, é uma prateleira.
Percebi que você está usando titânio.
Você chegou a considera o uso de nanotubos de carbono?
Eles são mais leves, mais baratos e suportam o dobro de tensão.
Sheldon, tem um diploma na minha sala...
dizendo que tenho mestrado em engenharia.
Também tem um bilhete da sua mãe dizendo "Eu te amo, Bubala".
Mas nenhum dos dois explica a escolha de titânio ao invés de nanotubos.
- Sheldon. - Sim?
Vá embora!
O Leonard te falou para dizer isso?
Não, eu pensei nisso sozinho.
Não pode ser uma coincidência.
Deve haver uma relação de causa-efeito que não percebi.
Vá embora!
Muito curioso, muito curioso...
Ele está aqui?
Se ele estivesse, eu não estaria.
Sabe o que ele fez? Ele me viu viu trabalhar por 10 minutos,
e começou a projetar um software simples que poderia me substituir.
Isso é possível?
Pelo que parece, sim.
- Algo tem que ser feito, Leonard. - Como o que?
Ele nunca vai superar o fato que um garoto de 15 anos é melhor que ele.
Mas e se algo acontecer ao garoto,
assim ele não será mais uma ameaça ao Sheldon.
O nosso problema estaria resolvido.
Agüenta ai...
Nós estamos falando sobre matar Dennis Kim?
Não estou dizendo não...
Não precisamos ir tão longe, há outros meios disponíveis.
Não podemos mandar ele de volta para a Coréia do Norte.
Ele sabe como fugir.
O que precisamos é fazer com que esse garoto perca a sua concentração.
Não vai acontecer, ele não está interessado em nada que não Física.
- E biologia? - O que?
Você sabe... biologia.
A única coisa que pode acabar com uma mente de primeira.
Howard, ele tem 15 anos.
E daí? Eu tinha 15 anos quando eu conheci a sobrinha do Paul Mary
e a minha média ponderada caiu de 5.0 para 1.8.
Ela estava dormindo com você?
Não, mas eu passava bastante tempo pensando como seria se ela estivesse.
Que bom, vocês estão todos aqui.
Eu decidi que se vocês largarem tudo que estão fazendo para se
juntarem a mim, nós podemos chegar na fusão a frio em menos de uma década.
No máximo em 12 anos.
Vá embora?
Será que sou eu?
Olá gente, o que foi?
Precisamos de uma asiática gostosa de 15 anos que gosta de caras espertos.
- Quê? - Howard, isso é racista.
Qualquer menina de 15 anos serve.
Acho que ela nos entendeu mal.
Dr. Cooper? Nós estamos interrompendo?
Não, por favor, entrem!
Acho que você vai gostar, isso é muito promissor.
- No que você está trabalhando? - Em algo louvável.
Já que minhas esperanças pelo Prêmio Nobel da Física acabaram.
Muito obrigado.
Decidi redirecionar os meus esforços e usar minhas habilidades com pessoas
para ganhar um prêmio Nobel da Paz. Veja só.
Vou solucionar a crise do Oriente Médio construindo uma réplica
exata da cidade de Jerusalém no meio do deserto Mexicano.
Pra quê?
Você sabe, é como naquele filme de beisebol.
Se você construir, eles virão.
- Quem virá? - Os judeus.
E se eles não vierem?
Nós os convidamos, fazemos um jantar.
Certo... bem...
Falando em jantar, nós teremos uma pequena festa de boas-vindas à tarde
para o Sr. Kim, que decidiu se juntar a nós aqui na Universidade.
Claro. O oráculo nos disse que o pequeno Neo era o escolhido.
- Você pode ver a Matrix, não pode? - Tá legal.
Claramente você está muito ocupado com o seu...
Venha Dennis.
Você tem que desculpar o Dr. Cooper. Ele está sob muita...
Ele é maluco.
Eu realmente não entendo suas objeções, professor Goldfarb.
Por que o Deserto de Sonora não daria uma terra prometida perfeita?
Vá embora.
Nós podemos chamá-la de "Nueva Jerusalém".
Por favor, vá embora.
Assim disse o Faraó à Moisés.
Por que todas essas moças estão aqui?
É o dia de trazer as filhas para o trabalho.
Verdade? Eu não sabia disso.
Sim. Emails oficiais foram enviados a todos cujos dados do seguro
indicam que possuem filhas com idade entre 14 e 16 anos.
- Sutil. - Valeu!
Ali está o grande homem.
Agora temos um gênio inapto socialmente em uma sala cheia
de garotas atraentes e com idades apropriadas.
Agora é só ele pegar uma delas.
Mais alguém vê a falha nesse plano?
Precisamos de um catalisador social.
Qual? Não podemos embebedar garotas de 15 anos.
- Será que não? - Não, não podemos.
Acho que ele não quer dizer que não podemos, mas que não devemos.
Howard, você é um judeu.
Se houvesse um Muro das Lamentações, igualzinho ao que tem em Jerusalém,
mas perto de banquinhas de tacos e de farmácias com medicamentos baratos,
você seria capaz de se lamentar nele?
Certo, definitivamente sou eu.
Não podemos deixar isso ao acaso. Vamos escolher uma garota e
tentar achar um jeito de fazer ela sair com o Dennis.
Certo.
Que tal aquela?
Não. Conheço o tipo.
Líder de torcida, conselho estudantil, sai com os atletas.
Não dá a mínima atenção para alguém da classe dos superdotados.
E depois de 2 anos implorando, ela concorda em sair com você,
mas é uma armação, e você termina no banco de trás do carro
da sua mãe, com as calças abaixadas e todo o time de futebol rindo de você.
- Você está chorando? - Não, é alergia.
E aquela?
Claro, se você quiser passar dois anos fazendo o dever de casa dela,
enquanto ela se embebeda em festas com russos magrelos,
e quando você segura o cabelo dela enquanto ela vomita ela diz
que gostaria que existissem mais caras como você, e então
ela entra na Cornell pois você garantiu uma media alta pra ela, e quando você
vai visitá-la, ela finge que nem te conhece.
Certo, ela também não.
E ela?
Interessante.
Bonitinha, meio gordinha, então deve ter auto-estima baixa.
Acho que essa é a nossa garota.
Um de nós deve ir falar com ela.
Eu não posso falar com ela, você vai.
Eu não posso simplesmente ir e falar com ela. Howard, você vai.
Não sei, ela nunca vai querer o garoto quando der uma olhada nisso aqui.
Se nós estivéssemos na Índia isso seria muito mais simples:
cinco minutos com o pai dela, vinte cabras, um laptop, e pronto.
Nós não estamos na Índia.
Certo, por que não fazemos do seu jeito então?
Vamos fazer ela se mudar pro apartamento em frente ao do Dennis,
então ele pode ser patético o suficiente
para obrigá-la a jantar com ele.
- Isso foi desnecessário. - Você que começou cara.
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Que maravilhosa ocasião é essa.
Que sorte que a festa caiu bem no dia de trazer as filhas para o trabalho.
Nós estamos aqui para acolher o Sr. Dennis Kim na nossa pequena família.
Bem-vindo Dennis Kim.
O Sr. Kim não só foi o melhor aluno na universidade de Stanford, mas
ele também é o mais jovem contemplado com o glorioso prêmio Stevenson.
Mais jovem até a chegada dos ciborgues!
Sem mais delongas, me permitam lhes apresentar o homem do momento,
Sr. Dennis Kim.
O quê?
Não quer nos contar sobre suas próximas pesquisas?
Não, obrigado. Vou ao shopping com a Emma.
O garoto pegou uma menina.
Inacreditável.
Alguém viu como ele fez?
Não se preocupe, eu cuido disso.
Senhoras e senhores, honradas filhas.
Já que o Sr. Kim, devida a sua juventude e ingenuidade, foi
vítima da necessidade inexplicável por contato humano, pelo menos
deixem que eu lhes diga que a minha pesquisa vai continuar, ininterrupta.
E que relações sociais vão continuar a me confundir e a me causar repulsa.
Obrigado.
- Ele está de volta. - Missão cumprida.
Esqueça a missão.
Como aquele pirralho conseguiu pegar uma garota sozinho?
As coisas mudaram desde que nós éramos jovens.
Inteligente é o novo sexy.
Então por que nós vamos pra casa sozinhos toda noite?
Ainda somos inteligentes.
Talvez sejamos inteligentes demais.
Tão inteligentes que chega a ser broxante.
É, vamos ficar com essa.
Inacreditável.
Componentes que eu construí estão na estação espacial internacional,
e eu acabei de levar uma multa por soltar um foguete desses no parque.
Não sei se a multa foi por lançar ou se foi por você dizer à policial
"Me desculpe, eu tenho outro foguete dentro das minhas calças"
Ei, olha só.
É o Dennis Kim.
Quase não o reconheci.
Meio que me sinto mal pelo que fizemos pra ele.
É, realmente acabamos com a vida dele.
Ele que se dane. Ele foi fraco.
Ajustes de Sincronia: Coringa