1
00:00:01,900 --> 00:00:04,124
Mais detalhes do novo filme
de Jornadas nas Estrelas.

2
00:00:04,166 --> 00:00:08,380
Terá uma cena do nascimento do Spock.

3
00:00:08,422 --> 00:00:12,378
Eu prefiro uma cena mostrando
a concepção do Spock.

4
00:00:12,782 --> 00:00:17,378
Para os vulcanos, o sexo, ou se
você preferir, Pon'Far...

5
00:00:18,302 --> 00:00:20,074
é um assunto muito
particular.

6
00:00:20,116 --> 00:00:22,045
Eu também gostaria
de saber dos detalhes.

7
00:00:22,087 --> 00:00:25,236
Mãe humana, pai vulcano, não
poderiam simplesmente procriar.

8
00:00:25,278 --> 00:00:26,701
Talvez eles tenham ido a uma clínica.

9
00:00:26,743 --> 00:00:28,586
Imagine o pai do Spock em
uma salinha com um vídeo

10
00:00:28,628 --> 00:00:32,641
"Orelhas Pontudas e
Bundas Carnudas".

11
00:00:33,225 --> 00:00:36,456
Porque em Jornada nas Estrelas, as
partes íntimas de todos são iguais?

12
00:00:36,564 --> 00:00:41,617
Nenhuma alienígena disse ao Cpt.
Kirk, 'Tire essa coisa do meu nariz'.

13
00:00:42,632 --> 00:00:45,645
Oi, podem me ajudar.
Estava escrevendo um e-mail...

14
00:00:45,687 --> 00:00:49,433
e o 'A' ficou presa, e
agora só tem 'aaaaa...'

15
00:00:49,856 --> 00:00:52,373
- O que você derrubou nele??
- Nada.

16
00:00:53,116 --> 00:00:54,303
Coca...

17
00:00:55,671 --> 00:00:57,488
E iogurte.

18
00:00:57,961 --> 00:01:01,038
- Um pouco de esmalte.
- Vou dar uma olhada.

19
00:01:01,313 --> 00:01:04,239
Cavalheiros, alterem para:
'Noticias Nerds Locais'.

20
00:01:04,281 --> 00:01:06,559
Fishman, Chanch,
Chaudhary e McNear...

21
00:01:06,601 --> 00:01:09,066
não se juntaram na competição
de Física desse ano.

22
00:01:09,108 --> 00:01:10,511
Tá zuando, porque não?

23
00:01:10,553 --> 00:01:12,378
Formaram um quarteto de barbeiros,

24
00:01:12,420 --> 00:01:16,153
e conseguiram um bico cantando
no parque Knott's Berry Farm.

25
00:01:16,530 --> 00:01:20,959
Em seu mundo,
vocês são os legais!

26
00:01:21,103 --> 00:01:23,136
Reconheça!

27
00:01:25,008 --> 00:01:27,273
Esse é o nosso ano.
Com esses caras de fora,

28
00:01:27,315 --> 00:01:30,116
todos vão se ajoelhar perante Zod.

29
00:01:30,158 --> 00:01:32,872
- Zod?
- Vilão Kryptoniano, longa história.

30
00:01:32,914 --> 00:01:34,155
Boa história.

31
00:01:37,499 --> 00:01:40,114
- Me inclua fora dessa.
- Porque?

32
00:01:40,156 --> 00:01:43,910
Querem que use minha inteligência,
em uma competição amadora?

33
00:01:43,952 --> 00:01:47,400
Pediram para Picasso
brincar de 'Imagem e Ação'?

34
00:01:47,442 --> 00:01:50,657
Pediram para o Noah Webster
brincar de palavra cruzada?

35
00:01:50,699 --> 00:01:54,568
Pediram ao Jaque Costeau,
para brincar de 'Pega Peixe'?

36
00:01:55,218 --> 00:01:57,989
Precisamos de quatro, somos em quatro.

37
00:01:58,042 --> 00:02:01,399
Por isso jogaremos buraco,
brincar de índios...

38
00:02:01,441 --> 00:02:03,965
E entramos na olimpíada de trenós.

39
00:02:04,250 --> 00:02:06,560
Quero ingressos para essa, por favor!

40
00:02:07,235 --> 00:02:11,190
Sheldon, preciso citar as
últimas palavras de Spock?

41
00:02:11,232 --> 00:02:12,688
Por favor, não.

42
00:02:13,344 --> 00:02:14,917
As necessidades de muitos...

43
00:02:14,959 --> 00:02:17,223
são mais importantes que as
necessidades de uns poucos,

44
00:02:17,265 --> 00:02:18,871
ou de uma só pessoa.

45
00:02:19,456 --> 00:02:21,764
Droga, eu participo.

46
00:02:21,975 --> 00:02:25,331
<i>Todo o nosso universo estava em
um estado quente e denso,</i>

47
00:02:25,373 --> 00:02:29,367
<i>então há quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... espere!</i>

48
00:02:29,409 --> 00:02:32,026
<i>A Terra começou a esfriar, os
autótrofos começaram a babar,</i>

49
00:02:32,068 --> 00:02:34,365
<i>os neandertais desenvolveram
ferramentas, construímos a muralha,</i>

50
00:02:34,407 --> 00:02:36,842
<i>construímos as pirâmides, a
matemática, a ciência, a história,</i>

51
00:02:36,884 --> 00:02:40,340
<i>desvendando o mistério de que
tudo começou com um Big Bang!</i>

52
00:02:40,382 --> 00:02:42,050
The Big Bang Theory - S01E13
The Bat Jar Conjecture

53
00:02:42,107 --> 00:02:43,775
Tradução: johnklaus

54
00:02:43,817 --> 00:02:45,219
Sincronia e Revisão:
phdezotti & viko

55
00:02:47,364 --> 00:02:50,084
Antes de mais nada, sobre
a competição de Física.

56
00:02:50,126 --> 00:02:53,299
Precisamos de um nome
arrasador para o nosso time.

57
00:02:53,341 --> 00:02:54,108
Sugestões?

58
00:02:54,150 --> 00:02:57,575
Que tal: "Esquadrão do Moto Perpétuo"?

59
00:02:57,700 --> 00:03:02,090
É além das leis da física,
e um alerta pras gatas.

60
00:03:02,132 --> 00:03:07,294
- Gatas?
- Moto Perpétuo, sempre ativos.

61
00:03:07,508 --> 00:03:09,331
- Gostei.
- Eu não.

62
00:03:09,373 --> 00:03:14,471
Equipes são batizados com nomes
ferozes, para intimidar o oponente.

63
00:03:14,513 --> 00:03:16,387
Então podemos ser
os Tigres de Bengala!

64
00:03:16,429 --> 00:03:17,452
Péssima escolha.

65
00:03:17,494 --> 00:03:23,069
Dadas as devidas proporções, nenhum
animal supera a formiga carnívora.

66
00:03:23,335 --> 00:03:28,020
Talvez sim, mas não da pra
queimar um tigre com uma lupa.

67
00:03:30,739 --> 00:03:33,773
- Vamos votar! Todos a...
- Questão de ordem!

68
00:03:33,815 --> 00:03:36,714
Exijo que o voto no nome
do time deva ser unânime,

69
00:03:36,756 --> 00:03:39,670
ninguém deve ser obrigado a carregar
no seu peito um tigre de bengala

70
00:03:39,712 --> 00:03:43,025
quando o bom senso diz que
deva ser uma formiga carnívora.

71
00:03:43,101 --> 00:03:46,820
O cavalheiro do grande Estado
da Negação permite uma pergunta?

72
00:03:46,976 --> 00:03:51,114
- Sim.
- Depois dessa votação...

73
00:03:51,156 --> 00:03:55,584
o que fará o cavalheiro perder, ele
pretende reclamar por não ser atendido?

74
00:03:55,626 --> 00:03:57,277
- Sim.
- Voto pela Formiga.

75
00:03:57,319 --> 00:03:59,086
Todos a favor?

76
00:04:00,605 --> 00:04:04,419
Boa tarde e bem-vindos à prática
para a competição de Física.

77
00:04:04,461 --> 00:04:08,257
Sou Penny, e serei a anfitriã.
Pois não tinha o que fazer...

78
00:04:08,299 --> 00:04:12,931
num sábado a tarde, o
que é um pouco triste.

79
00:04:13,837 --> 00:04:15,106
Cavalheiros! Prontos?

80
00:04:15,148 --> 00:04:16,447
- Sim.
- Claro.

81
00:04:17,363 --> 00:04:21,840
Não quero ser chata, mas por ele não
falar com mulheres, isso não atrapalha?

82
00:04:21,882 --> 00:04:24,380
Ele ficará bem, já que elas
ficam misturadas à multidão.

83
00:04:24,422 --> 00:04:27,919
O problema é cara-a-cara,
e quando estão cheirosas.

84
00:04:28,106 --> 00:04:30,638
Obrigada, Raj.
É óleo de baunilha.

85
00:04:30,680 --> 00:04:33,822
Na verdade fui eu quem
notou. Continuemos.

86
00:04:34,421 --> 00:04:37,167
A primeira questão é sobre óptica!

87
00:04:37,209 --> 00:04:39,709
Qual foi o mais curto
pulso de luz já produzido?

88
00:04:40,401 --> 00:04:43,848
- Dr. Cooper!
- A resposta é 130 attosegundos.

89
00:04:43,890 --> 00:04:45,574
- Correto!
- Eu também sabia.

90
00:04:46,347 --> 00:04:48,255
Que bom, lindo.

91
00:04:48,820 --> 00:04:54,437
Qual o efeito quântico utilizado
para a gravação em disco rígido?

92
00:04:54,464 --> 00:04:55,299
Howard!

93
00:04:55,341 --> 00:04:58,153
A resposta é,
Magnetoresistência gigante.

94
00:04:58,195 --> 00:04:59,866
- Correto.
- Eu que apertei.

95
00:04:59,908 --> 00:05:03,060
E eu respondi, isso é trabalho em equipe.

96
00:05:04,626 --> 00:05:07,290
Não acha que eu deveria
responder sobre engenharia?

97
00:05:07,332 --> 00:05:08,533
Sou engenheiro.

98
00:05:08,665 --> 00:05:13,643
Por lógica, eu deveria responder todas
de antropologia, pois sou mamífero.

99
00:05:14,686 --> 00:05:16,638
Faça outra pergunta.

100
00:05:17,264 --> 00:05:21,194
Qual satélite artificial registrou dados
sobre o efeito previsto por Einstein

101
00:05:21,236 --> 00:05:23,331
e chamado de "arrasto de referência"?

102
00:05:23,675 --> 00:05:26,614
A resposta é "Sonda Gravitacional B".

103
00:05:26,656 --> 00:05:29,432
Sheldon, tem que deixar
os outros responderem.

104
00:05:29,474 --> 00:05:32,000
- Porque?
- Porque é educado.

105
00:05:32,042 --> 00:05:34,216
O que bons modos
tem a ver com isso?

106
00:05:34,258 --> 00:05:36,640
Isso é guerra.

107
00:05:36,682 --> 00:05:39,194
Os Romanos foram educados quando
salgaram o solo de Cartégeno,

108
00:05:39,236 --> 00:05:40,969
para que nada mais crescesse?

109
00:05:41,895 --> 00:05:45,712
Leonard, você disse que eu só
teria que fazer as perguntas.

110
00:05:46,878 --> 00:05:49,494
O objetivo da competição
é responder corretamente.

111
00:05:49,536 --> 00:05:51,493
Se eu as sei, porque não as dar?

112
00:05:51,535 --> 00:05:56,494
- Pois nós também sabemos elas.
- Por favor, você nem tem PhD.

113
00:05:56,536 --> 00:05:58,173
- Tá legal, chega!
- Senta Howard.

114
00:05:58,215 --> 00:05:59,513
Tá legal.

115
00:06:01,019 --> 00:06:03,243
- Talvez devêssemos fazer uma pausa.
- Boa idéia...

116
00:06:03,285 --> 00:06:04,339
Preciso do meu
imobilizador para o pulso.

117
00:06:04,381 --> 00:06:07,991
Toda essa apertação está
machucando meu tendão.

118
00:06:09,085 --> 00:06:11,199
- Concordo.
- O que ele disse?

119
00:06:11,241 --> 00:06:16,019
Ele comparou o Sheldon com um
produto feminino descartável...

120
00:06:16,061 --> 00:06:18,928
utilizado nas vésperas de verão.

121
00:06:21,074 --> 00:06:24,019
É, e no pacote que veio.

122
00:06:27,430 --> 00:06:30,041
Leonard, excelente.
Quero te mostrar algo.

123
00:06:30,187 --> 00:06:31,910
Não pode esperar.
Preciso falar com você.

124
00:06:31,952 --> 00:06:34,907
Só olhe, projetei uniformes para nós.

125
00:06:35,173 --> 00:06:37,954
As cores são de Jornadas
nas Estrelas, a série.

126
00:06:37,996 --> 00:06:43,020
Vocês vão usar os trajes vermelhos,
dos ajudantes, e eu dourado de capitão.

127
00:06:43,344 --> 00:06:47,076
- Porque, 'AA'?
- Formigas Carnívoras.

128
00:06:47,596 --> 00:06:51,838
AA pode significar outra
coisa pra certas pessoas!

129
00:06:52,040 --> 00:06:56,739
Porque uma equipe de física
se chamaria, Alumínio Anodizado?

130
00:06:57,134 --> 00:07:00,157
Não, quis dizer...
Esquece.

131
00:07:01,062 --> 00:07:07,037
Saca só! Comprei uma jarra de
biscoitos do Batman pra você.

132
00:07:07,079 --> 00:07:09,291
Que legal!
Qual é a ocasião?

133
00:07:09,333 --> 00:07:12,868
Nós somos amigos, você gosta
do Batman, e de biscoitos, e...

134
00:07:12,910 --> 00:07:14,780
você está fora do time.

135
00:07:17,677 --> 00:07:18,608
O que?

136
00:07:18,791 --> 00:07:21,481
Howard, Raj e eu acabamos
de ter uma reunião do time.

137
00:07:21,523 --> 00:07:22,817
- Não, não tiveram.
- Sim, tivemos.

138
00:07:22,859 --> 00:07:24,105
Eu acabei de chegar de lá.

139
00:07:24,235 --> 00:07:26,862
Eu não sei de onde você chegou,
mas não pode ter sido de uma

140
00:07:26,904 --> 00:07:29,366
reunião do time, pois eu faço
parte do time, e eu não estava lá,

141
00:07:29,408 --> 00:07:31,696
então o time não se reuniu.

142
00:07:32,176 --> 00:07:34,433
Certo, então deixe-me
tentar de outra maneira.

143
00:07:34,475 --> 00:07:37,910
Eu estava tomando um
café com uns amigos,

144
00:07:37,952 --> 00:07:41,727
uma coisa levou à outra,
e você caiu fora do time.

145
00:07:42,247 --> 00:07:43,445
Por que?

146
00:07:43,501 --> 00:07:45,920
Porque você tirou toda
a graça do negócio.

147
00:07:45,962 --> 00:07:50,136
Me desculpe, mas o time vencedor da
competição é o que se diverte mais?

148
00:07:50,178 --> 00:07:51,888
Está bem, então vou
tentar de outra maneira:

149
00:07:51,930 --> 00:07:55,480
"Você é chato e ninguém quer
mais brincar com você."

150
00:07:57,149 --> 00:07:58,271
Entendo.

151
00:07:59,066 --> 00:08:05,633
Bem, nesse ponto talvez eu deva lhe
informar que eu vou formar o meu time,

152
00:08:05,675 --> 00:08:09,291
e destruir as ligações moleculares
quem mantém a sua matéria unida,

153
00:08:09,333 --> 00:08:12,475
e reduzir o caos resultante à lágrimas.

154
00:08:14,276 --> 00:08:16,278
Obrigado pelo aviso.

155
00:08:17,272 --> 00:08:19,055
De nada.

156
00:08:19,905 --> 00:08:21,549
- Mais uma coisa.
- Sim?

157
00:08:21,618 --> 00:08:23,628
É pra valer, cadela!

158
00:08:32,411 --> 00:08:34,739
Então quem vai fazer
parte desse time dele?

159
00:08:34,781 --> 00:08:35,671
Ele não quis dizer.

160
00:08:35,713 --> 00:08:39,844
Ele só dá risadas e come
confeitos da Bat-Jarra.

161
00:08:39,981 --> 00:08:42,437
Ele está usando táticas
de guerra psicológica.

162
00:08:42,479 --> 00:08:44,176
Nós devemos responder à altura.

163
00:08:44,218 --> 00:08:47,024
Eu sugiro que quando ele olhar para
nós, devemos dar uma risada do tipo

164
00:08:47,066 --> 00:08:50,915
"Sim, você é um concorrente esperto
e forte, mas nós também somos

165
00:08:50,957 --> 00:08:55,098
espertos e fortes, e temos uma
chance razoável de derrotá-lo."

166
00:08:56,231 --> 00:08:58,832
Como seria essa risada?

167
00:09:03,560 --> 00:09:06,691
Isso parece mais: "Somos
uma mulher alta e magra que"

168
00:09:06,733 --> 00:09:10,476
quer fazer um casaco
com seus dálmatas."

169
00:09:11,463 --> 00:09:15,213
Vamos lembrar que o Sheldon ainda
é nosso amigo, e mora comigo.

170
00:09:15,255 --> 00:09:19,259
- E daí?
- Nada, vamos destruir ele.

171
00:09:20,054 --> 00:09:21,513
Cavalheiros.

172
00:09:29,025 --> 00:09:32,161
Precisamos de um quarto membro
muito forte para o nosso time.

173
00:09:32,203 --> 00:09:33,463
Sabe quem aparentemente
é muito inteligente?

174
00:09:33,505 --> 00:09:36,442
A garota que estrelava aquele
seriado de TV, "Blosson".

175
00:09:37,357 --> 00:09:39,716
Ela tem um Ph.D. em
neurociência ou algo assim.

176
00:09:39,758 --> 00:09:44,822
Raj, não vamos chamar a Blosson
da TV para entrar no nosso time.

177
00:09:45,170 --> 00:09:48,076
E a garota do "Anos Incríveis"?

178
00:09:49,407 --> 00:09:54,292
Cavalheiros, acho que encontrei a
solução para os nossos problemas.

179
00:09:54,673 --> 00:09:57,588
Não podemos pedir à Leslie Winkle.

180
00:09:57,630 --> 00:09:58,517
Por que?

181
00:09:58,559 --> 00:10:01,126
Por que vocês dormiram juntos, e quanto
ela não te quis mais ela te descartou

182
00:10:01,168 --> 00:10:03,934
como as sobras do
jantar da noite passada?

183
00:10:06,512 --> 00:10:08,307
Sim.

184
00:10:09,095 --> 00:10:11,444
Às vezes você tem que
levar uma pelo time.

185
00:10:11,613 --> 00:10:13,552
Agüenta essa cara.

186
00:10:14,358 --> 00:10:15,695
Certo.

187
00:10:17,210 --> 00:10:19,853
Aqui vou eu, levar uma pelo time.

188
00:10:19,977 --> 00:10:22,038
Bem no saco.

189
00:10:23,839 --> 00:10:26,852
- Olá, Leslie.
- Oi, gente.

190
00:10:26,894 --> 00:10:29,208
Leslie, tenho uma pergunta pra você.

191
00:10:29,250 --> 00:10:33,087
Pode soar meio
estranha, já que eu...

192
00:10:33,129 --> 00:10:35,106
Já deu uma...

193
00:10:38,298 --> 00:10:41,730
Leonard, não há razões para se sentir
desconfortável por nós já termos

194
00:10:41,772 --> 00:10:46,502
visto os corpos alheios nus,
contorcidos na doce agonia do coito.

195
00:10:47,116 --> 00:10:48,352
Não há?

196
00:10:48,408 --> 00:10:51,562
Você deu a impressão que havia.

197
00:10:51,871 --> 00:10:55,291
Fique tranqüilo pois qualquer aspecto
da nossa relação sexual relacionado

198
00:10:55,333 --> 00:10:58,244
às suas preferências, suas
idiossincrasias, sua performance,

199
00:10:58,286 --> 00:11:01,165
ainda estão protegidos pelo
confidencialidade inerente do quarto.

200
00:11:01,207 --> 00:11:05,226
Isso me deixa aliviado, mas eu gostaria
de fazer a minha pergunta agora.

201
00:11:05,496 --> 00:11:06,452
Prossiga.

202
00:11:06,494 --> 00:11:10,262
Nós estamos na competição de Física,
e falta um membro no nosso time.

203
00:11:10,304 --> 00:11:12,794
Não, obrigado. Ando muito
ocupada com a minha pesquisa em

204
00:11:12,836 --> 00:11:14,081
supersimetria em sinais de léptons.

205
00:11:14,123 --> 00:11:17,106
Léptons o escambal,
precisamos de você.

206
00:11:17,568 --> 00:11:18,904
Me desculpe.

207
00:11:19,189 --> 00:11:21,277
Bem, nós tentamos.

208
00:11:21,454 --> 00:11:25,750
Vamos ter que agüentar
o Sheldon cara a cara.

209
00:11:26,201 --> 00:11:28,539
Vocês vão enfrentar
Sheldon Cooper?

210
00:11:28,581 --> 00:11:29,388
Sim.

211
00:11:29,430 --> 00:11:34,091
Aquele texano sexista metido que
disse que eu deveria largar as

212
00:11:34,133 --> 00:11:36,604
minhas pesquisas com partículas
de alta energia e começar a lavar

213
00:11:36,646 --> 00:11:38,431
roupas e cuidar de crianças?

214
00:11:40,608 --> 00:11:42,304
Ela está dentro.

215
00:11:44,592 --> 00:11:50,991
Então, como se sentem?
Na boa? Vão detonar?

216
00:11:51,033 --> 00:11:52,855
Estão prontos?

217
00:11:52,994 --> 00:11:54,043
Sim.

218
00:11:54,168 --> 00:11:55,877
Você não precisa ficar
durante o evento inteiro.

219
00:11:55,919 --> 00:11:59,165
Não, eu quero. Parece
realmente interessante.

220
00:11:59,413 --> 00:12:00,304
Certo.

221
00:12:05,641 --> 00:12:06,681
Cavalheiros.

222
00:12:15,308 --> 00:12:16,985
Talvez eu deva me sentar.

223
00:12:20,622 --> 00:12:22,734
Então, esse é o seu time?

224
00:12:22,776 --> 00:12:27,029
Na verdade eu não preciso de um time,
eu poderia te vencer com uma mão só.

225
00:12:27,071 --> 00:12:30,246
Mas as regras exigem quatro pessoas,
então deixe-me apresentá-los:

226
00:12:30,288 --> 00:12:33,129
O zelador do terceiro andar,
a moça da limpeza,

227
00:12:33,171 --> 00:12:37,612
e, o meu espanhol não é bom, ou
o filho dela, ou o seu açougueiro.

228
00:12:37,678 --> 00:12:38,973
E o seu time?

229
00:12:39,015 --> 00:12:41,866
Que rato você recrutou para
o SS Navio Naufragando?

230
00:12:41,908 --> 00:12:43,855
Olá Sheldon.

231
00:12:46,815 --> 00:12:49,675
- Leslie Winkle?
- Sim, Leslie Winkle.

232
00:12:49,717 --> 00:12:50,834
A resposta da pergunta:

233
00:12:50,876 --> 00:12:54,116
"Quem fez Sheldon Cooper
chorar como uma menininha?"

234
00:12:54,298 --> 00:12:55,176
Sim?

235
00:12:55,218 --> 00:12:59,667
Bem, eu sou um receptor polimerizado,
e você é um reagente inorgânico,

236
00:12:59,709 --> 00:13:01,953
então qualquer projétil verbal que
você lançar em minha direção

237
00:13:01,995 --> 00:13:06,263
será refletido, voltará pela mesma
trajetória, e irá te atingir.

238
00:13:06,702 --> 00:13:08,745
Nossa!

239
00:13:09,067 --> 00:13:12,609
Certo, por favor, todos
tomem os seus lugares.

240
00:13:19,579 --> 00:13:21,728
Aqui está a sua camiseta.

241
00:13:24,309 --> 00:13:26,025
PMS?

242
00:13:26,225 --> 00:13:28,686
Está alguns dias adiantada.

243
00:13:28,941 --> 00:13:30,002
Não...

244
00:13:30,156 --> 00:13:33,296
Significa "Esquadrão do Móto Perpétuo".

245
00:13:33,430 --> 00:13:35,975
Claro. No que eu
estava pensando?

246
00:13:36,848 --> 00:13:42,734
Boa tarde a todos, e bem-vindos
à competição de Física desse ano.

247
00:13:44,094 --> 00:13:47,384
As preliminares de hoje contam
com dois times excelentes,

248
00:13:47,426 --> 00:13:52,128
AA contra PMS.

249
00:13:52,170 --> 00:13:55,320
Agüentamos a noite toda!

250
00:13:59,037 --> 00:14:03,474
Certo, vamos começar.
Primeira pergunta, por 10 pontos.

251
00:14:03,516 --> 00:14:09,263
Qual é o iso-spin em uma dimensão
da partícula Pi-Zero-Méson?

252
00:14:09,305 --> 00:14:10,966
- PMS?
- O Eta-Méson.

253
00:14:11,008 --> 00:14:12,555
Correto.

254
00:14:14,040 --> 00:14:16,144
- Protesto formal.
- Qual a razão?

255
00:14:16,186 --> 00:14:19,528
Imobilizador de velcro
grudou na minha camisa.

256
00:14:19,587 --> 00:14:20,544
Negado.

257
00:14:20,586 --> 00:14:22,356
Certo, por 10 pontos.

258
00:14:22,398 --> 00:14:27,365
Qual é o elemento mais leve
da Terra, sem isótopo estável.

259
00:14:27,366 --> 00:14:30,103
- AA?
- É claro que a resposta é Tecnécio.

260
00:14:30,145 --> 00:14:31,549
Excelente.

261
00:14:31,976 --> 00:14:35,559
Próxima questão: qual é a força
entre duas placas não carregadas

262
00:14:35,601 --> 00:14:38,195
devida a flutuação
do vácuo quântico?

263
00:14:38,318 --> 00:14:39,657
PMS?

264
00:14:39,803 --> 00:14:42,361
E o Sheldon pode engolir
essa, é o Efeito Casimir.

265
00:14:42,403 --> 00:14:43,370
Correto.

266
00:14:48,363 --> 00:14:52,090
Como o computador quântico
fatora números grandes?

267
00:14:52,132 --> 00:14:53,436
PMS?

268
00:14:53,478 --> 00:14:56,671
- Algoritmo de Shor.
- Correto.

269
00:14:59,425 --> 00:15:02,665
4.1855 x 10^7 erg/cal.

270
00:15:02,707 --> 00:15:04,648
Trocas estéreis de Prévost.

271
00:15:04,690 --> 00:15:07,298
Lambda = 1 / Pi R^2 N.

272
00:15:07,340 --> 00:15:09,380
760 graus célsius.

273
00:15:09,573 --> 00:15:12,791
A temperatura da jovem
na primeira fila.

274
00:15:13,355 --> 00:15:16,731
Senhor Wolowitz, esta é
a segunda advertência.

275
00:15:17,138 --> 00:15:18,443
Uma partícula sigma.

276
00:15:18,485 --> 00:15:21,788
Sim, considerando que o
plano hipotético tem uma massa

277
00:15:21,830 --> 00:15:23,358
- maior que a da Terra.
- Correto.

278
00:15:28,903 --> 00:15:33,033
Senhoras e senhores, seguro
na minha mão a pergunta final.

279
00:15:33,234 --> 00:15:40,317
O placar agora é:
AA - 1150, PMS - 1175.

280
00:15:40,359 --> 00:15:43,773
Então, valendo 100
pontos e valendo o jogo.

281
00:15:43,815 --> 00:15:48,620
Por favor prestem atenção
à fórmula que está na tela.

282
00:15:48,662 --> 00:15:50,205
Resolvam a equação.

283
00:15:51,615 --> 00:15:53,528
Cacete!

284
00:15:55,153 --> 00:15:56,561
Que diabos é aquilo?

285
00:15:56,603 --> 00:16:00,628
Parece algo que encontraram
na nave de Roswell.

286
00:16:00,774 --> 00:16:02,678
Vamos, pense.
Leslie?

287
00:16:02,720 --> 00:16:05,407
Leonard, não vai funcionar se você
me apressar, espera que eu chego lá.

288
00:16:05,449 --> 00:16:07,950
Você nunca vai esquecer
disso, não é mesmo?

289
00:16:08,316 --> 00:16:09,448
10 segundos.

290
00:16:13,585 --> 00:16:14,862
PMS?

291
00:16:15,806 --> 00:16:18,968
Desculpe, entrei em pânico.

292
00:16:19,349 --> 00:16:20,577
Então chute.

293
00:16:23,290 --> 00:16:25,497
8?

294
00:16:27,535 --> 00:16:30,562
.4?

295
00:16:31,685 --> 00:16:33,709
Desculpe, está incorreto.

296
00:16:33,849 --> 00:16:38,465
AA? Se você responder
corretamente, a partida é sua.

297
00:16:40,631 --> 00:16:42,441
Ele não sabe!

298
00:16:42,678 --> 00:16:44,481
Ele está com tiques.

299
00:16:52,995 --> 00:16:55,264
AA, preciso da sua resposta.

300
00:16:57,104 --> 00:16:59,847
A resposta é -8 Pi Alpha.

301
00:16:59,889 --> 00:17:02,229
Espera ai, essa não
é a nossa resposta.

302
00:17:02,271 --> 00:17:03,245
O que você está fazendo?

303
00:17:03,287 --> 00:17:06,759
Respondendo a questão,
vencendo a competição de Física.

304
00:17:06,801 --> 00:17:09,562
Como você sabe alguma
coisa sobre Física?

305
00:17:09,604 --> 00:17:15,158
Aqui eu sou zelador, na antiga
União Soviética eu sou Físico.

306
00:17:15,200 --> 00:17:19,832
Politécnica de Leningrado.
Viva os Ursos Polares!

307
00:17:22,119 --> 00:17:25,532
Essa é uma historinha muito legal,
mas o acordo era você sentar

308
00:17:25,574 --> 00:17:27,456
aqui e não abrir a boca, eu
respondo as questões.

309
00:17:27,498 --> 00:17:28,862
Você não respondeu a questão.

310
00:17:28,904 --> 00:17:32,518
Ei, olha só: talvez vocês já tenham
democracia na sua amada Rússia,

311
00:17:32,560 --> 00:17:36,047
mas nessa competição, eu
comando com punhos de aço!

312
00:17:37,226 --> 00:17:39,218
AA, eu preciso da sua
resposta oficial.

313
00:17:39,260 --> 00:17:41,593
- Não é aquilo que ele disse.
- Então qual é?

314
00:17:41,635 --> 00:17:43,768
- Eu quero outra questão.
- Você não vai ter outra.

315
00:17:43,810 --> 00:17:45,200
- Protesto formal.
- Negado.

316
00:17:45,242 --> 00:17:49,001
- Protesto informal.
- Negado.

317
00:17:49,155 --> 00:17:50,527
Preciso da sua
resposta oficial.

318
00:17:50,569 --> 00:17:52,268
Não, eu me recuso
a fornecer uma.

319
00:17:52,310 --> 00:17:57,022
Que pena, pois a resposta que o
seu companheiro deu estava certa.

320
00:17:57,480 --> 00:17:59,817
Essa é a sua opinião.

321
00:18:02,283 --> 00:18:04,013
Certo, o vencedor da partida é...

322
00:18:04,055 --> 00:18:04,905
Espera aí.

323
00:18:04,947 --> 00:18:09,423
Sheldon, provar que você sozinho
é mais inteligente que todos

324
00:18:09,465 --> 00:18:11,980
é tão importante que faz você
preferir perder sozinho que

325
00:18:12,022 --> 00:18:13,758
ganhar sendo parte de um time?

326
00:18:14,296 --> 00:18:17,015
Eu não entendi a pergunta.

327
00:18:17,204 --> 00:18:18,949
Vá em frente.

328
00:18:19,225 --> 00:18:21,398
O vencedor é PMS!

329
00:18:58,910 --> 00:19:01,090
Desculpe, tem alguém sentado aí.

330
00:19:01,469 --> 00:19:02,716
Quem?

331
00:19:02,758 --> 00:19:05,953
Meu troféu da
competição de Física.

332
00:19:07,209 --> 00:19:10,627
Esse troféu não tem sentido
algum, eu desisti, você não venceu.

333
00:19:10,669 --> 00:19:12,967
- Conheço alguém que não concorda.
- Quem?

334
00:19:13,009 --> 00:19:16,196
Meu troféu da
competição de Física!

335
00:19:16,541 --> 00:19:18,567
Olha só, ele é tão esperto!

336
00:19:18,609 --> 00:19:21,956
- Sheldon Quem?
- Isso é muito imaturo.

337
00:19:21,998 --> 00:19:25,073
Peço desculpas.
Eu não!

338
00:19:26,527 --> 00:19:29,237
- Certo, nova competição.
- O que você está fazendo?

339
00:19:29,279 --> 00:19:33,859
Vou ver de uma vez por todas
quem é o mais inteligente aqui.

340
00:19:33,901 --> 00:19:35,193
Certo, estão prontos?

341
00:19:35,235 --> 00:19:36,735
- Absolutamente.
- Vamos lá.

342
00:19:36,862 --> 00:19:43,107
Marcia, Jan e Cindy eram as três
filhas de qual família da TV?

343
00:19:46,348 --> 00:19:48,220
The Brady Bunch.

344
00:19:49,971 --> 00:19:55,619
Sammy Hagar susbtituiu David Lee
Roth como vocalista em qual banda?

345
00:19:58,979 --> 00:20:00,948
The Brady Bunch?

346
00:20:02,954 --> 00:20:04,441
Van Halen.

347
00:20:05,046 --> 00:20:08,799
Madonna foi casado com esse ator
da série de comédia Ridgemont High.

348
00:20:10,360 --> 00:20:12,899
Meu Deus, Sean Penn!

349
00:20:12,954 --> 00:20:15,565
Como você sabe essas coisas?

350
00:20:15,607 --> 00:20:19,485
Eu saio de casa e
converso com pessoas.

351
00:20:20,322 --> 00:20:21,113
Certo, aqui.

352
00:20:21,155 --> 00:20:26,028
Qual ator foi nomeado pela revista
People como o homem mais sexy vivo?

353
00:20:26,070 --> 00:20:28,173
William Shatner.

354
00:20:29,943 --> 00:20:32,158
Eu não acho que é o Shatner.

355
00:20:32,200 --> 00:20:34,694
Então tem que ser
o Patrick Stewart.

356
00:20:36,298 --> 00:20:38,172
Não.

357
00:20:38,214 --> 00:20:40,000
Protesto formal.

358
00:20:41,362 --> 00:20:44,474
Cantora que cantava
"Oops, I did it again"?

359
00:20:51,628 --> 00:20:55,611
O Piu-Piu acha que viu um...?

360
00:20:58,945 --> 00:21:00,846
Romulano.

361
00:21:04,065 --> 00:21:09,665
É, ele acha que
viu um Romulano.

362
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
Ajustes de Sincronia: Coringa