Mais detalhes do novo filme de Jornadas nas Estrelas.
Terá uma cena do nascimento do Spock.
Eu prefiro uma cena mostrando a concepção do Spock.
Para os vulcanos, o sexo, ou se você preferir, Pon'Far...
é um assunto muito particular.
Eu também gostaria de saber dos detalhes.
Mãe humana, pai vulcano, não poderiam simplesmente procriar.
Talvez eles tenham ido a uma clínica.
Imagine o pai do Spock em uma salinha com um vídeo
"Orelhas Pontudas e Bundas Carnudas".
Porque em Jornada nas Estrelas, as partes íntimas de todos são iguais?
Nenhuma alienígena disse ao Cpt. Kirk, 'Tire essa coisa do meu nariz'.
Oi, podem me ajudar. Estava escrevendo um e-mail...
e o 'A' ficou presa, e agora só tem 'aaaaa...'
- O que você derrubou nele?? - Nada.
Coca...
E iogurte.
- Um pouco de esmalte. - Vou dar uma olhada.
Cavalheiros, alterem para: 'Noticias Nerds Locais'.
Fishman, Chanch, Chaudhary e McNear...
não se juntaram na competição de Física desse ano.
Tá zuando, porque não?
Formaram um quarteto de barbeiros,
e conseguiram um bico cantando no parque Knott's Berry Farm.
Em seu mundo, vocês são os legais!
Reconheça!
Esse é o nosso ano. Com esses caras de fora,
todos vão se ajoelhar perante Zod.
- Zod? - Vilão Kryptoniano, longa história.
Boa história.
- Me inclua fora dessa. - Porque?
Querem que use minha inteligência, em uma competição amadora?
Pediram para Picasso brincar de 'Imagem e Ação'?
Pediram para o Noah Webster brincar de palavra cruzada?
Pediram ao Jaque Costeau, para brincar de 'Pega Peixe'?
Precisamos de quatro, somos em quatro.
Por isso jogaremos buraco, brincar de índios...
E entramos na olimpíada de trenós.
Quero ingressos para essa, por favor!
Sheldon, preciso citar as últimas palavras de Spock?
Por favor, não.
As necessidades de muitos...
são mais importantes que as necessidades de uns poucos,
ou de uma só pessoa.
Droga, eu participo.
Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso,
então há quase 14 bilhões de anos atrás a expansão começou... espere!
A Terra começou a esfriar, os autótrofos começaram a babar,
os neandertais desenvolveram ferramentas, construímos a muralha,
construímos as pirâmides, a matemática, a ciência, a história,
desvendando o mistério de que tudo começou com um Big Bang!
The Big Bang Theory - S01E13 The Bat Jar Conjecture
Tradução: johnklaus
Sincronia e Revisão: phdezotti & viko
Antes de mais nada, sobre a competição de Física.
Precisamos de um nome arrasador para o nosso time.
Sugestões?
Que tal: "Esquadrão do Moto Perpétuo"?
É além das leis da física, e um alerta pras gatas.
- Gatas? - Moto Perpétuo, sempre ativos.
- Gostei. - Eu não.
Equipes são batizados com nomes ferozes, para intimidar o oponente.
Então podemos ser os Tigres de Bengala!
Péssima escolha.
Dadas as devidas proporções, nenhum animal supera a formiga carnívora.
Talvez sim, mas não da pra queimar um tigre com uma lupa.
- Vamos votar! Todos a... - Questão de ordem!
Exijo que o voto no nome do time deva ser unânime,
ninguém deve ser obrigado a carregar no seu peito um tigre de bengala
quando o bom senso diz que deva ser uma formiga carnívora.
O cavalheiro do grande Estado da Negação permite uma pergunta?
- Sim. - Depois dessa votação...
o que fará o cavalheiro perder, ele pretende reclamar por não ser atendido?
- Sim. - Voto pela Formiga.
Todos a favor?
Boa tarde e bem-vindos à prática para a competição de Física.
Sou Penny, e serei a anfitriã. Pois não tinha o que fazer...
num sábado a tarde, o que é um pouco triste.
Cavalheiros! Prontos?
- Sim. - Claro.
Não quero ser chata, mas por ele não falar com mulheres, isso não atrapalha?
Ele ficará bem, já que elas ficam misturadas à multidão.
O problema é cara-a-cara, e quando estão cheirosas.
Obrigada, Raj. É óleo de baunilha.
Na verdade fui eu quem notou. Continuemos.
A primeira questão é sobre óptica!
Qual foi o mais curto pulso de luz já produzido?
- Dr. Cooper! - A resposta é 130 attosegundos.
- Correto! - Eu também sabia.
Que bom, lindo.
Qual o efeito quântico utilizado para a gravação em disco rígido?
Howard!
A resposta é, Magnetoresistência gigante.
- Correto. - Eu que apertei.
E eu respondi, isso é trabalho em equipe.
Não acha que eu deveria responder sobre engenharia?
Sou engenheiro.
Por lógica, eu deveria responder todas de antropologia, pois sou mamífero.
Faça outra pergunta.
Qual satélite artificial registrou dados sobre o efeito previsto por Einstein
e chamado de "arrasto de referência"?
A resposta é "Sonda Gravitacional B".
Sheldon, tem que deixar os outros responderem.
- Porque? - Porque é educado.
O que bons modos tem a ver com isso?
Isso é guerra.
Os Romanos foram educados quando salgaram o solo de Cartégeno,
para que nada mais crescesse?
Leonard, você disse que eu só teria que fazer as perguntas.
O objetivo da competição é responder corretamente.
Se eu as sei, porque não as dar?
- Pois nós também sabemos elas. - Por favor, você nem tem PhD.
- Tá legal, chega! - Senta Howard.
Tá legal.
- Talvez devêssemos fazer uma pausa. - Boa idéia...
Preciso do meu imobilizador para o pulso.
Toda essa apertação está machucando meu tendão.
- Concordo. - O que ele disse?
Ele comparou o Sheldon com um produto feminino descartável...
utilizado nas vésperas de verão.
É, e no pacote que veio.
Leonard, excelente. Quero te mostrar algo.
Não pode esperar. Preciso falar com você.
Só olhe, projetei uniformes para nós.
As cores são de Jornadas nas Estrelas, a série.
Vocês vão usar os trajes vermelhos, dos ajudantes, e eu dourado de capitão.
- Porque, 'AA'? - Formigas Carnívoras.
AA pode significar outra coisa pra certas pessoas!
Porque uma equipe de física se chamaria, Alumínio Anodizado?
Não, quis dizer... Esquece.
Saca só! Comprei uma jarra de biscoitos do Batman pra você.
Que legal! Qual é a ocasião?
Nós somos amigos, você gosta do Batman, e de biscoitos, e...
você está fora do time.
O que?
Howard, Raj e eu acabamos de ter uma reunião do time.
- Não, não tiveram. - Sim, tivemos.
Eu acabei de chegar de lá.
Eu não sei de onde você chegou, mas não pode ter sido de uma
reunião do time, pois eu faço parte do time, e eu não estava lá,
então o time não se reuniu.
Certo, então deixe-me tentar de outra maneira.
Eu estava tomando um café com uns amigos,
uma coisa levou à outra, e você caiu fora do time.
Por que?
Porque você tirou toda a graça do negócio.
Me desculpe, mas o time vencedor da competição é o que se diverte mais?
Está bem, então vou tentar de outra maneira:
"Você é chato e ninguém quer mais brincar com você."
Entendo.
Bem, nesse ponto talvez eu deva lhe informar que eu vou formar o meu time,
e destruir as ligações moleculares quem mantém a sua matéria unida,
e reduzir o caos resultante à lágrimas.
Obrigado pelo aviso.
De nada.
- Mais uma coisa. - Sim?
É pra valer, cadela!
Então quem vai fazer parte desse time dele?
Ele não quis dizer.
Ele só dá risadas e come confeitos da Bat-Jarra.
Ele está usando táticas de guerra psicológica.
Nós devemos responder à altura.
Eu sugiro que quando ele olhar para nós, devemos dar uma risada do tipo
"Sim, você é um concorrente esperto e forte, mas nós também somos
espertos e fortes, e temos uma chance razoável de derrotá-lo."
Como seria essa risada?
Isso parece mais: "Somos uma mulher alta e magra que"
quer fazer um casaco com seus dálmatas."
Vamos lembrar que o Sheldon ainda é nosso amigo, e mora comigo.
- E daí? - Nada, vamos destruir ele.
Cavalheiros.
Precisamos de um quarto membro muito forte para o nosso time.
Sabe quem aparentemente é muito inteligente?
A garota que estrelava aquele seriado de TV, "Blosson".
Ela tem um Ph.D. em neurociência ou algo assim.
Raj, não vamos chamar a Blosson da TV para entrar no nosso time.
E a garota do "Anos Incríveis"?
Cavalheiros, acho que encontrei a solução para os nossos problemas.
Não podemos pedir à Leslie Winkle.
Por que?
Por que vocês dormiram juntos, e quanto ela não te quis mais ela te descartou
como as sobras do jantar da noite passada?
Sim.
Às vezes você tem que levar uma pelo time.
Agüenta essa cara.
Certo.
Aqui vou eu, levar uma pelo time.
Bem no saco.
- Olá, Leslie. - Oi, gente.
Leslie, tenho uma pergunta pra você.
Pode soar meio estranha, já que eu...
Já deu uma...
Leonard, não há razões para se sentir desconfortável por nós já termos
visto os corpos alheios nus, contorcidos na doce agonia do coito.
Não há?
Você deu a impressão que havia.
Fique tranqüilo pois qualquer aspecto da nossa relação sexual relacionado
às suas preferências, suas idiossincrasias, sua performance,
ainda estão protegidos pelo confidencialidade inerente do quarto.
Isso me deixa aliviado, mas eu gostaria de fazer a minha pergunta agora.
Prossiga.
Nós estamos na competição de Física, e falta um membro no nosso time.
Não, obrigado. Ando muito ocupada com a minha pesquisa em
supersimetria em sinais de léptons.
Léptons o escambal, precisamos de você.
Me desculpe.
Bem, nós tentamos.
Vamos ter que agüentar o Sheldon cara a cara.
Vocês vão enfrentar Sheldon Cooper?
Sim.
Aquele texano sexista metido que disse que eu deveria largar as
minhas pesquisas com partículas de alta energia e começar a lavar
roupas e cuidar de crianças?
Ela está dentro.
Então, como se sentem? Na boa? Vão detonar?
Estão prontos?
Sim.
Você não precisa ficar durante o evento inteiro.
Não, eu quero. Parece realmente interessante.
Certo.
Cavalheiros.
Talvez eu deva me sentar.
Então, esse é o seu time?
Na verdade eu não preciso de um time, eu poderia te vencer com uma mão só.
Mas as regras exigem quatro pessoas, então deixe-me apresentá-los:
O zelador do terceiro andar, a moça da limpeza,
e, o meu espanhol não é bom, ou o filho dela, ou o seu açougueiro.
E o seu time?
Que rato você recrutou para o SS Navio Naufragando?
Olá Sheldon.
- Leslie Winkle? - Sim, Leslie Winkle.
A resposta da pergunta:
"Quem fez Sheldon Cooper chorar como uma menininha?"
Sim?
Bem, eu sou um receptor polimerizado, e você é um reagente inorgânico,
então qualquer projétil verbal que você lançar em minha direção
será refletido, voltará pela mesma trajetória, e irá te atingir.
Nossa!
Certo, por favor, todos tomem os seus lugares.
Aqui está a sua camiseta.
PMS?
Está alguns dias adiantada.
Não...
Significa "Esquadrão do Móto Perpétuo".
Claro. No que eu estava pensando?
Boa tarde a todos, e bem-vindos à competição de Física desse ano.
As preliminares de hoje contam com dois times excelentes,
AA contra PMS.
Agüentamos a noite toda!
Certo, vamos começar. Primeira pergunta, por 10 pontos.
Qual é o iso-spin em uma dimensão da partícula Pi-Zero-Méson?
- PMS? - O Eta-Méson.
Correto.
- Protesto formal. - Qual a razão?
Imobilizador de velcro grudou na minha camisa.
Negado.
Certo, por 10 pontos.
Qual é o elemento mais leve da Terra, sem isótopo estável.
- AA? - É claro que a resposta é Tecnécio.
Excelente.
Próxima questão: qual é a força entre duas placas não carregadas
devida a flutuação do vácuo quântico?
PMS?
E o Sheldon pode engolir essa, é o Efeito Casimir.
Correto.
Como o computador quântico fatora números grandes?
PMS?
- Algoritmo de Shor. - Correto.
4.1855 x 10^7 erg/cal.
Trocas estéreis de Prévost.
Lambda = 1 / Pi R^2 N.
760 graus célsius.
A temperatura da jovem na primeira fila.
Senhor Wolowitz, esta é a segunda advertência.
Uma partícula sigma.
Sim, considerando que o plano hipotético tem uma massa
- maior que a da Terra. - Correto.
Senhoras e senhores, seguro na minha mão a pergunta final.
O placar agora é: AA - 1150, PMS - 1175.
Então, valendo 100 pontos e valendo o jogo.
Por favor prestem atenção à fórmula que está na tela.
Resolvam a equação.
Cacete!
Que diabos é aquilo?
Parece algo que encontraram na nave de Roswell.
Vamos, pense. Leslie?
Leonard, não vai funcionar se você me apressar, espera que eu chego lá.
Você nunca vai esquecer disso, não é mesmo?
10 segundos.
PMS?
Desculpe, entrei em pânico.
Então chute.
8?
.4?
Desculpe, está incorreto.
AA? Se você responder corretamente, a partida é sua.
Ele não sabe!
Ele está com tiques.
AA, preciso da sua resposta.
A resposta é -8 Pi Alpha.
Espera ai, essa não é a nossa resposta.
O que você está fazendo?
Respondendo a questão, vencendo a competição de Física.
Como você sabe alguma coisa sobre Física?
Aqui eu sou zelador, na antiga União Soviética eu sou Físico.
Politécnica de Leningrado. Viva os Ursos Polares!
Essa é uma historinha muito legal, mas o acordo era você sentar
aqui e não abrir a boca, eu respondo as questões.
Você não respondeu a questão.
Ei, olha só: talvez vocês já tenham democracia na sua amada Rússia,
mas nessa competição, eu comando com punhos de aço!
AA, eu preciso da sua resposta oficial.
- Não é aquilo que ele disse. - Então qual é?
- Eu quero outra questão. - Você não vai ter outra.
- Protesto formal. - Negado.
- Protesto informal. - Negado.
Preciso da sua resposta oficial.
Não, eu me recuso a fornecer uma.
Que pena, pois a resposta que o seu companheiro deu estava certa.
Essa é a sua opinião.
Certo, o vencedor da partida é...
Espera aí.
Sheldon, provar que você sozinho é mais inteligente que todos
é tão importante que faz você preferir perder sozinho que
ganhar sendo parte de um time?
Eu não entendi a pergunta.
Vá em frente.
O vencedor é PMS!
Desculpe, tem alguém sentado aí.
Quem?
Meu troféu da competição de Física.
Esse troféu não tem sentido algum, eu desisti, você não venceu.
- Conheço alguém que não concorda. - Quem?
Meu troféu da competição de Física!
Olha só, ele é tão esperto!
- Sheldon Quem? - Isso é muito imaturo.
Peço desculpas. Eu não!
- Certo, nova competição. - O que você está fazendo?
Vou ver de uma vez por todas quem é o mais inteligente aqui.
Certo, estão prontos?
- Absolutamente. - Vamos lá.
Marcia, Jan e Cindy eram as três filhas de qual família da TV?
The Brady Bunch.
Sammy Hagar susbtituiu David Lee Roth como vocalista em qual banda?
The Brady Bunch?
Van Halen.
Madonna foi casado com esse ator da série de comédia Ridgemont High.
Meu Deus, Sean Penn!
Como você sabe essas coisas?
Eu saio de casa e converso com pessoas.
Certo, aqui.
Qual ator foi nomeado pela revista People como o homem mais sexy vivo?
William Shatner.
Eu não acho que é o Shatner.
Então tem que ser o Patrick Stewart.
Não.
Protesto formal.
Cantora que cantava "Oops, I did it again"?
O Piu-Piu acha que viu um...?
Romulano.
É, ele acha que viu um Romulano.
Ajustes de Sincronia: Coringa