Esse sanduíche é um desastre completo.
Eu pedi peru, rosbife, alface e queijo suíço no pão integral.
O que eles mandaram?
Peru, rosbife, queijo suíço e alface no pão integral.
São os ingredientes certos, mas na ordem errada.
Em um bom sanduíche, o queijo deve proteger o pão e criar uma
barreira contra umidade do alface.
Parece que trouxeram isso aqui direto de um lava-rápido.
- Eu não acredito! - Eu sei, é ciência culinária básica.
Tem um cara leiloando uma miniatura da máquina do tempo do filme e
e até agora ninguém deu algum lance nela.
Uma máquina do tempo do filme "Máquina do Tempo"?
Não, uma máquina do tempo do filme "A Escolha de Sofia".
Cara, a Sofia bem que poderia ter uma máquina do tempo naquele filme.
Vocês viram? É meio tosco.
Isso é legal.
Só $800 dólares?
Sim, e esse é o meu lance.
Você deu um lance de $800 dólares?
Foi uma coisa do ímpeto do momento, eu achei que ia
chegar aos milhares de dólares, e eu só queria participar.
O leilão só vai durar por mais 30 segundos.
Cara, você tem 800 dólares?
Não para torrar em uma máquina do tempo em miniatura.
Não se preocupe, nessas coisas as pessoas esperam até o último segundo,
aí dão um lance grande e levam, isso chama "atirar de longe".
15 segundos!
Vamos lá, atiradores...
10... 9... 8...
Onde estão os seus atiradores?
- 5... - Atira!
- 4... - Atira!
- 3... - Atira!
- 2... - Atira!
1...
Meus parabéns! Você é o feliz proprietário de uma máquina do tempo.
Maldito sortudo!
Me pergunto por que ninguém mais deu outros lances.
É uma peça clássica para quem gosta de itens de ficção científica.
Eu sei! Mas ainda não posso pagar.
Por que não compartilhamos?
Cada um dá $200 pratas e nós alternamos entre nossas casas.
Uma máquina do tempo de tempo compartilhado.
Estou nessa! Sheldon?
E precisa perguntar?
Ainda não entendo por que ninguém mais deu lances.
Agora eu entendo porque ninguém mais deu lances.
Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso,
então há quase 14 bilhões de anos atrás a expansão começou... espere!
A Terra começou a esfriar, os autótrofos começaram a babar,
os neandertais desenvolveram ferramentas, construímos a muralha,
construímos as pirâmides, a matemática, a ciência, a história,
desvendando o mistério de que tudo começou com um Big Bang!
The Big Bang Theory - S01E14 The Nerdvana Annihilation
Tradução e Sincronia: johnklaus
Revisão: phdezotti & viko
No anúncio falava mesmo que era uma miniatura?
Eu achei que fosse.
Quem vende uma máquina do tempo desse tamanho por $800?
Em um diagrama de Venn, ele seria um indivíduo posicionado
na interseção dos conjuntos "Não quero mais minha máquina do tempo" e
"Preciso de $800 dólares".
Na verdade, foi uma grande pechincha.
Mesmo com o envio ficou menos de $4 dólares por quilo.
Camarão para coquetel custa $12.50 o quilo.
Como vamos levar isso lá pra cima?
Se tirarmos o prato, talvez ela caiba no elevador.
Sim, mas o elevador está quebrado a 2 anos.
Queria mesmo perguntar: será que devemos chamar os técnicos?
Claro que não, eu tenho um mestrado em engenharia.
Eu costumo dar manutenção remota em satélites.
Eu resolvo problemas com os compartimentos de cargas de naves.
Quando a sonda de marte começou a andar para esquerda,
eu fiz um alinhamento frontal a 62 milhões de milhas de distância.
Sem chances, essa belezinha está quebrada.
Vamos caras, empurrem!
Se eu empurrar mais forte, vou acabar parindo o meu cólon.
Não consigo sentir os meus dedos, anda logo!
É a mesma quantidade de trabalho, não importa a velocidade. Física básica.
- Sheldon. - Sim?
Se os meus dedos voltarem a funcionar algum dia,
já sei o que vou fazer com o dedo do meio.
- Olá, garotos. - Oi, Penny.
Descansem um pouco pessoal!
- O que vocês estão fazendo? - Só trazendo um negócio pra cima.
O que é?
É... Você sabe... uma máquina do tempo.
Bem legal, mas eu realmente preciso ir para o trabalho, então...
Nos dê alguns minutos.
Eu não tenho alguns minutos, já estou muito atrasada.
Eu tenho uma solução simples: vá até o telhado, pule no outro prédio,
há um vão pequeno, não olhe pra baixo senão vai ter vertigens.
Aí você pode usar as escadas deles.
Você está brincando, certo?
Eu nunca brinco quando falo sobre vertigens.
Droga... Certo, vou tentar sair pelo telhado.
Se você esperar nós configurarmos eu posso te deixar no trabalho ontem.
Piada de viagem no tempo... Esqueça.
Se vale alguma coisa, eu achei muito engraçada.
Vamos acabar logo com isso.
Caras, prontos pra empurrar?
Num minuto.
O Howard foi lá fora vomitar.
Não sei porque você estava nervoso, acho que ficou muito bem na sala.
É. Certamente é a coisa mais legal que já tive.
A exata máquina do tempo que levou o Dr. Rod Taylor da Inglaterra Vitoriana
para o futuro pós-apocalíptico, onde a sociedade foi dividida em duas raças,
os subterrâneos Morlocks, que sobrevivem comendo a carne
daqueles gentis habitantes das superfícies, os Elóis.
Isso aqui é um imã para garotas!
É! O meu vizinho sempre chega pra mim: "Tenho uma Jaci na
minha varanda... Tenho uma Jaci na minha varanda... "
Espera só eu dizer que tenho uma máquina do tempo na varanda.
Pode ficar brincando de sunga na sua Jaci, Bob!
Senhores, eu sei que concordamos em nos alternar, mas acho que
todos vão concordar que para fins práticos, ela deva ficar aqui.
Você não pode deixar ela aqui. E se eu conhecer uma garota,
vou dizer: "Quer subir pra ver a minha máquina do tempo?"
"Ela está na casa de um amigo. " Isso vai soar muito idiota!
Ele tem razão.
Certo, acho que vamos precisar de umas regras básicas.
Além de não poder usar sapatos e nem comer na máquina do tempo,
proponho que seja obrigatório o uso de calças durante todo o tempo.
Apoiado.
Eu ia forrar com uma toalha.
Ainda quero ela na minha varanda.
Sugiro que alternamos bimestralmente.
Parece justo...
Agüenta aí. Bimestralmente é um termo ambíguo.
Você quer dizer a cada dois meses, ou duas vezes por mês?
- Duas vezes por mês. - Então não.
- Certo, a cada dois meses. - Não.
Sheldon, não seja egoísta. Todos pagaram, então é de todo mundo.
Agora sai da frente para eu me sentar na minha máquina do tempo.
Certo.
Vou ajustar para 10 de Março de 1876.
Boa. Alexander Graham Bell inventa o telefone e liga para o Dr. Watson.
Espera um minuto, eu também quero ver isso daí.
Na sua vez você vê!
Se nós voltarmos todos juntos para o mesmo ponto no tempo
o laboratório do Bell vai ficar muito lotado.
Ele vai ficar desconfiado.
E como a máquina não se move no espaço,
você vai acabar na Pasadena de 1876.
Mesmo que você chegue em Boston, o que você vai fazer?
Bater na porta e dizer à Sra. Bell: "Oi, somos grandes fãs
do seu marido, podemos entrar e ver ele inventar o telefone?"
Ela era surda, nem iria ouvir você bater.
Tenho uma solução.
Primeiro vá até o futuro e consiga uma capa invisível.
Até quando no futuro?
Se bem me lembro, o Capitão Kirk roubou uma capa invisível dos
Romulanos na data estelar 5027.3, que no calendário anterior ao da
Federação seria em 10 de Janeiro de 2328.
Certo, ajustando para 10 de Janeiro de 2328.
Aqui vamos nós, para o futuro!
Isso foi divertido!
Minha vez!
Certo, primeiro de tudo, aquilo que chamou de "vão" tinha quase 1 metro.
Eu escorreguei e machuquei o joelho.
Você está bem?
Em segundo lugar, a porta da escadaria estava trancada, então eu tive que
descer pela escada de emergência, que só vai até o terceiro andar,
Onde mora uma família de Armênios, que insistiu para que eu almoçasse lá.
Não parece tão ruim.
Foram 8 pratos de carneiro, e ainda tentaram me juntar com o filho deles.
- Me desculpe... - Ainda não acabei!
Quando finalmente cheguei no trabalho, deram o meu turno para outra pessoa.
É, isso aí. Perdi um dia inteiro de pagamento graças a isso. Essa...
Máquina do tempo.
As luzes piscam e o prato gira, quer testar?
Não! Não quero testar!
Meu Deus, vocês são homens adultos.
Como podem perder as suas vidas com esses brinquedos,
essas fantasias, quadrinhos, e agora isso... Essa...
Novamente, máquina do tempo.
Não é uma máquina do tempo, parece algo que o Elton John dirigiria para
cruzar os pântanos do parque de Everglades.
Ela só se move no tempo, seria totalmente inútil em um pântano.
Patéticos! Todos vocês, completamente patéticos!
Minha vez!
Leonard, são 2 da manhã.
E daí?
É a minha vez.
Por que você ajustou para antes de ontem?
Porque eu queria me impedir de comprar.
Você não pode.
Se você se impedisse de comprar no passado, você não teria como
voltar para o passado para impedi-lo de comprar, assim
você ainda teria ela. Esse é um erro clássico de viagem do tempo.
Posso voltar e evitar que você tivesse me explicado isso?
Mesmo paradoxo.
Se você voltar no tempo e me dizer: "me deixe inconsciente", você
não iria ter a conversa que o irritou e motivou sua volta ao passado.
E se eu te deixar inconsciente agora?
Não vai mudar o passado.
Mas tornará o presente muito mais agradável.
Você está chateado com alguma coisa?
O que te faz achar isso?
Foram algumas coisas na verdade.
Primeiro, já é bem tarde. Depois, você parece estar bem pra baixo.
- Além da sua irritabilidade... - Sim, estou chateado!
Nossa, normalmente eu não percebo essas coisas.
Que bom.
É, que bom!
Espere.
Você quer conversar sobre o que está te chateando.
Eu não sei... talvez.
Uau, hoje ninguém me segura.
O negócio é o seguinte...
Uma garota como a Penny nunca fica com caras que tem máquinas do tempo.
Eu descordo, mas a sua falta de habilidade de conquistar a Penny
data de muito antes da aquisição dessa máquina do tempo.
Esse fracasso tem suas próprias razões.
Obrigado por lembrar.
Além disso, sua premissa é falha. No filme "Máquina do Tempo" original,
Rod Taylor pegou a Yvete Mimieux com essa mesma máquina do tempo.
No "De Volta para o Futuro", Marty McFly teve a chance de pegar a sua mãe.
- Eles são filmes. - Claro que são filmes.
Você acha que eu daria um exemplo de uma máquina do tempo na vida real?
Seria um absurdo.
Vamos gente, empurrem!
Se eu empurrar mais forte, vou acabar parindo o meu cólon.
- Olá, garotos. - Oi, Penny.
Descansem um pouco pessoal!
- O que vocês estão fazendo? - Só trazendo uma máquina do tempo
Bem legal, mas eu realmente preciso ir para o trabalho, então...
Sem problemas!
Segura firme.
Mas e a sua máquina do tempo?
Algumas coisas são mais importantes que brinquedos.
Estou com medo.
Não se preocupe, gata. Eu te seguro.
Ainda é a minha vez.
O que você está fazendo?
Juntado todos as minhas e levando à loja de quadrinhos para vender.
Isso é mesmo necessário?
Se você precisar de dinheiro, você sempre pode vender sangue.
E sêmen.
Não é questão de dinheiro.
Nós trouxemos comida.
Rosquinhas e bolinhos, a refeição dos viajantes do tempo.
Ótimo. Alguém quer comprar a minha parte da máquina do tempo?
- Por quê? - Não quero mais.
- Por quê? - Motivos pessoais.
O meu sentido-aranha diz que isso tem algo a ver com a Penny.
Olha, vocês querem comprar ou não?
Eu te dou $100 dólares, serei o dono de metade, e vou colocá-la na varanda.
Que se dane a varanda dele, eu te dou $120 e a colocamos na minha garagem.
Eu paguei $200 pela minha parte.
Cara, todo mundo sabe que a máquina do tempo perde metade do seu valor
no mesmo minuto que você tira ela do estacionamento.
Eu dou $200 e a máquina do tempo fica exatamente onde ela está.
Dou $300 dólares e mais minha Millenium Falcom original de 1979 em miniatura
que tem efeitos sonoros de quando está na velocidade da luz.
Não. Chega de brinquedos, miniaturas, réplicas, fantasias,
robôs, ou moduladores de voz do Darth Vader...
Estou me livrando de tudo.
Você não pode fazer isso! Olha só o que você criou aqui.
É como um Nerdvana!
Mais importante: você tem um modulador de voz do Darth Vader?
Não por muito tempo.
Declaro minha posse sobre o Flash da Era de Ouro.
Eu preciso dele para completar a minha coleção da Liga da Justiça.
- Que pena, eu já declarei posse. - Você não pode declarar posse.
Eu posso, olha lá na Wikipédia.
Declaração de posse não se aplica a um leilão
Não é um leilão.
Vou vender para o Larry da loja de quadrinhos.
Por que para o Larry? Ele declarou posse?
Esqueça esse negócio de posse.
Ele me ofereceu um preço justo pela coleção inteira.
Qual é valor? Eu cubro.
Eu cubro, além de mais mil Rupias.
Qual é a taxa de câmbio?
Não te interessa. É pegar ou largar.
Mãe, as minhas economias do Bar-Mitzvah, quando eu tenho?
Valeu.
Eu te dou $2600 dólares e duas árvores em Israel.
Esqueçam, se eu vender pra um, os outros dois vão ficar bravos comigo.
Quem liga, contanto que você me escolha.
Leonard, abaixa logo essa caixa vamos conversar.
Desculpa Raj, já me decidi.
Não! Não posso deixar você fazer isso.
Sheldon, sai da minha frente.
Ninguém jamais passará!
Certo.
Eu não queria fazer isso, mas eu tenho aqui o Geordi LaForge raro
do Jornada nas Estrelas, A Próxima Geração, sem o seu visor, e ainda
na embalagem original.
Se vocês não saírem da minha frente, eu vou tirar da embalagem.
Certo cara, fica tranqüilo. Aqui todo mundo é amigo.
O que está havendo?
- Você, sua hipócrita! - O quê?
Senhorita "homens adultos não brincam com brinquedinhos".
Se eu entrar nesse apartamento agora mesmo, não vou encontrar bonecas?
E você não tem uma coleção de bichinhos de pelúcia?
E quem é essa gatinha japonesa no seus shorts? Olá Hello Kitty!
Certo. Olha, se é sobre ontem Leonard, eu sinto muito sobre o que aconteceu.
Eu estava muito nervosa.
- Não, eu precisava ouvir mesmo. - Não, não precisava.
Você é um ótimo cara, e essas coisas que você gosta é o que compõe você.
Acho então que isso significa que eu sou composto por peitos grandes.
Mesmo assim, acho que já é hora de eu me livrar disso e seguir em frente.
- Sério? - Sim.
Muito bom, então.
Obrigado.
Ei... você quer...? Não sei... mais tarde
Me desculpe.
- Ei, Penny. - Oi, Mike.
- Pronta para ir? - Claro, só vou me trocar.
- Vou te dar uma mãozinha! - Pára!
Até mais garotos.
Minha vez na máquina do tempo!
Funcionou!
Realmente funcionou!
Eles disseram que eu era louco, mas funcionou!
Não! Não os Morlocks! Não os Morlocks devoradores de carne!
Socorro!
Sheldon? Você está bem?
Temos que nos livrar da máquina do tempo.
Ela é meio grande para a nossa sala, não é?
É, ela é muito grande. Esse é o problema.
Ainda bem que você concorda. Chamei uns caras para ajudar.
Entrem aí rapazes.
Não! Morlocks! Comam ele! Comam ele!
MORLOCKS FAMINTOS
Ajustes de Sincronia: Coringa