Por outro lado, alguns físicos estão preocupados que se o
Super Colisor realmente funcionar, ele pode criar um
buraco negro e engolir a Terra, acabando com a vida que conhecemos.
Que bando de chorões. Sem coragem, sem glória.
Ei, olha só. A escola de farmacologia está procurando por voluntários.
"Nós estamos testando uma nova medicação para ansiedade social,
ataques de pânico, agorafobia, e transtorno obsessivo-compulsivo."
Por que eles estariam procurando por voluntários bem aqui?
Não sei, Raj.
Talvez seja porque não há um quadro de anúncios na loja de quadrinhos.
- O que está acontecendo? - Gostosona na sala do Sheldon.
Na sala do Sheldon?
Ela está perdida?
Acho que sim, eu a segui desde o estacionamento.
Talvez ela seja a advogada dele.
Ela tem permissão para examinar a minha papelada.
Eu sei, eu sou repulsivo, eu deveria ser punido...
...por ela. Olha só, fiz de novo!
- Isso deve ser suficiente. - Obrigado por vir.
- Olá. - Oi, amigão!
Amigão...
Desculpa, estou atrasado. Fiquei trabalhando num projeto que
talvez faça com que eu vá no próximo ônibus espacial.
Como você pode estar atrasado? Eu nem estava te esperando.
Ninguém nunca me espera... você só olha e... Howard Wolowitz.
- Você não vai nos apresentar? - Certo. Essa é a Missy.
Missy, esse é o Leonard, Rajesh, e você já conheceu o Howard.
- Prazer em conhecê-los. - Igualmente. Você cheira muito bem.
Como vocês dois se conhecem?
Ele passou 9 meses com as minhas pernas ao redor da cabeça dele.
Perdão?
Ela é a minha irmã gêmea, ela se acha engraçada, mas eu nunca achei.
É porque você não tem um senso de humor mensurável, Shelly.
Como exatamente se mede o senso de humor de alguém?
Humormômetro?
Eu acho que você é deliciosamente engraçada.
Ou como os Franceses diriam, "très drôle".
Certo, deixa eu ver se peguei: Leonard, Howard, e...
Me desculpe, qual é o seu nome mesmo?
Rajesh.
Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso,
então há quase 14 bilhões de anos atrás a expansão começou... espere!
A Terra começou a esfriar, os autótrofos começaram a babar,
os neandertais desenvolveram ferramentas, construímos a muralha,
construímos as pirâmides, a matemática, a ciência, a história,
desvendando o mistério de que tudo começou com um Big Bang!
The Big Bang Theory - S01E15 The Shiksa Indeterminacy
Tradução: johnklaus
Sincronia e Revisão: phdezotti e viko
Então, Missy, o que fez você sair do Texas e vir para cá?
Talvez o destino, eu acho que foi o destino.
Uma amiga vai se casar na Disneylândia amanhã à noite.
Destino, teu nome és Anaheim.
E eu tive que trazer uns papéis para o Shelly assinar.
Os papéis poderiam ter sido enviados pelo correio.
A mamãe te mandou só para me espionar, não foi?
Acho que é por isso que te chamam de gênio.
Me chamam de gênio pois eu sou um gênio.
Diga à mamãe que estou pesando 74kg, e meu intestino funciona bem.
Aproveite o casamento, adeus.
Se o casamento é só amanhã, por que não fica conosco hoje?
Eu acho que não. O Shelly não gosta de companhia.
Mesmo quando era garoto, mandava os amigos imaginários
de volta para casa no final do dia.
Eles não eram "amigos", eles eram colegas imaginários.
Você está aqui, e nós temos espaço de sobra.
- Não, não temos. - Ei, Shelly, ela é família!
E daí? Não me lembro de já ter convidado a sua mãe.
Seria legal não ter que dirigir até Anaheim na hora do rush.
E nunca mais me chame de Shelly.
Então está decidido, você ficará conosco.
Eu te acompanho até o carro. Corredor 3, nível C, certo?
O que acabou de acontecer?
Então, estamos com 8 anos de idade e o Sheldon resolve
transformar o meu forno de brinquedo em uma espécie de super fornalha.
Clássico...
Eu precisava de um lugar para aquecer o substrato cerâmico
de semicondutores para construir circuitos integrados caseiros.
Tentava é construir um braço mecânico para me afastar do seu quarto.
Foi necessário devido a insistência dela em entrar no meu quarto.
Então, aí eu fui tentar fazer uns bolinhos de milho que vêm junto,
aí houve um grande clarão, e quando fui ver eu estava sem sobrancelhas!
Não diga, as sobrancelhas?
Eu tive que ir à 2a. série inteira com sobrancelhas desenhadas.
Então era por isso que eram daquele jeito?
Sempre achei que a 2a. série deixava você irritada.
Leonard, você deixou a sua cueca na lavadora, lá embaixo.
Ela não é minha.
Sério? Tem uma etiqueta com o seu nome aqui.
Sim! Eu uso ela para polir os meus instrumentos de pesca submarina.
Eu pesco com arpões... isso quando não estou caçando com arco e flechas.
Penny, essa é a irmã gêmea do Sheldon, Missy.
Missy, essa é a nossa vizinha, Penny.
- Oi. - Nossa, vocês nem se parecem.
Eu ouvi, aleluia!
No caso de gêmeos provenientes de óvulos diferentes, eles são
tão parecidos quanto dois irmãos normais.
Ei, adivinhem só: fui aceito como voluntário para o teste de uma
nova droga milagrosa que promete curar timidez patológica.
- Que bom, Raj! - Sim, estou com muitas esperanças.
Olá, Missy.
Eles comentaram que poderiam existir alguns efeitos colaterais.
Missy, você já conheceu um homem do subcontinente exótico da Índia?
Tem o Dr. Pathel, da nossa igreja.
Ah sim, Pathel, um bom homem.
Você gosta de motos? Pois eu tenho uma Harley.
Uma Harley? Você tem uma Biz de 2 cilindros, com uma cestinha na frente.
Mesmo assim ainda é preciso usar capacete.
- Você já ouviu falar do Kama-sutra? - O livro do sexo?
O livro indiano do sexo.
Se você já se perguntou sobre quem escreveu o livro do amor, fomos nós.
- A irmã do Sheldon é bem bonita... - Eu não estava encarando!
Eu não disse que você estava, eu só disse que ela era bonita.
Talvez... Se você gosta de mulheres altas...
...e perfeitas.
Sheldon, por que você está ignorando a sua irmã.
Não estou ignorando minha irmã, estou ignorando a todos.
Trouxe uns aperitivos.
Nossa. Picles e...?
Patê de cebola. Patê de cebola.
Nós não costumamos receber convidados.
- Missy, você gosta de pijamas? - Acho que sim.
Nós, os indianos, que inventamos.
De nada.
Bem, o meu povo inventou a circuncisão.
De nada.
Missy, vou fazer as unhas. Você quer vir?
Meu Deus, sim!
- Obrigada. - De nada.
Até mais pessoal.
- Tchau, Missy. - Até, Missy.
- Tchau, Leonard. - Ahh, sim... tchau, Penny.
Vocês dois precisam se segurar...
Se segurar? Se segura você cara.
Espere, esse é meu apartamento, e ela é irmã do meu colega de apartamento.
E daí, você já tem a Penny!
Como eu já tenho a Penny? Em que universo eu já tenho a Penny?
- Então posso ficar com a Penny? - Claro que não!
Me desculpem, posso me intrometer?
Estou pedindo pizza online, todo mundo gosta de pepperoni?
Sheldon, posso conversar com você em particular?
Acho que sim...
Não se preocupe, eu ia pedir sem queijo para você.
- Obrigado. - Está tudo bem.
Intolerância à lactose não é algo pelo qual você deva se envergonhar.
Sou um indiano chique, nós inventamos os pijamas!
Ei, olhe pra mim, eu não tenho prepúcio!
Você está ciente que sua irmã é uma mulher incrivelmente atraente?
Ela tem uma certa simetria e pouca gordura corpórea, o que a cultura
ocidental julga desejável. Vale notar que em certos pontos da história,
as mulheres mais pesadas eram o padrão de beleza,
pois as suas curvas sugeriam fartura.
Isso é fascinante, mas...
Eu não disse que era fascinante, eu disse que valia notar.
Certo... notado.
O fato é que o Koothrappali e o Wolowitz estão dando em cima dela.
Certo. Olha, não quero criticar o seu estilo de retórica, mas
teríamos prosseguido mais na conversa se você tivesse começado dizendo isso.
Isso é ótimo...
Quero dizer que foi um desvio desnecessário da sua idéia original.
Que seja!
Você tem que fazer algo a respeito.
- Por que? - Porque ela é a sua irmã.
Não entendi.
Sim, nós compartilhamos um útero durante 9 meses, mas
desde então cada um seguiu basicamente o seu caminho.
Certo...
Pense assim: agora que o seu pai se foi, é sua responsabilidade
se certificar que a Missy escolha um parceiro adequado.
Eu não tinha pensado nisso.
Nós compartilhamos DNA, então há a possibilidade, apesar de remota,
que dentro das suas entranhas existe o potencial para um
indivíduo tão notável quanto eu.
Exatamente, e em seu nome e em nome da posteridade, você deve
proteger a integridade genética das futuras ninhadas da sua irmã.
Você está certo!
Se alguém quer alcançar as trompas de falópio da Missy,
terão que passar por mim!
Eu sou Sheeva, o destruidor, eu vou ficar com a mulher!
Tô te avisando, eu fui campeão de judô no acampamento de matemática.
Certo, chega dessa briga infantil. Parem!
Vou resolver isso agora mesmo.
Nenhum de vocês são bons o suficiente para minha irmã.
Quem é você para decidir isso?
Ele é o homem da família, nós temos que respeitar sua vontade.
- Você também está fora. - Comé que é?
Eu prefiro que o meu futuro sobrinho ou sobrinha não
fiquem com flatulência toda vez que comerem picolé de baunilha.
Por que você está tão feliz?
Não estou feliz. É o remédio, não consigo parar de sorrir.
Agora que o Leonard me alertou para o grande risco genético, nós
temos que enfrentar o fato que nenhum de vocês serve para a minha irmã.
Espere um minuto, o Leonard te alertou sobre isso?
Todos cometemos erros, vamos esquecer isso.
Me desculpe, mas acho que você está perdendo uma grande oportunidade.
Qual?
Todos sabem que diversidade genética resulta em descendentes mais fortes.
Por que não colocar um pouco de café no leite da família?
Em princípio, você está certo.
Na prática, eu não preciso te lembrar que você precisa tomar drogas
experimentais só para poder falar com alguém do sexo oposto.
Acho que você está prestando muita atenção nas drogas.
É por que eu sou judeu? Se for preciso, eu
mato o meu rabino com uma costela de porco para ficar com a sua irmã.
Isso não tem nada a ver com religião, isso tem a ver com o fato
que você é um homem muito, muito pequeno, que ainda mora com a mãe.
- Você está sendo irracional. - Estou?
Aqui, coma esse queijo sem peidar, aí você pode dormir com a minha irmã.
Verdade?
Shelly, posso falar com você por um minutinho?
Em particular.
Não sei por que todo mundo anda querendo falar comigo em particular.
Normalmente ninguém quer ficar sozinho comigo.
Todos cometemos erros, vamos esquecer isso.
Não vou nem perguntar por que você está me cafetinando por queijo...
Mas desde quando você se importa com quem eu durmo?
Na verdade, eu nunca liguei, mas me avisaram sobre o seu grande potencial.
Do que diabos você está falando?
Deixe-me explicar: eu sou uma mutação genética superior,
uma melhoria da atual raça medíocre.
- O que quer dizer com raça medíocre? - Seria você.
Mas dentro de você está o potencial para outro eu.
Talvez mais alto, mais inteligente, e com um pouco menos de sardas.
Sheldon 2.0, se você preferir.
- Sheldon 2.0? - Exatamente.
Não significa que eu tenha que decidir sozinho sobre quem você vai sair,
se você não estiver atraída, então a chance de concepção se reduzirá.
Você só pode estar de brincadeira!
Não, o coito freqüente aumenta drasticamente a chance de fertilização.
Certo Shelly, sente-se.
Levei a minha vida toda lidando com o fato do meu irmão gêmeo ser...
como a mamãe gosta de chamar, "uma pessoazinha especial de Deus".
Sempre achei que eu fosse mais como um pássaro cuco, uma
criatura superior cujos ovos foram colocados no ninho de pássaros comuns.
De verdade o cuco come toda a comida, deixando os outros filhotes morrerem.
Felizmente para você foi aí que a metáfora terminou.
Eu achei que tinha terminado em cuco.
Agora escuta só: se você quer começar a agir como um irmão que se importa,
então ótimo, manda ver! Mas se você tentar dizer com quem eu
devo dormir, então nós dois vamos rolar no chão como antigamente.
Lembra-se?
- Tenho uma proposta alternativa. - Continue.
Você doa seus óvulos, vamos armazená-los usando criogenia,
vou encontrar o doador de esperma perfeito para os seus óvulos,
vamos fertilizá-los e implantá-los em você, assim todos ganham!
Corrigindo: a Missy pode namorar quem ela quiser.
Precisando resolver isso.
Concordo. A irmã do Sheldon está se escondendo de nós na casa da Penny.
Ela não está se escondendo, ela queria privacidade para ligar para
a avó dela, que está muito doente, e depois acho que ela foi lavar o cabelo.
- Pobre diabo iludido. - Nem começa cara.
Quer mandar ver de novo? Vamos nessa!
- Sente-se. - Está bem!
Se vamos brigar pela Missy, vamos fazer do jeito certo.
Do jeito honrado.
Tome isso!
Quer um pouco mais?
Vai pro chão...
- Vamos lá, vamos lá, levanta! - Fica no chão, cadela!
A seleção natural funciona!
Eu lamento pela humanidade.
Me dêem licença, vou dizer à Missy as boas notícias.
- Oi, Leonard. - Olá, Penny. Como vai?
Escuta, aquele tal de Mike, você ainda está saindo com ele?
Sim, por que?
Nada não, só pra saber mesmo. Posso falar com a Missy, por favor?
Claro.
Olá Leonard, como vai?
Bem, eu queria saber se você não gostaria de jantar comigo.
Que gracinha. Mas não, obrigado.
Você tem outros planos, ou...
Não.
Certo, aprecie o resto da sua noite.
Obrigada. Até mais.
Acho que tem uma coisa que nós não previmos.
O que você quer Howard?
Estou bem, obrigado por perguntar.
Vim chamar a Missy.
- Olá, Howard. - O fantástico Howard.
- Você gosta de mágica? - Na verdade, não.
Então você merece um truque.
Contemple, uma bengala convencional.
QUER SAIR COMIGO?
Não.
Certo.
TEM CERTEZA?
Obrigado, eu agrad...
Agrad...
Agr...
Querido, o remédio está perdendo o efeito?
Olá bonitão, eu estava te esperando.
Nós tínhamos um cachorro que fazia um barulho como esse.
Tivemos que sacrificá-lo.
Alguma novidade que você quer que eu diga à mamãe?
Ela pode gostar de saber que eu refoquei minha pesquisa,
de teoria das cordas bosônicas, para teoria das cordas heteróticas.
Eu vou dizer que você mandou um 'oi'.
Certo, foi um prazer te ver, exceto pelo negócio com os meus testículos.
Vamos lá, Shelly!
Quero que saiba que eu tenho muito orgulho de você.
- Sério? - Sim.
Eu sempre me gabo sobre o meu irmão ser cientista de foguetes.
Você diz às pessoas que eu sou um cientista de foguetes?
- Sim... - Eu sou um físico teórico.
- Qual é a diferença? - Qual é a diferença?!?
- Adeus, Shelly. - Meu Deus...
Por que não diz trabalho no pedágio da ponte Golden Gate!?
Cientista de foguetes... que humilhante.
Ajustes de Sincronia: Coringa