- Peguei ele! - Acaba com ele!
- Ele te pegou Sheldon. - Vamos lá!
Ei, pessoal.
As garçonetes querem que eu pergunte uma coisa pra vocês.
É chamado de Tétris de Braço.
Combina a força física da quebra de braço, e a agilidade mental do tétris.
O esporte supremo.
Certo, isso é ótimo, mas o que elas queriam que eu perguntasse é:
"Vocês poderiam dar o fora daqui já?"
Venha pessoal. Venham!
Parabéns pra você...
É melhor que paremos e declaremos um empate.
Você está me vencendo no tétris, mas tem a força de um anão de jardim.
Anão de jardim? Vou te mostrar quem é o anão de jardim aqui.
Certo, é um empate.
Então Leonard, você vem no Sábado para o seu cheesecake grátis?
Ele não pode comer cheesecake, ele tem intolerância à lactose.
Então ele pode ganhar um bolo de cenouras.
- E a cobertura de creme? - Ele pode tirar com o garfo!
Esqueça o bolo. Como você sabe que o meu aniversário é Sábado?
Eu fiz o seu horóscopo, lembra-se? Eu ia fazer o de todo mundo,
mas então o Sheldon teve um dos seus surtos psicóticos típicos.
Saiba que aquele "surto psicótico" foi um resumo conciso das pesquisas de
Bertram Forem, que em 1948 provou de forma conclusiva, com experimentos
meticulosamente planejados, que astrologia não passa de uma
teoria pseudo-científica sem o menor sentido.
Blá blá blá, típico Taurino.
Agora é sério, você vem no Sábado?
- Eu acho que não. - Por que não?
Eu não comemoro meu aniversário.
Corta essa, claro que você comemora.
Não é nada demais, foi assim que eu fui criado.
Meus pais comemoram a realização de façanhas,
e ser expelido de um útero não é uma delas.
Isso é tão bobo.
Na verdade se baseia em teorias bem relevantes.
A mãe dele publicou um artigo sobre isso.
Como chamava? "Odeio o meu filho, por isso ele não vai ter bolo"?
Obviamente foi eficaz, o Leonard cresceu e virou um físico experimental.
Talvez se ela também tivesse proibido o Natal, ele seria melhorzinho nisso.
Obrigado.
Eu adoro aniversários: acordar e comer as torradas especiais da mamãe,
usar a coroa de aniversário, brincar de pistola laser com os amigos...
Isso! Viu, é assim que as crianças devem comemorar.
Na verdade isso foi ano passado.
Então você nunca teve uma festa de aniversário mesmo?
Não... mas não tinha problema.
Quando eu era pequeno eu achava que meus pais poderiam mudar de idéia
e me surpreender com uma festa, como em um dos meus aniversários,
eu voltei da aula de cello e vi vários carros estranhos parados na rua,
quando eu entrei ouvi sussurros e senti cheiro de bolo de chocolate alemão,
que é o que eu mais gosto...
E?
No final das contas, era o meu avô que tinha morrido.
Meu Deus, isso é horrível!
Parecia uma festa de aniversário... Todos os meus primos estavam lá...
E tinha bolo, então...
Isso foi a coisa mais triste que já ouvi.
Você acha? Conte pra ela sobre o seu baile de formatura.
Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso,
então há quase 14 bilhões de anos atrás a expansão começou... espere!
A Terra começou a esfriar, os autótrofos começaram a babar,
os neandertais desenvolveram ferramentas, construímos a muralha,
construímos as pirâmides, a matemática, a ciência, a história,
desvendando o mistério de que tudo começou com um Big Bang!
The Big Bang Theory - S01E16 The Peanut Reaction
Tradução e Sincronia: johnklaus
Revisão: viko e phdezotti
Tenha certeza de que eles se lembrem: sem amendoins!
Todo restaurante Tailandês da cidade sabe que você não come amendoim.
Eles me vêem chegar e falam: "ah, garoto sem amendoim!"
Olá Penny, o Leonard acabou de sair.
Eu sei, eu quero falar com você.
Sobre o que falaríamos?
Não lembro de termos marcado nada, e sabe que não gosto de conversa mole.
Você pode me deixar entrar?
Certo, mas não vejo isso como uma empreitada promissora.
É o seguinte: Sábado vamos dar uma super festa surpresa para o Leonard.
Acho que não. Ele deixou bem claro que ele não quer uma festa.
Alguém disse festa?
Ele não sabe se quer pois nunca teve uma.
Acho isso possível, mas eu nunca participei de um 'ménage à trois',
e tenho certeza que quero um.
Howard, eis a diferença: existe a possibilidade do Leonard ter uma
festa de aniversário antes do inferno congelar por completo.
Certo, se eu participar de um, não vou deixar você entrar.
Estou só brincando, você pode sim.
Você pode levar uma amiga?
Acho que uma festa de aniversário é uma péssima idéia.
Invejo o Leonard por ter crescido sem toda aquela angústia.
Angústia?
Ano após ano eu tive que aturar chapéus em forma de cone,
ser obrigado a entrar em pula-pulas e ficar todo suado,
sem mencionar, ficar de olhos vendados e tentar pregar a
cauda num burro grotesco, enquanto todo mundo dava risada de mim.
Querido, sei que você tem cicatrizes que nenhum profissional pode curar,
mas apesar disso nós vamos dar uma festa de aniversário para o Leonard.
Já disse que odeio danças, música alta, e qualquer outro tipo
de frivolidade induzida pelo consumo de álcool?
- Mesmo assim... - Além disso, acho que ele não...
Se é assim, ou você me ajuda a dar essa festa, ou que Deus me perdoe,
vou entrar no seu quarto e vou tirar dos saquinhos todos
os seus quadrinhos de colecionador, e num deles, que você não saberá qual,
eu vou desenhar uma carinha feliz, à caneta.
Você não pode, se riscar um deles, não vão mais ser de colecionador.
Sheldon, você entende o conceito de chantagem?
Claro que eu... Ah.
Uma idéia: vamos dar uma super festa surpresa pro Leonard.
Essa não é a batida secreta.
Esta é a batida secreta.
E que diferença faz?
O objetivo de uma batida secreta é estabelecer um sinal não verbal
para que alguém possa verificar as identidades dos seus cúmplices.
- São o Raj e o Howard? - Possivelmente, mas não verificados.
Você vai deixar a gente entrar?
Para a sua sorte esse não é um reator nuclear.
Então, o que vocês compraram pra ele?
O Raj comprou uma edição limitada da escultura do Cavaleiro das Trevas
baseada na versão definitiva do Batman por Alex Ross.
E eu consegui essa cópia autografada do "Aulas de Física de Feynman".
Legal!
Eu comprei uma blusa.
Certo... acho que ele pode gostar. Já vi ele... ficar com frio.
Sheldon, eu não vi o seu presente.
Isso é porque eu não trouxe um.
- Por que não? - Não pergunte.
Todo esse negócio de troca de presentes não faz o menor sentido.
Tarde demais.
Digamos eu saia e gaste 50 dólares pra você, é uma atividade cansativa,
pois eu tenho que imaginar o que você gostaria, enquanto você sabe o que é.
Eu poderia simplificar e lhe dar os 50 dólares de uma vez, e você
poderia me dar 50 dólares no meu aniversário, e assim por diante,
até que um de nós morremos, deixando o outro velho e 50 dólares mais rico.
Agora eu te pergunto: vai ter valido a pena?
Falei para não perguntar.
Sheldon, você é amigo dele. Amigos se presenteiam.
Aceito sua premissa, rejeito sua conclusão.
Tente dizer que é um evento social obrigatório.
- Quê? - Apenas diga.
É um evento social obrigatório.
Então tudo bem.
Ele veio com um manual.
Pergunta: como vou comprar um presente para ele antes da festa?
Eu não dirijo, e as únicas lojas são muito longe para ir a pé
o restaurante Tailandês e o posto de gasolina.
Acho que eu poderia embrulhar um prato de macarrão e umas raspadinhas.
Vamos fazer assim: eu levo o Sheldon para comparar um presente, e Howard,
você precisa tirar o Leonard de casa por umas duas horas.
Sem problemas.
E Raj, você leva essas coisas para lá e começa a decoração.
- E se chegarem convidados? - Divirta-os.
E se forem mulheres?
Fique olhando para elas e as faça se sentirem desconfortáveis.
- Como está? - Bem.
O "Nova Arte" está exibindo a versão definitiva e revisada de 'Blade Runner'.
Já vi.
Não, você viu a versão final do 25º aniversário.
Esse aqui tem 8 segundos de cenas nunca vistas antes.
Ouvi dizer que muda totalmente o significado do filme.
Vou passar.
Vamos lá, depois vai ter uma seção de perguntas e respostas
com o dublê de corpo do Harrison Ford!
Estou na batalha de Halo da minha vida aqui contra
esse moleque de Copenhague, ele não tem sistema imunológico,
então tudo o que ele faz é sentar em sua bolha e jogar Halo o dia inteiro.
Você não pode jogar contra ele mais tarde?
Não se você acreditar nos médicos dele.
Meu Deus, você sente cheiro de gás?
- Não. - É, não.
- Os DVDs estão lá. - Sim, mas os gravadores estão aqui.
O Leonard precisa de um gravador de DVD.
Um presente não deve ser algo que ele precisa, e sim uma coisa divertida.
Uma coisa que ele não iria comprar pra ele mesmo.
Como uma blusa?
É uma blusa divertida, tem uns desenhos geométricos.
É a geometria que deixa ela divertida?
A questão é que uma das formas de mostrarmos que gostamos de alguém,
é colocando boas intenções e imaginação no presente que damos.
Certo, entendo. Então nada de gravador de DVD?
Exatamente.
Uma coisa que ele não iria comprar para ele mesmo...
Uma coisa divertida... Uma coisa como...
Roteador Wireless 802.11n!
Aqui garoto de Copenhague, que tal o gosto dessa granada de mão?
Isso deve doer...
Vamos lá, vamos. Ah, espertinho!
Vamos, vamos...
Toma essa!
- Qual o problema? - Essa barra de granola tem amendoins!
- Por que você comeu? - Não sei, estava aqui...
Se tivesse uma arma aí, você teria se dado um tiro?
Não grita comigo, preciso ir para o pronto-socorro!
Agora?
Não, depois da minha língua inchar e ficar do tamanho de um pernil!
Certo... espera que eu vou pegar minhas chaves.
Meu Deus, Meu Deus, Meu Deus...
A roupa está fora do cesto.
Tá legal Sheldon, como deveria ser?
Certo, está fora da lavadora!
Te ligo quando estiver na secadora.
Certo, vamos lá.
- O que você acha? - Aquele ali.
Por causa das 2 portas 'Ethernet' adicionais?
Claro.
Ele não precisa, ele já tem um 'Switch' de 6 portas.
- Então esse aqui. - Por que?
Não sei, o cara da caixa parece tão feliz.
Penny, se vou comprar um presente, então eu vou fazer direito.
Me recuso a deixar que ele passe pelos mesmos traumas da minha infância.
Eu sei que vou me arrepender, mas que traumas?
No meu 12º aniversário, eu queria mesmo uma centrífuga de titânio.
Assim eu poderia separar isótopos radioativos.
Claro.
Ao invés de uma centrífuga de titânio, os meus pais compraram...
Nossa, isso é difícil... Eles me compraram...
Uma moto de rally.
Sério?
Que garoto de 12 anos iria querer uma moto de rally?
Todos?
- Verdade? - Sim.
Então é esse aqui?
- Acho que sim... - Certo, vamos.
Desculpa, você entende alguma coisa sobre esses equipamentos?
Eu entendo tudo sobre esses equipamentos.
Eu tenho uma floricultura, e eu quero conectar o computador da entrada
com o computador que fica no meu depósito refrigerado.
Compre esse aqui, é o que vamos levar. Viu? Homem feliz.
Não! Ela precisa de uma rede ponto-a-ponto de longo alcance.
- Obrigada. - Qual HD eu quero? Firewire ou USB?
Depende do seu barramento.
Eu dirijo um Chevy Cavalier.
Santo Deus!
Sheldon, precisamos ir!
Agora não Penny, este pobre homem precisa de mim.
Espera aí, já te atendo.
Que computador você tem? Por favor, não diga que é um branco.
- Me dá licença... - Preencha isso e sente-se.
Olha, nós estamos dando uma festa surpresa para o meu amigo, e
eu fui encarregado de deixar ele fora de casa por duas horas.
Preencha isso e sente-se.
O único jeito de impedir que ele vá embora é dizer que comi um
amendoim, pois sou alérgico a amendoins.
Nesse caso, preencha isso e sente-se.
Só preciso que você coloque um band-aid em mim,
assim posso dizer que tomei uma injeção de adrenalina e você diz
que precisa me manter sob observação por cerca de uma hora.
- Você só precisa disso? - Sim.
Cai fora daqui!
Você não entende...
Eu entendo, mas infelizmente nesse hospital nós não tratamos estupidez.
Certo, já entendi tudo. Sei como as coisas funcionam.
Que tal eu lhe apresentar ao homem que libertou o seu povo?
A menos que meu povo tenha sido libertado por Benjamin Franklin
e seus cinco irmãos gêmeos, você está perdendo o seu tempo.
Desculpe, não conseguia estacionar. Como você está indo?
Mal, muito mal.
Sério? Você não parece estar inchando nem um pouquinho,
talvez devêssemos comprar um benadril na farmácia e ir pra casa.
- Não podemos ir pra casa. - Por que não?
Por q...
Por...
Pernil! Pernil!
- Água! Preciso de Água! - Eu já volto!
Penny, estou com um problema.
Eu também! Você precisa segurar o Leonard por mais um tempo.
Não consigo.
Você precisa! Precisamos estar todos em casa para gritar "surpresa".
Você precisa entender uma coisa, estamos num hospital agora.
Por que? O Leonard está bem?
Sim, ele está bem. Eu tô bem, obrigado por perguntar.
Vê se não começa. Segura ele só mais um pouquinho.
Estou tentando de tudo, mas ele quer ir embora, e não sei como impedir.
Que tal isso: você segura ele aí por mais um tempinho, e quando
chegarmos na festa, eu te mostro quais das minhas amigas são fáceis.
Não brinque comigo mulher.
Tem uma ex-gorda gostosa sem nenhuma auto-estima,
uma que se vinda do pai saindo com todo mundo, e uma alcoólatra
que toma duas doses de tequila e depois deixa você usá-la como um chapéu.
Tua vontade seja feita.
Amiguinho, vou fazer isso por você.
Não temos isso em estoque.
Mas posso encomendar para você.
Ele.
Me desculpe, senhor.
Você não trabalha aqui.
E parece que ninguém trabalha.
- Sheldon, precisamos ir. - Por que?
Primeiro, estamos atrasados para a festa do Leonard, e segundo,
eu pedi para ele chamar os seguranças.
Boa sorte.
Sem falar que um garoto de 6 anos conseguiria invadir o seu sistema.
Continua andando.
1234 não é uma boa senha.
Me desculpe, o meu amigo está tendo reação alérgica a amendoim.
- Não, ele não está. - Sim, ele está!
Olha, nós somos muito ocupados aqui, e eu...
Deus do céu!
Por favor, me ajude.
Código 4, preciso de um enfermeiro!
- Por ali, por ali... - Obrigado.
Pode dizer o que quiser sobre o sistema de saúde desse país,
mas como podemos processar, ele fazem tudo quanto é exame.
Eu não acho que a colonoscopia foi realmente necessária...
Antes de você ficar todo inchado, eu achei que você queria me manter
longe do apartamento, assim poderiam preparar uma festa surpresa pra mim.
É verdade, é o seu aniversário... Eu nem me lembrava.
Que jeito horrível de passar o seu aniversário.
Agora já passou.
Tem uma festa, não tem?
Talvez.
Howard?
- Você está bravo? - Como eu poderia estar bravo?
Você arriscou a sua vida por se importar comigo.
É, foi por isso mesmo.
Certo.
Aqui vamos nós.
Minha primeira festa de aniversário.
Vejo suas cores reais...
E é por isso que te amo...
Cara!
Todo mundo foi embora a uma hora atrás.
Surpresa!
Ae Leonard! Tô aqui na sua festa de aniversário, não sei onde você está,
mas está muito destruidora!
Tá todo mundo muito bêbado...
Olha só, tem uma garota tirando a blusa.
É a minha amiga Carol.
Me lembre de apresentá-la ao Howard.
Santa Krishina! Balança tudo aí!
Fiquei tão chateada por você não ter tido uma festa.
Está tudo bem.
Feliz aniversário então.
Penny, quando é o seu aniversário?
Ajustes de Sincronia: Coringa