CHINÊS MODERNO: UMA INTRODUÇÃO AO MANDARIM.
Não, o certo é.
O que é isso?
Foi o que você fez.
Acredito que existam muitas línguas em que os gestos são parte da frase.
Bem, não é o caso.
Como é que eu vou saber isso? Como professor, é sua obrigação
separar suas idiossincrasias da matéria em si.
Estou muito feliz por você ter decidido aprender mandarim.
- Por que? - Quando você estiver fluente,
você terá um bilhão de pessoas para chatear, ao invés de mim.
Olá.
Você acabou de chamá-lo de jumento com sífilis.
Me desculpe Leonard, mas sou tão bom quanto o meu professor.
Por que você está aprendendo Chinês?
Acho que o Palácio Sichuan está vendendo frango com laranja
como se fosse frango com tangerina, e eu pretendo confrontá-los.
Eu estaria mais preocupado com o que eles vendem como galinha.
- Preciso usar a sua janela. - Oi... claro, vá em frente.
Ei imbecil, você esqueceu o seu IPod!
- O que está havendo? - Vou te dizer o que está havendo.
Aquele egoísta estúpido escreveu sobre a nossa vida sexual no seu blog.
Vê se morre, seu egoísta estúpido!
Obrigada.
Certo, onde estávamos?
Agora não, tenho um blog a encontrar.
Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso,
então há quase 14 bilhões de anos atrás a expansão começou... espere!
A Terra começou a esfriar, os autótrofos começaram a babar,
os neandertais desenvolveram ferramentas, construímos a muralha,
construímos as pirâmides, a matemática, a ciência, a história,
desvendando o mistério de que tudo começou com um Big Bang!
The Big Bang Theory - S01E17 The Tangerine Factor
Tradução: johnklaus
Sincronia e Revisão: phdezotti & viko
Penny, está tudo bem?
Estou bem, Leonard. Vai embora.
Olha, eu sei que terminar com alguém pode ser muito doloroso...
- Vai embora! - Certo. Melhoras. Até mais!
Ela não quer conversar...
Não é surpresa. As respostas emocionais da Penny se originam
em uma região primitiva do cérebro, a Amígdala Cerebral.
Enquanto a fala é centrada no Neo-Cortex, muito mais recente.
O primitivo geralmente supera o mais recente, dando uma
explicação científica para a noção de "estar sem palavras".
Ou talvez ela não estava muito afim de conversar.
Olhem, achei um IPod.
Quebrado e sem concerto, o que vai fazer com isso?
O que mais? Vou vender no e-bay como "levemente usado".
É do namorado da Penny, eles terminaram.
Parece que ele postou detalhes íntimos do relacionamento deles no seu blog.
O qual eu não consigo encontrar em lugar nenhum.
Quer saber? Vou voltar lá e tentar falar com ela outra vez.
Boa idéia. Senta com ela, abrace-a, tente confortá-la,
e se rolar um clima, tenta dar uns amassos.
Eu não vou fazer isso, Howard.
Não estou ciente de nenhum protocolo social que diz que você deva intervir.
E "a donzela em apuros"?
Código dos cavaleiros do século XII? Não é exatamente atual.
E você precisaria ser feito cavaleiro para isso valer.
Não quero saber, ela está chateada, estou indo lá.
Não esquece de sentar sobre as suas mãos, assim elas ficam quentes.
Eu sou amigo dela, não vou me aproveitar da sua vulnerabilidade.
Está me dizendo que se na hora do desespero ela se jogar em você,
e exigir que você a possua, ali mesmo, na hora. Você vai embora?
Eu falei que sou amigo, não amigo gay.
Oi... eu sei que você falou que não quer conversar...
- Não quero. - Desculpe.
- Espere! - Espere!? Você disse espere?
Me diga a verdade: eu sou uma idiota que só pega perdedores?
Não... não...
Então eu pego caras legais, mas os transformo em perdedores?
Claro que não...
Tem que ser um dos dois, qual é?
Desculpa, quais são as opções?
Eu realmente achei que o Mike era diferente, achei que ele era
sensível, e inteligente... Bem, não inteligente como você...
Inteligente normal, não assustador...
Sei, claro.
E então ele vai e me humilha, escreve sobre mim no seu blog,
assim o mundo pode ler.
Não é tão fácil assim de achar.
É mesmo? Meus amigos do trabalho encontraram, minha irmã encontrou,
e julgando pela minha caixa de entrada, acho que a maioria dos
prisioneiros da Penitenciária Estadual de Michigan também encontraram.
O que exatamente esse cara escreveu?
Não que eu precise saber dos detalhes da sua vida sexual... só achei que...
Esqueça.
Não, quer saber? Você também pode ler, todo mundo já leu.
Vá em frente.
Meu Deus, me sinto tão traída e humilhada.
Só quero me arrastar para um buraco e morrer.
Bem... sabe... isso até que não é de todo mal.
Só mostra uma mulher muito afetiva que está aberta para expressar sua
afeição em locais não tradicionais.
Meu Deus.
Elevadores, parques, cinemas...
Só por curiosidade: esse Subway aqui é o metrô, ou a lanchonete?
A lanchonete.
Isso não vai contra as medidas sanitárias?
Na lanchonete nós só demos uns amassos.
Ah, certo.
Mas minha opinião é que você não tem nenhuma razão para ter vergonha.
Sério? Você acha que eu exagerei?
- Talvez um pouco. - Pois eu faço isso.
Eu exagero.
Talvez eu deva ligar para o Mike e me desculpar.
Não, não, não... Isso seria ser muito passiva.
Ele quebrou a confidencialidade implícita do quarto, ou no seu caso,
do elevador, do parque, ou da lanchonete de fast-food.
Você está certo, eu tenho que admitir que já acabou.
Sim, você deve. Vamos, admita.
Mas eu nunca lhe dei uma chance de se explicar.
O que tem para explicar? Está tudo aqui... traição...
Não, você estava certo da primeira vez. Esse é um cara que me ama,
só que tem o seu próprio jeito estúpido de mostrar como se sente.
Tenho quase certeza que eu nunca disse isso aí.
Não, você fez mais que isso. Você me ajudou a perceber sozinha.
Que bom pra mim!
- Onde você vai? - Vou lá no Mike.
- Leonard, muito obrigado. - Claro...
Talvez eu seja o amigo gay dela.
Howard, vou precisar de mais uma aula de Mandarim.
Obviamente não consegui me entender com aquela gente.
Pelo amor de Deus Sheldon, se você não gosta do frango com tangerina,
então não peça o frango com tangerina!
Eu gosto de frango com tangerina, mas não mandaram frango com tangerina.
Podemos mudar de assunto?
Conta outra vez como você ferrou tudo e fez a Penny voltar pro namorado.
Joga os dados logo.
Escravizado por bruxos, fique aqui até tirar 2, 4 ou 6.
Ela estava brava com ele!
Ela tinha terminado com ele! O relacionamento não tinha mais jeito,
e eu entro lá e concerto tudo!
Cara, essa história fica melhor cada vez que se ouve.
Eu achei que das primeiras vezes ela estava muito mais atraente.
Antes eu senti compaixão pelo personagem do Leonard,
agora eu acho ele um chorão e um saco.
Come o seu frango com tangerina.
Eu adoraria, mas não tenho frango com tangerina.
Muito obrigada pelo seu conselho estúpido!
Incrível! Você conseguiu ferrar o que já tava ferrado.
Estou de volta.
Desculpa por ter gritado com você. Não foi sua culpa.
O que aconteceu?
Fui lá no Mike para fazer as pazes com ele...
É, eu sei... sei dessa parte.
Mas ele já tinha arrumado outra.
Já? Essa foi rápida.
Foi o que eu disse para a mulher que estava com as pernas no pescoço dele.
- Penny, sinto muito. - Como ele pôde fazer isso?
Bem, você jogou o IPod de 80GB dele...
Digo, como ele pôde fazer isso?
Juro por Deus, já cansei de caras desse tipo.
Sabe... machão, com corpo perfeito, cabelos bonitos, com dinheiro...
É, isso deve enjoar fácil.
Só uma vez eu queria sair com alguém legal, honesto, que se importa comigo.
- E eu? - Você o que?
E se você saísse comigo?
Você está me chamando para sair?
Hmm... sim, estou. Estou te chamando pra sair.
Só continuei o seu comentário sobre o cara legal...
- É, eu sei... - ... e honesto...
- Certeza. - Mas não tem importância.
- Sim! - Sim o quê?
Sim, eu vou sair com você.
Sério?
Sim. Por que não? Quero dizer, o que eu tenho a perder?
É...
Esse é o espírito.
Me mostre as suas cascas de tangerina.
- Me mostre... - Sheldon.
Me desculpe.
Você tem um segundo?
Um segundo o quê? Par de cuecas?
Queria saber se posso falar com você.
É sobre o Leonard.
Por que eu? Por que não o Koothrappali, ou o Wolowitz?
O Raj só fala comigo bêbado, e o Howard é... você sabe, nojento.
É, acho que ele é.
Quero dizer que você conhece melhor o Leonard.
Não necessariamente. Constantemente eu me
surpreendo com a minha falta de familiaridade com ele.
Esses dias eu descobri que ele não só tem uma esponja, mas ele a esconde.
Por que um homem teria vergonha de ter uma esponja?
Eu prefiro que as minhas células epiteliais mortas caiam naturalmente,
mas eu não condeno os que tentam acelerar o processo.
E duas semanas atrás, eu descobri que apesar da sua intolerância à lactose,
ele tolera pequenas quantidades de sorvete sem gordura, sem produzir
gases letais, os quais eu acho que na concentração certa, seriam uma arma.
O Leonard pode chegar, podemos conversar no meu apartamento?
Ainda não acabamos?
- Não. - Bem, por que não?
Já atravessamos o espelho mesmo.
Certo, o negócio é o seguinte...
Acho que você sabe que o Leonard me chamou para sair.
Bem, ele não disse nada, mas quando ele voltou para o apartamento ele
estava dançando de um jeito que me lembrou dos hipopótamos do Fantasia.
Que legal...
Bom, o que eu queria falar... Desde que eu e o Leonard ficamos amigos...
Quer se sentar?
Eu gostaria que fosse tão simples.
Nunca passei muito tempo aqui, então não escolhi um lugar para sentar.
Então escolha.
Bem, tem tantas opções, e...
Não estou familiarizado com a densidade dos estofados, com
os padrões de fluxo de ar, e com a dispersão da luz solar
para poder fazer uma escolha informal.
Escolha um lugar aleatoriamente, e se não gostar, da próxima escolhe outro.
Não, não, isso seria loucura.
Vai falando enquanto eu me decido.
Certo...
O negócio é o seguinte: já faz um tempo que eu percebi que o
Leonard gosta um pouquinho de mim.
Gosta um pouquinho? Bem, acho que sim.
Do mesmo jeito que Meneléas gostava um pouquinho de Helena de Tróia.
Bem, eu não sei quem são eles...
- Meneléas era o irmão de Agamenon... - Eu não ligo!
A questão é: o Leonard não é o tipo cara com quem geralmente saio.
Leonard é o tipo de cara com quem ninguém geralmente sai.
Você aceitaria girar o sofá em 30 graus no sentido horário?
Não. O que estou dizendo é...
Talvez o Leonard seja diferente de um jeito bom.
Obviamente as minhas escolhas não têm dado muito certo.
A última deu certo para o Koothrappali, ele ganhou um IPod de graça.
Ah, reflexo!
Por outro lado, se as coisas não derem certo com o Leonard,
eu corro o risco de perder um grande amigo.
Acho que ele não quer só um caso, ele é o tipo de cara que espera
que uma relação dure... sei lá, como você diria, anos-luz.
Eu não diria isso.
Ninguém diria isso, o ano-luz é uma unidade de distância, não de tempo.
Obrigada pelo esclarecimento.
Corrente de ar.
As pessoas ouvem a palavra "ano" e associam à duração.
Pés-libra tem o mesmo problema, é uma unidade de trabalho, não de peso.
- Certo, obrigado. - É um erro comum.
Não o primeiro que cometi hoje.
Legal! Acho que esse vai ser o meu lugar.
Sheldon, você tem algo a dizer que tem algo a ver com o que eu estou falando?
Bem, vamos ver.
Podemos considerar o gato de Schrödinger.
Schrödinger? É a mulher do 2A?
Não, aquela é a Sra. Grossinger, e ela não tem um gato,
ela tem um pelado mexicano, animalzinho irritante...
Desculpa, você me distraiu.
Bem, em 1935, Erwin Schrödinger, ao tentar explicar a interpretação
de Copenhague da Física Quântica, ele propôs um experimento em que
um gato é colocado em uma caixa com um recipiente fechado de veneno,
que se quebraria em um momento aleatório.
Já que ninguém sabe quando o veneno será liberado, até que
a caixa seja aberta, o gato pode ser considerado tanto vivo quanto morto.
Me desculpe, não entendi...
Claro que você não entendeu, não terminei ainda.
Você precisaria de telepatia para entender, e isso não existe...
Sheldon, o que você quer dizer?
Assim como o gato de Schrödinger, o seu possível relacionamento com
o Leonard, nesse momento, pode ser considerado tanto bom, quanto ruim.
Você só vai descobrir ao abrir a caixa.
Certo, então você está dizendo que eu devo sair com ele?
Não, não, não, não...
Deixe-me começar de novo: em 1935, Erwin Schrödinger...
Dois lugares ali!
Concreto de longa duração?
Obrigado.
Sheldon, acho que cometi um erro.
Já percebi. A menos que você vá correr uma maratona, comer
tanto farofa quanto purê de batatas é uma refeição com redundância de amido.
- Não, me refiro à Penny. - Um erro referente à Penny?
Você precisa explicar melhor.
Acho que não posso sair com ela hoje à noite.
Então não saia.
Outras pessoas iriam perguntar "Por que não?".
Outras pessoas estariam interessadas.
- Vou explicar de qualquer maneira. - Imaginei que fosse mesmo.
Agora que vou sair com ela de verdade, não estou empolgado... estou nauseante.
Então escolheu a refeição certa. O amido absorve os fluidos,
o que reduz a quantidade de vômito no caso de uma explosão violenta.
Certo.
Você também cometeu um erro gramatical muito comum.
Você disse "nauseante", e quis dizer "nauseado".
Mas continue.
Sheldon, esse encontro é a minha única chance com a Penny.
O que acontece se eu estragar?
Bem, se aceitarmos a sua premissa, e também aceitarmos a improvável
suposição que a Penny é a única mulher no mundo para você, então
a lógica nos leva a concluir que se você estragar, vai acabar um homem
solitário, amargo, e sem descendentes.
Isso me lembra de vários guardas de faróis malignos do Scooby-Doo.
Você não está ajudando.
Certo, que resposta fará com que essa conversa seja concluída rapidamente?
Me diga se eu devo ou não sair com ela.
Gato de Schrödinger.
Nossa, isso é brilhante.
Você parece surpreso.
O seu macaco dorme dentro de mim.
- Olá. - Oi.
- Entre. - Obrigado.
- Você está muito bonita. - Obrigado, você também.
Fiz uma reserva para as 8 horas.
Bem, escuta, acho que talvez devêssemos conversar primeiro.
Certo.
Mas antes de mais nada, você já ouviu falar no gato de Schrödinger?
Na verdade já ouvi demais sobre o gato de Schrödinger.
Ótimo.
Certo, o gato está vivo! Vamos jantar.
Me mostre o seu muco! O seu muco!
Assoe o seu nariz e cai fora daqui.
Isso não é uma bicicleta de tangerina.
Maluco! Chamem a polícia!
Não, não ligue para a biblioteca! Me mostre o seu muco!
Há vacas na minha cama! Muitas, muitas vacas!
Ah não!
Ajustes de Sincronia: Coringa