JORNADA NAS ESTRELAS
O DICIONÁRIO KLINGON
Muito bem, klingons, lápis na mesa.
Bem, eu tenho pokh.
Tenho.
- Eu tenho chorrr. - Tenho.
E kreplach.
Espere um segundo. Kreplach?
Isso não é klingon. É"pastel com recheio de carne" em iídiche.
Bem, para sua informação, também é uma palavra klingon.
É mesmo? Defina.
Kreplach é um pastel klingon recheado.
Veredicto do juiz?
Oi, pessoal. Preciso da TV de vocês.
- O que tem de errado com a sua TV? - Não sei. Não passa nada. Só tem estática.
Você pagou a conta da TV a cabo?
Você parece até o cara da TV a cabo.
Certo. A Tyra Banks está prestes a chutar alguém do America's Next Top Model.
- Com licença, Penny, mas nós estávamos... - Não conte para ela.
...jogando Boggle Klingon.
O que você quer dizer com isso? Como se ela não soubesse que somos nerds.
Tudo bem, se você tem que assistir, então, tire o som e leia as legendas, por favor.
Está bem.
Muito bem, guerreiros Boggle.
Olhem para essas mulheres.
Elas são fantásticas.
Worf. Legal.
Pena que é um nome próprio.
Olhem, é a futura Sra. Wolowitz.
Não, esperem, essa é a futura Sra. Wolowitz.
Com a cabeça no colo da...
Que coincidência, da futura Sra. Wolowitz.
E todas elas podem ir morar com você e a sua mãe.
A Sra. Wolowitz atual.
Qochbe se soletra com um ou com um... ou com...
Por que essa Sra. Wolowitz está chorando?
É a Anaïs. Nenhuma garota da casa gosta dela.
Casa? Que casa?
- Todas elas moram juntas numa casa. - Uma casa? Onde?
Eu não sei. Algum lugar em Los Angeles.
Espere um minuto.
Você está me dizendo que eu estou à distância de uma viagem de carro...
de uma casa cheia de candidatas a supermodelo?
Acho que sim.
E elas moram juntas e tomam banhos juntas...
e fazem guerras de travesseiros peladas?
- Espere, aonde você vai? - Pagar minha fatura da TV a cabo.
Muito bem, lápis na mesa.
Eu tenho lokh, makh...
e cherrrkh. Alguém tem uma dessas?
BiG BANG: A TEORIA
Botaram a Giselle para fora?
Ainda não, mas o ensaio dela embaixo da água foi uma vergonha.
Uma pena, mas a Sra. Giselle Wolowitz é alérgica a cloro.
Sorte dela que eu gosto de modelos enrugadas e com os olhos esbugalhados.
Sheldon, a comida está aqui.
Aí está a casa.
Congele a imagem, congele a imagem.
O que você está fazendo?
Marcando a posição das estrelas e os pontos de referência...
para acharmos a casa das supermodelos.
- Por quê? - Não é óbvio?
A cada semana, eles enxotam uma bela garota...
fazem com que se sinta não desejada e com autoestima baixa.
Ou seja, ela é a futura Sra. Howard Wolowitz.
- Meu hambúrguer está no ponto? - Sim.
- Temperado com endro, nada de açúcar? - Sim.
- Molho separado? Anéis de cebola? - Sim.
- Com mais farinha? O que disseram? - Eu pedi. Não.
- Você protestou? Ferozmente? - Sim. Não.
Bem, então, por que demorou tanto?
Coma.
- Oi, pessoal. O que eu perdi, o que eu perdi? - A Giselle está por um fio.
Ótimo, eu a odeio.
Então, você não será convidada para o nosso casamento.
- Aqui está. - Obrigada.
Vamos ter que sofrer...
de novo com esta pseudo-realidade transparentemente manipulativa?
Sim!
Você e eu temos uma grade de TV fixa...
que é o resultado de muita discussão e concessão.
Agora, qualquer alteração, a não ser pelo plantão de notícias...
tem que ser pré-aprovada na reunião semanal dos moradores da casa.
Marque na agenda.
Você tem que fazer uma moção para marcar na agenda.
Eu vou fazer uma moção, mas você não vai gostar dela.
Está bem. Deboche dos procedimentos parlamentaristas.
Pelo menos, tirem o som.
Não é a Giselle quem vai ser chutada.
Tenho certeza que é a Summer.
- O que foi? - O anel de cebola é do Sheldon. Devolva.
- É só um anel de cebola. - Devolva antes que ele volte.
Não acho que estava aí.
Certo, aí vem ele. Neguem, neguem, neguem, pessoas. Estátua.
- Quem tocou nos meus... - A Penny. Foi a Penny.
Por que você fez isso?
Eu não sei. Porque estava com fome? Qual é o problema?
O problema é que ninguém toca no meu prato de comida.
Tudo bem. Olhe, eu não sabia. Desculpe.
Bem, me desculpe, mas este é o seu segundo strike.
- O quê? - Você tem dois strikes.
Três strikes, e está fora.
É uma metáfora esportiva.
- Uma metáfora esportiva? - De baseball.
Tudo bem, vou entrar no jogo.
- Quando foi o meu primeiro strike? - No dia 18 de março.
Você violou a minha regra sobre repassar e- mails com piadas.
Foi?
A foto do gato que quer "comer cheeseburger."
Qual é, todo mundo adora imagens com gatinho.
Eles são fofos e falam errado...
porque são gatos.
Eu confiei meu endereço de e- mail a você e você traiu minha confiança...
me mandando banalidades da Internet. Strike um.
Tocar minha comida, strike dois.
Não se preocupe, eles só ficam na sua ficha por um ano.
Você pode tirar da ficha antes, mas você tem que fazer um curso com ele.
- Por favor, eu toquei num anel de cebola. - E depois devolveu...
comprometendo a integridade de todos os outros anéis.
Queridinho, de onde você vem não passa ônibus, não é?
Olhe, Penny, eu gostaria de ser mais tolerante com você...
mas já que você se tornou membro permanente do nosso grupo social...
tem que seguir as mesmas regras que todos os demais.
Parabéns, você é oficialmente uma de nós!
Uma de nós, uma de nós!
Que alegria.
- Você sentou no meu lugar. - Caramba, você só pode estar brincando.
Leonard, ela está no meu lugar.
Veja bem, o lance é o seguinte...
depois que você for embora, eu ainda vou continuar morando com ele.
Não me interessa. Estou tomando uma posição.
Metaforicamente.
Muito bem, já chega.
- Strike três. - Strike três.
Fui banida?
- Mas que maluquice é essa? - Escute.
- Não esquenta, eu falo com ele. - Faça isso.
Só para saber, você estaria interessada em fazer o curso dele?
Você pode fazer pela Internet.
Então, baseado na nossa triangulação...
nós limitamos a localidade da casa das Top Models...
a sete quilômetros quadrados em Hollywood Hills.
Ou, possivelmente, em Durham, Carolina do Norte.
Quando descobrirmos, você quer ir com a gente?
- Para fazer o quê? - Fazer a farra com as garotas bonitas, cara.
Vocês estão loucos? Vocês não vão fazer a farra com elas.
Vocês não vão nem chegar perto daquele lugar.
É o que disseram para o Neil Armstrong sobre a Lua.
Ninguém disse coisa parecida para o Neil Armstrong.
Toda a nação dedicou uma década de esforço e riqueza...
para levar o homem à Lua.
Bem, meus compatriotas americanos, antes de o ano acabar...
vamos levar um Wolowitz para uma America's Top Model.
E um grande número de pessoas nunca vai acreditar que aconteceu.
Deixe-me adivinhar.
Quesadilla de tofu...
- para Leonard, que tem intolerância à lactose. - Obrigado.
Salada Caesar com camarão, sem amêndoas, para o ultra-alérgico...
e kosher só nas Festas de Fim de Ano Howard.
E para o Raj, que recentemente embarcou na onda hindu...
pizza dos carnívoros, sem carne.
Já estão saindo.
Espere, com licença. Você esqueceu o meu cheeseburger de bacon no churrasco...
com bacon, molho barbecue, bacon e queijo à parte.
Eu não lhe falei?
Você foi banido da Fábrica do Cheesecake.
- Por quê? - Bem, você tem três strikes.
Um, você entra. Dois, você senta.
E três, eu não gosto do seu jeito.
Você não pode fazer isso. Não só é uma violação das Leis do Estado da Califórnia...
como também vai de encontro à política da Fábrica do Cheesecake.
Não, tem uma política nova: Sem sapatos, sem camisa, sem Sheldon.
Aposto que podíamos vender cartazes assim por toda Pasadena.
Penny, posso falar com você um minuto?
- Oi. - Oi.
Olhe, o lance é o seguinte...
Eu falei com o Sheldon e ele se sentiu péssimo...
e concordou que não foi sensato e que passou dos limites.
Mesmo? Bem, isso é ótimo.
Peça desculpas para ele, está bem?
O quê? Não vou me desculpar para aquele maluco.
Vamos, é fácil. Ele até vai lhe falar o que dizer.
Leonard, você não entende?
Se vocês continuarem com essas maluquices, vão só encorajar o Sheldon.
Não estamos o encorajando. Está mais para submissão.
Olhe, eu gosto de ficar com vocês, mas não vou me desculpar por uma coisa que não fiz.
Bem, na verdade, tecnicamente você fez.
Esse foi seu strike um, Leonard.
Aqui está. Quesadilla.
Salada.
Aqui está sua pizza.
E, graças à discussão acalorada do Sheldon com o meu gerente...
um cheeseburguer de bacon no churrasco, molho barbecue, bacon e queijo à parte.
Obrigado.
Vá em frente, coma.
Eu o desafio.
É essa. Achei a casa. Encontrei a casa das Top Models!
- Tem certeza? - Olhe. Olhe o telhado.
Anaïs e Giselle estão pegando sol.
No estilo europeu.
Você consegue reconhecer pessoas no Google Earth?
Claro que não. Pedi a um amigo do NORAD mandar um avião teleguiado para espiar.
NORAD? Você está usando uma aeronave militar?
Ele já tinha um reator nuclear na Sibéria como alvo para fuçar.
Eu atrasei a operação em uma hora, no máximo.
Está bem, onde ele está?
O Sheldon? Eu o deixei na loja de gibis. Por quê?
Tome. Tente conectar.
- Algum problema com a rede sem fio? - Tente só.
Saudações, tocadora de cheeseburger.
Provavelmente, está se perguntando por que não pode teclar com suas amiguinhas...
sobre o quanto você fica:) Por várias coisas.
Bem, esta mensagem gravada é um alerta...
para que você pare de parasitar nossa rede sem fio.
Se você quiser remediar a situação...
contate a companhia telefônica, configure sua própria rede e pague pelo serviço...
ou peça desculpas para mim.
- E então? - Eu reitero: Submeta-se.
Não, não, não, não. Ele vai ver.
Vou apresentar o seu amigo a um mundo de sofrimento.
Penny, melhor não brigar com o Sheldon.
O cara está a um acidente em laboratório de distância de se tornar um supervilão.
Não me interessa. Eu já participei de rodeios.
Posso imobilizar e castrar o Sheldon em 60 segundos.
Não precisa castrar o nerd. Eu mexo na sua conexão.
Pronto, viu?
Problema resolvido.
Olá, pequenos insetos.
Como consequência de seus esforços para driblar minha vontade...
todos foram premiados com um strike adicional.
Muito obrigado, Howard.
Do que você está reclamando? Sou eu quem tem que fazer o curso de novo.
Olá.
Hora de lavar a roupa suja, hein?
Sábado à noite.
É noite de lavar roupa.
Eu sei.
Todo sábado às 20h15.
Fácil de prever.
O que você está insinuando?
Estou insinuando que você é uma criatura com hábitos.
E se alguma coisa fosse deter você de lavar a sua roupa no sábado às 20h15...
você acharia...
desagradável.
Submissão, uma ova!
Não.
Todas as máquinas estão sendo usadas?
O que você vai fazer?
Sem problema.
Eu lavo a roupa outra noite.
Outra noite?
Bem, acho que você pode tentar...
mas, no fundo do seu coração, vai saber que sábado à noite é hora de lavar a roupa.
Mulher, você está brincando com forças além da sua compreensão.
Bem, você não sabe com quem se meteu.
Sheldon?
Sheldon? Sheldon?
Sim?
Onde estão as minhas roupas?
- Suas roupas? - Sim. Eu deixei na lavadora...
e, quando desci para buscar, não estavam lá.
Mesmo? Apesar do cartaz que diz: "Não deixe suas roupas desacompanhadas"?
Sheldon, onde estão as minhas roupas?
De fato, eu me lembro de ter visto roupas íntimas femininas.
Onde foi isso? Ah, sim.
Um pouco mais cedo...
eu acabei olhando pela janela e um sutiã chamou minha atenção.
Parece familiar?
Como você conseguiu pendurar meu sutiã no poste de telefone?
Quando você compreende as leis da física, Penny, tudo é possível.
E permita-me acrescentar...
- Tire o meu sutiã de lá. - Peça desculpas.
- Nunca. - Bem, então, eu sugiro...
que você pegue uma vara bem grande e brinque de pescaria.
Olhe, espere, Sheldon.
Isso saiu um pouco de controle.
Eu fiz umas coisas estúpidas, você fez outras coisas estúpidas.
Por que não nos consideramos empatados e tocamos nossas vidas?
Eu não fiz coisas estúpidas.
- Olhe, você tem que fazer alguma concessão. - Eu estou fazendo uma concessão.
Estou disposto a conceder que você fez coisas estúpidas.
Vocês estão se falando de novo. Ótimo!
O que aconteceu?
Leonard, lembra quando eu disse que ele ia ver?
Bem, agora é hora do rodeio.
Rodeio não.
O que você fez?
Eu não tive escolha, Leonard. Ela acabou com a noite de lavar roupa.
Postes de telefone não dão choque, dão?
Não. Olhe, isso tem que parar.
- Não, não, não. Isso é só o começo. - Tudo bem.
Eu não queria fazer isso...
mas tome.
O que é isso?
A criptonita do Sheldon.
Meu Deus.
Ele nunca pode saber que eu dei isso para você.
Olhe, eu disse que queria fazê-lo sofrer, mas...
Mas isto?
Vai encurtar a guerra em cinco anos e salvar milhões de vidas.
Dê pausa. É isso. Confirmado.
Agora nós temos o endereço da casa das Top Models.
Deus o abençoe, Google Street View marca registrada.
Olhem, só para constar, o que vocês estão fazendo é assustador.
Se é "assustador" usar a Internet, satélites militares e aviões-robô...
para encontrar uma casa cheia de modelos maravilhosas...
para poder saltar em cima delas de repente, então, está bem, eu sou "assustador."
Alô?
Oi. Sim, espere um segundo, vou chamá-lo.
Sheldon, é para você.
- Quem é? - É a sua mãe.
Ótimo.
Oi, mãe. Como você está?
Mas, mãe...
Ela fica sentando no meu lugar!
E ela toca na minha comida!
Está bem, sim, eu peguei as roupas dela, mas foi ela quem começou.
Não, isso não é justo!
Por que eu tenho que pedir desculpas?
Eu não acho que esse seja o tipo de coisa com a qual Jesus se preocupe.
Não, você está certa. Eu não sei sobre o que Jesus pensa.
Está bem!
Tchau.
- Você me dedurou? - Você está brincando?
Eu já tenho dois strikes.
Penny.
Eu estou muito, muito arrependido pelo que fiz.
Aqui estão as suas roupas.
Eu anulo os seus strikes e você não está mais banida.
Posso sentar onde eu quiser?
Não, não, não.
Esqueça. Esqueça. Não tem importância.
Sheldon, isso é difícil para você.
- Obrigada. Fico muito contente. - Obrigado.
- Boa noite, Sheldon. - Penny?
Sim?
Bem jogado.
- Obrigada. - Mas lembre...
"Com grande poder vem também grande responsabilidade."
Entendido.
Posso ajudar?
Sim, estamos aqui para consertar a TV a cabo.
Acho que nós usamos satélite.
Foi isso o que eu quis dizer.
Tudo bem. Podem entrar.
Ela é mais alta que todas as mulheres da minha família juntas.
O que nós fazemos agora?
Vamos seguir a Sra. Wolowitz.
Legenda ripada por Legendas.tv