Rapazes, por favor.
Penny, qual é? Só estamos tentando achar o nosso som.
Vocês acharam. É o som de um gato sendo atropelado por um cortador de grama.
Bem, eu estou muito ocupado.
Há algum jeito de adiarmos isso até eu ter mais tempo para me preparar?
É claro, mas você entende minha apreensão.
- Do que se trata? - Não faço ideia.
Não podemos adiar até a primavera?
Talvez até o verão?
Isso deve ser bem fácil de deduzir.
Está com o telefone no ouvido esquerdo. Ouvidos não cruzam hemisférios.
Então está usando o lado analítico do cérebro, e não o emocional...
o que sugere que ele não tem uma relação íntima com a pessoa.
Não, não tinha me dado conta de que já fazia tanto tempo.
Claro, não tenho outra escolha se não seguir em frente e fazer.
Está se referindo a algo que já fez antes.
É desagradável e precisa ser repetido.
Isso sugere algum tipo de exame médico invasivo, talvez uma colonoscopia.
Mas não existem outras opções? Não há muito espaço.
- Vai ser desconfortável. - Sim, sim.
Com certeza, aposto na colonoscopia.
Tudo bem, tchau.
Minha mãe vem me visitar.
Quem diria? Você estava certo.
BiG BANG: A TEORIA
PARADO
Está com defeito.
Sim, eu sei ler. Só estou refletindo sobre as implicações.
Acho que implica que o elevador não funciona.
Mais uma vez, eu sei ler.
Mas a placa está coberta com uma camada de poeira, o que indica...
que o elevador não está ativo por um tempo considerável...
o que sugere ou uma notável passividade dos...
imagino... 24 a 36 residentes deste edifício...
com base no número de caixas de correio e na densidade populacional urbana média...
ou uma ilusão de funcionalidade comum.
Você deve ser a mãe do Leonard.
Eu não sei se devo ser, mas sim.
- Eu sou a Penny, sou vizinha dele. - Dra. Beverly Hofstadter.
Prazer em conhecê-la.
Você cumprimenta com as mãos. Interessante.
Venha comigo. Eu a levo até o apartamento.
Ah, tudo bem. Você gostaria de trocar afabilidades no caminho?
- Sim, claro, eu acho. - Muito bem, você começa.
Sabe, eu sempre tive curiosidade. Como o Leonard era quando pequeno?
Ah, acho que você quer dizer criança. Ele sempre foi pequeno.
Certo, está bem, como ele era quando criança?
Você vai ter que ser mais específica.
Está bem, cinco ou seis anos.
- Cinco. - Ah, bem, nessa idade...
estava no que Freud chamava de fase fálica do desenvolvimento psicossexual.
Uma teoria datada, claro...
mas o menino passava a maior parte do tempo segurando o pênis.
Ah, sim, o Leonard falou que você é psiquiatra.
Bem, esta é uma das minhas formações. Minha primeira escolha foi a neurociência.
Ah. Bem, eu sou atriz.
Por quê?
Como assim "por quê"?
Estudos sugerem que pessoas que trabalham com artes performáticas...
sofrem de um locus externo de identidade.
Certo, eu não sei o que isso significa.
Significa que só se dá valor a partir do valor que outros lhe dão...
o que é resultado de necessidades emocionais da infância não-satisfeitas.
Bem, eu tive uma infância maravilhosa...
Me conte mais.
Eu sei que o meu pai queria um menino.
Eu só... Eu tentei ser boa nos esportes, mas eu detestava me sujar!
E então, estou supondo, você entrou na adolescência.
Ele me chamou de "artilheira" até eu usar o primeiro sutiã...
e depois ele parou de jogar bola comigo.
Eu não era artilheira mais.
Sua mãe está aqui...
Se quer ter intercurso com essa garota, descubra que perfume o pai dela usava.
Que bom ver você, mãe.
Aqui está seu chá, mãe.
- Chá de oolong? - Sim.
- Em infusão? - Sim.
- Infusão de três minutos? Leite desnatado? - Sim. Sim.
- Aquecido separado? - Sim.
- Uma colher de açúcar? Mascavo? - Sim. Sim.
Está frio.
Vou começar de novo.
Tenho o mesmo problema com ele.
Minha teoria é que a falta de foco dele...
deriva de um impulso sexual superdesenvolvido.
Não sei de onde ele foi puxar isso.
A não ser pela consumação padrão do nosso casamento...
o pai dele e eu só tivemos intercurso com propósitos de reprodução.
Me parece um arranjo um tanto eficiente.
Nós achamos que sim. Escrevemos trabalhos a respeito...
o meu do ponto de vista neurocientífico, e o dele do antropológico.
O meu, é claro, é o único digno de leitura.
É claro.
Eu gostaria muito de ler sobre a sua vida sexual.
Está tudo online, ou pode encomendar pela editora da Universidade de Princeton.
Aqui está o seu chá, mãe.
Então, sobre o que vocês estão falando?
A frequência com que seus pais tinham intercurso.
Maneiro.
Se você tiver sorte, talvez ela lhe mostre a apresentação no PowerPoint.
Lamento, está no meu outro laptop.
Então, mãe...
- quais as novidades? - Seja mais específico.
Certo. Quais as suas novidades?
Ah, recentemente tenho tido sintomas de menopausa fascinantes.
Talvez alguma coisa menos pessoal?
Seu tio Floyd morreu.
Ai, meu Deus. O que aconteceu?
O coração dele parou de bater.
Tenho que urinar.
Que mulher extraordinária.
É... Eu achei que vocês fossem se dar bem.
Eu invejo você na sua infância.
Lamento lhe dizer...
mas as únicas memórias afetivas que tenho da minha infância são do meu tio Floyd.
É óbvio que não está se lembrando bem. Sua mãe é brilhante, analítica, perspicaz.
E aposto que nunca bateu em você com uma Bíblia porque você não comia verduras.
Sheldon, você não dá muito crédito para a sua mãe.
Ela é afetuosa, amorosa, ela não cola eletrodos na sua cabeça...
para medir suas ondas cerebrais enquanto você usa o penico.
Você teve sorte.
Quando era criança, se quisesse um eletro, eu mesmo tinha que colar meus eletrodos.
Então, Dra. Hofstadter...
o Leonard raramente fala sobre seu irmão e sua irmã muito bem-sucedidos...
- Por favor, não toque no assunto, Howard. - Sabe, eu entendo que...
diferente do Leonard, eles estão no auge de suas respectivas carreiras.
Cara, você não presta.
O irmão caçula dele, Michael, é professor titular de Direito em Harvard...
e a irmã dele acaba de cultivar um pâncreas humano em um gibão adolescente.
Então ela está perto da cura do diabetes?
Por que outro motivo se cultivaria um pâncreas em um gibão?
Uau, você deve estar bem orgulhosa.
Por quê? Não são realizações minhas.
Tenho que urinar.
- Por que está fazendo isso? - Conhece as regras.
Você trouxe sua mãe para o trabalho. Você tem que sofrer.
Eu não tinha ideia de que seus irmãos eram tão mais bem-sucedidos que você.
É, você é tipo o Jar Jar Binks da família Hofstadter.
Ah, mim achar que você está tão, tão triste.
Em vez de debocharem...
meus amigos poderiam entender que isso é difícil para mim e tentar me ajudar.
Não, debochar é mais engraçado.
Da próxima vez, não traga mamãe para o trabalho. Certo?
Foi rápido.
A cabine do meio estava ocupada. Vou tentar de novo mais tarde.
É compreensível. Para esvaziar a bexiga, como no mercado imobiliário...
é localização, localização, localização.
Então, onde estávamos?
Howard mora com a mãe e Raj não fala com mulheres se não estiver bêbado. Falem.
Ah, mas que fascinante. Mudez seletiva é bem rara.
Por outro lado, um judeu adulto morando com a mãe é tão comum...
que beira o clichê sociológico.
É só temporário. Eu pago aluguel.
Ele vive no mesmo quarto onde ficava o moisés dele.
Sabem, tanto a mudez seletiva quanto a dificuldade em se separar da mãe...
podem derivar de um medo patológico de mulheres.
Pode explicar por que vocês dois criaram um casamento homossexual substituto...
para satisfazer sua necessidade de intimidade.
Como foi?
Foi basicamente o que eu falei.
Trouxe o seu marido para o trabalho. Conhece as regras.
Mim achar que você está tão, tão triste agora também.
Leonard, é uma da tarde. Não ia me mostrar o seu laboratório à uma hora?
É, mas não tem pressa, mãe. Me fala mais do amor secreto deles.
Mas é uma hora. Você ia me mostrar o seu laboratório à uma da tarde.
O raciocínio dela é imbatível. É uma hora.
Está bem. Vamos.
Acho que vai se interessar pelo meu trabalho.
Estou tentando replicar...
rastros de matéria escura encontrados por italianos em cristais de iodeto de sódio.
Então a sua pesquisa não é original?
Não.
E para que vou conhecê-la?
Eu poderia simplesmente ler o texto dos italianos.
Só para constar, não estamos em um relacionamento homossexual substituto.
Por que você não disse isso a ela?
- Por que a responsabilidade é sempre minha? - Não é sempre responsabilidade sua.
Eu juro, você fez a mesma coisa na loja de gibis semana passada.
Não acredito que está falando sobre isso.
- Não fui eu. Você começou. - Conversamos sobre isso mais tarde.
Você sempre diz isso, mas nós nunca conversamos.
Vocês foram à loja de gibis sem mim?
- Oi. - Você tem álcool?
- Ela ainda está aqui? - Está.
Entra.
Ela não vai entrar aqui procurando por você, vai?
Ah, relaxa. Ela levou o Sheldon para fazer uma tomografia da cabeça.
- Ai, meu Deus. O que aconteceu? - Nada.
Minha mãe gosta de ver cérebros e o Sheldon gosta de fazer tomografia.
Nossa, que dupla divertida.
Ela só está aqui há um dia e meio...
e eu estou considerando seriamente o alcoolismo como uma nova carreira.
Eu falei com ela cinco minutos ontem e estou chapada desde então.
Não deixe ela mexer com a sua cabeça.
- A minha cabeça? E a sua? - É tarde demais para mim.
A minha cabeça é a casa de veraneio dela.
Ela estava certa, sabia?
O locus da minha identidade é totalmente exterior a mim.
Ah, aí está ela. Oi, mãe.
Sabe onde passei a manhã toda?
Fazendo um teste com outras cinquenta loiras para um comercial ridículo de antidepressivo.
E para quê? Para eu finalmente ter a aprovação do papai?
Você conseguiu o papel?
Não, eles disseram que eu sou muito jovial.
Quer falar sobre não receber amor dos pais?
Sabe o que eu fazia quando era criança para ter alguma sensação de contato humano?
Sei, você segurava o seu pênis e não largava mais.
Sua mãe me contou.
É claro que contou. Não era isso o que eu ia dizer.
Quando eu tinha dez anos, construí uma máquina do abraço.
- Uma máquina do abraço? - É.
Peguei um manequim, revesti com um lençol térmico para ficar quentinho...
e construí braços controlados por rádio para me abraçar e dar tapinhas nas costas.
Ai, isso é muito triste.
- Sabe o que era mais triste? - O quê?
Meu pai pegava emprestado.
O resultado do seu exame vai ajudar muito a minha pesquisa.
Você tem um cérebro notável.
Eu sei.
Embora sempre tenha detestado como meu lóbulo frontal direito aparece nas imagens.
Reclamação comum entre os homens.
Nada é grande o suficiente.
A não ser quando eles arrumam um tumor. Aí você só ouve falar nisso.
Eu adoraria ver uma tomografia do seu cérebro um dia desses.
Mando o link para você, mas a fisiologia dele é um tanto decepcionante.
Ah, eu não acredito nisso.
Sua relutância em aceitar uma prova empírica sugere uma tentativa de elogio.
Minhas desculpas.
Eu vivo com o seu filho há algum tempo. Ganhei péssimos hábitos.
É compreensível.
Posso lhe fazer uma xícara de chá?
Duvido, mas, se alguém tem uma chance, esse alguém é você.
Me sinto muito confortável perto de você.
Também me sinto confortável perto de você.
É surpreendente porque, geralmente, não me sinto confortável perto...
De ninguém.
Nem eu.
Qual a probabilidade...
de dois indivíduos tão únicos quanto nós...
estarem conectados por alguém tão prosaico quanto o seu filho?
É uma pergunta retórica ou você quer calcular?
Gostaria de calcular.
Eu gostaria também.
Está bem, agora desta vez...
você vai lamber o sal...
do meu pescoço...
tomar a tequila...
e depois morder o limão.
Me desculpe, não ouvi nada depois de "lamber".
Pescoço...
tequila...
limão.
- Certo. Tequila, limão. - Certo.
Onde está o limão?
Legal, estamos partilhando.
Então, o que você acha?
Estou muito tentada.
Não tenho certeza de que seja apropriado com o colega de quarto do meu filho.
Normalmente, eu acharia o mesmo.
Mas, com base em tudo o que observamos sobre nós...
não posso evitar especular que seríamos muito bons juntos.
É verdade. Eu fiz uma observação similar.
Certamente, é uma coisa que eu nunca faria com o meu marido.
Eu estava hesitante na primeira vez que tentei...
mas experimentei uma liberação de endorfinas inesperada e incrível.
É bem satisfatório.
Entendo o que está fazendo.
Você está seduzindo a pesquisadora neurocientífica em mim.
Você enxerga através de mim, não é?
Só quando você está no tomógrafo.
Isso vai acontecer de verdade.
Querido.
Eu estou feliz. Quero conversar sobre isso.
Sabe o que minha mãe diria? Ela diria que...
como não foi amada pelo seu pai e eu não fui amado pela minha mãe...
transar é o único jeito de suprirmos a intimidade que não tivemos quando crianças.
Por que você está falando nisso agora?
Eu não sei. Preliminares?
Então, você está dizendo que não vai transar comigo...
mas que vai transar com a sua mãe?
Vou ter que responder não.
Essa é a coisa mais doente que eu já ouvi.
Qual é? Você está tentando transar com o seu pai e eu estou bem com isso.
Sai daqui!
Ela fez... Eu devia ter calado a boca.
Querida, segure firme.
Tudo bem, mãe.
- Faça uma boa viagem. - Isso não está muito no meu controle, está?
Ah, sim.
- Ah, bom dia. - Bom dia.
- Eu estava mesmo vindo falar com você... - Você não precisa.
Nunca.
Entendido.
- Tchau, mãe. - Adeus, Leonard.
Então, "artilheira", que tal continuarmos de onde paramos da última vez?
Poxa, minha mãe podia ter falado:
"Bob, esquece isso, ela é uma menina, sai fora."
Mas ela não falou. Nem uma palavra.
Interessante. Você estaria disposta a voar para Nova Jersey...
e discutir sua relação com seus pais durante uma tomografia?
- Ajudaria em alguma coisa? - Bem, ajudaria a mim.
Legenda ripada por Legendas.tv