Certo, já era.
Pessoal, daqui para frente, não me importo em matar aranhas grandes...
mas vocês ao menos tem que tentar matar as menores.
Penny, por favor. Nosso problema é bem maior do que aracnídeos perdidos.
- Sheldon, não é tão ruim. - Não é tão ruim? É horrível.
Ouvimos histórias assim. Nunca pensamos que vai acontecer conosco.
Cozinharam seus bolinhos no vapor. Parta para outra.
Outro assunto, por favor.
Está bem, Penny. Quero aproveitar a chance para dizer...
que você está especialmente linda hoje.
Nem com mil camisinhas, Howard.
Então tem um número.
Está bem. Outro assunto, por favor.
Souberam que o pessoal do 5-A vai se mudar?
- Não. - Por quê?
- Os vizinhos de cima vão se mudar. - Não.
Que horror.
Por que você diria uma coisa dessas assim?
- Como... - Não, não, não.
Como eu deveria ter dito?
Devagar. Como se pusesse um peixe novo no tanque. Não se joga o peixe.
Deixamos o saco na água por um tempo.
Que horror.
- Sheldon, vai ficar tudo bem. - Não, não vai.
Mudar nunca faz bem. Dizem que faz, mas não faz.
Vocês conheciam o pessoal que vai se mudar?
Nunca os vi.
Por isso, eles eram perfeitos.
Nada de cumprimentos estranhos pelos corredores.
Nada de barulho de salto alto batendo no piso de madeira.
Podem ter sido uma família de gatos, pulando de cortina em cortina.
E sem o cheiro desagradável de amônia da urina.
Sem dúvida, os novos inquilinos serão igualmente quietos.
Você não sabe disso. Como pode saber disso?
Tem razão, não sei. Quer saber? Qualquer pessoa pode alugar o apartamento.
Uma cantora de ópera, o elenco de Stomp.
Sim, um pirata de perna de pau que dança sapateado.
Por que está piorando tudo?
Tentei melhorar, mas ele não quis saber.
- Tem razão. Ótima ideia. - O quê?
Eu pego o apartamento. Posso me livrar da minha mãe...
e nós podemos passar mais tempo juntos.
Se é que me entendem.
Que horror.
BiG BANG: A TEORIA
Espere aí.
Vocês querem mesmo que eu acredite que o protocolo social diz...
para nos acabarmos ajudando Wolowitz a se mudar, para ganhar uma pizza?
Desculpe, é assim mesmo.
Está me enganando.
Fale a verdade, o que ganharemos?
Raj, socorro.
Você escolhe entre uma bicicleta e um PS3.
Eu sabia.
PS3, sem dúvida PS3.
Quem escolheria uma bicicleta?
Sem essa de culpa, mãe. Ainda vamos nos ver.
Venho todas as noites, jantar com você.
Não vem, nada!
Isso aqui virou um restaurante chique?
Parece o Olive Garden?
Está bem, já entendi, está brava.
Não quer ver seu passarinho sair do ninho.
Passarinho? Você tem quase 30!
Voe, pelo amor de Deus.
Está bem, eu fico. Está feliz, sua maluca?
Espero que sim, porque está acabando com minha vida!
Oi, Penny, é o Leonard. Boas notícias, pode tirar a cabeça de dentro do forno.
Acho que não vou precisar disto.
Ah, não.
Os novos.
Eles estão aqui.
Calma. Ainda não sabemos nada deles.
- O que está fazendo? - Procurando instrumentos musicais.
Acha que são castanholas?
A caixa diz "cozinha".
E daí? Traficantes de cocaína escrevem "cocaína" na caixa?
- Olá? - Olá.
- Olá.
Sou Alicia. Vou me mudar lá para cima.
Que ótimo.
Sou Leonard. Moro lá embaixo.
Em cima daqui, mas embaixo de você.
Não embaixo de você, propriamente dito...
mas embaixo do seu apartamento.
- Que legal. - É, sim.
Assim se conclui sua tentativa hesitante de se dar bem.
- Olá. - Olá.
Olá.
Numa escala de um a dez, como descreveria sua pisada...
sendo um, nem um pouco parecida com uma gata e dez, muito gata?
Muito gata?
Essa é sua resposta, ou você não entendeu a pergunta?
- Voltaremos a ela depois. - Sheldon.
Espere aí. Você é ou já foi dançarina de salsa, dança irlandesa ou break?
- Não. - Está deixando-a pouco à vontade.
Eu... Ah, desculpe.
Se você se sente melhor em saber, está indo muito bem até agora.
Próxima pergunta. Você é fértil?
- O quê? - Quero determinar...
a possibilidade de termos bebês chorando no apartamento.
- Não tenho planos disso. - Se mudar de ideia, me avise.
- É a favor ou contra tapetes na área? - A favor?
- Alicia? - Sim?
Seja bem-vinda ao prédio.
Muito obrigada por me ajudar, Leonard.
Muito obrigado por ter me dado a chance de ajudar.
Oi, pessoal.
- Penny, esta é Alicia, a nova vizinha. - Oi.
Oi.
Estou ajudando.
Estou vendo.
Alicia não é musical, não tem filhos e é a favor de tapetes.
Ainda está em período de experiência, claro, mas gosto dela.
Camiseta legal.
Ah, sim, normalmente não me visto assim. Vou correr.
- Você não corre. - Posso começar.
A explicação mais provável para seu traje é que está sem roupa limpa de novo.
- Obrigada, Sheldon. - De nada, Penny.
Por favor, você está uma graça. Eu pareço uma relaxada, também.
Acho que está fantástica.
- Que figura, não? - Ah, é, tome cuidado.
- Obrigada pelo aviso. - Está bem.
- Até mais. - Até.
"Eu pareço uma relaxada, também."
Ah, imitação.
Gosto de imitação.
Estou trabalhando no meu Almirante Ackbar, de Retorno de Jedi.
É uma armadilha.
Precisa me imaginar com um cabeção de lula.
É uma armadilha.
Entre.
- Oi. - Parabéns, vejo que lavou sua roupa.
Mais ou menos.
- Como se lava "mais ou menos"... - Comprei roupas novas, está bem?
- O Leonard está? - Está lá em cima, no apê da Alicia.
Ah, está bem, legal, não é nada de mais.
Ele prometeu me ajudar a instalar a impressora, mas posso esperar.
O que ele está fazendo lá?
Só pode ser uma jogada tática para me destruir...
mas ele está com Wolowitz e Koothrappali, instalando o som dela.
Todos eles estão lá? Típico.
É evidentemente atípico.
Até há pouco, não conheciam Alicia, não tinham se encontrado.
Nunca foram visitar os antigos inquilinos.
Sua caracterização do comportamento deles como típico é enganosa.
Está bem, agora vejo o cabeção de lula.
Que ótimo. Agora tenho que começar tudo de novo.
Sim, eu pensei em alugar este apartamento...
mas sou mais o tipo de cara que tem um loft no centro.
Legal. Você está num loft agora?
Na verdade, moro com uma mulher em Altadena.
É totalmente platônico. Ela também é minha empregada.
- Parece um bom negócio. - Não vou mentir. É bem legal.
Olá?
Oi.
Oi. Só queria lhe trazer um presente de boas-vindas.
Que gentil!
- Entre. Vamos abrir. - Ótimo.
- Que vestido legal. - Este? Estou relaxada hoje.
Os meninos estão me ajudando a instalar o som.
Nunca tive um suporte técnico tão bonito.
Ah, que bobagem.
Sei lá. Significa "besteira".
"Besteira" significa "besteira". Deixe para lá, de vez em quando.
Penny, quer ouvir algo incrível?
- Sim. - Alicia é atriz, como você.
Que demais.
- Eu tento, mas é tão difícil. - Eu sei, nem me fale.
Estou aqui há três meses. Só consegui dois comerciais.
E um papel recorrente numa novela.
Por isso trabalho no Cheesecake Factory. Estou esperando o papel certo.
Alicia, quer seu DVD configurado em Dolby 5.[Rip por Legendas.tv] ou em DTS?
Como você achar melhor, gracinha.
Bem, DTS é mais barato...
então está bem.
Pessoal, vocês vão gostar disso. Eu li uma piada ótima na Internet.
Alicia, você não vai entender, mas é da praia deles.
Enfim, um físico vai a uma sorveteria toda a semana...
pede um sundae...
e oferece um para o banquinho vazio ao seu lado.
Isso acontece sempre, até que o dono pergunta o que ele está fazendo.
O homem diz: " Bem, eu sou físico...
e a mecânica quântica diz...
que é possível que a matéria em cima deste banquinho...
se transforme numa linda mulher...
que talvez aceite minha oferta e se apaixone."
O dono, então, diz: "Muitas mulheres vêm aqui todos os dias.
Por que não paga um sorvete para uma delas, que talvez se apaixone?"
E o físico diz...
"Sim, mas quais são as chances disso acontecer?"
Isso é meio ofensivo, não acha?
Como vou saber? Nem sei se entendi direito.
Ei, Leonard?
Se acabou de instalar o DVD, pode instalar minha impressora?
Ah, sim, eu adoraria.
Quando tiver acabado de instalar a impressora dela, instale a minha.
Sabe, como prometeu há uma semana?
Sim, eu vou instalar. Não me incomode.
Olá.
Quem é?
Olá, Penny. Está aberta. Entre.
Sarcasmo.
- Eles ainda estão lá. - Acha que não os ouço?
Ouça só isso. Pisada, pisada, pisada.
É Wolowitz, com seu salto que não engana ninguém.
Nem sei por que me importo. Eu não me importo.
Está bem, eu me importei o bastante para decorar a piada, mas só isso.
Sabe, Penny...
acontece uma coisa nas colmeias que talvez você ache interessante.
De vez em quando, uma rainha nova chega enquanto a antiga está no poder.
Quando isto acontece, a rainha antiga deve achar uma nova colmeia...
ou lutar até que uma só rainha reste.
O que está dizendo? Que me sinto ameaçada pela Alicia?
Que sou como a antiga rainha, e está na hora de eu ir?
Só estou falando de abelhas.
Está passando no Discovery Channel.
Do que você está falando?
De abelhas.
Acabei de entender a piada do físico.
Puxa, Penny, obrigado por pagar o jantar para nós.
- Sim, qual é a ocasião? - Nenhuma.
Só quis comprar comida chinesa para meus amigos.
Lembrou de pedir que o frango fosse cortado em cubos, não em tiras?
Apesar de no cardápio dizer em tiras?
Arroz integral, não branco? Foi ao mercado e comprou a mostarda?
Comprou o molho de soja com pouco sódio no mercado?
Ótimo.
Viu só como se faz, Leonard?
O que vamos fazer hoje?
Jogar Halo? Ver Battlestar? Jogar balinhas na Coca Diet?
Você quer ver Battlestar?
O que posso dizer? Estou num clima geek, meninos.
Não, não, TPM é diferente.
Graças a Deus que estão em casa. Preciso de ajuda.
- O que houve? - Fui chamada para um teste para CSI...
- para ser uma prostituta assassinada. - Ah, eu veria isso.
Mas meu carro está na oficina, preciso estar na Universal em 45 minutos.
- Está bem, eu a levo. - Ah, você salvou minha vida.
- Eu repasso as falas com você no carro. - Ótimo.
E depois, vou levar vocês para comer comida chinesa.
- Tudo bem. Já temos... - Estou faminto.
...comida chinesa aqui.
Eles já foram, Penny. Não estão ouvindo.
Não acredito que eles estão se deixando ser usados assim.
Basta ela querer alguma coisa, eles correm feito cães treinados.
Na semana passada, ela pediu que Howard a levasse à casa do tio...
em Orange County para pegar sua TV?
Você pediu que Leonard e eu pegássemos sua TV do apê do seu ex.
São duas coisas diferentes, Sheldon.
Estou dizendo, essa garota é uma oportunista, vive com base na aparência...
aproveita-se de homens inocentes...
e consegue testes para séries idiotas.
Isso acaba comigo.
- Posso dizer uma coisa? - Por favor.
Você comprou a mostarda errada.
- Oi. - Oi.
Adivinha? Consegui o papel em CSI.
Ah, puxa.
Algum problema?
Não, não, não. Quer saber? Parabéns.
Acho que vai ser uma ótima prostituta.
Obrigada.
Preciso lhe perguntar uma coisa.
Quanto os físicos ganham?
Não sei. Não penso muito.
É, como imaginei.
Bem, preciso ir.
Os meninos prometeram instalar minha TV a cabo e pintar meu quarto.
Ei. Posso falar com você sobre isso, um instante?
Sobre o quê?
Sabe, é que Leonard, Howard e Raj...
não são como os outros caras.
Eles são especiais.
Está bem, eles são especiais, e...
Vejamos. Como posso explicar isto?
- Não sabem usar seus escudos. - Escudos?
É, sabe, tipo em Star Trek, quando há uma batalha e você levanta seus escudos?
De onde saiu isso?
Enfim, você sabe como são os caras assim.
Por favor, não se aproveite deles.
Quem disse que eu estou me aproveitando deles?
Qual é, eles fazem tudo por você, porque os seduz.
Eu deixo que façam coisas para mim.
Eles ficam felizes, eu tenho tudo feito.
Quem liga? E como isso é diferente do que você faz?
Como é?
Já vi você perto deles.
Está fingindo que não faz exatamente a mesma coisa?
Moça, você passou dos limites.
- Ah, eu passei dos limites? - Sim, você passou dos limites.
O que vai fazer quanto a isso, sua vadia?
Eu gosto do Lanterna Verde.
Só digo que é sem graça ele ser derrotado pela cor amarela.
Só o Lanterna Verde moderno é vulnerável à cor amarela.
O Lanterna Verde antigo era vulnerável à madeira.
Ótimo, então posso acabar com ambos com um lápis número dois?
Ah, meu Deus. Briga de mulheres!
O que está fazendo?
Eu conheço você. É tolo o bastante para separá-las.
Posso dizer que está graciosa hoje?
Obrigada.
Tem razão. Ela levou uma surra.
Você instalou o DTS, não foi?
Tive que instalar. Ela me chamou de gracinha.
Segundo a página de Alicia no Facebook...
ela está saindo com um dos produtores de CSI.
Prostituta morta na TV, prostituta viva na vida real.
Ah, beleza.
Agora ela está pulando em cima da cama.
Legenda ripada por Legendas.tv