Algum problema?
- Esta comida é tailandesa. - Lá vamos nós.
Quinta não é dia de comida tailandesa. É dia de pizza.
Sim, mas nós concordamos que a terceira quinta do mês...
seria a Quinta Vale Tudo.
Meu sistema digestivo não sabia disso, e quando provocado...
ele tem sua própria versão da Quinta Vale Tudo.
A ideia da Quinta Vale Tudo...
é que saiamos da rotina em que vivemos.
Rotina? Quer dizer consistência?
E se vamos deixá-la para lá, por que chamar de quinta-feira?
Vamos chamar de "Dia do Quonko" e dividi-lo em 29 horas de 17 minutos cada...
e comemorá-lo sacrificando uma cabra para o deus Ra.
Eu topo uma cabra.
Sheldon, concordamos em fazer algo diferente hoje.
Está bem. Vamos à loja de gibis.
Fomos à loja de gibis ontem à noite.
Ontem foi quarta. Quarta é o dia dos gibis.
Vamos na quinta porque é a Quinta Vale Tudo.
Muito criativo, sem deixar de ser mais do mesmo, Sheldon.
O que vamos fazer hoje?
Se me permitem sugerir...
nos bares do país todo, a quinta é a Noite das Mulheres.
À medida em que a noite avança, teremos margaritas mais bonitas...
à US$ 0,99 e promoções tipo "pague uma dose, leve duas".
Qual é, Howard, não temos nenhuma chance de pegar ninguém num bar.
Mesmo? Conhece a equação de Drake?
A que avalia as chances de contatos com extraterrestres...
calculando o produto de vários valores fracionários...
como os astros com planetas que podem ter vida?
N é igual a R vezes FP vezes NE vezes FL vezes FI vezes FC vezes L?
Isso, essa mesmo.
Pode modificá-la e calcular as chances de transarmos...
adaptando a fórmula e usando o número de solteiras em LA...
que talvez nos achem atraente...
e o que eu chamo de Coeficiente Wolowitz.
- Coeficiente Wolowitz? - Necessidade vezes roupa ao quadrado.
Juntando os números, encontrei 5812 parceiras em potencial...
em um raio de 64 km.
Está brincando.
Sou um engenheiro necessitado, Leonard.
Nunca brinco com matemática ou sexo.
O que estamos esperando? Vamos lá.
Ah, tem razão. É a Quinta Vale Tudo.
Vamos às boates, conhecer mulheres bonitas.
Vamos lá. Prendam suas filhas. Vamos mandar bem e já era.
Ou poderíamos acabar de comer e ir à loja de gibis.
Também é um bom plano.
Mas na próxima Quinta Vale Tudo, vamos a um bar.
- Ah, sem dúvida. - Ouviram, mulheres da Noite das Mulheres?
Um dia, vamos pegá-las.
Fascinante.
BiG BANG: A TEORIA
- Oi, pessoal. Aonde vão? - À loja de gibis.
Está pensando: "Loja de gibis, numa quinta?
Ora, eu caí pela toca do coelho numa terra de loucura."
Mas você esqueceu que é a Quinta Vale Tudo.
Você me pegou.
Ei, podem pegar umas tirinhas para o aniversário do meu sobrinho?
Não, quer dizer gibis.
Tirinhas são tentativas de fazer humor...
com bebês falantes e animais antropomorfos...
encontradas tradicionalmente nas "páginas de humor" dos jornais.
Leonard, pegue uns gibis para o aniversário do meu sobrinho, sim?
- Claro. Do que ele gosta? - Não sei, escolha qualquer coisa.
Escolher qualquer coisa?
Talvez possamos escolher um terno para ele sem saber do tamanho...
ou escolher sua carreira sem saber do seu talento...
ou escolher um novo cereal para o café sem saber se ele precisa de fibras...
ou o que ele acha dos pequenos marshmallows.
Homem-Aranha. Peguem um Homem-Aranha para ele.
O Incrível, O Definitivo, O Espetacular Homem-Aranha...
As Mais Incríveis Aventuras do Homem-Aranha, Homem-Aranha 2099?
- Leonard? - Você sabe que isso vai a noite toda.
Por que não vem conosco?
Era isso o que eu queria evitar.
Ah, esqueci do Sensacional Homem-Aranha.
Ah, que lojinha bonitinha.
Todo mundo está me encarando.
Não se preocupe. Eles têm mais medo de você do que você deles.
Duvido.
Aqui. Que tal este para o meu sobrinho?
- Escolha maravilhosa. - Ah, que ótimo.
Sim, se ele já tiver lido Infinite Crisis e 52...
e estiver familiarizado com a volta do Multi Universo DC.
O que é um Multi Universo?
Tire-a daqui.
Venha, vou lhe ajudar a escolher alguma coisa.
Isso mesmo. Ela está conosco.
Caras assim são muito ridículos.
Nem me fale.
Vejam, uma nova fivela do Batman.
Oi, Leonard. Posso ajudá-lo a achar algo?
Stuart. Esta é Penny. Ela está procurando gibis.
Mesmo? Pisque duas vezes se estiver aqui contra a vontade.
Acho que está tudo bem, Stuart.
- Certo. Se precisar, avise. - Obrigada.
Ele parece um cara legal.
Quer dizer, para alguém que gosta de gibis?
Não, não, não. Quis dizer... Sim.
As pessoas gostarem de gibis não as torna esquisitas.
Stuart é um artista incrível. Frequentou a Faculdade de Desenho de Rhode Island.
Está bem, e quanto ao cara com camiseta de super herói para dentro das calças?
Sim, é o Capitão Calças.
Ele não ajuda no meu argumento.
- Tenho, tenho, tenho. - Tenho, tenho, tenho.
- Preciso. - Preciso.
- Solte, Sheldon. - Por que eu deveria soltar? Vi primeiro.
- Sim, mas eu vi a capa. - Isso é bem menos impressionante.
Qual é, eu preciso deste gibi para minha coleção do Batman.
- E eu, para a minha do Robin. - Pedra, papel, tesoura lagarto Spock?
Por que jogaria? É meu. Solte.
- Solte você. - Não, você.
- Algum problema? - Sim. Ele não solta meu gibi.
- O gibi é meu. - Leonard, precisamos de uma sentença.
Cortem ao meio?
- Com licença. - Olá de novo.
Oi. O que recomendaria de presente para um garoto de 13 anos?
Uma garota de 13 anos.
Mas se quiser mesmo lhe dar um gibi, tente este.
"Hellblazer." É sobre o quê?
Um homem de moral ambígua que fuma, tem câncer de pulmão...
e é atormentado pelos espíritos dos mortos-vivos.
Se não virar a tia favorita dele assim, não sei como vou virar.
Esta sou eu?
Depende. Você gosta?
- Nossa, é muito bom. - Sim, é você.
Que graça. Mas e se eu não gostasse?
Ainda seria você, mas eu me sentiria um idiota.
Não acredito. Stuart está dando em cima da Penny.
Preciso aprender a desenhar.
Ei.
Mais uma vez, derrotado por seus interesses lascivos.
Pessoal, vocês viram que o Stuart caiu matando em cima da Penny?
Ninguém caiu matando em ninguém. Vamos comprar nossos gibis e ir embora.
Você tem meu telefone. Agora, me dê o retrato.
Está bem. Você saiu ganhando...
- mas tome. - Está bem. Ligue para mim.
Então, Leonard, que tal a Quinta Vale Tudo?
Veja só isso. Está amassado.
Valeu, Howard Wolowitz, mãos de aço.
Você desligou a TV no meio de Deep Space Nine...
Jornada nas Estrelas: A Série Clássica "Problemas aos Pingos"?
Parece que sim.
Está doente?
Não.
Está bem.
Então é justo dizer que está passando por uma confusão emocional...
pelos acontecimentos envolvendo a Penny hoje, mais cedo?
Quando percebeu isso?
Há um instante, quando você desligou a TV no meio do episódio de Deep Space Nine...
Jornada nas Estrelas: A Série Clássica.
Quer um conselho?
Claro, por que não?
Então esta é a hora perfeita para lançar um blog...
com comentários interativos.
Puxa, valeu mesmo.
Quer que eu dê minha opinião pessoal?
Não, não preciso de opiniões.
Só quero saber por que Penny está mais a fim do Stuart do que de mim.
Nós somos praticamente iguais.
Ah, discordo.
Sabe, o Stuart é mais alto, tem talento artístico, trabalha por conta...
e, principalmente, tem 45% de desconto nos gibis.
Tem razão. Devo mesmo perguntar a estranhos na Internet.
Foi o que eu falei.
Comida chinesa, vídeo games clássicos.
Depois do pesadelo da Quinta Vale Tudo...
esta é a sexta como deveria ser.
Quem está a fim de um sábado sem Sheldon?
Oi, pessoal.
Oi, Penny e Stuart.
Oi, Stuart.
- Oi, pessoal. - O que vão fazer hoje?
Stuart tem uma obra numa exposição que estreia hoje.
E vocês dois vão juntos. Ótimo.
É ótimo. É ótimo mesmo.
É totalmente demais.
- O que vão fazer? - É sexta à noite.
Ou seja, comida chinesa e vídeo games clássicos?
Clássico nem começa a descrever o que temos planejado.
Hoje vamos jogar o clássico de aventura de 1980, "Zork."
É a versão beta, bugada.
Nossa, "Zork."
- Divirtam-se. - Sim.
- Até mais, pessoal. - Até mais, Stuart.
- Ei, Howard? - Sim?
Leve-me para um bar com mulheres.
- Mesmo? - Mesmo.
Está bem.
Vou só entrar e tirar esta cueca.
Por quê?
Se eu me der bem, não quero estar de cueca do Aquaman.
Você... Vamos.
Pode me dar um coquetel de menta e cacau com um guarda-chuva, por favor?
- Não, não pode. - Por quê?
Não vou sentar aqui com um cara que toma um coquetel desses.
Está bem.
Quero um martini de chocolate.
Errado, de novo.
Você sabe que não falo com as mulheres se não estiver de fogo.
Há vários bares onde pode ir e pedir coquetéis e martinis de chocolate...
mas não precisaria, porque não eles não têm mulher.
Entendi.
Quero um coquetel Brandy Alexander.
Está bem, os Três Mosqueteiros viraram a Dupla Dinâmica.
- Vamos falar com algumas mulheres? - Não, é cedo demais para isso.
Primeiro, deixamos os advogados e os atletas pegarem as suas...
depois, nós vamos atrás das fracas, das velhas e das sem graça.
- É assim que você age? - É assim.
Ah, e se você vir alguma cega por aí, ela é minha.
Ah, qual é.
Acho legal o Capitão Calças ter aparecido na sua estreia.
Sim. Teria sido mais legal se ele não tocasse no queijo.
Sabe, é meio cedo.
Quer entrar para um café ou algo assim?
Puxa, é meio tarde para um café, não é?
Ah, você acha que "café" significa café. Que gracinha.
Venha, acho que tenho descafeinado.
Que bom, Stuart. Achei que tinha ouvido sua voz.
- Tem um minuto? - Acho que sim.
Estamos meio ocupados aqui, então...
- O que vão fazer? - Vamos tomar café.
Não é meio tarde para café?
Tudo bem. Ela acha que tem descafeinado.
Vou procurar.
- O que houve? - Passei as últimas três horas...
debatendo na sala de bate-papo do Batman, e preciso da sua ajuda.
Ah, sei. Aquele pessoal é bem cabeça-dura. Qual é o assunto?
Eu disse que, caso a morte do Batman seja permanente...
o Robin original, Dick Grayson, seria o sucessor lógico dele.
Sheldon, infelizmente não poderia estar mais errado.
"Mais errado"?
Errado já é absoluto e não precisa de graduação.
Claro que sim. É meio errado dizer que tomate é um vegetal.
É muito errado dizer que é uma ponte pênsil.
Mas voltando ao assunto original, Dick Grayson virou Nightwing.
Um super herói por si só.
"Batman 2" tem que ser o segundo Robin, Jason Todd.
"Tem que ser"? "Tem que ser"?
Espero que esteja me provocando intencionalmente.
- Achei o descafeinado. - Ah, que ótimo.
Um chá de ervas para mim, por favor.
Barman, mais um Alexander.
Que tal aquelas duas?
Não, estão comendo amendoim.
Alérgico como eu sou, um beijo me levaria ao hospital por uma semana.
E as lá do canto?
Possíveis. Bem possíveis.
Quer a de colar cervical ou a que pisca o tempo todo?
- A que pisca é bonitinha. - Fechado.
Espere aí. Vamos lá, assim, do nada?
Não. Temos uma preparação.
Ponha isto na boca, vamos passar por elas, você tropeça.
Eu digo: " Desculpe, meu amigo bebeu demais."
Aí, começo a puxar isso da sua boca e digo...
"E se divertiu demais."
Entendeu? Quero dizer, elas riem, nós rimos. Aí, fazemos com que bebam...
até o nível alcoólico de 0,15 e dissemos que somos milionários.
Que outra ideia você tem?
Depende. Está disposto a se sentar no meu colo e fingir ser boneco de ventríloquo?
Não.
Não posso me sentar no seu colo. Você não sabe o número.
Desculpe, mas você não saiu do Universo DC pré-Zero Hour.
Claro. Fazer com que Joe Chill não fosse o assassino dos pais do Batman...
tirou-lhe sua raison d'être.
Pode falar francês o quanto quiser, nem por isso está certo.
Além do mais, se esquece de que a história de Infinite Crisis...
trouxe Joe Chill de volta à mitologia de Batman.
Não me esqueço de nada, e não gosto do seu tom.
Está bem. Sheldon, já é tarde. Preciso dormir.
- Então eu ganhei. - Não, eu estou cansado.
Então eu ganhei.
- Está bem, você ganhou. - Ganhei mesmo.
Penny, eu me diverti muito.
Penny?
Não, não, não. Não a acorde.
Ela vai espancá-lo como um carcaju furioso.
Sabe, acho que não era descafeinado.
Esperem aí, esta carta é de vocês ou não?
Acredite, a carta era delas.
Achei que fosse bom nisso.
Vive falando de como vai a bares e conhece mulheres.
Eu vou. O tempo todo.
O que houve? Estou aqui a noite toda...
e a sua conversa mais longa com uma mulher foi quando sua mãe ligou.
Você vai me fazer dizer, sem mais, não vai?
Dizer o quê?
Está me prejudicando.
Sou um falcão que caça melhor sozinho.
Está bem, eu fico aqui. Voe e cace.
Não seja ridículo. Não pode dizer a um falcão quando caçar.
Na verdade, pode sim.
Tem uma arte que faz isso.
A falcoaria.
Cale a boca.
Vamos achar o Koothrappali e ir.
Que desgraçado sortudo.
Deve ser aquele sotaque idiota dele.
Olá, sou Sanjay Wolowitz, de Bombaim.
Estou pasmo.
Legenda ripada por Legendas.tv