Sentem esse cheiro?
É o cheiro de novas revistas em quadrinhos.
Ah, é.
Hoje é por minha conta, galera.
Vai pagar? Andou vendendo seu esperma de novo?
Não, estou comemorando.
Enquanto conversamos, o ônibus espacial chega à Estação Espacial Internacional...
onde usará o Sistema de Eliminação de Resíduos em Gravidade Zero Wolowitz.
Ah, se liga. É um banheiro high-tech.
Graças ao seu trabalho duro...
uma equipe de astronautas irá onde nenhum homem jamais esteve antes.
- É para ter graça? - Acho que sim.
A referência à Jornada Nas Estrelas e o trocadilho...
envolvendo o duplo sentido do verbo "ir"...
sugere que Leonard está zombando de seus esforços em encanamento espacial.
Certo, tirem o sarro. Mas dos quatro aqui...
sou o único que faz uma contribuição real para a ciência e tecnologia.
Ele tem razão. É uma conquista importante por duas razões:
Número um, e claro, número dois.
Ah, inteligente.
Usando números cardinais como eufemismos para as funções do organismo.
Aqui, Sheldon. Peguei o Hellboy novo para você.
É arrasador.
Com licença, vai estragar o suspense.
Mas eu não contei nada.
Você disse que é arrasador, então minha mente já está arrasada.
E quando uma mente está assim, não dá para voltar atrás.
- Desculpe. - Era só o que faltava.
- Ei, posso lhe perguntar uma coisa? - Claro. O que foi?
Lembra quando eu saí com a Penny há duas semanas?
- Sim, vagamente. - Claro que se lembra. Foi quando...
você foi ao bar e fez um papelão tentando xavecar mulheres estranhas.
O que tem?
É que o encontro não foi muito bem.
Que pena.
O melhor a fazer é levantar o astral...
esquecer e seguir em frente.
- Eu não consigo. - Por que não?
Porque vamos sair amanhã de novo.
Com licença, Stuart?
- Você leu o Flash novo? - Não.
Bem, eu li e ele vai tirar o seu fôlego.
Boa sorte para recuperá-lo.
Enfim, acho que é a minha última chance com a Penny...
- e não quero estragar. - Ninguém quer isso.
Minha pergunta é a seguinte:
É o segundo encontro. Você acha que ela vai esperar que role algo físico?
Caramba.
Minha reação inicial é não.
Mas deixe-me pensar e depois eu o aviso.
Está bem. Você me liga?
- É, ou pode me ligar. - Ótimo.
Ou ninguém liga para ninguém.
Interessante. O atual pretendente da Penny pedindo conselho para o ex-pretendente.
Obrigado por descrever a minha dor, Raj.
Quer que ele não chegue a lugar nenhum com a Penny...
sem afetar sua amizade com os dois?
- Estou ouvindo. - Apenas fale para ele...
fazer tudo o que você fez com ela nos últimos dois anos.
BiG BANG: A TEORIA
- Ei, Leonard. - Oi.
- Como vai? - Bem, bem.
- E você? - Bem.
- Ah, posso lhe pedir uma coisa? - Claro.
Sabe o seu amigo Stuart?
Sim.
Ele me convidou para sair de novo e eu aceitei.
Mas comecei a pensar e achei melhor falar com você antes.
- Sobre o quê? - Isso o incomoda?
Eu sair com um de seus amigos?
- Porque nós dois... - Não. Não, isso é passado.
Eu me preocupo com o "agora".
Vivo o momento.
Embora eu precise viver um pouco no futuro por causa do meu trabalho.
Claro, o meu gosto pela ficção científica volta minha atenção para o passado...
mas as histórias normalmente acontecem no futuro, então...
Concluindo, não, não me incomoda.
Bem, é muito legal da sua parte.
É? Eu não diria legal.
Diria apenas "É Leonard".
Nesse caso, se importaria em me aconselhar?
Sobre o Stuart?
Eu adoraria.
Ele é muito tímido. Como faço para ele se sentir à vontade perto de mim?
Primeiro, não subestime o valor do desconforto.
- Sério? - O Stuart prospera sob pressão.
Por isso ele trabalha em uma loja de revista em quadrinhos.
É o Stuart.
Não vai atender?
Ele quer conversar sobre a Penny. Eu não quero conversar sobre a Penny.
Você está supondo.
Talvez a loja de quadrinhos esteja pegando fogo.
E ele precisa da sua ajuda.
Por que ele ligaria para mim?
Nós não sabemos.
E se não atender o telefone, não podemos saber.
Eu não vou atender, Sheldon.
- Atenda o telefone, Leonard. - Não.
Pronto. Caiu na caixa postal.
Não vai checar suas mensagens de voz?
- Não. - Cheque suas mensagens.
O envio de uma mensagem é a metade de um contrato social...
que só é concluído pela checagem da mensagem.
Se esse contrato é quebrado, todos os contratos se quebram.
E partimos para a anarquia.
Deve ser um inferno dentro da sua cabeça.
Às vezes.
Nós temos um código vermelho.
Vermelho de emergência de hospital, vírus de computador...
ou aquela bebida com gosto de cereja?
Eu estava vendo o esquema do meu banheiro G-Zero...
e cometi um pequeno erro nas especificações da válvula de fluxo.
Pequeno quanto?
Quebrará após 10 descargas.
- Mas a missão é para seis meses. - Por isso é um código vermelho.
É como uma surpresa. Ninguém sabe exatamente quando...
mas a qualquer momento algo horrível acontecerá.
Notificou a NASA?
Está maluco? O que vou dizer? Eu estraguei o seu banheiro...
e logo haverá cocô flutuando ao redor da sua linda estação espacial?
O que vai fazer?
Descobrir como consertar e depois contar a eles.
E por que precisa de nós?
Ele não sabe como consertar.
Você disse que ia me ajudar.
Estou tentando. Mas admita que é engraçado demais.
Eu concordo.
É uma justaposição da natureza da exploração espacial...
contra a banalidade de um banheiro defeituoso que gera uma piada aqui.
Cheque suas mensagens.
Certo, essa é uma duplicata exata do Sistema de Eliminação...
de Resíduos Gravidade Zero Wolowitz deixado na estação espacial.
Não quis dizer Sistema de Distribuição de Resíduos Gravidade Zero Wolowitz?
Muito boa.
É hilário. Agora.
Aqui tem uma cópia das peças disponíveis na estação espacial.
Temos de encontrar um jeito, usando somente isso, de fortalecer isso...
para que o material eliminado evite a turbina.
Para que não bata no ventilador?
Achei que as piadas de banheiro fossem ficar menos engraçadas com a repetição.
Aparentemente, o cocô espacial não parece ser páreo para a comédia.
- Ei, Leonard. - Ei, Stuart.
Está ocupado?
É confidencial, Leonard.
É o Projeto Manhattan de sempre.
- E aí? - Hoje é meu encontro com a Penny.
E como não conversamos pelo telefone...
- Ah, desculpe. Está quebrado. - Ou e- mail.
Está quebrado também. Está tudo quebrado.
Enfim, só queria saber se tinha um conselho de última hora.
Está bem. O que me vem a mente...
é que a coisa mais importante com a Penny é ir devagar.
Quero dizer, glacial.
- Certo. - Caras dão em cima dela...
o tempo todo, então precisa se diferenciar.
Seja um pouco tímido.
E não faça muito contato visual.
E trate-a com frieza.
E com medo.
- Medo? - É.
Como se tivesse medo que se encostasse, ela fosse quebrar.
Bem, isso combina com o meu jeito.
Ótimo. Então divirtam-se.
Obrigado, Leonard.
O que é isso, afinal?
Não sabe o que é isso?
- Não. - Ótimo, saia.
Tenha medo da Penny. Muito perspicaz.
Não foi um conselho ruim. Só não foi muito útil.
Minha mãe diz que quando enganamos para ganho próprio...
nós fazemos Jesus chorar.
Certo, e se usarmos esse PVC de 50 mm para fortalecer o apoio central?
Não. Quero dizer, pode funcionar para os japoneses e americanos...
mas você viu o tamanho dos russos que mandaram para lá?
Isso tem que segurar uma dieta baseada em batatas.
Eu me sinto péssimo.
Talvez se estivesse ajudando, poderia se sentir melhor.
Eu tentei sabotar o encontro do Stuart com a Penny de propósito.
Claro que se sente péssimo. Você ferrou seu carma, cara.
Não acredita nessa superstição, acredita?
Não é superstição, É praticamente a lei de Newton.
Para cada ação, tem uma reação oposta equivalente.
Leonard finge ser amigo e age como um duas-caras safado.
Consequentemente, ele volta em forma de lesma.
É um sistema bem elegante. O que vai sempre volta.
Falando no que vai sempre volta...
Certo, olhe.
Ao invés de tentar fortalecer a estrutura...
e se usarmos outra passagem?
Não vai funcionar. O diâmetro do tubo é insuficiente.
E se reposicionarmos o tanque coletor?
Não vai funcionar. Não tem como montá-lo.
Eu tenho uma ideia. E se eu mudar o meu nome...
e for morar com a minha prima e o marido dela, Avi, em Israel?
Pode funcionar.
- Bom dia. - Bom dia. E aí?
Nada. Passamos a noite tentando arrumar um fazedor de pasta em gravidade zero.
- Vou fazer café. Quer? - Não, eu tenho café.
Ótimo, como foi sua noite ontem com o Stuart?
Eu não quero falar sobre isso.
É. Certo. Claro.
Mas é que antes de vocês saírem...
- eu falei com ele e... - Eu disse que não quero falar sobre isso.
- É que eu me sinto res... - Leonard...
o que acontece não é da sua conta. Deixe para lá, está bem?
Se quer realmente limpar o seu carma, vá buscar o meu café com leite.
Espere, acho que já sei.
Ajude-me a calçar esta peça de PVC atrás da haste do suporte.
Você está valorizando demais a força da estrutura que está construindo.
- Sheldon, eu sei o que estou fazendo. - Se soubesse...
não haveria um banheiro espacial no lugar da minha mesa de centro.
Howard, espere.
Por que não usa isto ao invés do PVC para manter o filtro no lugar?
Porque isto não é uma peça da estação espacial.
É a peça da caixa de pizza que separa a tampa do queijo.
É para isso que serve? Na Índia, a tampa encosta no queijo.
Nós também muita pobreza e surtos de cólera...
então um pouco de papelão no queijo não é nada demais.
- Aonde vai? - À loja de quadrinhos.
Ah, que ideia excelente. Eu precisava de uma pausa.
- Eu também. - Espere, vocês vão...
quando o homem puder fazer cocô em segurança no espaço.
Por que o Leonard pode ir?
Porque ele está chateado por causa da Penny.
E se eu ouvir sobre isso de novo, vou chutá-lo em seus ovários.
- Obrigado pela compreensão, Howard. - Fique frio, irmã.
Acho que o protótipo está pronto para o teste. Dê-me aquele Tupperware.
- É pesado. - Tem razão, é pesado.
É um bolo de carne da minha mãe.
Serve para testar banheiros há gerações.
Sabe, Howard...
uma carta detalhada para o MIT descrevendo sua atual circunstância...
pode lhe render um reembolso do seu doutorado.
Certo, teste de eliminação de resíduos com bolo de carne em gravidade zero.
Em três, dois, um.
Fascinante.
Qual você acha que é o problema?
Falta de farinha de rosca.
- Stuart, preciso falar com você. - Claro, o que foi?
Acho que lhe dei um mal conselho sobre a Penny e quero me desculpar.
Não, seu conselho foi ótimo.
- Foi? - Sim, ir devagar funcionou mesmo.
Está brincando.
Nunca funcionou para mim.
É, ontem à noite no jantar, eu fiz o que você disse.
Fui bem devagar, mantive distância...
e duas garrafas de vinho depois, estávamos nos beijando no meu carro.
Vinho? Eu não disse para dar vinho a ela.
Não importa. Foi aí que tudo deu errado.
Durante o beijo?
O que fez? Espirrou na boca dela? Eu fiz isso com uma garota uma vez.
Não, estava indo tudo ótimo.
E eu disse "ah, Penny"...
e quando ela devia dizer "ah, Stuart", ela disse...
seu nome.
- Leonard? - É o seu nome, não é?
É. Não, é.
Nossa, eu sinto muito.
Devia ser a última coisa que você queria ouvir.
É melhor do que "Eu sou homem, sabia?"
É, foi horrível.
Sem dúvida, sem dúvida.
Bem...
- lamento que não tenha dado certo. - A culpa não é sua.
É, veja só.
- Até mais. - É, claro.
Sim, eu entendo. Confidencial. Será tudo confidencial.
Ninguém precisa saber nada sobre isso, além de nós dois.
O que é confidencial?
O banheiro espacial do Howard. Depois eu conto para você.
Bem, eles encaminharam nossa solução. Vamos esperar que funcione.
Não vejo por que devo me preocupar.
Minha carreira não está a perigo.
Foi uma piada.
É engraçado porque é verdade.
Leonard, pode me passar o molho de soja, por favor?
- Desculpe, falou comigo? - Sim, eu disse Leonard.
Sim, você disse, não é?
O que diabos é isso?
Bolo de carne.
O que estava fazendo no teto?
Isso é confidencial.
Estação Espacial Internacional
Houston, Estação Espacial Internacional.
Nós temos um problema aqui.
Gostaríamos de fazer um giro espacial não-programado.
EEI, Houston...
quais integrantes da equipe pretendem participar dessa atividade?
Houston, nós todos gostaríamos de sair por alguns minutos.
EEI, receio não poder autorizar isso.
Houston, isso é só um aviso.
Nós estamos praticamente do lado de fora.
Legenda ripada por Legendas.tv