Esse filme me deixa frustrado toda vez que assistimos.
-Como assim? -As instruções são bem claras:
"Não alimente os Gremlins após a meia-noite".
"Não deixe os Gremlins se molhar".
Quão difícil é isso?
Oi, gente.
Oi, benzinho.
Já estamos na fase do "benzinho"?
Sim, desde que a relação se tornou carnal,
Penny aprimorou o apelido carinhoso dele,
para distingui-lo daqueles que ela chama de "queridos",
normalmente em uma tentativa tênue de encobrir um insulto.
Está entediando as pessoas, querido.
Embora, às vezes, abandone o eufemismo inteiramente.
-O que estão fazendo? -Celebrando o Dia de Colombo.
Estamos assistindo os Goonies, Gremlins e o Enigma da Pirâmide.
Todos escritos por Chris Columbus.
Certo.
O que assistem no dia de Ação de Graças?
O desfile.
Sabe, isso me lembra...
Sempre vou a Nebraska na Ação de Graças,
mas esse ano cancelaram devido o julgamento do meu irmão.
-Ele vai ser julgado pelo quê? -Apenas um mal entendido.
Sabe, iria gostar do meu irmão. Ele meio que mexe com química.
Então, estava pensando em fazer Ação de Graças aqui,
e estão todos convidados.
Conte comigo.
Servirá geleia de amora ou compota de amora?
Acho que ambos.
Acha? Não acho provável que isso funcionará.
Gostaria de ir Penny, mas todo ano,
minha mãe convida todos os familiares e prepara
seu famoso Perpeipei.
Perpeipei?
Peru recheado com peito recheado com peixe.
Não é tão bom quanto parece.
Raj, e você?
Normalmente vai à minha casa, certo, parceiro?
Tudo bem, esse ano não precisa comer o Perpeipei.
Eu nem mastigo. Engulo como pílulas.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
que tudo começou com o Big Bang!
DarkSide darklegenders@gmail.com
JesKa | Kevão | Tio Chico TwT | Maubri | DarthWand
S03E04 The Pirate Solution
O que houve com o Raj?
A boa notícia é que ele não tem problemas
com o Perpeipei da minha mãe.
Difícil de acreditar, mas continue.
A má noticia é que ele está sendo deportado.
O que quer dizer com deportado?
Significa que o Governo irá expulsá-lo do país.
Ele pode optar por retornar à Índia,
imigrar para outro país que o aceite,
ou vagar pelo oceano como um pirata sem pátria.
Pessoalmente, escolheria o pirata.
Penny, se importaria de esperar lá fora enquanto conversamos?
Tudo bem.
Mas ele precisa resolver esses problemas com as garotas.
Outro motivo para considerar a vida de pirata.
Mesmo hoje, é considerada uma atividade totalmente masculina.
Tudo bem, ela já foi.
Desculpe, perdi a compostura.
Então, o que está acontecendo?
Tudo bem, é o seguinte:
Há 6 meses, minha pesquisa testando
a composição prevista dos objetos transnetunianos
-entrou num beco sem saída. -E?
O visto só serve enquanto for empregado da universidade.
E quando descobrirem os resultados me demitirão.
E quando disse resultado me referi a nada.
Queria ter resultados.
Espera, o que tem feito nos últimos 6 meses?
Sabe, verificando e-mail, atualizando status do Facebook,
bagunçando o que colocam no Wikipédia.
Sabia que Netflix disponibiliza filmes pela internet?
E continua a usar o dinheiro da universidade
sob falsos pretextos?
Muito antiético para um astrofísico.
No entanto, obrigatório para um pirata.
Não quero voltar para a Índia.
É quente, barulhento e tem tantas pessoas.
Não tem noção, estão em todo lugar.
Certo, pensem, como mantemos Raj no país?
Por que ele não arruma outro emprego?
Que pergunta é essa? Não sei se pode falar ou não.
Bife...
Sentirei tanto sua falta.
Sabia que no McDonalds de Mumbai não há Big Mac?
Tudo o que tem é o Chicken Maharaja Mac.
E o molho especial é curry.
Que na Índia, acredite, não é tão especial assim.
Não se preocupe, achará outro emprego.
Deixa eu começar a ensaiar:
Quer fritas com o Mahajara Mac?
Oi, Leonard. Olá, Raj.
Oi, Sheldon.
Desculpe, sabe que não interpreto muito bem expressões,
mas arriscarei: Está triste ou nauseado.
-Triste. -Ia dizer triste.
Não sei por que não fui firme.
O que está comendo?
Macarrão com hambúrguer e molho de tomate.
Macarronada.
Sentirei mais falta de você que tudo.
Sempre fiquei confuso. Por que hindus não comem bife?
-Achamos que vacas são deuses. -Tecnicamente não.
Hindus acham que vacas são como deuses.
Não fale sobre minha própria cultura!
No humor que estou, te dou uma surra, juro pela vaca!
Desculpe.
Eu também. Estou meio irritado.
Compreensível.
Sua vida toda está desmoronando e seu futuro será pífio.
Obrigado.
E está errado sobre Hinduísmo e vacas.
Raj, olha isso:
Professor Laughlin quer alguém para equipe de Evolução Estelar.
Está brincando? Que fantástico!
O que está esperando? Ligue e marque entrevista.
É para já!
-É felicidade, certo? -É.
Na mosca.
Dr. Koothrappali, entre.
Que surpresa querer se juntar ao nosso pequeno time.
Desistiu dos objetos transnetunianos, foi?
Não, é uma área muito promissora.
Num mundo perfeito, passaria mais anos neles.
Mas não podia passar a oportunidade
de trabalhar com você nas excitantes
e ainda inconclusivas hipóteses refutadas.
Esplêndido. Sente-se.
Aceita um vinho?
-Está cedo, não? -Não em Próxima Centauro.
Essa foi boa. Engraçadíssima.
Mas se não importa, espero até o pôr-do-sol em Titã.
Tudo bem.
Acho que se enturmará bem, Dr. Koothrappali.
Obrigado, senhor.
Desculpa. Estou atrasada?
Não, bem na hora.
Dr. Koothrappali, essa é Dra. Millstone do MIT.
Comandará nossa equipe de análise de dados.
Muito prazer, Dr. Koothrappali.
Li a pesquisa de distribuição de tamanhos no Cinturão de Kuiper.
E gostei muito.
Como corrigiu os viés de seleção?
Usando uma simulação...
Pude adaptar pela eficiência observacional.
Isso é fascinante.
Obrigado.
Quer ouvir mais sobre isso na minha banheira térmica?
Então, quando começo?
Como não conseguiu o trabalho? Como foi essa proeza?
Assim...
Ele é britânico, sou indiano.
Desde Gandhi, não gostam muito da gente.
Está dizendo que ele te discriminou?
-Devemos fazer uma queixa. -Já foi feita.
Então é isso.
Era minha última esperança.
Serei deportado.
Enviado para casa, desacreditado.
Humilhado por meu primo sádico, Sanjay.
Ou como vocês conhecem, Dave do atendimento da AT&T.
-Já sinto falta de você. -Vai me visitar na Índia?
São 17 horas de voo. Que tal nos encontrarmos na metade?
A metade é a 965km da costa do Japão.
Então nos falamos pelo Skype.
-Cavalheiros. -Ei.
Raj, conseguiu o emprego com o Professor Laughlin?
-Não. -Havia presumido.
Mas não tema.
Como o ajudante do herói em incontáveis filmes de ação
que desaparece na metade do segundo ato,
retornei para salvar o dia.
Estranho. Ele costuma entrar ovacionado.
De todo modo, queria explorar em teoria de cordas, as implicações
dos raios gama na aniquilação de matéria negra
e me ocorreu que posso...
Quantos atos mais para o ajudante chegar ao assunto?
Desculpe, mas se não aplaudiu minha entrada,
tarde demais para se interessar pelo roteiro.
Consegui verba com a direção do departamento
e Raj pode vir trabalhar para mim.
Quer que eu trabalhe com você?
Para mim.
Deve ouvir com mais atenção quando estiver trabalhando.
Certo, não entenda da maneira errada,
mas prefiro nadar pelado pelo rio Ganges,
com um corte de papel no mamilo,
e ter uma vagarosa e agonizante morte,
por uma infecção viral, do que trabalhar com você.
Para mim.
-Sheldon, está ocupado? -Claro que estou.
-Devo esperar? -Sim, por favor.
Como posso ajudá-lo?
Reconsiderei a oferta de trabalhar com você.
Para mim.
Sim, para você.
No entanto, tenho algumas condições.
1º: quero ser tratado como um colega e um igual.
2º: minhas contribuições deverão ser registradas e publicadas.
3º: não tem permissão para me ensinar sobre hinduísmo
ou sobre a cultura indiana.
Estou impressionado, Raj.
São condições convincentes e razoáveis.
-Obrigado. -Rejeito todas.
Então não me deixa escolha, aceito o emprego.
Desculpe, acredito que entendeu errado.
Não estou dando o emprego, simplesmente ofereço
a oportunidade de se inscrever para ele.
Sente-se, começaremos com a entrevista.
-Está brincando! -Por favor.
Está bem.
Então...
É isso que veste em uma entrevista?
Qual é, cara, somos amigos há anos.
Mexendo os pauzinhos?
Sheldon, pelo amor de Deus, não me faça implorar.
Bazinga!
Foi vítima de mais uma de minhas convenientes e clássicas piadas.
Sou seu chefe agora, talvez queira rir.
Isso é bom, ter o lugar só para nós.
-Não é? -É.
Agora que Raj trabalha para Sheldon
não preciso ficar dirigindo para ele.
E com eles trabalhando até tarde,
conseguimos privacidade.
-Quer fazer uma loucura? -O que está pensando?
Vamos para o canto do Sheldon dar uns amassos.
Você é uma garota safada!
Deus, como ele soube?
-Olá. -Olá, Howard.
-Estou interrompendo? -Um pouquinho, sim.
-Acho que devia ter ligado. -Sim, talvez.
Essa é a noite que danço com Raj no Palomino.
Sim...
Mas ele está trabalhando com Sheldon.
Sim, nós sabemos.
-Querem que eu saia? -Você que sabe, tanto faz.
Acho que posso ficar um pouquinho.
O que estamos assistindo?
-Sex and the City, credo. -Amo esse filme.
Vamos assistir, talvez nossos ciclos sincronizem.
Está bem, desenvolveremos um experimento
para observar o espectro de aniquilação
resultante da colisão de matéria negra no espaço.
Nossa, matéria negra, melhor levarmos uma lanterna.
-Estava fazendo uma piada. -Sou o chefe.
Eu faço as piadas.
-Desculpe, faça a piada. -Não é momento para piadas.
Estamos fazendo pesquisa séria, que requer grande atenção.
Certo, vamos apertar os cintos e trabalhar.
-Sheldon? -O quê?
-Preciso de uma aspirina. -Na gaveta de cima.
-Obrigado. -Está bem?
-Estou. -Ótimo.
Isso foi legal. Obrigado
Leonard, não precisa agradecer toda vez que transarmos.
Certo.
Amanhã receberá um cartão, só jogue fora.
Uma ótima manhã para vocês!
O que faz aqui?
Geralmente nos domingos vou com o Raj
à feira para seduzir algumas hippies.
Mas ele ainda está trabalhando com o Sheldon.
Então vim fazer para vocês ovos mexidos e salame.
É a comida perfeita para o après l'amour
Me mate.
A propósito, não pude deixar de escutar seu grand finale.
Bravo, Leonard.
Se tivesse me matado quando disse,
não teria ouvido isso.
O que acham? Querem ir a uma matinê,
talvez ir patinar, ir a uma aula de step?
-Faça alguma coisa. -Certo.
Howard, precisamos conversar.
Claro. O que aconteceu, parceiro?
Por favor entenda, não é que não o queiramos por perto,
mas eu e a Penny ocasionalmente precisamos de...
um tempo a sós.
Entendi, estou de vela.
Me desculpe, eu deveria ter percebido.
Vou sair do caminho de vocês.
É melhor comer estes ovos enquanto estão quentes.
Obrigado.
Há salmão e ricota no freezer.
As rosquinhas estão no forno, eu estava as esquentando.
Isso é ótimo.
Vou sair com minha mãe. É sempre divertido.
Bom.
-Somos pessoas terríveis? -Não sei.
O que quer que eu faça?
Vá atrás dele e o traga de volta.
Tem certeza?
-Sim. -Certo.
Howard, volte aqui.
Por um momento fiquei assustado.
Não, não. Estas taxas estão muito baixas
para o esperado nesta colisão.
Entende que falamos de matéria escura
-colidindo no espaço sideral? -Claro que entendo.
E quem é você para falar sobre espaço sideral?
Sou o astrofísico. "Astro" significa "espaço."
"Astro" significa "estrela."
Certo, vou te dizer, se estivéssemos discutindo
em minha língua nativa, eu acabaria com você.
Inglês é sua língua nativa.
Nessa você me pegou, mas está errado sobre isso!
Há uma tênue linha entre errado e visionário.
Infelizmente pra você, é preciso ser um visionário para vê-la.
Meu Deus! Você acha que tudo que você pensa é ouro puro.
Fique sabendo que alguns desses pensamentos são só caca.
Caca?
Significa cocô.
Já chega!
Pra começar, Dr. Koothrappali,
quando propus que trabalhasse comigo.
Então estou trabalhando com você.
Nesse caso, comigo significa para mim.
É? Então, nesse caso...
Se estou errado, prove.
Certo. Aqui colocamos a massa da partícula da matéria negra.
Você errou a massa atômica do alvo.
-Deixe-me acabar. -Está estragando.
Estragando não, estou arrumando.
-Me dê o apagador. -Não!
Eu disse pra me entregar.
Vem pegar.
Está bem.
Meu Deus!
Dr. Koothrappali, sendo seu superior
eu te proíbo de escrever no meu quadro.
-Você não é meu superior. -Eu sou. Em tudo.
É mesmo?
Consegue fazer isso?
Foi bom trabalhar com você.
Lamento para você.
Raj, Raj, Raj.
Estou ocupado.
Fazendo o quê?
-Você provou seu ponto. -O que você quer, Sheldon?
Estava olhando o quadro, e você estava certo.
-Então você errou. -Não disse isso.
-É a única inferência lógica. -Mesmo assim eu não disse.
De qualquer forma,
gostaria que voltasse a trabalhar para mim.
Para você ou com você?
Nesse caso, para mim pode significar comigo.
-Certo, mas tenho condições. -Rejeito todas.
Eu aceito o trabalho.
Te vejo segunda.
Espera, você tem que me levar para casa.
-Como veio? -Andando.
-Então volte andando. -Não dá.
Tem um cachorrão lá fora.
No caminho para casa podemos pensar em um meio de otimizar
o detector de partículas 500GeV.
Tudo bem.
www.darksite.tv
Ressync para o BDRip: Nícolas