-Soltar pipa, ho! -Soltar pipa, ho!
Soltar pipa, ho!
Com licença.
Estão usando o "ho" inapropriadamente.
É uma interjeição usada para chamar atenção
para um destino, não um objeto, como em: "Terra, ho!"
ou, "Para o oeste, ho".
Soltar pipa, ho!
Oi, gente, o que estão fazendo? Indo descobrir a eletricidade?
Se está se referindo ao trabalho do Benjamin Franklin,
ele não descobriu a eletricidade,
ele meramente usou uma pipa para determinar
que um relâmpago consiste em eletricidade.
Também inventou o Forno de Franklin,
as lentes bifocais e o cateter urinário.
Soltar pipa, ho!
Estamos indo para uma luta de pipas.
-"Luta de pipas"? -Isso.
É um esporte muito competitivo com risco de corte na garganta.
Na verdade, o risco de corte na garganta é muito baixo.
No entanto, o risco de corte no dedo é real e muito perigoso.
Quer vir assistir?
Jesus.
Parece incrível.
Mas tenho que recepcionar alguns amigos.
Nada demais, apenas vamos assistir ao jogo de Nebraska.
Futebol, claro.
Bom palpite.
Teria convidado você, mas sei que não gosta de futebol.
É, não sou, então ótimo.
Você tem planos de fazer algo que gosta,
tenho planos para fazer algo que gosto. Isso é bom.
Talvez possamos ficar juntos depois que todos se forem.
É, ótimo.
Até mais.
Isso é uma merda.
Desculpe, fiquei entediado e parei de prestar atenção.
Onde a fala sobre merda se encaixa?
Leonard percebeu que Penny está escondendo ele dos amigos
porque ele e um homenzinho que solta pipa.
Isso certamente deve ser uma merda.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
que tudo começou com o Big Bang!
DarkSide darlegenders@gmail.com
JesKa | Tio Chico TwT | DarthWand
S03E06 The Cornhusker Vortex
Wolowitz está tentando nos flanquear.
Solte um pouco de linha, eleve a altitude
e vou por baixo cortar a linha dele.
Por que Penny não quer que os amigos dela me conheçam?
Foco, Leonard, foco!
O calor da batalha está em nós.
Os cachorros da guerra estão soltos.
Talvez, Koothrappali esteja certo.
Talvez eu a envergonhe.
Está me envergonhando nesse momento.
Um adulto reclamando de coisas sem sentidos
em meio a uma batalha de pipas.
Desculpe.
Desculpas não derrubarão as pipas deles.
Corte no dedo!
Pensam que estamos flanqueando. Estão em nossas mãos.
Vamos contar até 3 e executar o corte.
Um, dois...
-Viu aquilo? -O quê?
-Aquela garota sorriu para mim. -Não, não sorriu.
-Sorriu sim. -Vamos, cortar, cortar!
-Segure a minha linha. -O que está fazendo?
Não consigo cortar sozinho! Howard, volte!
Vitória!
Filho da puta.
Você é um péssimo amigo, sabia? Um muito, muito ruim.
O que eu deveria fazer?
Ela me deu aquele olhar "venha me pegar".
Ela nem te olhou, foi um olhar "você é um merda".
Teria alcançado ela se não tivesse distendido o músculo.
Por favor, você pesa 36kg. Não tem músculos.
Penny não me quer perto dos amigos dela.
Eu a envergonho, o que mais poderia ser?
Ela pode estar preocupada com os seus sentimentos,
talvez ela tenha excluído-o do encontro
por estar a procura de um novo parceiro
e não queria fazer na sua frente.
Que gentil da parte dela.
Concordo.
A maioria dos primatas não são tão discretos.
Uma fêmea de bonobo copula com outro macho na frente do antigo
sem nem perguntar: "tudo bem com você?".
Sempre faz isso, sabia?
Me troca por uma mulher que não tem chance.
Eu tinha chance.
Com uma mulher que estava perseguindo no parque
isso não é uma chance, é um crime.
E pior, me custou minha pipa patang lutadora.
Sheldon, alguma chance de devolver minha pipa?
Desculpe, Raj, mas as regras da guerra aérea
ditam que a pipa caída vai para o vencedor.
E sem regras a competição não tem significado.
E sem significado,
o seguinte gesto seria despropositado:
Eu tenho sua pipa. Eu tenho sua pipa.
-Olá. -Oi.
-Como foi o jogo? -Muito bom, nós ganhamos.
Excelente.
É uma figura de linguagem estranha, não é?
Nós ganhamos, quando você não estava realmente jogando.
Vemos Star Wars e não dizemos: "Nós derrotamos Império!".
Fico feliz em saber.
Um assunto não relacionado, te envergonho com seus amigos?
Meu Deus! Não! Por que perguntaria isso?
Sabe, só notei que nunca conheci nenhum deles.
-Claro que conheceu. -Bem, não...
Conheci o ex-namorado gigante
e o menor, mas ainda sim maior que eu.
Aliás, eles estiveram aqui hoje?
-Claro que não. -É, por que estariam?
Por que eu perguntaria? Por que divago? Por que não me para?
Leonard, olhe. Se quer conhecer meus amigos, será ótimo.
Só não queria que ficasse entediado.
Não ficaria, por que me entediaria?
Bem, porque não são gênios cientistas.
Penny, gosto de todos os tipos de pessoas.
Alguns dos meus melhores amigos não são gênios.
Como quem?
Certo, alguns dos meus amigos no Facebook não são.
Meu ponto é, se somos um casal, devo ser amigo de seus amigos.
Ótimo! Por que não vem próximo sábado assistir ao jogo?
Outro jogo de futebol?
-Têm toda semana. -Não sabia disso.
Você queria conhecer meus amigos.
Claro, só não entendo muito de futebol.
Tudo bem, muitas namoradas não entendem.
Elas só bebem e conversam na cozinha.
Viva!
Certo, um passe completo. Primeira scrimmage, New England.
Estou começando a entender isso.
Sério? A única coisa que aprendi nas últimas 2 horas
é que o americano ama cerveja, faz xixi frequentemente
e tem problemas com ereções.
Foque-se no jogo, não nos comerciais, Raj.
Só estou falando, talvez se maneirasse na cerveja,
sairia do banheiro e satisfaria sua mulher sem ajuda medicinal.
Raj, o que está fazendo aqui?
Deveria me ajudar a envenenar minha Vespa.
Desculpe, está com a impressão que ainda somos amigos?
Qual é? Não está remoendo o negócio da pipa, está?
Não é só isso. Toda vez que vamos a um lugar
acha que pode me chutar quando vê alguém atraente.
-Mesmo quando não tem chances. -Tive chance com a corredora.
Muito bem, desenhe chamas verdes na sua Scooterzinha com ela.
Não é uma Scooterzinha, é a segunda maior Vespa feita!
-Está vendo futebol? -E não está sonhando.
Bem, o que é essa estatística de sacks que colocaram?
Tudo que sei de Sacks é que minha mãe compra lá.
Sacks... sacks.
É a nomenclatura do futebol para quando o Quarterback
é derrubado atrás da linha de scrimmage.
Descida...
A linha de scrimmage é a linha imaginária transversal
separando o ataque da defesa.
-Sheldon entende de futebol? -Aparentemente.
Quadribol, claro. Mas futebol?
-Sheldon, como sabe disso? -Cresci no Texas.
Futebol é relevante no Texas.
Há profissional, universitário, colegial, infantil...
Na verdade, todo os tipos, exceto o original.
Futebol europeu.
O Texas considerou ser uma investida comunista.
-Inacreditável. -Se tiver interesse,
sei tudo sobre como fritar carne que não é frango, como se fosse.
Então, pode me ensinar?
Futebol ou carne de frango frita?
Futebol! Vou sábado assistir ao jogo com Penny e seus amigos
e não quero parecer um idiota. Quero me misturar.
Se quer se misturar com os amigos dela,
parecer um idiota será a camuflagem perfeita.
Sheldon, por favor me ensine. Será divertido.
Exatamente o que meu pai dizia: "Venha ao jogo, veja os jogos!".
Semana após semana. Dos meus 5 anos até a faculdade.
Os 7 anos mais longos da minha vida.
Por favor, peço como um amigo.
Está utilizando uma requisitação por amizade de primeira ordem?
Estou.
Está bem.
-Fico muito agradecido. -Sim.
Certo, Poindexter, sente aí, cale a boca e escute.
Como é?
É como meu pai começava nossas conversas sobre futebol.
E se quiser, depois do jogo,
te ensino a jogar uma bola tão perto de um guaxinim
que ele se cagará todo.
FUTEBOL PARA DUMMIES
Quando vai parar de fazer torradas de Cylon?
Quando tiver o bastante para destruir as torradas humanas
em uma nave chamada Galáctica.
É o que usará para assistir ao jogo na casa da Penny?
Por quê, o que há de errado com ela?
Nada. Só parece um vestido de futebol.
É o menor tamanho que tinham, fora o de cachorros.
Inacreditável que tenham para cachorros.
Sim.
Fãs caninos de futebol são comuns no Texas.
Mas gatos se recusam a vestir trajes esportivos.
Minha irmã descobriu da pior maneira.
-Me deseje sorte. -Leonard, espere.
Estou correto em dizer que sua tentativa de ser aceito
pelos colegas da Penny, é baseado em seu desejo
de assegurar a continuidade de seus privilégios com ela?
-Bem, não diria desse jeito. -E como diria?
É, como você disse.
Aparenta ser um transtorno excessivo por relações sexuais.
Não teria acesso a mulheres que fazem por dinheiro?
A propósito, outro uso aceitável para o termo "ho".
Tchau, Sheldon.
Espere!
Creio que por convenção social não deva chegar de mãos vazias.
Quer levar algumas torradas de Cylon?
Não. Estou tentando me entrosar, não ser uma piada.
O que há de engraçado em torradas de Cylon?
Está aberta.
Oi, camarada.
O que você quer?
Trouxe um presentinho.
Uma pipa nova.
A pipa que me fez perder era uma autêntica patang,
uma pipa indiana que meu irmão mandou de Nova Déli.
Levei um dia para montar e dois para pintar.
Esta é uma Hello Kitty.
Sim... Mas vem com um porta níquel.
A patang tem?
Você não entende, não é?
Me comprar algo bonito não fará nosso problema desaparecer.
Certo, admito que não tenha sido o melhor amigo que posso ser.
Está sendo um péssimo amigo. Um muito, muito ruim.
-De acordo. -E você sempre faz isso.
Semana passada na RadioShack, procurávamos um telefone
com números gigantes para sua mãe,
e percebi que não estava mais lá.
-Eu sei... -Onde estava?
Sendo arrasado pela garota da Salsicha no Palito.
Em minha defesa, ela era maravilhosa!
E usando o espremedor para fazer limonada,
indo pra cima, pra baixo, pra cima e pra baixo.
Era como apresentação grátis de Pole Dance
bem no meio da praça de alimentação.
Você não tem jeito.
Pelo menos consigo falar com mulheres sem estar bêbado.
Como é? Tenho Mutismo Seletivo uma doença reconhecida.
Você é só babaca.
Sabe de uma coisa? Talvez seja isso.
Não está bravo comigo, está bravo consigo mesmo.
Não, estou bravo com você.
Me odeio, mas estou bravo com você.
Certo. Está bravo comigo. Entendi.
Que tal passarmos o dia juntos?
Só nós dois. Vamos aonde quiser.
-Não sei não. -Vamos.
Deixe-me levá-lo a algum lugar legal.
Gostaria de ir ao Poço de Piche de La Brea.
Sério? Agora? Com o tráfego e sem estacionamento?
Tudo bem.
O Poço de Piche. Vamos.
Por que não consigo ficar bravo com você?
Vai! Vai! Vai!
Vai, vai! Sim!
Estão vendo isso? Não é incrível?
Querido, são melhores momentos de um jogo do campeonato de 98.
Não sabia disso.
-Quantas cervejas tomou? -Nenhuma.
Só estava... esperando que estivesse bêbado.
-Agora está ao vivo. -Certo.
Agora noto a diferença.
Cadê a flag? Jogaram no chão de propósito.
Pode crer!
Foi, completamente, um passe progressivo.
Que eles jogaram intencionalmente
para evitar perda de jardas ou conservar tempo.
Não creio que não estejam sendo penalizados
com a perda de uma descida e tendo a linha de scrimmage
movida de volta ao lugar da falta!
Pega um pedaço de pizza, querido.
Sabe que tenho intolerância a lactose.
Só preciso que pare de falar.
Penny, Penny, Penny!
-Sheldon, pode entrar. -Grato.
Gostaria de fazer um sanduíche, mas acabou o pão.
Tenho na geladeira.
Não deveria manter pães na geladeira.
Mofo é causado por cristalização das moléculas de amido.
Fenômeno acelerado pelo frio.
Na Terra, dizemos "obrigado".
Então, Leonard, como estão as "mímicas".
-Mímicas? -Você sabe...
Mímicas.
Uma ação na qual se gesticula
usando propriedades de algum objeto ou organismo.
Mímicas.
Do que está falando?
É uma tentativa de comunicação com você
ocultando o assunto dos que estão ao redor.
Deixe-me tentar novamente.
A fauna indígena te aceitou como se fosse um deles?
Toc toc, pisca pisca.
-Acho que sim. -Ótimo.
E para sua informação: após comer meu sanduíche,
levarei a pipa de Koothrappali para uma série de testes.
Quer pegar sua falcão delta e juntar-se a mim?
Não quero soltar pipa, estamos vendo futebol.
Estou ciente, estava oferecendo uma alternativa.
Cortesia jamais oferecida a mim em circunstâncias semelhantes.
Veja só!
O técnico do Oklahoma está jogando a flag vermelha
o que indica estar contestando a arbitragem.
Espero que esteja certo,
ou custará um de seus tempos.
Leonard, meu amor.
Eu não me importaria se fosse soltar pipa com Sheldon.
Não, assisto ao fim do jogo, só restam 3min.
Para o fim do meio tempo.
Isso é só metade?
-Estou aqui há horas. -E vai ficar por mais algumas.
-Está de brincadeira. -Não.
Legal conhecer todos vocês.
A propósito... é meu namorado.
Ele é muito inteligente.
Adorei meu Tigre dentre de sabre, obrigado.
O prazer foi meu.
Depois do almoço, poderíamos ir à doceria comer torta.
Eu gostaria disso.
Está sendo um sábado perfeito.
Que ótimo, fico feliz.
Cara, viu como ela sorriu para mim?
Tudo bem, vai lá.
Não, esse é o nosso dia.
Se quer persegui-la, persiga.
Quem quero enganar? Não tenho chances com ela.
Não se menospreze, você é muito atraente.
-Acha mesmo? -Claro.
Não mataria fazer umas aulas de Pilates comigo.
Mas você tem certo apelo atrativo.
Não faz diferença, ela nem sorriu para mim.
Dessa vez, acho que sorriu.
-Sério. -Sim.
Tchau.
Que babaca.
www.darksite.tv
Ressync para o BDRip: Nícolas