Leonard, veja isto.
Leonard, ela está fazendo de novo.
Acho que incomoda o Sheldon quando brinca com a comida.
Não, incomoda o Sheldon quando ela retira da vasilha
desconsiderando a distribuição equitativa.
É basicamente a causa da fome na Índia.
Quer que eu coloque de volta?
Leonard.
Incomoda o Sheldon, quando brinca com o Sheldon.
E aí, nerdizada!
Raj, Sheldon, quero que conheçam minha namorada, Bernadette.
-Olá. -Leonard, Penny,
conhecem minha namorada, Bernadette.
Bernadette, diz "tamos aí, rapaziada", para a nerdizada.
Não vou falar.
Não tenho a moral do Howard.
Espero que esteja tudo bem,
disse a ela que poderia jantar conosco.
Claro, quanto mais melhor.
Não, esta equivalência é falsa.
Mais não equivale a melhor.
Se houvesse 2000 pessoas aqui neste momento,
estaríamos celebrando? Não, estaríamos sufocando.
Não venha com "Sheldon...". Pedimos para 5, não 6.
Está tudo bem, vamos só pôr tudo na mesa, estilo família.
E pôr as mãos para trás enquanto comemos
no estilo das antigas competições de comida.
Relaxe, vai dar tudo certo. Podem sentar.
-Não! -O quê?
-Não pode sentar aí. -Por que não?
E aí que o Sheldon senta.
Ele não pode sentar em outro lugar?
Não. No inverno, este local está bem perto do aquecedor
então fica quente, mas não tão perto que ele sue.
No verão, fica no meio da trajetória da brisa
criada pelas janelas dali e dali.
Fica de frente pra TV num ângulo indireto
então ele pode falar com todos sem distorcer a imagem da TV.
Talvez ainda haja esperança para você.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Que tudo começou com o Big Bang!
DarkSide darklegenders@gmail.com
deGroote | Angie Finovsky | JesKa
-Adorei seus sapatos. -São bonitinhos, não são?
-Onde comprou? -"Sapatos Baratos".
-Estou planejando ir lá. -Têm bons modelos e bons preços.
Minha mãe estava certa, o inferno existe.
Vamos lá, Sheldon. Deixe a galera feminina conversar.
-"Galera feminina"? -Garotas, gatas.
Uteroamericanas.
-Coma seu jantar. -Não leve ele a sério.
A maior parte do que ele fala tem intenção de ser engraçada.
Bem, eu não acho que seja muito engraçado.
Nem eu. Mas ele se alegra quando eu rio.
Howard, nunca termine com ela.
Leonard, o Howard disse que você está trabalhando
em testes básicos de mecânica quântica.
Estou. Você está interessada em física?
Acho física fascinante.
Se não tivesse feito microbiologia
provavelmente teria feito física.
Ou dança no gelo.
Meus testes sobre o efeito Aharonov-Bohm
chegou a um ponto interessante.
Estamos testando a mudança de fase causada por uma tensão.
Que incrível.
O trabalho do Leonard é tão incrível
quanto garotos da 3ª série plantando feijão em algodão.
Mesmo gostando do "Humilhou!",
me incomoda a sua respiração úmida na orelha.
Tentará mudar a tensão usando junções túnel?
Sim, vou. Quer ver a simulação no meu laptop?
Sim, claro, me mostre.
Na microbiologia, a coisa mais excitante
com a qual eu trabalho é levedura.
-Howard? -Sim?
Seus sapatos são agradabilíssimos.
Onde você comprou?
-O quê? -Bazinga! Eu não ligo.
Coma minha poeira, seu encanador racista.
Isto não é justo. Eu fiquei preso numa árvore.
E numa vaca e num pinguim.
Encare, cara, seja um carro de verdade ou virtual,
você não consegue dirigir.
Só preciso praticar mais.
Você precisa de macetes, coordenação motora,
e um gênio que realize desejos de quem é ruim no Mario Kart.
Sheldon, podemos conversar?
Não é sobre sapatos, é?
Acho que não aguentaria aquilo de novo.
-Não é sobre sapatos. -Então fale.
Na verdade, pode ser em particular?
Tudo bem. Vai embora.
Concordo, é rude, mas ela pediu privacidade.
Obrigada, Raj.
Tá, aqui vai:
estava pensando se me ensinaria um pouquinho de física?
Um pouquinho de física?
Isso não existe.
A física engloba todo o universo,
de partículas quânticas a supernovas;
de elétrons a galáxias girando.
É, tá, legal.
Não preciso de um documentário.
Só quero saber o bastante para conversar com Leonard,
sabe, como a Bernadette.
-Por que Leonard não te ensina? -Porque quero surpreendê-lo.
Não pode surpreendê-lo de outro jeito?
Exemplo, estou certo que ele se surpreenderia
se limpasse seu apartamento.
Qual é, Sheldon, é importante para mim.
Seria uma empreitada colossal e meu tempo é valioso e limitado.
Está aqui jogando vídeo game o dia inteiro.
Tá, ponto.
Qual a sua base?
Teve aulas de ciência no colégio?
Claro. Fiz aquela dos sapos.
Aquela dos sapos?
É, foi bem legal.
Muitas garotas vomitaram, eu esquartejei como um boi.
Desculpe, Penny. Não dá.
Para alguém inteligente como você, seria um desafio.
Pode fazer um experimento.
Interessante.
Suponho que se conseguiram ensinar linguagem de sinais
a Koko, o gorila,
eu poderia te ensinar física rudimentar.
Ótimo! Um insulto, mas ótimo.
-Eu serei o Koko. -Nem parecida.
Koko aprendeu mais de 2.000 palavras,
nenhuma tinha a ver com sapatos.
Amigos, essa é a minha namorada, Bernadette.
Minha namorada Bernadette.
-Quem são eles? -Não tenho ideia.
Oi, Leonard.
Oi, olha, é o Howard e sua namorada Bernadette.
Pensei em trazê-la para um passeio pelas Minas.
Ele não quis dizer Minas.
Está falando de onde ele trabalha.
É, eu entendi.
Então, como vai o seu experimento?
Ótimo. Estamos configurando o acelerador de elétrons.
Estaremos prontos depois de amanhã.
-Cara, eu adoraria ver isso. -Você pode vir.
Mesmo? Seria ótimo.
Como isso é excitante!
Como o Hanukkar em julho.
Existe isso?
Não.
Me pegou de novo.
Esse não é o iogurte light.
Esse é bem gordo, gordo.
-Com licença. -Traz outro guardanapo, querida?
-Claro. -Obrigado, querida.
Tudo bem, qual é a sua?
Desculpa?
Convidar minha namorada para ver o seu acelerador?
Sim, e?
Você é mesmo um engraçadinho.
Não foi o bastante pegar a rainha do baile,
tem que pegar a presidente do comitê de decoração?
Do que está falando?
Não banque o inocente.
Eu praticamente inventei
usar equipamentos de laboratório pra pegar mulheres.
E funcionou?
Ainda não, mas não é o ponto.
Howard, relaxe, não estou interessado na sua namorada.
Espero que não.
Por que você não quer mexer comigo.
Eu sou louco.
Eu acredito.
Diário de pesquisa, entrada um.
Estou prestes a embarcar
em um dos maiores desafios da minha carreira:
ensinar física a Penny.
Denominei Projeto Gorila.
Oi, Sheldon.
Entre, sente-se.
A cobaia chegou.
Procedi uma saudação amigável e casual.
Pronto para começar?
Um momento.
A cobaia aparenta estar descansada e entusiasmada.
Aparentemente, a ignorância é uma benção.
Tudo bem, vamos começar.
Onde está o seu caderno?
Não tenho um.
Como vai escrever sem um caderno?
Eu tenho que escrever?
De que outro modo vai estudar para os testes?
Haverá um teste?
Testes.
Aqui.
É da linha universitária. Espero que não te intimide.
-Obrigada. -De nada.
Agora, introdução à física. O que é física?
Física vem da palavra grega "physika".
É aí que você começa a fazer anotações.
"Physika" significa: a ciência das coisas naturais.
E é lá, na Grécia Antiga, que nossa história começa.
Grécia Antiga?
Cale-se, se tiver dúvidas, levante a mão.
É uma noite quente de verão, cerca de 600 a. C.
Você já fez suas compras no mercado local, ou "Ágora"...
E você olha para o céu.
Então, você nota que algumas estrelas
parecem se mover, então, você as nomeia "planetes",
ou "errantes".
Sim, Penny?
Isto tem algo a ver com o trabalho do Leonard?
Este é o começo de uma jornada de 2600 anos
que teremos juntos, passando por...
Grécia Antiga, Isaac Newton, Niels Bohr,
Erwin Schrodinger até chegarmos aos pesquisadores holandeses
de quem o Leonard está roubando as pesquisas.
2600 anos?
Sim, mais ou menos. Como estava dizendo...
é uma noite quente verão na Grécia Antiga.
-Sim, Penny? -Tenho que ir ao banheiro.
-Não consegue segurar? -Não por 2600 anos.
Projeto Gorila, entrada dois.
Estou exausto.
Howard?
Ele abre na frente.
Isto explica muita coisa.
Howard, cheguei!
Claro.
Ginástica para a melhor idade foi cancelada.
E né que é possível esquecer como andar de bicicleta!
Estou bem, mas Sam Harpootian comeu cascalho.
Isto é excelente, mãe.
O que tem de excelente num homem armeniano de 80 anos
com metade do queixo ralado?
-Acho melhor eu ir. -Não, não se mexa.
Mãe, posso jantar carneiro cozido?
Carneiro cozido? Teria que ir ao supermercado.
Por favor? Quero muito comer carneiro cozido.
Não consigo dizer não para minha carinha de bumbum.
Eu volto logo.
Obrigado, mãe.
Quer ervilhas comuns ou Le Seur?
Sempre ervilhas Le Seur com carneiro cozido.
Você está certo. Quando você está certo, está certo.
-E se acabarem as Le Seur? -Então compre as comuns.
Certo. Não precisa gritar.
Me desculpe por isso.
Deixe eu colocá-lo no modo vibratório.
Já estou no modo vibratório.
Sabe, eu entendi esta.
Howard, você disse algo ao Leonard sobre mim?
O que quer dizer com isso?
Ele disse que se eu for ver o experimento amanhã
pode ser estranho para você.
Sério? Ele disse isso?
Não está com ciúmes do Leonard, está?
Eu? Não.
Posso ter mencionado que é meio inapropriado
convidar a namorada de outra pessoa
para o seu experimento sem falar com o namorado antes.
Quer dizer que preciso da sua permissão
-para ver o Leonard? -Não disse nada disso.
Disse que o Leonard tem que pedir minha permissão.
Por favor, eu não quero comer carneiro cozido com minha mãe.
Droga, estava quase lá no sutiã.
Se lembre, Newton percebeu que Aristóteles estava errado
e a força não era necessária para manter o movimento.
Então, vamos dizer que nossos 9.8 metros por segundo² é "A"
e temos que a força, ou, gravidade terrestre,
é igual a massa vezes 9.8 m/s².
Então, podemos ver que "ma" é igual a "mg"
e o que tiramos disso?
Tiramos que...
Newton era um biscoitinho esperto.
Daí que veio o Fig Newtons?
Não, Fig Newtons vieram de uma cidade de Massachusetts.
-Não anote isso! -Desculpa.
Se ma = mg, o que isso implica?
Eu não sei.
Como pode não saber? Acabei de te dizer.
Levou alguma pancada recente na cabeça?
-Não precisa ser tão mau! -Desculpa.
Levou alguma pancada recente na cabeça?
-Não, você é um merda ensinando. -Sério?
Das duas explicações, qual parece a mais provável?
Sheldon, eu tento entender, mas você vai muito rápido.
-Pode voltar um pouquinho? -Tudo bem.
É uma tarde quente de verão na Grécia Antiga...
-Não tanto! -Tudo bem.
Onde você começou a se sentir perdida?
Sei lá.
Onde estávamos olhando para o céu noturno?
-Grécia. -Merda!
Não há razão para ficar frustrada.
Pessoas aprendem em velocidades diferentes.
Ao contrário dos objetos caindo no vácuo...
Ma = mg?
-Ao quadrado? -Não.
-Aristóteles? -Não.
Cinco?
Então não sei.
-Por que está chorando? -Porque sou burra!
Isso não é motivo para chorar.
Alguém chora porque está triste.
Por exemplo, eu choro porque os outros são burros,
e isso me deixa triste.
Certo, então vamos esquecer disso tudo
e você vai só me contar o que o Leonard faz.
Está bem.
Ele está tentando saber por que as partículas subatômicas
movem daquele jeito.
Sério? É isso? Bem, não soa tão complicado.
E não é.
Por isso Leonard faz.
Certo, só tenho uma pergunta.
O que são partículas subatômicas?
-Boa pergunta. -Obrigada.
E para responder, precisamos nos perguntar: o que é a física?
Puta merda.
É uma tarde quente de verão na Grécia Antiga...
Certo, preciso discutir algo com você.
O que eu fiz agora?
Eu estava na cama com Bernadette e você me SMS-bloqueou.
O quê?
Estávamos completamente nus, perto de nos devorarmos então...
Me manda um SMS dizendo que não gostei de ela vir ver você.
Você não gosta de ela vir me ver.
Sim, mas não era para ter contado a ela.
E o que eu deveria contar?
Sei lá, algo que não me fizesse vir aqui
como um babaca ciumento de merda.
E o que seria?
Vamos lá, eu tenho que pensar em tudo?
Oi, Leonard. Estou atrasada para ver seu experimento?
-Oi. -Oi.
-O que está fazendo aqui? -O mesmo que você.
Vim ver o experimento do Leonard.
Não foi por isso.
Disse que o experimento do Leonard era estúpido.
Disse a ela que meu experimento era estúpido?
Só repeti o que o Sheldon disse.
Não desviemos o assunto.
Bernadette, preciso me desculpar.
Eu errei ao te dizer de quem deveria ser amiga.
Devo deixá-los sozinhos?
Não, Leonard, deve ouvir isso.
Bom, porque eu não ia sair mesmo.
Sei que pareço confiante e intelectual, mas...
A verdade é que não sou.
Estamos chocados.
Por isso me sinto ameaçado pelos outros caras.
Ou sons altos, palhaços e freiras.
Mas agora percebo o quão idiota isso é.
Entrou em pânico uma vez quando a cabeça ficou presa no suéter.
Era um de gola alta.
Por que não está me ajudando?
Sei lá. Talvez por eu ser louco!
Por favor, Bernadette, estou te pedindo outra chance.
O que você acha, Leonard? Devo dar outra chance?
Você decide.
Ele não chamou seu experimento de estúpido.
Vem aqui, carinha de bumbum.
"Carinha de bumbum". Isso vai pro Twitter agora.
Raj, você deveria ter visto o experimento do Leonard.
O padrão de interferência com o feixe de elétrons foi tão legal.
Fico feliz que tenha gostado.
A maioria das pessoas não tem interesse pelo que faço.
Não é verdade, Leonard.
Recentemente pensei que dados os parâmetros do seu experimento,
o transporte dos elétrons pelo buraco dos anéis de metais
não tem diferença qualitativa do experimento feito na Holanda.
Observaram mudança de fases no espalhamento de elétrons
do nanoanel de metal que já foi provado o análogo elétrico
da interferência quântica de Aharonov-Bohm.
É isso. Isso é tudo que sei.
Espere!
Fig Newtons vieram de uma cidade de Massachusetts,
não do cientista.
Ressync para BDRip: Nícolas