O que está fazendo?
Tentando ver meu trabalho como imagem periférica transitória,
para engatar o colículo superior do meu cérebro.
Interessante. Normalmente eu só bebo café.
-Passou a noite acordado? -Já é de manhã?
-Sim. -Então passei a noite acordado.
Está sem ideias?
Por qual outro motivo tentaria engatar o colículo superior?
Desculpe, querido. Não posso te ajudar até tomar meu café.
Penny, eu avisei. Se não colocá-lo na caixa de noite,
ele fica correndo pelo apartamento.
O que ele está fazendo agora?
Ou ele está isolando os termos da sua fórmula
e examinando-os individualmente, ou...
procurando pelo jacaré que engoliu a sua mão
depois que Peter Pan a cortou.
A mão do Capitão Gancho foi comida por um crocodilo,
não por um jacaré.
Se vai me gozar, ao menos use os fatos corretos.
Sim, Capitão.
Não consigo enxergar! Simplesmente não dá pra juntar!
Talvez precise de um recomeço.
Você está certo.
É uma ótima ideia, Leonard. Obrigado.
Our whole universe was in a hot dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
N.E.R.D.S. iLariê | Nah | Dereo | Apollo
Elétrons movem-se pelo grafeno,
agem como se não tivessem massa...
Há quanto tempo ele está empacado?
Intelectualmente, há 30 horas.
Emocionalmente, cerca de 29 anos.
Células unitárias contêm 2 átomos de carbono.
Ângulo interior do hexágono é de 120º.
Já tentou reiniciá-lo?
Não, acho que é um problema de firmware.
Hoje à noite é a Noite Disco na pista de patinação em Glendale.
Quem está pronto para se divertir?
Isso é perfeito.
Bernadette está me enchendo para levá-la pra patinar.
Acho que Penny gosta de patinar. Vamos num encontro duplo.
Perfeito, estou dentro.
Legal. Não que eu tenha falado porque quisesse ir.
Você pode ir conosco.
Não, tudo bem. Não preciso ir.
Fico feliz por guiar vocês e as damas
a adequadas opções de entretenimento.
Sou um Yelp.com ambulante e marrom.
Estrutura, estrutura estável. Um átomo...
Nossa, ele está realmente perdido, não é?
Pois é, esta manhã ele usou manteiga como desodorante.
Bem que eu senti cheiro de pipoca.
O padrão é o mesmo dos férmions, caminha pela trilha.
Hexagonal, sempre hexagonal.
Não o vejo tão perdido desde que tentou entender
o terceiro filme de Matrix.
Esses são os meus feijões!
Não são feijões, são átomos de carbono.
Mas se eu não comer os feijões, não posso comer o bolinho.
Quer minhas ervilhas?
Ervilhas, perfeito! Podem ser os elétrons.
Quer o meu milho?
Não seja ridículo.
O que eu faria com milho?
Sobre a patinação, vamos comer algo antes?
Ótimo. No P.F. Chang? Minha mãe tem cupons.
Ótimo.
Sua mãe não vai, certo?
Não dessa vez, eu prometo.
Só pra esclarecer, patinar foi minha ideia,
e estou muito triste por ter virado um encontro duplo,
e espero que os dois caiam de bunda
e quebrem seus "cóccixes".
O plural de cóccix é cóccix.
Dane-se você. Devolva meus feijões.
Meu Deus! Você já ficou tão envergonhada?
Não recentemente.
Não sei o que foi mais idiota:
eles patinando ou dançando disco.
Pra mim, a pior parte foi nos verem ir embora com eles.
Você fez uns movimentos incríveis lá, Howard.
Valeu. Você também.
Você notou todo mundo nos encarando?
Na verdade, não. Eu estava na minha hora do requebrado!
Quando Howard tentou fazer a abertura...
Desculpe. Estou meio devagar.
Acho que machuquei meu cóccix.
Coitadinho.
Não conte a Koothrappali.
-Depois de você. -Que cavalheiro.
Oi, Sheldon.
Meu Deus! Você está...
Santo Deus. Vocês arruinaram tudo!
-Que droga! -Você está bem?
Pareço estar bem?
Não me xingue. Eu também caí.
Você caiu a noite toda. Está acostumado.
Sheldon, o que está fazendo?
O que estive fazendo por 3 dias. Tentando descobrir por que
os elétrons se comportam como se não tivesse massa quando
-viajam em uma folha de grafeno. -Com bolas de gude?
Precisava de algo maior que ervilhas, não acha?
Sheldon, há quanto tempo você não dorme?
Não sei... dois, três dias. Não é importante.
Não preciso dormir. Preciso de respostas.
Preciso descobrir onde neste pântano de fórmulas bagunçadas
se esconde o sapo da verdade.
Sapo da verdade? É alguma coisa da física?
Não, é alguma coisa dos malucos.
Certo, Sheldon.
O que acontece com os nosso neuroreceptores
quando não temos um bom sono REM?
Eles perdem a sua sensibilidade à serotonina e à noradrenalina.
O que leva a...?
Deficiências na função cognitiva.
Certo. Então marche até lá, escove os dentes e vá dormir.
Mas não quero ir dormir.
Vou contar até três. Um...
Tudo bem.
Foi incrível como lidou com ele.
Sei como lidar com crianças teimosas.
Minha mãe tinha uma creche ilegal no nosso porão.
Leonard, você está rindo enquanto dorme.
Não sou eu. É novo toque do meu celular.
O Coringa do Batman.
Bem, isso me assusta.
A mim também, mas paguei 3 contos por ele.
Apenas atenda ao telefone.
Alô.
Sim, sou Leonard Hofstadter.
Sim, ele é meu companheiro de quarto
Deus, ele está bem?
Claro. Estou a caminho.
O que aconteceu?
Sheldon escapou e está aterrorizando a vila.
Certo. Divirta-se.
Olá. Sou o Dr. Hofstadter.
-Onde ele está? -Piscina de bolinhas.
Obrigado por não chamar a polícia.
Não foi nada.
Minha irmã tem um filho especial.
Bem, ele é extra especial.
Olá, Shelly.
O que está fazendo?
A relação de tamanho estava errada,
não dava para visualizar.
Precisava de átomos de carbono maiores.
Claro, claro.
Como entrou nesse lugar?
Porta dos fundos tem um sistema basculante de cinco pinos,
só um circuito de alarme. Brincadeira de criança.
Você pode separar os prótons e os nêutrons
enquanto construo os átomos de carbono.
Não, acho que não.
Precisamos ir para casa agora.
Mas ainda estou trabalhando.
Se você não sair daí, terei que tirá-lo à força.
Você pode tentar, mas nunca me pegará.
Pelo amor de Deus.
Sheldon, venha cá.
Bazinga.
Leonard e Penny.
-O quê? -Tenho boas notícias.
E teve que entrar aqui e nos acordar no meio da noite?
Seu celular estava desligado.
Porque não queríamos ser perturbados.
Bem, não funcionou, não é?
Sheldon, o que você quer?
Vim dizer a vocês que tenho a resposta.
Verdade?
Resolveu o problema do grafeno?
Não, ainda estou empacado nisso,
mas descobri como descobri-lo.
Sabe, Leonard, disse que poderia lidar
com seu companheiro, mas me enganei.
Teremos que terminar.
Do que você está falando?
Einstein.
Bem, vou precisar de um pouco mais.
Albert Einstein.
Continue.
Quando Albert Einstein surgiu com a relatividade especial,
estava trabalhando no escritório de patentes.
Então, vai trabalhar no escritório de patentes?
Não seja ridículo. Ele fica em Washington.
Sabe que nunca moraria numa cidade onde as ruas
são dispostas em um padrão circular.
Não. Irei procurar um trabalho subalterno similar
onde meus gânglios basais fiquem ocupados com tarefas rotineiras,
libertando o meu córtex pré-frontal
para trabalhar em segundo plano no meu problema.
-Parece ser um ótimo plano. -Claro que é.
Até falar com você é suficientemente subalterno
que já sinto os sucos proverbiais começando a fluir.
Certo, obrigado por compartilhar.
-Boa noite. -De nada.
E boa noite para você também.
À propósito, te vi dormindo por um momento,
e percebi que seu ronco é pior quando está de costas.
Leonard não ronca.
Não, eu não estava falando com Leonard.
Eu disse.
Então, Sr. Cooper, está procurando por um trabalho.
Um trabalho subalterno.
Como o seu.
Bem, obrigado por notar.
Eu sou o "Empregado subalterno do mês".
Você tem uma área específica em mente?
Tenho.
Por milhares de anos, as classes mais baixas da raça humana
passaram suas vidas trabalhando para erguer monumentos
sob o chicote de seus superiores até que, finalmente, caíram
e tornaram-se um com o pó pelo qual se arrastavam.
Tem algo parecido com isso?
Não.
Não deveria verificar no banco de dados?
Não.
Você não digitou de verdade.
Não precisei digitar de verdade.
Então, que tal construção?
Isso séria ótimo!
Serrar, martelar, comer numa marmita
enquanto meus companheiros da classe operária e eu
sentamos precariamente sobre uma viga acima da metrópole.
Não, não. Esse é fazer o reboco
de um projeto habitacional em Rosemead.
Eu poderia fazer isso.
-Bom. -Uma pergunta.
Sim? O que é reboco?
Prosseguindo.
Que tal...
fazer entregas para uma florista?
Isso parece aceitável.
-Tem o seu próprio carro? -Eu não dirijo.
Claro que não.
Sr. Cooper, deixe-me fazer apenas uma pergunta.
Qual foi seu último emprego?
Físico teórico sênior de partículas em CalTech,
focando na teoria M ou teoria das cordas, para os leigos.
Entendo.
Me dê um minuto.
Segurança!
Certo, vou pegar aquelas bebidas para você.
Atrás de você.
Sheldon, o que está fazendo?
Estou tentando limpar essas mesas.
Estamos atolados.
Não, espere, espere.
O que está fazendo aqui?
Uma pergunta razoável.
Me perguntei: qual é o emprego para pedestres
mais monótono possível? Pensei em três respostas.
Atendente na cabine de pedágio, gênio da loja da Apple...
E o que a Penny faz.
Agora...
já que não gosto de tocar nas moedas de outras pessoas,
e me recuso a contribuir
para a desvalorização da palavra "gênio",
aqui estou.
Você simplesmente entrou e eles te contrataram,
-simples assim? -Céus, não.
Já que não preciso ser pago, não preciso ser contratado.
Simplesmente entrei, peguei uma bandeja,
e comecei a trabalhar para o homem.
Me deixe tirar esse prato da sua frente.
Sheldon, isso é ridículo.
É? Agora há pouco, tive uma pequena epifania
sobre o fenômeno de degradação do polímero
enquanto raspava nachos congelados de um prato.
Bernadette, a mesa 10 pediu a conta.
Obrigada, Sheldon.
Sheldon, espere, isso nem é o que eu faço.
Sou garçonete, não uma ajudante.
Você tem razão. Isso é mais subalterno.
Olá, sou Sheldon. Serei seu garçom hoje.
Não recomendo o salmão.
Eu o vi na cozinha.
Vejamos... um X-búrguer de Bacon.
Quebrando duas restrições alimentares judaicas de uma vez.
Congratulações.
Peixe empanado e batatas e seu molho tártaro.
Também trouxe de salsa.
Meio incomum, mas acho que vai gostar.
É marcante!
E pra você, Factory Burrito Grande
sem queijo, sem coalhada,
sem consequências para sua intolerância à lactose.
Bom apetite.
Espere.
-Feijão preto e não rajado? -Sim.
-Guacamole dupla? -Claro.
-Sem coentro? -Nada.
-Alface triturada, não cortada? -Isso.
-Sabe por que fiz isso? -Sei.
É só.
Foi divertido.
Por quanto tempo ele vai aguentar?
Ouvi sobre um professor do MIT
que largou tudo, comprou uma van,
e passou o resto da vida como tosador de cães
Ele nunca voltou para universidade?
Só pra lavar o shi tzu do professor Shamburg.
Vixe.
Se fizermos uma vaquinha, podemos dar uma van ao Sheldon.
-Mas ele tem medo de cachorros. -Só isso que estraga o plano.
Desculpem a demora, garotos, estamos lotados.
O que é isso?
-Sheldon pegou nossos pedidos. -Sheldon não trabalha aqui.
Não querendo reclamar,
mas começávamos a pensar que você também não.
Isso é realmente necessário?
Deus!
O padrão de interferência nos estilhaços.
O movimento da onda pela estrutura molecular.
Sempre tive uma visão errada.
Não posso considerar elétrons como partículas.
Eles se movem no grafeno como uma onda.
É uma onda!
Agora seria o momento para aplausos.
Trogloditas.
Sheldon... aonde vai? Não vai limpar?
Desculpe, não trabalho aqui.
-Feliz agora? -Estou nas nuvens.
Dance comigo.
Sheldon, venha aqui.
Bazinga.
Bazinga!
Ressync para o BDRip: Nícolas