-Espere! -O quê?
Explique esse espirro.
Como assim?
-Tem alguma alergia? -Não.
-Pimenta na salada? -Não coloco pimenta em saladas.
Sem mais perguntas. Sente-se lá.
Fala sério! Não quero comer sozinho!
Foi o que disse Maria Tifóide, e seus amigos acabaram cedendo.
Pessoal, me ajudem.
-Deixa pra lá, Sheldon. -Foi só um espirro.
-Vá pra lá. -Até mais, amigo.
Leonard, tenho algo para você.
De acordo com o acordo de convivência,
esta é a notificação prévia de 24 horas, avisando
que uma fêmea sem parentesco passará
duas noites em nosso apartamento.
Quando diz "fêmea sem parentesco",
se refere a uma humana, certo?
Claro. Animais de estimação são proibidos segundo o acordo,
com exceção de animais de serviço, como cães-guia
e, algum dia, macacos-ajudantes aprimorados ciberneticamente.
Está planejando sequestrar uma mulher?
Sarcasmo?
Sim, mas acompanhado de uma sincera preocupação.
Pois saiba que serei anfitrião da Dra. Elizabeth Plimpton.
A física cosmológica de Princeton?
Isso mesmo. E até conseguir uma máscara cirúrgica,
faça seus comentários através de um guardanapo.
Nos correspondemos há anos sobre nosso interesse mútuo
em assinaturas de ondas gravitacionais
dos inflatons no universo primitivo.
E agora, está sendo cogitada pra uma vaga em nossa universidade.
Por que não disse que conhecia Elizabeth Plimpton?
Sou um grande fã dela!
Não sabia que era obrigado a contar minha relação
com coisas das quais você goste.
Pois bem, você gosta de lombo canadense,
e eu já fui a Toronto.
Certo. Onde ela vai dormir?
No meu quarto, claro.
Sem essa!
-Eu tenho uma pergunta dupla. -Prossiga.
A, tá brincando comigo?
E, B... sério, tá brincando comigo?
A, eu raramente brinco.
E, B, quando brinco, saberá pelo uso da palavra "bazinga".
Está me dizendo que vocês dois vão dormir na mesma cama?
Vamos.
Bazinga!
Leonard?
Obrigado.
Por que uma cientista renomada mundialmente
ficará no nosso apartamento e não num hotel?
Ela não gosta de hotéis. E quem pode culpá-la?
Janelas que não abrem, roupas de cama usadas,
chaves em formato de cartão de crédito.
Como se todo mundo tivesse espaço sobrando na carteira!
Acho que tenho tempo para mais uma pergunta.
Pois não, Raj?
Quando poderei voltar a me sentar com vocês?
Quando tiver dois resultados negativos no exame de infecção
da garganta, entre 12h. Você já sabe como é.
Muito bem! Se me dão licença, sairei para tomar
uma série preventiva de antibióticos.
Não acredito que ele é amigo de Elizabeth Plimpton.
Não acredito que deixaram ele entrar no Canadá.
Você ouviu o rapaz! Onde estão seus exames?
Estou brincando. Senta aí.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
e tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E21 "The Plimpton Stimulation"
N.E.R.D.S. - Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Smooth | fesnt azamba89 | Dereo
-Oi, Sheldon. -Penny! Que bom.
Tenho uma pergunta sobre absorventes.
Essas abas funcionam de verdade,
ou fui vítima de um golpe de marketing?
O quê? O que faz com um... O quê?
O vendedor do Walgreens era terrivelmente
mal-informado sobre o assunto.
Sheldon, por que precisa de absorvente?
É pra uma amiga que se hospedará comigo por alguns dias.
O quê?
Quero que ela sinta-se em casa.
Também comprei sabonetes aromáticos, meias-calças, Mildo,
cálcio mastigável e algo que aparenta ser um iogurte
especialmente produzido para regular o intestino feminino.
Espera aí... Vai receber uma mulher em casa?
Vou. Por que isto surpreende todo mundo?
Não, não estou surpresa. Só estou intrigada.
Isso, estou intrigada...
Vou logo te alertar...
Minha hóspede é uma física renomada
e a principal especialista em cosmologia quântica,
portanto evite perder o tempo dela com conversinhas de mulher.
"Conversinhas de mulher"?
Preços de sapatos, estilos de cabelos,
máscaras de lama, fofocas sobre seus amigos Brad e Angelina.
Eles não são meus amigos.
Não me surpreende,
considerando o que fala sobre eles pelas costas.
Ela chegou! Como estou? Pareço inteligente?
Minha nossa! Isso não diz respeito a você.
Já vou!
Escute...
Uma das mentes mais brilhantes do século XXI
será anfitrião de outra mente brilhante do século XXI.
Preste muita atenção. Em alguns anos,
meu biógrafo pode te perguntar sobre este acontecimento.
Tenho tantas coisas pra contar a seu biógrafo...
Dr. Cooper, graças a Deus!
Esqueci completamente o seu endereço.
Então lembrei que havia escrito na minha mão.
Sorte que não confundi com o que estava escrito na outra mão:
coordenadas de uma estrela de nêutrons recém-descoberta.
Se tentasse ir lá, seria esmagada pela hipergravidade.
-Enfim, olá! -Olá!
É um prazer conhecê-lo pessoalmente.
Imagino que seja.
Este é meu amigo e companheiro de quarto,
Dr. Leonard Hofstadter.
"Oilá"!
Eu comecei falando "oi", mas no meio mudei pra "olá".
Acabou saindo "oilá".
É um prazer conhecê-la.
Li seus dois livros e a maioria dos seus artigos.
Sou Leonard, eu moro aqui. Você é brilhante!
Me desculpe, ele é só um físico experimental.
Não precisa se desculpar.
Alguns dos meus melhores amigos são físicos experimentais.
Digo, não somos melhores amigos, mas eu os conheço.
Minha melhor amiga é uma química molecular chamada Wendy.
Sinto muito, estou falando besteira.
"Oilá"!
Está com fome? Sede? Posso te oferecer algo?
Ela é minha convidada! Eu que deveria oferecer.
Elizabeth, quer alguma coisa?
Quem sabe um produto de higiene feminina,
ou um iogurte regulador intestinal?
Opções interessantes.
Baseado em minhas necessidades atuais, prefiro o iogurte.
Excelente.
Caso o iogurte faça efeito,
comprei algumas velas perfumadas deliciosas.
Olha só, é você!
Muito obrigada por me receberem em sua casa.
E quem gosta de ficar num hotel?
Com janelas que não abrem e chaves em formato de cartão...
Que bom que você entende.
Não, ele não entende.
-Eu entendo. -Eu também entendo.
Só está imitando o meu entendimento.
Acho que qualquer universidade iria te querer.
Exceto, é claro, alguma onde você já esteja.
Porque eles já te quiseram, antes de você ir pra lá.
Vindo da mente responsável por "oilá".
-Vou te mostrar o seu quarto. -Tudo bem.
Estou um pouco cansada. Boa noite, Leonard.
Durma noite.
Quis dizer "boa noite".
Comecei falando "durma bem", mas acabei mudando de ideia.
Eu juro que sou inteligente.
Recomponha-se, rapaz.
Tudo bem...
Vou te mostrar alguns componentes do quarto.
Primeiramente, a janela. É convencional.
Aberta, fechada. Aberta, fechada.
Metade aberta, ou metade fechada,
dependendo da sua posição filosófica.
Deste lado fica minha coleção de quadrinhos.
Folheie-os à vontade.
Há uma caixa de luvas de leitura descartáveis no criado-mudo.
Bom saber.
Aqui, encontrará suprimentos de emergência.
Estoque de água e comida para 8 dias, uma balestra,
a 2ª temporada de "Jornada Nas Estrelas: A Série Original"
num pen drive de alta densidade...
E se houver um desastre que destrua todas as portas USB?
Então não haverá mais razão pra viver, não é mesmo?
Posso perguntar algo sobre seu colega de quarto?
Ele é um sujeito estranho, não é?
Qual é o seu relacionamento atual?
Ele teve uma peculiar aventura,
com uma garçonete que mora no fim do corredor.
Mas acabou tão inexplicavelmente como começou.
Tinham muito pouco em comum, além das atividades carnais.
Por isso, eu adquiri estes fones de ouvido anti-ruído.
Se for usá-los, por favor limpe os fones em seguida
com os lenços umedecidos do banheiro.
Estão na gaveta com a etiqueta "lenços umedecidos".
-Tudo bem. -Ótimo!
Te deixarei à vontade para sua higiene noturna.
Mandei o cronograma matinal do banheiro por e-mail.
Também há uma cópia no pacote de boas-vindas.
Está atrás do diagrama da rota de fuga de emergência.
Que atencioso.
-Durma bem, minha amiga. -Igualmente.
Vou só pegar uma coisa...
É meu suprimento de emergência reserva.
A rota de fuga da sala não passa por aqui.
Enfim, boa noite.
E se ocorrer um apocalipse, boa sorte.
Sim?
-Eu vi sua luz acesa. -Está tudo bem?
Está, só não consigo dormir.
Eu também não.
Veja só o que estou lendo.
É você!
Pensei que já tivesse lido.
Já li, mas faz um tempo, e...
queria parecer inteligente durante o café.
-Você é inteligente. -Que bom!
Não sabia se estava deixando transparecer.
-Está em qual capítulo? -Seis.
"Escala de distâncias extragalácticas"...
-Quer saber um segredinho? -Claro.
Escrevi a parte sobre o efeito Wilson-Bappu completamente nua.
Jura?
Não dá pra perceber quando se lê.
Eu vou te mostrar.
Ao considerar o brilho de estrelas variáveis pulsantes,
vemos uma possível explicação para algumas das discrepâncias
encontradas na constante de Hubble.
Nossa...
Você certamente faz a ciência ganhar vida.
Teste vocal. Teste vocal matinal.
Segundo teste vocal. Segundo teste vocal matinal.
-Bom dia, Sheldon. -Bom dia.
Espero que a noite tenha sido agradável.
Foi mais do que agradável.
Com licença, vou me aliviar.
-Como quer seu café? -Preto.
Certo...
Xixi para Houston, xixi para Austin,
xixi para o estado onde meu coração se perdeu.
E balance duas vezes para o Texas.
É só uma coisa que a mãe dele ensinou.
Certo, Elizabeth, o banheiro é seu.
A tampa foi abaixada e desinfetada para sua proteção.
Que atencioso, mas acho que vou terminar meu café primeiro.
Então o iogurte não funcionou.
Vou enviar uma crítica por e-mail para o fabricante.
Que bom que está acordado.
Meu carro não liga, preciso de uma carona.
Ignorou de novo a luz de mau funcionamento do motor?
Não, espertão...
Eu ignorei a luz de tanque vazio.
Leonard, Penny quer explorar os resíduos dos sentimentos
que teve por ela para conseguir uma carona.
Tudo bem. Vou só embalar isso pra viagem.
-Olá. -Oi.
Penny, esta é a Dra. Plimpton,
a principal especialista em cosmologia quântica.
Dra. Plimpton, Penny é uma garçonete
que não entende o papel da gasolina
no motor de combustão interna.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
-Está gostando da estadia? -Estou, bastante.
Que bom...
Maravilha. Acabaram as gracinhas desnecessárias.
Elizabeth, em breve será a hora do Leonard no banheiro,
e, acredite, é melhor não ir depois dele.
Com licença.
Então acho que vou me vestir para levar todos ao trabalho.
Você, Sheldon e a amiga dele,
Dra. Plimpton, que acabou de conhecer.
Vai ser divertido.
Como um carro de palhaço.
-Espera aí. -Sim? O que foi?
Acabamos de terminar.
Eu e você? É verdade, faz pouco tempo.
Como está lidando com isso?
Aparentemente, não tão bem quanto você.
Desculpe, não estou entendendo.
Pensando bem, não é da minha conta.
Se quer dormir com a amiga doutora do Sheldon,
logo depois de terminarmos, vá em frente.
-Bem... -Com licença!
Não gostei de você recomendar
que Leonard tenha relações sexuais com a Dra. Plimpton,
que, eu asseguro, tem coisas melhores pra fazer.
Não estou recomendando. Estou dizendo que já aconteceu.
Isto é um absurdo... Diga a ela, Leonard.
Veja bem...
Não!
Não foi culpa minha!
Quer dizer que tropeçou e caiu nas partes íntimas dela?
Quer saber? Vou pro trabalho de ônibus.
Penny, ainda posso te levar.
Não precisa...
Você pode escorregar numa casca de banana e me engravidar.
Devo dizer, estou chocado com essa traição.
-Eu não traí a Penny... -Estou falando de mim!
Como assim eu te traí?
Elizabeth é minha amiga, e você está brincando com ela!
É, acho que estou.
Que diabos está fazendo?
Relaxa, é remédio pra gripe.
Você ainda está gripado?
Talvez, mas tanto faz.
O remédio tem 10% de álcool.
Eu chamo de "remédio pra tosse, espirro, nariz entupido
e conseguir falar com garotas".
Estão com problemas pra dormir?
Porque eu fiquei acordado a noite toda.
Ficou gripado também?
Não, mas fiquei acordado a noite toda...
Se quiser, posso te dar umas pílulas pra dormir da minha mãe.
-Ela não vai sentir falta? -Ela não sabe que toma.
Não, tudo bem.
Foi outra coisa que me deixou acordado ontem à noite.
E outra vez, de manhã.
E eu não me importei.
Fiquei acordado a noite toda.
Fiquei acordado pela manhã.
E não me importei.
São suas pistas.
O pombo da sua janela teve mais filhotes?
Não.
Ficou fazendo outro filme de Legos em Stop Motion?
-Não. -Vou te falar...
Não basta fazer os Legos se mexerem,
eles também têm que conquistar seu coração.
Certo, vou dar mais uma pista.
Envolveu outra pessoa.
Comprou um travesseiro do amor japonês?
Desde quando um travesseiro do amor japonês é uma pessoa?
Ele é, se você amá-lo e lhe der um nome...
Dra. Plimpton, quero que conheça meus colegas,
Dr. Rajesh Koothrappali
e o não doutor, Howard Wolowitz.
Sou um grande fã de seu trabalho.
Obrigada.
E é claro que já conhece o Dr. Hofstadter.
-Oi, você. -Olá.
Nossa, estou com um pouco de sono.
Como você está, Elizabeth?
Quer saber? Eu estou um pouco cansada.
Faria a gentileza de pegar uma xícara de café pra mim?
Claro. Preto, certo?
Na verdade, agora prefiro ele quente, marrom e doce.
É pra já.
O quê?
Como assim "o quê"? É noite de Halo.
Hoje não posso. Estou muito doente.
Vá embora.
Por isso mudamos a noite do Halo pra cá.
Trouxe a sopa de galinha da minha mãe.
Não estou com fome.
Não mande-o embora. Deixe ele entrar.
-Quem é? -Eu comprei um papagaio.
Claro...
Dra. Plimpton?
Oi. É Howard, não é?
Isso mesmo.
Posso te fazer uma pergunta, Howard?
Você gosta de RPG?
Claro que sim.
Pra ser sincero, sou um "Dungeon Master".
Hoje não.
Hoje você é um entregador.
Você trouxe sopa,
mas eu e Raj não temos dinheiro para te pagar.
Então vamos ter que te pagar de outro jeito.
Perdão?
Enquanto planejam os detalhes, vou me trocar para algo que
não me importo que seja rasgado do meu corpo macio.
O que é que foi isso?
Vá embora!
Ela quer o Nova Deli, não o Kosher Deli.
Além disso, você tem namorada.
Nós terminamos semanas atrás.
Por que não disse nada?
Estava esperando pelo momento certo.
Este é o momento certo.
Quem está pronto pra jogar Halo?
Isso é um pesadelo. Vá embora!
Ele está certo. Os números já estão confusos como estão.
Não entendi.
Que bom. Leonard está aqui.
"Que bom"?
Elizabeth? O que está havendo?
Você e Howard são os homens da mudança,
e Raj é meu novo proprietário,
e eu não tenho dinheiro pra pagar nenhum de vocês.
Ela está sugerindo o que eu estou pensando?
Exatamente. Bem-vindo à Revista Penthouse.
Beleza, levante a mão quem está disposto a isso?
Vamos ficar pelados na frente um do outro.
Estou fora.
Todos prontos?
Me sigam.
Quase.
Nós vamos pro corredor, pra fazer uma entrada dramática.
Ótimo. É muito melhor quando todo mundo se dedica.
Corram, corram, corram! Não olhem pra trás.
Achei que tivéssemos algo especial.
Então, está dizendo que não pode pagar o aluguel?
-Leonard? -Oi.
Achei isto na secadora. Presumo que seja do Sheldon.
Obrigado. É difícil achar do tamanho dele.
Olha...
Queria falar com você sobre a outra manhã.
Quer dizer, sobre você e a Dra. Piranha?
Sim, eu queria explicar...
Você não precisa me explicar nada.
-Não preciso? -Não, não precisa.
Então, não vai me julgar?
Pode ter certeza de que eu vou te julgar,
mas não me deve nenhuma explicação.
Mesmo assim, eu gostaria de explicar
pra você entender por que eu fiz o que fiz.
Pode falar.
Ela deixou eu fazer!
Contato: nerdsub@gmail.com twitter.com/nerdsub
Ressync para o BDRip: Nícolas