Certo, "rosa calcinha". Veremos se consegue disfarçar
os pés que herdei do meu pai.
Dois graus, Sheldon!
Só quero mudar dois graus no termostato.
Pois saiba que dois graus podem ser
a diferença entre estado líquido e gasoso.
Se vivêssemos numa chaleira!
Concordou com essa temperatura no acordo de convivência!
Que se ferre o acordo de convivência!
Não se manda o acordo se ferrar!
O acordo que ferra você!
Quer saber? Vá pro inferno ajustar o termostato de lá!
Não preciso ir pro inferno.
Aos 23ºC, já estou lá!
Quem é?
-Leonard. -Espera aí.
Posso dormir em seu sofá hoje?
Pode até tentar,
mas os vizinhos estão fazendo muito barulho.
Ouviu aquilo, né?
Aparentemente um deles tentou ajustar o termostato,
e o outro acabou endoidando.
Então concorda que ele é doido!
Bem, não tanto quanto quem decidiu morar com ele.
Acredite ou não, ele era bem pior quando o conheci.
Impossível acreditar nisso.
Você é tão ingênua.
Assim como eu era, há 7 anos.
Tinha acabado de entrar na universidade.
Com licença, estou procurando
pelo apartamento de Sheldon Cooper.
Deve estar aqui pra alugar o apartamento.
-Sim. -Fuja, cara.
-O quê? -Corra rápido e pra bem longe.
Aquele deve ter sido o primeiro sinal.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
e tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E22 "The Staircase Implementation"
N.E.R.D.S. - Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Smooth | Jay | azamba89 Gus | Dereo
Então o último colega de quarto dele tentou te avisar?
Eu achei que ele que fosse o louco.
Ele tinha um olhar meio perturbado.
Claro que tinha. Ele morava com o Sheldon.
Claro. Agora faz sentido.
Enfim, eu subi e bati na porta.
Sim?
Dr. Cooper?
Não. Esse é o doido da outra porta.
Pensando bem, aquele foi o segundo sinal.
Pois não?
Sou Leonard Hofstadter, liguei sobre o apartamento.
-Disse... -Sei o que eu disse.
Sei o que você disse.
E o que minha mãe disse em 5 de março de 1992.
Qual é o sexto gás nobre?
-O quê? -Disse que era um cientista.
Qual é o sexto gás nobre?
Radônio?
Está me perguntando ou respondendo?
Respondendo?
Respondendo.
Certo, próxima pergunta.
Kirk ou Picard?
Bem, essa é uma pegadinha.
A "Série Original" ganha da "Nova Geração",
mas Picard ganha de Kirk.
Correto.
Passou do primeiro obstáculo para a convivência.
Pode entrar.
O lugar é bem legal!
Os quartos são lá atrás?
Depende.
Não entendi...
A existência deles é indeterminada?
Não, mas sua capacidade de vê-los é determinada
pelo seu resultado no segundo e terceiro obstáculos.
Existem três?
Cada um mais assustador do que o outro.
-Sente-se. -Certo.
Não! Aí é onde eu sento.
Qual é a diferença?
Este assento é perfeitamente localizado,
próximo, tanto da fonte de calor no inverno,
quanto da brisa que passa no verão.
Também fica num ângulo direto para a televisão,
me permitindo mergulhar em entretenimento ou algum jogo
sem estar sujeito a conversas.
Por conta disso, ele é meu para sempre.
E pode fazer isso?
Cathedra mea, regulae meae.
Latim para: "Minha cadeira, minhas regras".
Você disso ao telefone que estuda Física.
Física Experimental.
-O que é isso? -Não te interessa.
-Vai à universidade todo dia? -Vou.
-Tem um veículo? -Sim, um carro.
Está disposto a me levar?
-Você não dirige? -Dirijo.
Mas prefiro não dirigir.
É, acho que poderia te levar.
Isso é um ponto a meu favor, né?
Que tal deixar eu fazer isso?
Só perguntei.
Última pergunta,
num mundo pós-apocalíptico, qual tarefa seria mais importante?
Achar uma fonte sustentável de comida,
restabelecer o governo, procriar
ou preservar a sabedoria da humanidade?
-Acho que preservar a sabedoria. -Correto.
Só pra constar, aceitaria qualquer resposta
que não fosse "procriar".
Venha, te mostro o resto do apartamento.
Que bom. Passei pelos obstáculos.
Só do segundo. Não fique convencido.
Esse é o banheiro.
Tem um intestino regulado?
Acho que sim.
Isso não vai funcionar se você só achar.
Quando você evacua?
Quando preciso.
Quando precisa? Sinto muito, mas não alugo para hippies.
Desculpe. Pela manhã. Por volta das 8h.
Às 8h não dá. Pode ser às 7h30.
Tudo bem, eu aceito.
Passou pelo terceiro obstáculo.
Ganhou o direito de ver o seu quarto.
Parabéns!
-É aqui? -Não. Esse é o meu quarto.
Pessoas não entram nele.
Então onde você dorme?
Não entendi.
Se pessoas não entram nele, e você é uma pessoa...
Você é uma pessoa, né?
Foi uma piada.
-Faz isso sempre? -De vez em quando.
Seu quarto.
MORRA, SHELDON MORRA
Talvez queira repintá-lo.
E depois disso tudo, ainda assim se mudou?
Não foi bem assim, ainda tivemos que ajustar alguns detalhes.
"Ambos concordam que as noites de sexta serão reservadas para
assistir a brilhante nova série de Joss Whedon, 'Firefly'."
Isso precisa mesmo estar no acordo?
É melhor concordarmos agora. Ela vai passar por vários anos.
Iniciais aqui.
Muito bom. Isso foi "Televisão e Filmes".
Seção nove, "Variados".
"A bandeira do apartamento
é um feroz leão dourado num fundo azul-celeste."
Temos uma bandeira?
Nunca hasteie-a de cabeça para baixo.
A não ser que o apartamento esteja em perigo.
Próximo.
"Se algum de nós inventar uma máquina do tempo,
concordamos que nossa primeira parada seja hoje,
daqui a exatamente cinco segundos."
Pronto.
Isso foi decepcionante.
Por que você concordou com tudo isso?
Era o melhor apartamento que eu tinha visto,
o aluguel era razoável e depois que passa
pelos 3 obstáculos, você quer ir até o fim.
Me desculpe, Leonard,
mas é muito difícil sentir pena de você.
E se te contar sobre a primeira vez que eu levei uma garota?
Leonard.
Finja que não estamos aqui.
Leonard.
Com certeza ele vai embora.
Vou ficar batendo até você responder.
Leonard. Leonard. Leonard.
O que você quer?
Eu não disse pra entrar!
Perguntou o que eu queria. Eu queria entrar.
Estou aqui porque você violou o nosso acordo de convivência.
Seção 8, "Visitantes". Subseção C, "Fêmeas".
Parágrafo 4, "Coito".
"Colegas de quarto devem dar aviso prévio de 12 horas
sobre um coito iminente."
Eu nem conhecia ela há 12 horas!
Já chega! Vou embora daqui!
-Espere, Joyce! -12 horas?
Ai, meu Deus!
Consigo um pouco de pena agora?
Um pouquinho.
Deixe-me ver se entendi. Vai morar com esse cara,
que te faz assinar um acordo de convivência ridículo,
então ele entra no seu quarto
enquanto está pegando essa Joyce Kim, e continuou lá?
Na verdade, não fiquei tão chateado com essa história.
Por que não?
Fazia uma pesquisa para o governo na época,
sobre combustíveis pra foguetes militares. Era meio secreto.
O que isso tem a ver com Joyce Kim?
Descobriram que ela era uma espiã norte-coreana.
Por sorte, Sheldon a expulsou
antes que eu revelasse algo importante.
Não que eu fosse revelar...
Então, é só isso?
Ficou esse tempo todo com o Sheldon
porque ele te livrou de uma prisão federal?
Foi um dos motivos.
Também foi pela história do elevador.
Estava pensando nisso.
Disse que funcionava quando se mudou.
Estava, mas numa noite, quando Sheldon voltou do trabalho...
O que está havendo aqui?
Oi, Sheldon. Estes são Howard e Raj.
Trabalham na universidade.
-Oi. -Oi.
Falo com vocês depois.
Em que estão sentados?
Não sei sobre eles,
mas eu estou sentado no meu traseiro.
-É uma piada. -Não é uma boa ideia.
"Traseiro" quer dizer nádegas, né?
-Isso. -Que hilário!
Explique o sofá.
Tinha um pessoal se mudando no 1º andar,
e me venderam por US$ 100.
Howard e Raj ajudaram a trazer.
Mas qual o problema com a mobília que já temos?
São cadeiras de praia.
E não tinha lugar pra mais ninguém.
Não imaginou que esse fosse o objetivo?
Segundo o acordo de convivência,
tenho o controle sobre 50% do volume das áreas comuns.
Mas não me notificou por e-mail,
então ainda é uma violação.
Eu notifiquei.
Notificou, não foi?
Droga!
Traído pelo meu próprio filtro de spam.
E por que estou na sua pasta de spam?
Te coloquei lá depois do e-mail
com a imagem de um gato tocando piano,
intitulada "Isso é engraçado!".
Eu vi isso. É hilário!
E o que isso tem a ver com o elevador?
Já estou chegando lá.
Garanto que se arrependerá por gastar dinheiro em um iPod
quando a Microsoft lançar o dela.
Tem uma opinião formada sobre tudo?
Tenho.
E simplesmente supõe que está sempre certo?
Não é uma suposição.
Troque de lugar comigo.
-Por quê? -Não gosto deste lugar.
Tenho que ficar virando a cabeça.
Tudo bem.
É hora de "Babylon 5"!
Não assistimos "Babylon 5" neste apartamento.
Por que não?
Porque ninguém gosta de "Babylon 5".
Eu gosto.
-Eu também. -E eu.
Pronto, são três contra um.
Eles não têm direito a voto. É um contra um.
E segundo o acordo de convivência,
todos os empates são decididos por mim.
Eu não concordei com isso.
Mas eu sim.
E eu decido os empates.
-Troque de lugar comigo. -Por quê?
Esse me deixa com uma dor no pescoço.
Então eu fico com a dor?
Sua gola rolê vai te proteger.
Tudo bem.
E é um colarinho.
Ainda não me sinto confortável.
Claro que não. Tem gente de mais aqui.
Podemos resolver isso. Vamos embora.
-Podemos ir pra minha casa. -Esperem.
Vou pegar meu casaco.
-Você não vai com a gente. -Por que não?
Porque é de você que estamos fugindo.
Nesse caso, não preciso do casaco.
E só pra constar, a sintaxe correta é:
"Sou eu de quem estão fugindo."
É isso aí.
Com certeza vai ser meu lugar.
Como sabe o que ele disse? Você saiu do quarto.
Você quer que eu termine seu pé masculino ou não?
Tudo bem, continue.
Howard, está com seus amiguinhos?
Eu não tenho amiguinhos!
Tenho colegas!
Os pais deles sabem que estão aqui?
Não, mas se continuar gritando talvez eles te escutem!
Era o seu pai?
Se crescer mais cabelo na cara dela, sim.
Cara, isso é um foguete de dois estágios?
Três. Eu mesmo projetei o motor.
Legal! Pode ultrapassar Mach 1?
Provavelmente, se eu conseguir aquele novo combustível em que
o governo está trabalhando.
Acho que esse é o seu dia de sorte.
Howard, o que houve com os biscoitos
que deixei no balcão?
Eu não vi seus biscoitos!
Tome seu banho sem eles!
Então, por que era o dia de sorte dele?
Eu tinha um pouco do combustível em casa.
E o que esse combustível fazia no seu apartamento?
Joyce Kim estava um pouco curiosa
pra saber no que eu trabalhava,
e eu meio que ia mostrar pra ela.
Não é importante. A questão é que
nós voltamos para o apartamento.
Não vamos chegar na parte do elevador?
Estamos bem perto. Estávamos no apartamento.
O truque é misturar com Tovex
para criar um combustível em gel
que irá gerar mais de 8.000kN de impulso.
-Maneiro. -Legal.
Não vai funcionar.
Me desculpe, mas trabalho nisso há muito tempo.
Acredite, vai funcionar.
Você não vê que está errado, não é?
Não existe erro.
Isso vale para um foguete de verdade, não um modelo.
Eu ajustei a fórmula.
Não corretamente.
Certo, já me cansei de você.
Você pode ser perito
em Física Teórica, programas de ficção científica
e onde sentar na porcaria do sofá,
mas isso é Física Aplicada.
E quando se trata de Física Aplicada...
-O que houve? -Uma coisa ruim, muito ruim.
Abre a porta.
Abre a porta, abre a porta!
Vai esperar o elevador?
Tem razão.
Espera, já chegou!
Me dê isso.
Por que fez isso? Eu tinha bastante tempo...
De nada.
Sheldon não só salvou minha vida,
como não me dedurou para o proprietário.
Nem pra polícia. Ou Departamento de Segurança Nacional.
Então você é a razão
pra eu subir e descer três andares todo dias?
Certo, fiz uma besteira.
Com certeza também fez algumas quando era jovem.
O que fazia sete anos atrás?
Sinto muito, mas estava no colégio.
Estudando, andando no caminho certo,
fazendo trabalho voluntário para a comunidade.
"Não está grávida".
Isso!
Ubuntu...
É o meu sistema operacional baseado em Linux favorito.
-Oi. -Olá.
Por que está cheirando a metacrilato?
É esmalte transparente. Eu fiz o pé e a mão.
Homens também fazem isso.
Enfim, eu acho que te devo desculpas.
Você não tem certeza?
Eu concordei com a configuração do termostato
e não deveria ter tentado mudá-la.
Não se desculpou.
Só admitiu que eu estava certo.
-Certo, me desculpe. -Agora sim.
-Então, tudo bem? -Bem com o quê?
Deixa pra lá...
-Tudo bem se eu assistir TV? -Vá em frente.
A seguir, "Babylon 5".
Você nem está assistindo!
-Eu posso escutar. -Então os diálogos te ofendem?
Eu dificilmente chamaria isso de diálogo!
Você é louco, sabia?
Não me faça virar a bandeira de cabeça pra baixo,
porque você sabe que eu faço!
Contato: nerdsub@gmail.com www.twitter.com/nerdsub
Ressync para o BDRip: Nícolas