1
00:00:08,444 --> 00:00:10,536
Demônio aquático.
2
00:00:11,554 --> 00:00:13,138
Dragão polar.
3
00:00:14,106 --> 00:00:17,307
Comandante Militar
Inferior de Ka'a.
4
00:00:17,308 --> 00:00:19,362
Não tão depressa.
5
00:00:20,046 --> 00:00:22,264
Sheldon Infinito.
6
00:00:23,616 --> 00:00:25,350
Sheldon Infinito?
7
00:00:25,351 --> 00:00:28,353
Sim, Sheldon Infinito derrota
todas as outras cartas
8
00:00:28,354 --> 00:00:30,639
e não viola a lei
contra cartas feitas em casa,
9
00:00:30,640 --> 00:00:32,472
porque eu a fiz no trabalho.
10
00:00:34,326 --> 00:00:37,395
Entende por que ninguém
quer jogar com você?
11
00:00:37,396 --> 00:00:38,897
Não...
12
00:00:38,898 --> 00:00:42,277
No entanto, é uma pergunta
que me faço desde a pré-escola.
13
00:00:47,016 --> 00:00:50,112
Sua cópia da Science estava
na minha correspondência.
14
00:00:50,113 --> 00:00:51,463
Obrigado.
15
00:00:51,464 --> 00:00:53,697
Dê uma olhada.
Só sobre planetas este mês.
16
00:00:53,698 --> 00:00:55,247
Isso é um átomo.
17
00:00:56,548 --> 00:00:58,604
Concordo em discordar.
18
00:00:59,385 --> 00:01:01,434
Isso é o que amo
sobre a ciência...
19
00:01:01,435 --> 00:01:03,285
Não há apenas
uma resposta correta.
20
00:01:07,759 --> 00:01:10,562
Então...
você e o Zack novamente?
21
00:01:10,563 --> 00:01:12,797
Sim, sim,
Zack e eu, novamente.
22
00:01:12,798 --> 00:01:14,299
Já estivemos aqui?
23
00:01:15,635 --> 00:01:17,637
Certo, nós devemos ir.
24
00:01:17,638 --> 00:01:20,714
Ainda não. Quero falar de
ciência com os caras da ciência.
25
00:01:20,715 --> 00:01:24,268
E os caras da ciência querem
falar de ciência com você.
26
00:01:25,311 --> 00:01:26,813
Sobre o que quer falar?
27
00:01:26,814 --> 00:01:29,875
Rochas? Dinossauros?
Nosso amigo, o Castor?
28
00:01:31,617 --> 00:01:34,152
Sabe, vi um ótimo programa
no Discovery Channel.
29
00:01:34,153 --> 00:01:36,710
Acontece que se você
matar uma estrela-do-mar,
30
00:01:36,711 --> 00:01:38,290
ela ressuscitará.
31
00:01:39,992 --> 00:01:42,280
A estrela-do-mar usava
uma cueca samba-canção?
32
00:01:42,281 --> 00:01:44,550
Porque pode ter assistido
ao Nickelodeon.
33
00:01:47,199 --> 00:01:50,724
Não, tenho quase certeza
que era o Discovery Channel.
34
00:01:50,725 --> 00:01:52,075
Era um ótimo programa.
35
00:01:52,076 --> 00:01:55,304
Disseram que golfinhos podem ser
mais inteligentes que humanos.
36
00:01:55,305 --> 00:01:57,864
Eles podem ser mais
inteligentes que certas pessoas.
37
00:01:59,512 --> 00:02:02,533
Talvez possamos fazer
um experimento para descobrir.
38
00:02:02,534 --> 00:02:04,105
Isso é fácil.
39
00:02:04,106 --> 00:02:07,401
Precisamos de um grande tanque
d'água, um arco para pular,
40
00:02:07,402 --> 00:02:10,928
e uma balde cheio de qualquer
coisa que goste de comer.
41
00:02:17,465 --> 00:02:19,398
Eu não entendi.
42
00:02:19,399 --> 00:02:21,264
Um golfinho
poderia ter entendido.
43
00:02:25,150 --> 00:02:27,973
Entendi. Estão deduzindo
que sou idiota.
44
00:02:27,974 --> 00:02:31,031
Isso não está correto.
Estávamos insinuando.
45
00:02:32,228 --> 00:02:34,304
Então você deduziu.
46
00:02:37,983 --> 00:02:39,522
Vamos.
47
00:02:41,839 --> 00:02:43,734
Sabem,
para um grupo de caras
48
00:02:43,735 --> 00:02:46,316
que declaram ter passado
a vida sofrendo bullying,
49
00:02:46,317 --> 00:02:49,518
podem ser verdadeiros idiotas.
Tenho vergonha de todos vocês.
50
00:02:51,831 --> 00:02:53,716
O que diabos eu fiz?
51
00:02:55,152 --> 00:02:56,679
Você riu!
52
00:02:57,570 --> 00:03:01,573
Todo universo estava
quente e denso
53
00:03:01,574 --> 00:03:04,801
Há uns 14 bilhões de anos
a expansão começou
54
00:03:04,802 --> 00:03:06,835
Espera...
A Terra começou a esfriar,
55
00:03:06,836 --> 00:03:09,712
Autótrofos a babar,
Neandertais criaram ferramentas,
56
00:03:09,713 --> 00:03:11,719
Construímos a muralha
e as pirâmides
57
00:03:11,720 --> 00:03:14,563
Matemática, ciência, história,
desvendando o mistério...
58
00:03:14,564 --> 00:03:16,388
Tudo começou
com o Big Bang!
59
00:03:16,389 --> 00:03:18,658
N.E.R.D.S.
Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
60
00:03:18,659 --> 00:03:20,907
DiabboVerdde | Toffic
Tozzi | Lenon | JohnnyBoy
61
00:03:20,908 --> 00:03:23,254
Nah | Luques | Angie
MasterHit | DarthWand
62
00:03:24,055 --> 00:03:25,232
Acham que Penny tem razão?
63
00:03:25,233 --> 00:03:27,080
Que estamos praticando
bullying com o Zack?
64
00:03:27,334 --> 00:03:28,853
Não, eu sei como é
o bullying.
65
00:03:28,854 --> 00:03:32,106
Ele saiu daqui inteiro
e nem levou chá-de-cueca.
66
00:03:33,209 --> 00:03:35,727
E ninguém desenhou
um pênis na testa dele.
67
00:03:38,462 --> 00:03:40,038
Isso aconteceu com você?
68
00:03:40,771 --> 00:03:42,973
Primeiro dia
no acampamento de cricket.
69
00:03:42,974 --> 00:03:45,494
Desenharam e meus
olhos foram os testículos.
70
00:03:49,308 --> 00:03:52,109
Não sei, acho que devemos
desculpas ao cara.
71
00:03:52,110 --> 00:03:54,605
-Então vá se desculpar.
-Por que eu?
72
00:03:54,606 --> 00:03:56,882
Você começou,
nós só acompanhamos.
73
00:03:57,683 --> 00:03:59,750
O que eu diria?
74
00:03:59,751 --> 00:04:02,253
Zack, desculpe
por você ser estúpido.
75
00:04:04,419 --> 00:04:06,245
Coma um Milk Dud.
76
00:04:07,855 --> 00:04:09,431
Um Milk Dud?
77
00:04:09,432 --> 00:04:12,257
Milk Duds, com seu
nome autodepreciativo,
78
00:04:12,258 --> 00:04:14,107
e sabor bastante suave,
79
00:04:14,108 --> 00:04:16,610
são os mais apologéticos
dos doces.
80
00:04:18,018 --> 00:04:19,609
Tenho uma ideia melhor.
81
00:04:19,610 --> 00:04:22,152
Todos somos responsáveis.
Todos devemos ir.
82
00:04:24,443 --> 00:04:26,277
Vamos, quem está comigo?
83
00:04:28,016 --> 00:04:31,258
HQs de graça
para quem vier comigo...
84
00:04:32,851 --> 00:04:35,137
Posso levar porrada.
Realmente querem perder?
85
00:04:40,431 --> 00:04:42,479
Junior Mints são
bem apologéticos.
86
00:04:42,480 --> 00:04:44,337
Está passando vergonha.
87
00:04:48,527 --> 00:04:50,114
Penny.
88
00:04:55,152 --> 00:04:56,522
O quê?
89
00:04:56,523 --> 00:04:58,565
Viemos falar com o Zack.
Oi, Zack.
90
00:04:58,566 --> 00:05:00,378
O que vocês querem?
91
00:05:00,379 --> 00:05:03,147
Escute, o que dissemos antes...
foi de brincadeira.
92
00:05:03,148 --> 00:05:06,050
Não estava.
Estava me zoando.
93
00:05:06,051 --> 00:05:09,987
Qual é? É o que fazemos.
Nos zoamos o tempo todo.
94
00:05:09,988 --> 00:05:13,491
Sheldon, você parece
um louva-a-deus.
95
00:05:15,226 --> 00:05:18,296
-Isso foi doloroso.
-Viu?
96
00:05:18,897 --> 00:05:21,732
Não sei,
ainda não acho que foi legal.
97
00:05:21,733 --> 00:05:23,634
Milk Dud?
98
00:05:23,635 --> 00:05:25,935
Amo Milk Duds.
99
00:05:26,672 --> 00:05:29,073
Certo, estamos bem.
100
00:05:30,709 --> 00:05:33,545
Junior Mints.
101
00:05:33,546 --> 00:05:35,513
Querem entrar
e tomar uma cerveja?
102
00:05:35,514 --> 00:05:37,215
Vamos à loja de quadrinhos.
103
00:05:37,216 --> 00:05:39,399
-Leonard vai pagar.
-Sério?
104
00:05:39,400 --> 00:05:41,052
Não vou a uma loja
de quadrinhos
105
00:05:41,053 --> 00:05:43,020
há um milhão de anos
literalmente.
106
00:05:43,021 --> 00:05:47,858
Literalmente?
Literalmente um milhão de anos?
107
00:05:47,859 --> 00:05:49,160
Não.
108
00:05:49,161 --> 00:05:50,628
-Quer ir com eles?
-Não.
109
00:05:50,629 --> 00:05:54,029
-Certo, te vejo depois.
-Espera, espera...
110
00:05:54,030 --> 00:05:56,735
Está me deixando
para ir à loja de quadrinhos?
111
00:05:56,736 --> 00:06:00,100
-Está brava comigo?
-Não estou feliz.
112
00:06:01,991 --> 00:06:04,491
Milk Duds?
113
00:06:07,479 --> 00:06:12,449
Esse lugar é incrível.
Onde eles guardam as Archies?
114
00:06:12,450 --> 00:06:16,219
No quarto de garotas
de 10 anos, onde deveria estar.
115
00:06:16,220 --> 00:06:18,205
Não, está pensando
nas antigas Archie.
116
00:06:18,206 --> 00:06:20,024
Estão bem mais sofisticadas
agora.
117
00:06:20,025 --> 00:06:23,260
Têm dois universos,
em um, Archie casou com Betty
118
00:06:23,261 --> 00:06:26,330
e no outro com Veronica.
Midge até se separou de Moose.
119
00:06:26,331 --> 00:06:28,332
Não.
120
00:06:28,333 --> 00:06:30,234
Já era hora, não é?
121
00:06:32,136 --> 00:06:35,606
Vocês finalmente conseguiram
um guarda costas?
122
00:06:36,441 --> 00:06:39,677
Não. Esse é o Zack.
Ele é um amigo nosso.
123
00:06:39,678 --> 00:06:42,113
Zack, esse é o Stuart.
O dono da loja.
124
00:06:42,114 --> 00:06:43,814
Que sorte.
125
00:06:43,815 --> 00:06:49,220
Sim, trabalho 10 horas por dia
e ganho US$ 1,65 por hora.
126
00:06:49,921 --> 00:06:51,956
Legal.
127
00:06:52,824 --> 00:06:54,825
Isso é sarcasmo?
128
00:06:54,826 --> 00:06:59,197
Não, é uma denúncia ao sistema
educacional americano.
129
00:06:59,198 --> 00:07:01,898
As Archies estão ali.
130
00:07:04,570 --> 00:07:07,705
Vocês virão
à festa à fantasia no Réveillon?
131
00:07:07,706 --> 00:07:10,892
Claro. Viremos
de Liga da Justiça da América.
132
00:07:10,893 --> 00:07:15,729
Mudando do ano passado que fomos
de Liga da Justiça da América.
133
00:07:15,730 --> 00:07:20,251
Agora, me ocorreu que temos
a oportunidade
134
00:07:20,252 --> 00:07:22,753
de finalmente ganhar
o Melhor Grupo Fantasiado.
135
00:07:22,754 --> 00:07:24,889
Se tirarmos o elo mais fraco,
136
00:07:24,890 --> 00:07:28,526
que claramente é Leonard
de Super Homem.
137
00:07:28,527 --> 00:07:33,197
Tenho novas botas esse ano.
Garantido de aumentar 7.5 cm.
138
00:07:33,898 --> 00:07:36,247
Isso é triste.
139
00:07:37,048 --> 00:07:41,038
Vamos nos perguntar:
há mais alguém que conhecemos
140
00:07:41,039 --> 00:07:45,510
que faria um filho de Krypton
mais masculino e convincente?
141
00:07:45,511 --> 00:07:49,213
Que Leonard
em botas com salto alto?
142
00:07:49,214 --> 00:07:52,216
A mãe do Howard
em botas com salto alto?
143
00:07:54,519 --> 00:07:59,485
Estava pensando especificamente
no cavalheiro movendo os lábios
144
00:07:59,486 --> 00:08:03,393
enquanto aproveita as últimas
façanhas de Betty e Veronica.
145
00:08:05,897 --> 00:08:08,165
Zack?
146
00:08:08,166 --> 00:08:11,902
É a única pessoa que conhecemos
com músculos de verdade.
147
00:08:12,503 --> 00:08:14,739
Não pode me substituir
pelo Zack.
148
00:08:14,740 --> 00:08:17,441
Por que não?
Penny trocou.
149
00:08:17,442 --> 00:08:21,178
Sim, ela parece mais feliz.
Por que não ficaríamos?
150
00:08:21,780 --> 00:08:25,749
Ponto. Consegui uma Archie,
Betty e Veronica e Moleza.
151
00:08:25,750 --> 00:08:28,619
Tudo pronto para os números 2
do fim de semana.
152
00:08:29,571 --> 00:08:31,756
Parabéns.
153
00:08:31,757 --> 00:08:36,093
Zack, gostaria de ser
o Super Homem?
154
00:08:36,094 --> 00:08:38,796
Não sei,
parece muita responsabilidade.
155
00:08:43,034 --> 00:08:46,037
Se Zack será o Super Homem,
quero ser o Lanterna Verde.
156
00:08:46,038 --> 00:08:48,722
-Mas eu sou o Lanterna Verde.
-Pode ser o Aquaman.
157
00:08:48,723 --> 00:08:51,859
Não quero ser o Aquaman.
Ele é horrível.
158
00:08:53,144 --> 00:08:55,175
É horrível embaixo d'água.
159
00:08:56,183 --> 00:08:58,883
E come cocô de peixe.
160
00:08:58,884 --> 00:09:03,024
Me desculpe, mas acredito
que o Aquaman use os poderes
161
00:09:03,025 --> 00:09:07,758
telepáticos para que os peixes
façam isso em outro lugar.
162
00:09:07,759 --> 00:09:10,144
-Querida.
-Ainda estou brava com você.
163
00:09:10,145 --> 00:09:12,430
Não estará
quando ouvir as novidades.
164
00:09:12,431 --> 00:09:15,266
-Que novidades?
-Vamos a uma festa à fantasia
165
00:09:15,267 --> 00:09:17,601
na loja de quadrinhos
no Réveillon.
166
00:09:17,602 --> 00:09:20,371
Você pode ser
a Mulher Maravilha.
167
00:09:21,473 --> 00:09:25,343
Completa com bracelete à prova
de balas e laço da verdade.
168
00:09:25,344 --> 00:09:28,479
Avião invisível vendido
separadamente.
169
00:09:28,480 --> 00:09:30,147
Espera, por que eu?
170
00:09:30,148 --> 00:09:32,349
Por que sua namorada
não pode ser?
171
00:09:32,350 --> 00:09:34,918
O laboratório está
em quarentena.
172
00:09:34,919 --> 00:09:37,888
Parece que na festa de Natal
estavam fazendo gelatina
173
00:09:37,889 --> 00:09:41,158
com placas de petri
que continham febre amarela.
174
00:09:42,694 --> 00:09:45,496
Certo, e sua amiga Amy?
175
00:09:45,497 --> 00:09:48,399
Amy Farrah Fowler
não acredita em usar fantasias.
176
00:09:48,400 --> 00:09:51,569
Ela não é o espírito livre
que eu sou.
177
00:09:54,205 --> 00:09:56,964
Certo, esquece.
Não passarei o réveillon
178
00:09:56,965 --> 00:10:00,143
na loja de quadrinhos
vestida de Mulher Maravilha.
179
00:10:01,380 --> 00:10:04,849
Ele disse que usa
se você for o Aquaman.
180
00:10:19,338 --> 00:10:22,674
-O que está fazendo?
-Vamos nos atrasar.
181
00:10:22,675 --> 00:10:24,676
Estou caminhando
nervosamente.
182
00:10:25,311 --> 00:10:26,745
Está correndo.
183
00:10:26,746 --> 00:10:29,250
É assim
que o Flash caminha.
184
00:10:30,357 --> 00:10:32,127
Acalme-se, Sheldon.
185
00:10:32,128 --> 00:10:34,487
Não sou o Sheldon,
sou o Flash.
186
00:10:35,188 --> 00:10:38,890
E agora vou para o Grand Canyon
para gritar de frustração.
187
00:10:38,891 --> 00:10:40,425
Estou de volta.
188
00:10:43,562 --> 00:10:46,298
Sou o Batman.
189
00:10:47,050 --> 00:10:49,585
Duvido muito, o verdadeiro
Cavaleiro das Trevas
190
00:10:49,586 --> 00:10:52,437
avisa os seus companheiros
quando está atrasado.
191
00:10:53,300 --> 00:10:54,620
Tive que vir andando.
192
00:10:54,621 --> 00:10:57,709
Não consegui carregar o Raj
na minha lambreta.
193
00:11:05,151 --> 00:11:07,452
Eu disse isso antes
e direi outra vez.
194
00:11:07,453 --> 00:11:09,719
O Aquaman é horrível.
195
00:11:09,720 --> 00:11:13,491
Olhem para o céu.
É um pássaro, é um avião...
196
00:11:15,228 --> 00:11:17,696
Esqueci o resto.
197
00:11:18,498 --> 00:11:20,924
Certo, vamos acabar
com isso.
198
00:11:22,869 --> 00:11:25,740
Me desculpe,
mas em que universo
199
00:11:25,741 --> 00:11:27,905
a Mulher Maravilha
é loira?
200
00:11:27,906 --> 00:11:30,675
Relaxe, ninguém olhará
para o cabelo dela.
201
00:11:36,116 --> 00:11:37,616
Digo...
202
00:11:40,186 --> 00:11:42,890
Espera, a fantasia veio
com a peruca. Cadê, querida?
203
00:11:42,891 --> 00:11:44,700
Não vestirei,
parecerei uma estúpida.
204
00:11:44,701 --> 00:11:46,530
Estamos tentando
vencer a competição.
205
00:11:46,531 --> 00:11:48,185
Esqueça,
eu não vestirei a peruca.
206
00:11:48,186 --> 00:11:51,963
Penny, não há "eu"
na Liga da Justiça.
207
00:11:54,299 --> 00:11:55,687
Bem, na verdade...
208
00:11:55,688 --> 00:11:58,533
Não.
Ele está do nosso lado.
209
00:11:59,205 --> 00:12:00,536
Certo, querida.
210
00:12:00,537 --> 00:12:02,942
Está me envergonhando
na frente dos meus amigos.
211
00:12:04,343 --> 00:12:07,979
Certo, quer saber?
Mudei de ideia, não vou mais.
212
00:12:09,648 --> 00:12:12,985
Parece que outra pessoa
terá que ser a Mulher Maravilha.
213
00:12:18,191 --> 00:12:19,825
Querida, abra.
214
00:12:19,826 --> 00:12:21,959
Não estou mais falando
com você.
215
00:12:21,960 --> 00:12:24,062
Então está falando
com quem?
216
00:12:27,466 --> 00:12:28,966
Querida?
217
00:12:29,635 --> 00:12:32,880
Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny,
218
00:12:32,881 --> 00:12:37,909
Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny...
219
00:12:37,910 --> 00:12:40,829
O que raios há de errado
com você?
220
00:12:40,830 --> 00:12:44,346
Sou o Flash,
acabei de bater 30.000 vezes.
221
00:12:44,347 --> 00:12:46,067
Certo.
O que quer, Sheldon?
222
00:12:46,068 --> 00:12:49,004
Entendo por que
está chateada.
223
00:12:49,005 --> 00:12:51,300
-Sério?
-Sim.
224
00:12:51,301 --> 00:12:54,259
Está com medo que a fantasia
te faça parecer gorda.
225
00:12:56,802 --> 00:12:58,196
Não.
226
00:12:58,197 --> 00:13:01,499
O quê?
Ela me deixa gorda?
227
00:13:01,500 --> 00:13:02,967
Não se preocupe.
228
00:13:02,968 --> 00:13:05,298
A Mulher Maravilha
era uma amazona.
229
00:13:05,299 --> 00:13:09,007
E amazonas tendem a ser
mulheres carnudas.
230
00:13:11,110 --> 00:13:13,562
Adeus, Sheldon.
231
00:13:15,515 --> 00:13:19,017
Mas elas não são loiras,
então ponha a peruca.
232
00:13:22,255 --> 00:13:23,788
Olá?
233
00:13:34,499 --> 00:13:36,702
Aquaman estúpido.
234
00:13:38,671 --> 00:13:41,372
Se te faz se sentir melhor,
quando eu namorava a Penny,
235
00:13:41,373 --> 00:13:43,641
ela perdia o controle comigo
o tempo todo.
236
00:13:43,642 --> 00:13:45,777
Você namorou a Penny?
237
00:13:47,380 --> 00:13:48,947
Ela não te contou?
238
00:13:48,948 --> 00:13:51,070
Contou que namorou
um cara chamado Leonard.
239
00:13:51,071 --> 00:13:53,218
Quem imaginaria
que seria você?
240
00:13:54,273 --> 00:13:56,087
Quem mais seria?
241
00:13:56,088 --> 00:13:58,551
Não sei,
alguém maior...
242
00:13:59,191 --> 00:14:01,493
Claro, por que não você?
243
00:14:04,997 --> 00:14:07,032
Devo ter falhado.
244
00:14:07,033 --> 00:14:10,569
Certo, acho que vamos
sem a Mulher Maravilha.
245
00:14:10,570 --> 00:14:12,203
Não quero ir
sem a Penny.
246
00:14:12,204 --> 00:14:15,907
Ótimo, sem Super-Homem
e sem Mulher Maravilha?
247
00:14:15,908 --> 00:14:17,705
Tudo o que temos
é um Flash magrelo,
248
00:14:17,706 --> 00:14:20,479
um Aquaman indiano,
um Lanterna Verde míope
249
00:14:20,480 --> 00:14:23,114
e um Cavaleiro das Trevas
minúsculo.
250
00:14:25,050 --> 00:14:28,227
Obviamente, não somos mais
a Liga da Justiça.
251
00:14:28,228 --> 00:14:30,021
Não há escolha,
a não ser trocarmos
252
00:14:30,022 --> 00:14:32,794
para fantasias
dos Muppet Babies.
253
00:14:34,260 --> 00:14:36,461
Fico com o Caco.
254
00:14:36,462 --> 00:14:38,597
Eu sou o Caco,
você é o Scooter.
255
00:14:38,598 --> 00:14:41,400
Cara, o Scooter é horrível.
256
00:14:42,301 --> 00:14:45,804
Ele é o Aquaman
dos Muppet Babies.
257
00:14:46,773 --> 00:14:49,441
Não, ainda podemos
fazer isso funcionar.
258
00:14:49,442 --> 00:14:51,109
Leonard,
você fala com a Penny.
259
00:14:51,110 --> 00:14:53,111
O que te faz achar
que posso convencê-la?
260
00:14:53,112 --> 00:14:54,765
Conseguiu fazê-la
transar contigo,
261
00:14:54,766 --> 00:14:57,899
obviamente, o seu super poder
é lavagem cerebral.
262
00:15:00,836 --> 00:15:03,888
Deixe-me ver
se entendi.
263
00:15:03,889 --> 00:15:06,124
Quer que eu convença
minha ex-namorada
264
00:15:06,125 --> 00:15:08,893
a ir a uma festa à fantasia
com seu namorado novo
265
00:15:08,894 --> 00:15:10,662
só para ganharmos
um prêmio idiota?
266
00:15:10,663 --> 00:15:13,732
Sim. E a faça usar
a peruca preta. Boa sorte.
267
00:15:16,302 --> 00:15:17,602
Cai fora, Sheldon.
268
00:15:17,603 --> 00:15:19,103
É o Leonard.
269
00:15:19,939 --> 00:15:21,762
Cai fora, Leonard.
270
00:15:22,491 --> 00:15:24,709
Vamos conversar.
271
00:15:24,710 --> 00:15:27,383
Está aberta.
272
00:15:27,384 --> 00:15:30,482
-Oi.
-Não vou à festa, Leonard.
273
00:15:30,483 --> 00:15:32,951
Veja, não precisa
usar a peruca.
274
00:15:32,952 --> 00:15:35,053
Nessa festa, ficaremos
em primeiro lugar
275
00:15:35,054 --> 00:15:37,055
só por aparecer
com uma garota.
276
00:15:38,728 --> 00:15:41,926
-Não é a peruca.
-Eu fiz alguma coisa?
277
00:15:41,927 --> 00:15:43,968
Tentei ser amigo do Zack,
como pediu,
278
00:15:43,969 --> 00:15:46,131
e, acredite,
foi difícil,
279
00:15:46,132 --> 00:15:48,500
por causa de como
você e eu éramos,
280
00:15:48,501 --> 00:15:52,604
você sabe, "eu e você".
E agora é "você e ele".
281
00:15:52,605 --> 00:15:55,740
Não somos "eu e ele".
282
00:15:55,741 --> 00:15:57,375
Então o que são?
283
00:15:57,376 --> 00:15:59,343
Não sei.
284
00:15:59,344 --> 00:16:01,579
Só voltei a sair com Zack
285
00:16:01,580 --> 00:16:04,505
para não passar
o Réveillon sozinha.
286
00:16:04,506 --> 00:16:05,850
Não é patético?
287
00:16:05,851 --> 00:16:08,386
Não tão patético
quanto estar vestido assim
288
00:16:08,387 --> 00:16:11,456
e ir à loja de quadrinhos
no Réveillon.
289
00:16:11,457 --> 00:16:14,125
Ficou bonito
de Arqueiro Verde.
290
00:16:19,765 --> 00:16:22,140
Lanterna Verde.
291
00:16:22,141 --> 00:16:24,302
Como se tivesse diferença.
292
00:16:24,303 --> 00:16:26,271
Tem uma grande diferença.
293
00:16:26,272 --> 00:16:28,306
Flecha.
294
00:16:28,307 --> 00:16:30,408
Lanterna.
295
00:16:33,229 --> 00:16:35,113
Que seja.
Se Zack e eu fossemos
296
00:16:35,114 --> 00:16:37,548
a um clube ou festa normal,
estaria tudo bem.
297
00:16:37,549 --> 00:16:39,550
Mas isso,
as fantasias e você...
298
00:16:39,551 --> 00:16:41,051
O que tem eu?
299
00:16:44,578 --> 00:16:47,033
Nada.
Vamos à festa.
300
00:16:49,162 --> 00:16:50,662
Como estou?
301
00:16:57,470 --> 00:17:00,972
Com certeza será
a garota mais bonita lá.
302
00:17:00,973 --> 00:17:04,309
A boa notícia é que temos
uma Mulher Maravilha.
303
00:17:05,228 --> 00:17:06,544
E qual a má notícia?
304
00:17:06,545 --> 00:17:09,748
Super Homem provavelmente
não vai se dar bem hoje.
305
00:17:11,817 --> 00:17:13,332
Droga.
306
00:17:15,788 --> 00:17:20,358
E o prêmio de melhor
grupo fantasiado vai para...
307
00:17:21,293 --> 00:17:23,361
Liga da Justiça...
308
00:17:28,734 --> 00:17:30,234
Número três!
309
00:17:33,372 --> 00:17:36,508
Obrigado.
Muito obrigado.
310
00:17:36,509 --> 00:17:39,377
Dez segundos
para a meia-noite.
311
00:17:39,378 --> 00:17:41,963
-Dez, nove, oito...
-Não, esperem.
312
00:17:41,964 --> 00:17:43,314
Tenho um discurso.
313
00:17:43,315 --> 00:17:45,889
-Sete, seis...
-Parem de contar.
314
00:17:45,890 --> 00:17:48,519
-Cinco, quatro, três...
-É meu momento, que droga.
315
00:17:48,520 --> 00:17:49,820
Dois, um...
316
00:17:49,821 --> 00:17:52,974
Feliz Ano Novo!
317
00:18:03,335 --> 00:18:08,673
Não vou dizer uma palavra
até que vocês se acalmem.
318
00:18:11,477 --> 00:18:13,645
Estou esperando.
319
00:18:16,198 --> 00:18:18,917
Foi uma ótima festa.
320
00:18:18,918 --> 00:18:21,503
Deveríamos nos vestir
sempre assim.
321
00:18:21,504 --> 00:18:24,339
Está chapado?
322
00:18:24,340 --> 00:18:26,457
Está cometendo
bullying...
323
00:18:29,461 --> 00:18:33,164
Veja isso.
Estão roubando o carro.
324
00:18:33,165 --> 00:18:35,200
O que faremos?
325
00:18:35,201 --> 00:18:36,935
Somos a Liga da Justiça.
326
00:18:36,936 --> 00:18:39,637
Só há uma coisa
que podemos fazer.
327
00:18:39,638 --> 00:18:42,073
Dar meia volta
e ir embora devagar.
328
00:18:52,234 --> 00:18:54,402
Esperem aí.
329
00:19:00,024 --> 00:19:02,293
Sei que nosso
termostato de inverno
330
00:19:02,294 --> 00:19:04,106
está marcando 22ºC,
mas estou com calor,
331
00:19:04,107 --> 00:19:05,426
então vou diminuir.
332
00:19:27,253 --> 00:19:28,825
PARQUE NACIONAL
DO GRAND CANION.
333
00:19:30,235 --> 00:19:35,170
Meu Deus, como você me frustra,
Leonard Hofstadter.
334
00:19:53,384 --> 00:19:54,919
Tudo bem.