"Buona sera", Pizzaria do Luigi.
"Buona sera."
Significa "boa noite" em italiano.
Sabe que ter que explicá-lo levanta dúvidas
sobre a autenticidade do seu "ristorante"?
-Certo, estou saindo. -"Um momento".
Por Deus, agora está sendo deliberadamente estúpido.
-Aonde vai? -Jantar na casa de Raj e Priya.
O Howard também vai, quer ir?
Mas hoje é quinta-feira.
Nas quintas, todos vêm aqui e pedimos pizza.
Ou uma imitação razoável,
preparada por alguém que diz se chamar Luigi,
mas que suspeitosamente fala como Jackie Chan.
Poderíamos abrir uma exceção esta noite?
Poderíamos.
Poderíamos também parar de usar a letra "M",
mas acho essa ideia de "débil-ental".
-Vamos para a casa do Raj. -Não quero ir a uma festa.
Não é uma festa, são as pessoas de sempre.
Só que lá em vez de aqui.
Cinco pessoas comendo e conversando é uma festa.
E por que não é festa quando é aqui?
Porque não damos festas.
Não sei o que dizer, Sheldon.
Vou ver Priya e todos estão lá. Você vem ou não?
Não, senhor. Sabe por quê?
Em uma palavra: tradição.
Toda noite de quinta nos últimos 8 anos,
você, eu e nossos amigos
nos reunimos aqui, neste exato local,
para dividir o pão coberto com queijo e molho,
discutir os assuntos do dia,
e até dar umas risadas.
Mas imagino que tradições não significam nada para você.
-Tem razão. Até logo. -Leonard, espere.
O que farei para jantar?
-Venha comigo e jante lá. -Não posso fazer isso.
E se ele servir buchada de bode e chouriço?
Duvido muito que seja isso que ele vá servir.
Mas e se for?
Eu seria obrigado a comer fígado e pulmão
com estômago de carneiro.
Francamente, buchada é essencialmente igual.
Nem sei porque servir ambos.
O que quer fazer?
Quer vir comigo ou ficar sozinho?
Não, eu vou à sua festa da buchada.
Estou dizendo, é "aluquice".
Total e completa "aluquice".
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas.
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história desvendando o mistério...
Tudo começou com Big Bang!
N.E.R.D.S. @NERDSubs
t@z | lehpton DiabboVerdde
Nah | Tozzi Angie | Wandy
-Minha Nossa. -O quê?
A televisão do Raj, acabo de lembrar.
Passaremos a noite vendo uma tela de plasma
com pixels queimados no canto esquerdo superior.
Então não veja TV, leia um livro.
E ser um socialmente excluído? Sabe que não é meu estilo.
O suspiro foi uma demonstração de irritação, certo?
Foi.
Por minha causa ou pelos pixels queimados?
Oi, bem na hora. Fizemos Tex-Mex.
-Parece ótimo. -Indianos fazendo Tex-Mex.
Deve ter também pizza chinesa.
-Ei, você. -Oi.
Deve ser divertido para você.
Ver o Hofstadter sugar a saliva da boca da sua irmã.
Com licença, antes que a noite continue,
precisamos decidir onde cada um sentará.
Não tem lugar marcado, Sheldon.
Sente onde quiser, sinta-se em casa.
Que divertido.
Parecemos hippies em uma reunião de amor.
-Sente aqui. -Pode deixar.
Veja só, é Harry Potter e 98% da Pedra Filosofal.
Temos fajitas de todos os recheios, então sirvam-se.
Que jantar maravilhoso, precisamos montar a comida.
Aceita uma margarita, Sheldon?
Uma margarita? Onde estamos? O que está acontecendo?
Oi, Sheldon. O que posso servi-lo?
Água. Pura. Com guarda-chuvinha.
Onde estão seus amigos?
Infelizmente, Penny, hoje sou o Cavaleiro das Trevas,
vagando por ruas perigosas sozinho.
Um casaco como capa,
e uma expressão severa como capuz.
Certo.
Com licença?
Não é agora que o garçom cansado da vida
distraidamente limpa o balcão
e pergunta o que aflige o seu freguês preocupado?
Eu ia pegar seu guarda-chuva, mas tudo bem.
O que o preocupa, amigo?
Não acho que foi de coração, mas já que perguntou...
Aparentemente, como Leonard está namorando a irmã de Raj,
todos somos obrigados a frequentar seu apartamento.
Que horror.
De fato.
Em um momento, Raj colocou reggae,
e a irmã dele tirou os sapatos.
Foi como os últimos dias de Calígula.
Preciso atender essa.
Guarda-chuva?
Me pergunto com o que está irritada.
-Olá? -Você está bem?
Quando conversamos, falou que iria de táxi pra casa,
mas segundo o Facebook, está na Cheesecake Factory.
Sim, eu estava em um táxi,
mas o motorista não parecia com a foto no documento.
Então saí do táxi e fugi dele.
-Esperto. -Aqui.
Igual a bebida para alcoólicos em recuperação no Caribe.
Oi, amiga.
-Oi, Amy. Como você está? -Bem.
Deste ângulo, consigo ver seu nariz.
Boa hora para estar viva, não?
Não se preocupe.
Meus problemas podem esperar enquanto terminam o cacarejo.
Leonard está namorando Priya, que está morando com o Raj.
Significa que todos vocês passarão mais tempo lá.
Penny, sinto muito que tenha sido arrastada para isso.
Sei que está arrasada porque seu ex-namorado
encontrou uma nova amante com uma pele caramelo impecável.
Não estou arrasada pelo Leonard e Priya.
Suas narinas indicam o contrário.
Có, có, có.
Sheldon, olhe para mim.
Acho que é hora de encarar o fato
que Leonard é o núcleo do seu grupo social.
Aonde ele vai, o grupo vai.
Leonard o núcleo? Não faz sentido.
Eu sou o elfo legal com quem todos contam para se divertir.
Não estou dizendo que você não é divertido.
Você é a pessoa mais divertida que conheço.
Muitos acham que é divertido ficar perto de mim.
Não seja carente, amiga.
É provável que seja por isso que Leonard se afastou.
O que estou dizendo, Sheldon,
é que o seu grupo é centrado no Leonard.
Se fosse uma cidade, seria Leonardópolis.
Se fosse uma nação islâmica, Leonardstão.
Se fosse o berço do cinema,
todos cantaríamos "Um viva a Leonardwood".
Tenho uma. Se fossem uma banda,
chamariam Leonard e os Leonards.
Tão carente.
-O que você fazendo? -Preparando lanches.
Sabe que todo mundo comerá na casa do Raj de novo, não é?
Não disse que são para você, disse, Nosy Rosie?
Convidou pessoas?
Sim. Deve estar morrendo para saber quem.
Tudo bem, eu conto.
Stuart da loja de quadrinhos, Barry Kripke da universidade,
Zack, o ex-namorado da Penny, e LeVar Burton, da TV.
Sério?
LeVar Burton's vai vir aqui?
Possivelmente. Eu twittei para ele.
Certo, bem, diga que adorei ele em Star Trek.
Por favor, Leonard, pare de tentar
se intrometer com meus novo amigos.
Claro. Boa noite.
-Leonard. -Sim?
Tivemos bons momentos, você e eu.
Certo.
Mas mudar faz parte da vida.
Com certeza faz.
Certo.
Tenho visita chegando.
Receio ter que pedir que você saia agora.
Estou saindo.
Não torne isso mais difícil ainda, Leonard.
-Adeus, Sheldon. -E adeus pra você, senhor.
Ele vai voltar.
É claro que vou voltar. Eu moro aqui!
Parece que LeVar Burton não se juntará a nós.
Vamos começar.
Pensei que poderíamos começar percorrendo a sala,
nos apresentando e dizendo por que estamos aqui.
Certo. Eu sou Sheldon. Aos leitores de
"The New England Journal" de Física de Alta Energia,
não preciso me apresentar.
Se não conhece a publicação,
há uma cópia grátis na sacolinha surpresa.
Stuart?
Oi.
Meu nome é Stuart.
Eu tenho uma loja de quadrinhos,
que por razões financeiras, é onde estou morando.
E eu acho que...
O que espero esta noite é um banho quente.
Muito bom, Stuart. Zack?
Meu nome é Zack, e eu...
Poderia voltar para mim depois?
Claro. Barry?
Sou Barry Kwipke, estou aqui porque disse que teria rateio?
Quando vai ser a rateio?
Paciência, paciência, Barry.
O rateio... O sorteio é o grand finale
de um longo festival de diversão e folia.
-Outra dúvida... -Tem que estar aqui para ganhar.
Estou pronto. Meu nome é Zack e eu...
Droga, por que isso é tão difícil?
-Oi. E aí, cachorra. -E aí?
Viemos te sequestrar para uma noite de garotas.
Nota: o termo "sequestro" é no sentido divertido.
Eu meio que percebi isso.
Bom. Agora coloque esse capuz na cabeça.
Não.
Ela era mais legal, até Leonard socar seu coração.
Só achamos que quisesse sair e se divertir, dançar.
Céus, obrigada, mas não estou no clima.
Entende que isso vai te distrair
da obsessão pela variedade de amor que seu ex-namorado
está recebendo daquela jóia ardente de Mumbai?
Está bem, se eu concordar em sair com vocês,
prometem parar de me atormentar com Leonard e Priya?
-Prometo. -Com certeza.
Tudo bem. Vou me trocar. Entrem.
Se trouxesse o clorofórmio, não teríamos todo o falatório.
Enfim, quando terminamos de esquiar,
voltei pro alojamento e entrei na Jacuzzi.
Não tinha ninguém perto, aí naturalmente, tirei a cueca.
Depois só sei que, essa gata apareceu,
completamente bêbada, e querendo entrar comigo.
Pergunta.
Era uma Jacuzzi ou uma banheira?
Sério? Essa é sua pergunta?
Qual a diferença?
"Jacuzzi" é a marca comercial. "Banheira" é o termo genérico.
Isto é, todas Jacuzzis são banheiras,
mas nem todas as banheiras são Jacuzzis.
É como, todos os polegares são dedos,
mas nem todos os dedos são polegares?
Surpreendentemente, sim.
Legal.
Agora, o que exatamente são os dedões?
Pode, por favor, retomar a garota bêbada?
Gostaria de algo para pensar no banho.
Sim.
Enfim, ela tira toda a roupa,
entra na banheira e a primeira coisa que noto...
Que o nível da água subiu.
-Não. -É claro que subiu.
Dizem que Arquimedes, matemático grego da antiguidade,
descobriu o princípio do deslocamento
enquanto tomava banho.
Legal. Continue, Zack. Garota bêbada, nua, sem cuecas.
Creio que vão achar minha história mais interessante.
A sua tem peitos molhados?
Melhor. Tem uma coroa de ouro.
Veja, o Rei queria saber quanto ouro tinha nela
e ordenou que Arquimedes encontrasse a solução.
Devido à forma irregular da coroa,
não havia como, matematicamente, medir seu volume.
Mas, enquanto tomava banho, Arquimedes percebeu
que ele poderia imergir a coroa
e medir a quantidade de água que subiu.
Resumindo: eu transei com ela.
Quando terminou, ele gritou "Eureka"!
Não, eu sempre grito, "Santa Mãe!"
Não sei por quê. Apenas grito.
Isso conclui a etapa do "conhecendo você".
Quem está a fim de videogames clássicos?
A seleção de hoje inclui:
"Smurf Rescue in Gargamel's Castle", da ColecoVison,
"Cookie Monster Munch", do Atari,
e para os aficionados em ficção interativa,
"Zork".
Me escolha, sou divertido.
Isso tudo é chato pra caramba.
Que tal eu pegar a máquina de karaokê no carro,
ficar bêbado e explodir esse lugar?
Ótimo, eu busco a cerveja.
E eu vou tomar um banho. Nos vemos aqui em 15min.
Combinado.
Estou infeliz.
Está delicioso. Onde aprendeu a fazer chili?
Quando estava na Universidade da Inglaterra,
minha colega de quarto era do Texas.
Espero que ela não seja como o meu colega do Texas.
Sheldon é peculiar, não é?
Por favor, o maluco está bem além de peculiar.
Sabia que pelo nosso contrato,
devo lavar meus pés antes de tomar banho?
E não é na pia.
Cada um tem um balde especial.
Raj, já contou à sua irmã
que Sheldon levou um soco do Bill Gates?
Está brincando.
Não. Gates deu uma palestra na Universidade.
Sheldon foi até ele e disse
"Talvez se não se distraísse com crianças doentes da África,
teria tido mais cuidado com o Windows Vista."
Bem no nariz.
Me fez ter orgulho de ter um PC.
Quero propor um brinde.
A uma rara e maravilhosa noite sem Sheldon.
Saúde.
Percebem que é a primeira vez que brindamos
sem ouvir Sheldon dizer por que se diz "Saúde"?
Por que se diz "Saúde"?
Os antigos romanos colocavam torradas temperadas nos copos.
Sheldon conta melhor.
-Sim, conta. -Sim.
Droga, sinto falta dele!
Aonde querem ir dançar?
Esperávamos que conhecesse um lugar.
Sim, talvez algum lugar cheio de belos jovens
suando e se espremendo em uma gloriosa orgia carnal.
Conheço esse lugar.
O que acham?
Mostra o suficiente do busto para atrair um pretendente
ou uma criança faminta.
Vamos falar sobre isso mais uma vez.
Só porque Leonard tem uma namorada nova,
não significa que eu tenha que ficar com alguém.
-Mas faria se quisesse, certo? -Creio que sim.
Pegar o cara mais gostoso, trazê-lo para casa,
fazer coisas inimagináveis, jogá-lo na sarjeta
com um sorriso no rosto dele e mordidas nas nádegas?
Mais ou menos.
Como é isso?
Não sei...
É legal enquanto está fazendo,
mas depois é um misto de vergonha,
auto-aversão e arrependimento.
Eu aguentaria isso o dia todo.
Mas não vai acontecer essa noite.
Pela primeira vez na vida,
não estou em um relacionamento
e estou bem com isso.
Se estar sozinha é novidade para você,
posso mostrar técnicas femininas para aliviar a tensão
que venho treinando ao longo dos anos.
Por exemplo, você tem uma escova de dentes elétrica?
Não.
Deveria comprar uma.
O que é isso?
Parece ser algo preservado entre dois pedaços de acrílico.
É um floco de neve do pólo norte.
Leonard me deu no ano passado.
Isso é tão romântico.
Sim, foi.
O Leonard é mesmo único.
Dizer isso segurando um floco de neve
é um pouco cruel, não?
Deixe-me ver.
Que se dane.
Aguento auto-aversão, vamos achar nádegas para morder.
Maravilhoso.
Se falharmos, podemos parar na farmácia
e pegar uma escova de dentes legal para você.
Chamo a minha de Gerard.
Isso é estranho.
Não parta meu coração
Eu não poderia nem que tentasse
Querida, se eu ficar agitado
Você não é assim
Não parta meu coração
Já cantaram "Walking on Sunshine"?
Não.
É minha.
Calma aí, Sheldon comprou um tear e aprendeu a usar?
Ele é bom.
Fez ponchos combinando para a gente.
Usarei a minha quando der uma brisa.
Isso foi antes ou depois de ele adotar os 25 gatos?
Bem antes dos gatos.
Foi quando tentou declarar nosso apartamento
uma nação soberana.
Ainda tenho nossa moeda.
Todos os meus amigos. Todos os meus amigos.
É como em "Os Fantasmas se Divertem".
Falamos o nome dele muitas vezes.
-Entre. -Obrigado.
Achei que estivesse com seus novos amigos.
Tive que sair.
Estavam se divertindo errado.
-Vem cá, Sheldon. Senta aqui. -Obrigado.
Quer chili caseiro?
Contém feijão?
-Sim. -Então não é chili.
Chili de verdade não tem feijão,
mas é você é de outra terra,
sua ignorância é perdoável.
Sheldon, quer ou não?
Quero, por favor.
Sua namorada tem pavio curto.
Quero propor um brinde aos amigos, até os peculiares.
Saúde.
Pryia, sabe qual a origem do brinde?
Na verdade, sei.
Creio que os romanos colocavam torradas nas tigelas de ponche.
Ela é uma sabe tudo.
Isso é bom.
O que quer que seja.
Caminhando à luz do sol
Olá, eu...
Caminhando à luz do sol
Isso não.
Estou de saco cheio do Twitter.
Happy Birthday, Tozzi!