Então, como esse negócio funciona? É só jogar, como uma bola de verdade?
É, na maior tranquilidade, até ela chegar na base.
Tudo bem.
Você é um bosta, Wolowitz!
O que foi isso?
Eu estou zoando você. Faz parte do baseball.
Ele tem razão. E dado o fato de que provavelmente você ainda está esperando...
ser chamado para um jogo que foi jogado no quinto ano, tenho certeza que você é um bosta.
- Oi. O que está rolando? -Baseball.
Não foi o que eu quis dizer quando falei "vão lá fora brincar".
- Ele está praticando. -Para quê?
Os Angels queriam um astronauta para dar o primeiro arremesso.
Então, adivinha quem eles chamaram?
O que, você, jura?
Bom, e muitas pessoas que não estavam disponíveis, mas depois eu!
Mas que legal! Parabéns! Acho que isso faz de você o atleta da turma.
Não só ele! Eu devo lembra a você que você está falando...
com o apanhador, o batedor, o artilheiro e o cara da água...
do time de terceiro lugar de quadribol de Griffith Park.
Eu sei. Ver seu namorado correr com uma vassoura entre as pernas...
não é uma coisa que se esqueça.
- Vamos lá, agora arremessa. -Está bom, lá vou eu.
Você parece um babaca!
- Para com isso, você está me magoando! -Agora você sabe por que não estamos na rua.
BiG BANG: a TEORIA
Você gostou da minha palestra?
Não, nem o nosso garçom.
Bom, se você vai servir uma galinha Cornish...
você tem que conhecer a história da Cornualha ou estar pronto para aprender.
É difícil argumentar contra isso.
E eu sei disso, porque eu vi um homem triste com um moedor de pimenta...
tentar desesperadamente e falhar.
- Oi, como foi o seu jantar? -Bom. Eu comi galinha Cornish.
Ai, pobre garçom.
- Sheldon, que tal vermos um filme amanhã? -Vocês vão sair duas noites seguidas?
Perdi uma quantidade de noites do encontro enquanto estava na minha viagem de trem...
e sou obrigado por contrato a compensar todas elas sob termos do acordo de relacionamento.
Isso é tão intenso.
É mais do que intenso, é obrigatório.
Se vocês estiverem livres amanhã, eu adoraria que nos acompanhassem num encontro duplo.
Você sabe que um encontro duplo não conta como dois encontros.
Bom, então, vão ou não. Eu não ligo.
Eu não acredito que você está dolorido.
Até os lançadores profissionais precisam de uma massagem depois do jogo.
Eles arremessam uma bola de verdade. Você arremessou ar contra uma TV.
Para a sua informação, eu também bati na mão do Leonard com a maior força.
Me admira você ter concordado com isso na frente de um estádio cheio de gente.
Eles estão fazendo o dia do espaço e a NASA me pediu. Eu achei que não podia recusar.
Tudo bem. Se quiser, posso lhe ajudar a treinar. Eu joguei muito softball quando era mais nova.
Obrigado, isso ia ser ótimo.
E já que vamos treinar, podemos dar uma melhorada na sua corrida...
para quando você for para a base.
O que tem de errado com o jeito como corro?
Só estou brincando, não tem nada.
Sheldon, estou surpresa por você ter escolhido um pub.
Na nossa reunião do comitê, a Amy sugeriu um piquenique num parque...
mas eu fiz tantas ressalvas quanto a ideia que ela foi parar no brejo.
Depois eu sugeri o pub.
É, eu fiquei um pouco cético no início, até ver na Internet que eles servem pudim Yorkshire.
Você nem gosta de pudim Yorkshire.
Não, é um nojo, mas informar as pessoas sobre a história de Yorkshire é uma delicinha.
Depois de um debate intenso, a proposta foi aprovada com uma margem de dois pontos.
É bom ver um casal ocupado com manter a chama da burocracia viva.
Ignore eles, Amy.
Eles só estão com inveja porque nunca vão ter uma relação tão boa quanto a nossa.
Não é agora que ele fala "bazuca" ou coisa parecida?
Eu não estava fazendo uma piada, só estava constatando um fato.
A Amy e eu temos uma relação superior à sua.
Você não acha isso de verdade, não é?
Leonard, eu achava que você soubesse.
O ranking dos relacionamentos no nosso círculo, por ordem de qualidade...
é: eu e a Amy, o Howard e a Bernadette, o Raj e a namorada...
a Penny e o Chardonnay, a Penny e você.
Não existe ranking nenhum.
E mesmo que existisse, nós não estaríamos no fim dele.
É e, na verdade, eu bebo Sauvignon blanc.
Essa é a parte que está errada para você?
Relaxa.
Lá vão eles, brigando de novo.
Você nunca vai ouvir ela falando assim com o sauvignon blanc.
Você nunca jogou baseball quando era novo, nem na liga infantil?
Bom, eu ia jogar, mas no dia da seleção, achei as revistas Playboy do meu pai.
Acabei com o braço.
Muito bem, na liga principal de baseball...
o monte do lançador fica a 18,5 metros da home plate.
Ótimo. Pega isso e fala quando eu paro.
- Quanto falta? -Continua indo.
- Falta muito? -Eu vou te avisar.
Você falou "para", mas estamos longe demais para ouvir?
Está bom, para.
Você está brincando?
São 18 metros.
Não tem como isso ser 18 metros!
É o que eu estou lendo.
Você sabe que essa não é uma daquelas horas...
em que eu quero que você exagere sobre o tamanho de alguma coisa.
Olha só, eu tenho... Eu tenho... Eu tenho que perguntar:
o que faz você pensar que a sua relação é tão maravilhosa e a nossa não?
Para começar, nós gostamos de passar tempo juntos.
Nós também.
E já vi vocês se ignorarem por horas a fio, fazendo coisas totalmente diferentes.
Isso se chama brincadeira paralela.
É, bebês fazem isso.
Não tão bem quanto nós.
Você acredita nesse cara? Ele tem que ser o melhor em tudo.
E daí? Por que você se importa?
Ah, olha só para eles. Nem são casados e a lua de mel já acabou.
Tanto faz. Vocês nem podem dar uma saída sem olhar o acordo de relacionamento.
Se você tem algum problema com basear uma relação num contrato...
eu gostaria de apresentar a você 13 colônias destemidas que instituíram...
um contrato de relacionamento chamado Constituição Americana.
E pode não ser muito legal dizer isso, mas acho que esse caso de amor ainda é bem intenso.
É bom eu não estar usando minha calcinha de bandeira agora...
porque estou prestes a pegar fogo!
O quê?
Sei lá... Não é tão difícil. E só você olhar para onde quer arremessar...
ir até onde quer arremessar e arremessar.
Essa é a sua ajuda? É a mesma coisa que dizer: "é assim que você pilota um avião:
entra no avião, vê onde você quer ir e pilota".
Certo, arremessa logo a bola. Vamos ver como você está indo.
Vamos lá, Howard, arremessa a bola!
Arremessa a droga da bola!
Quando vocês pensam em se casar?
Não sabemos, mas quero esperar tempo suficiente...
para provar para a minha mãe que não estou grávida.
- Posso comer uma das suas batatas? -Claro.
Posso comer um pedaço do seu hambúrguer?
De jeito nenhum!
É o casal perfeito. Ele nem divide a comida com ela.
Tem abacate na receita. Ela é alérgica a abacate.
Você tem tanta inveja da nossa relação que quer que a Amy morra?
Não tenho inveja. Só acho bobagem você...
comparar relações, como se elas fossem coisas que pudessem ser quantificadas.
Tudo é quantificável.
Essa batata frita: sete.
O Homem-Aranha: nove.
O número nove: estranhamente, só quatro.
- O quanto ele é ridículo? -Cem por cento.
Sheldon, você está dando notas aleatórias para as coisas, com base na sua opinião.
Não, não estou. Batatas fritas têm três variáveis: crocância, salinidade e forma.
É por isso que uma batata ondulada só ganha um dois.
Se eu quisesse uma coisa ondulada, ia pedir uma peruca de palhaço.
Uma relação é mais complicada do que batatas fritas.
Não segundo o trabalho de Berscheid, Snyder e Omoto.
Ai, o que esses levados fizeram agora?
Eles desenvolveram o Inventário de Proximidade no Relacionamento...
que prevê a estabilidade de um casal com base em seu comportamento.
É, não confundir com o Inventário de Qualidade da Batata Frita... É de minha autoria.
Então isso é sério?
Está na praça há 25 anos...
e foi extensivamente corroborado por outros pesquisadores.
Meio que tira o romance das relações.
"Meio"? Ele tira completamente.
O Sheldon e eu tiramos 8,2 de 10 pontos.
Certo. Vamos fazer o teste agora.
- Não, não. -O quê?
- Não vamos fazer o teste. -Por que não?
Porque é idiotice. O que interessa que número vai dar?
- Vamos lá, vai ser divertido. -Eu já disse que não quero fazer.
Vou pedir outra bebida.
Com licença.
Vou deixar você contar isso como dois encontros. Eles dão muito trabalho.
Você acha que ele está melhorando alguma coisa?
Acho.
Esse foi por pouco!
Legal
- É tarde demais para desmarcar? -Acho que sim.
Cuidado! Cuidado!
- Você está com raiva de mim? -Não, para de ser bobo.
Isso é por causa do teste ou por nossa causa?
Não preciso de um teste para me preocupar com algo com que já estou preocupada.
Com o que você está preocupada?
Nós estamos noivos e não temos nada em comum e isso me assusta.
É, me assusta também.
- Sério? -Às vezes.
Isso não é bom!
A base em que estávamos construindo a nossa relação...
era você ser cegamente apaixonado por mim!
Está bom, olha, isso vai fazer você se sentir melhor:
nós dois estamos com medo de o nosso casamento ser um desastre...
então é uma coisa que temos em comum!
E os dois não acham que eu sou engraçado.
Viu? Você não está rindo.
Aí, sucrilho! Tudo bom?
Oi, Mike. Escuta, a NASA me chamou para fazer o primeiro arremesso num jogo dos Angels.
Você tem algum conselho?
Tenho, não vá.
O que mais está rolando?
Por que eu não devo ir?
Você não tem vantagens.
Se você for bem, ninguém vai ligar.
Se você for uma bosta, vai ser um idiota no YouTube para sempre.
Mas é por uma boa causa. E as crianças que vão estar lá?
É disso que eu estou falando: as crianças são as piores.
A minha própria filha tuitou que eu tenho um nariz gigante.
Talvez eu faça um bom trabalho.
Não sei. No espaço você nem conseguia jogar uma caneta pra mim, e isso com gravidade zero.
Valeu, obrigado pelo incentivo.
Disponha, sucrilho.
Manda um abraço meu para a sua esposa.
Ela é tão mais bonita que você, não sei como você foi ficar com ela.
Ele é tão legal!
Oi. Desculpem por isso.
Não, nós que lamentamos. Nós não devíamos ter comparado relações, para início de conversa.
Por quê? Nós ganhamos.
Acho que na próxima temos que pegar o Koothrappali com a cadela dele.
Aí sim vamos ter um desafio.
Eu só quero dizer mais uma coisa sobre isso.
Só porque a Penny e eu somos pessoas muito diferentes...
não quer dizer que sejamos um casal ruim.
A resposta está a um teste de distância.
É igual a quando eu achava que tinha um gambá no meu armário.
Eu fiquei sentado me perguntando? Não.
Mandei o Leonard entrar lá com uma vara e um saco.
Eu matei os chinelos de Chewbacca dele.
- Vamos fazer o teste. -Não, eu não quero.
- Porque você sabe que nós vamos nos dar mal. -Porque não importa.
Não quero saber se vamos tirar 10 ou dois.
Ou um. Um é possível.
Casamento é assustador.
Você está assustada, eu estou assustado. Mas isso não me faz querer desistir.
Me faz querer segurar sua mão e seguir em frente juntos.
Leonard.
Eu ia ficar tão feliz se você dissesse coisas assim.
Nós tiramos 8,2. Confia em mim, você é feliz.
Eu adorei que eles colocaram uma cachoeira no centro do campo. Isso vincula o estádio inteiro.
Olha só você falando de esportes.
Isso é divertido, não é? Vamos ver nosso amigo fazer o primeiro arremesso...
comer um cachorro-quente, ver o jogo.
Ninguém falou nada sobre ver o jogo.
Sheldon, o que você esperava?
Eu esperava ver o Howard arremessar a bola, acabar o meu cachorro-quente...
e atravessar a rua até a Disneylândia, a tempo do desfile sensacional do Mickey.
Te digo uma coisa: se nós ficarmos, eu compro um algodão-doce e um boneco.
De quem é o boneco?
Tem importância?
Não, contanto que ele balance.
Howie, eu estou tão orgulhosa de você.
Obrigado. Estou orgulhoso de mim também.
Está pronto?
- Vamos nessa. -Falou.
- Me deseja sorte. -Vai lá e arrasa.
Senhoras e senhores, em homenagem ao Dia do Espaço no Estádio dos Angels...
o primeiro arremesso vai ser feito pelo astronauta da NASA, Howard Wolowitz.
Obrigado! Obrigado!
Ele sabe arremessar uma bola?
- No nosso time de quadribol ele faz... -É, isso é um não.
Eu tenho uma mensagem para os jovens aqui hoje.
Quando me convidaram para fazer o primeiro arremesso...
uma vozinha na minha cabeça disse que eu não ia conseguir.
Mas eu pratique¡ e pratique¡ e querem saber?
Aquela vozinha... Ela tinha razão.
Mas daí eu me lembrei que não sou um atleta.
Eu sou um cientista.
Então o primeiro arremesso de hoje vai chegar até a base através da ciência!
Senhoras e senhores, meninos e meninas, eu apresento a vocês...
um protótipo funcional do Mars Rover!
E ele se prepara... E arremessa!
Por que está indo tão devagar?
Porque eu sou um idiota que não pensou nisso direito!
Certo, novo plano: nós vamos para a Disneylândia...
brincamos de esconde-esconde na "Tom Sawyer's Island"...
e voltamos para ver o fim do arremesso.
Certo, enquanto nós esperamos a bola chegar, aí vão alguns fatos legais sobre Marte.
Você é uma bosta, Wolowitz!
Ele tem uma opinião válida!
Vaiar não vai fazer ele ir mais rápido!
[Portuguese - Brazilian]