Vocês já ouviram falar sobre uma equipe de pesquisa...
que está tentando manipular transgenicamente o DNA das galinhas...
para criar uma espécie de galinha-dinossauro?
Eu acho isso maravilhoso.
O quê? Você tem medo tanto de dinossauros quanto de galinhas.
Sim, mas não me diga que um sanduíche de salada de galinha-dinossauro...
não seria o sucesso da era Mesozoica.
- Oi, pessoal. -Oi.
Tudo em cima para amanhã à noite?
Claro, estou empolgado para conhecer sua namorada.
Por falar nisso, de acordo com um estudo recente da Universidade de Oxford...
quando alguém fica com um novo parceiro romântico...
a pessoa perde um ou dois amigos próximos.
Desde quando você lê sobre ciências sociais?
Eu vou ao banheiro como todo mundo.
Por que eu ia perder amigos só porque comecei a namorar com alguém?
É, você não perdeu nenhum quando conheceu a Amy.
Não, o estudo se refere a parceiros românticos.
Não é como eu categorizaria a nossa relação.
- Mas vocês se beijam e dão as mãos. -Eu já vi eles fazendo isso. Não é romântico.
Olha, eu não sou do tipo que larga os amigos só porque está namorando.
- O que acontece se ela não gostar de nós? -Vocês são meus amigos queridos.
Vocês vão receber um cartão de natal por alguns anos e depois estão mortos para mim.
BiG BANG: a TEORIA
Então, Howard, o Stuart ainda está morando com a sua mãe?
- Eu não quero falar sobre isso. -Mas ele vai falar.
Minha mãe instalou TV a cabo.
O tempo todo que eu morei naquela casa: nada de cabo.
Agora sabem quantos canais da HBO aquele sanguessuga mandou minha mãe instalar? Sete.
Sete canais. Sete.
Para encurtar a história, são sete canais da HBO.
- Oi, pessoal. -Oi.
- Emily, você conhece quase todo mundo aqui. -Oi.
- Esse é o Leonard, essa é a Penny. -É um prazer conhecer vocês.
- É um prazer conhecer vocês também. -Oi.
Olá.
Uau, Raj, você não estava mentindo sobre ela.
Eu falei que ela existia.
Eu soube que você é dermatologista.
É, eu sou residente no Hospital Huntington.
Eu gosto do pronto socorro de vocês.
É, mesmo que você não esteja com dengue, eles ainda dão um pirulito.
A Penny acabou de começar um treinamento para ser vendedora de medicamentos.
Talvez ela possa praticar com você uma hora dessas.
Ia ser ótimo praticar com uma médica de verdade.
É... Não ia ter problema nenhum.
Eu estou com umas rugas estranhas nas nádegas.
Posso marcar uma consulta para você dar uma olhada?
Tudo bem, eu acho.
Estou com ele há três anos e nada. Ela passou dois minutos com ele e ele já tirou as calças.
A noite passada foi divertida. O que vocês acharam da Emily?
Eu não sei. Eu tive a sensação de que ela não gostou de mim.
Ela disse que não gostava de você?
Claro que não. Ninguém diz que não gosta de você na sua cara.
Nós vivemos vidas diferentes.
Vocês acabaram de se conhecer. Por que ela se sentiria assim?
Foi só uma vibe que eu peguei.
- Acho que você está preocupada à toa. -É, você deve ter razão.
Eu achava que a minha professora de educação física não gostava de mim...
mas descobri que ela gostava de mim um pouco demais.
- Jura? -É. Foi tranquilo.
Nós fomos num show da Melissa Etheridge, eu tirei deu tudo certo.
Quando você for no consultório da Emily para praticar, você vai ver, esta tudo bem.
É, espero que você tenha razão.
Você passou mesmo uma vida inteira sem ninguém dizer "eu te odeio" na sua cara?
Passei.
Eu ia dizer agora, mas olha a sua estrutura óssea.
Eu sinto falta da loja do Stuart.
Essa música alta, os tijolos aparentes.
Isso é uma loja de gibis ou uma rave na casa do terceiro porquinho?
É, eu queria que o Stuart reabrisse a loja. Eu odeio esse lugar também.
Nele eu acredito, porque ele é um homem de 80 anos com uma camiseta de um garoto de 15.
Você só está chateado com o Stuart e a sua mãe e os canais da HBO.
É, estou. Eu nem posso mais ver Guerra dos Tronos...
sem pensar na minha mãe dizendo "Stuart, qual deles é o Tronos?"
Ele pode não reabrir. Ele não recebeu muita grana da companhia de seguro.
Ai, rapaz. Se tem uma coisa que me tira do sério são essas malditas empresas de seguro.
Porquê? Elas não saem do seu quintal?
O Stuart esta tentando pegar um empréstimo ou achar investidores?
Tudo o que eu sei é que a minha mãe está comprando papel higiênico de quatro folhas.
Quatro folhas.
Se a bunda dele é tão delicada, por que ele não usa logo um coelho angorá?
Para começar, eles soltam pelos e mordem.
Aí vai uma ideia: por que nós não inteiramos o dinheiro que o Stuart precisa?
Então nós íamos ser sócios da loja de gibis?
É tipo um sonho virando realidade.
Acho a ideia legal.
Nós podemos bolar um plano de negócios para competir com esse lugar.
Eu te dou o plano agora mesmo.
Passo um: abrir a loja de gibis.
Passo dois: passar um boato de que essa loja dá verrugas genitais.
Passo três: comprar um sacão para colocar o dinheiro.
Não é tão ruim.
- Oi. -Oi.
Obrigada por deixar eu praticar minhas técnicas de venda com você. É muita gentileza sua.
- Claro. -Eu trouxe café.
Eu não sei do que você gosta, então eu trouxe normal, cappuccino, masala Chai.
Já que você gosta do Raj, eu achei que você fosse curtir isso. Enfim...
Obrigada. Se nós pudermos começar, eu estou meio ocupada.
Ah, sim, claro, deixa só eu pegar meus materiais.
O Leonard me deu essa maleta. Ele usava ela quando fez segundo grau.
Dá para ver o amassado, na parte onde bateram nele.
Bom, eu quero falar com você sobre a minha nova pílula anticoncepcional, a "Femivra".
Ótimo.
O design trifásico da "Femivra" oferece exposição hormonal equilibrada.
Tudo bem.
E também foi comprovado que ela causa muito menos efeitos colaterais...
que qualquer outro contraceptivo oral.
Mas ela pode provocar acne...
o que, se você quiser saber, aumenta a eficácia como contraceptivo.
Que engraçado.
Olha só. Desculpa, nós começamos com o pé esquerdo?
Porque, na outra noite, eu tive a sensação de que você tem algum problema comigo.
Não, está tudo bem.
Você tem certeza? Porque não parece estar.
Está bom... Se você quer mesmo falar sobre isso...
-eu tenho um problema sim. -Ai, meu Deus. Me fala. O que eu fiz?
Olha, não é nada, é que... O Raj me falou que, um tempo atrás, vocês ficaram.
O quê? Ai, pra que ele foi dizer isso?
Não aconteceu?
Bom... Eu não chamaria exatamente de ficar...
- Vocês se beijaram? -Sim.
Vocês ficaram pelados?
Sim.
- Então vocês se pegaram. -Não.
É.
O que nós podemos fazer para que a nossa loja de gibis saia na frente da concorrência?
Crianças compram gibis. Ia ser legal dar um jeito de trazer mais crianças para dentro da loja.
Quando eu era criança, eu adorava ir lá, mas nunca conseguia uma carona.
E se nós arrumarmos uma van e andássemos por aí pegando as crianças?
Legal
Tipo em parques e escolas.
Lojas de brinquedos, shows de marionetes.
Esperem.
A ideia de vocês é pegar uma van e andar pelas ruas procurando crianças para buscar?
Sim.
E vocês vão usar doces para atrair as crianças?
Agora vamos.
Você contou para a Emily que nós ficamos?
Bom, em minha defesa, eu conto para todo mundo.
Por que você contou isso?
Nós estávamos conversando sobre amantes do passado.
Nós não fomos amantes. Todo mundo sabe que nós não dormimos juntos.
Nós ficamos bêbados e brincamos um pouco. Por que você não me deixa de fora dessa?
Eu só estava sendo sincero.
Você ia me deixar de fora da conversa com o próximo cara se largasse o Leonard?
- Por que responder? -Sim.
Eu nunca ia tirar você da minha lista.
E não só porque, sem você, usar a palavra lista não faria o menor sentido.
Bom trabalho, porque agora ela me odeia.
Ótimo.
Veja pelo lado bom, o estudo da Oxford estava certo: um amigo a menos.
Quem será o próximo que você vai perder?
Você, certo? É você. Você é o próximo.
Não, você é louco por mim.
Eu não sei por que a Emily ficou tão chateada, afinal.
Mesmo que eu tenha dormido com ele, e daí? Todo mundo tem um passado.
Quase todo mundo tem um passado.
Poxa, olha como você é bonita. Eu garanto que ela não é a primeira garota a odiar você.
Não é.
E garanto que você pode contornar isso.
Como? Você não pode forçar alguém a gostar de você.
E se você ficar perto dela, fingindo ser amiga dela, até vencer ela pelo cansaço?
Quando você for ver, você está na casa dela, comendo a comida dela, bebendo o vinho dela.
- Não. Isso não vai dar certo. -Você tem razão. Saúde.
Já sei. Por que você não usa seu treinamento em vendas para voltar lá e se vender?
- O quê? -É.
Ao invés de vender um remédio, você vai vender a Penny.
- É legal. -É idiota.
Talvez as pessoas gostassem mais de você se não acabasse com as ideias delas.
Eu tenho que concordar com a Penny nessa.
Mas por que não concordaria? Poxa, nós temos uma história.
Ai, meu Deus, eu não gostava de você.
A Amy está aqui agora.
Quanto mais penso no assunto, mais intrigado fico com a ideia de termos nossa própria loja.
Nós vamos poder ver todas as coisas novas antes de chegarem nas prateleiras.
É, e nós vamos poder ter interações divertidas com nossos clientes...
tipo "aqui não é uma biblioteca. Compra ou sai".
Você fala coisas assim o tempo todo.
Sim, mas como dono de loja, eu finalmente vou ter uma resposta boa para...
"você não trabalha aqui, cala a boca".
Sabe quando a Penny falou que o Raj devia ter tirado ela da lista dele?
Sei.
Você acha que, quando ela e eu tivemos essa conversa, ela tirou pessoas da lista dela?
Tenho certeza que sim.
Porquê?
Porque, se não tivesse, ela ainda ia estar tentando se lembrar da lista.
Você quer ficar de fora disso?
Se a Penny tivesse dito isso de vez em quando.
Que diferença isso faz? É com você que ela quer casar.
- É verdade. -Eu não sei...
se a honestidade total é sempre a melhor coisa para um relacionamento.
É, ele tem razão. Uma vez, num momento de ternura...
eu disse à Amy que o cabelo dela me lembrava um pato preso num derramamento de óleo.
Ela saiu correndo.
O que foi triste, porque nós estávamos jogando Scrabble...
e eu tinha todas as letras para escrever "caquizeiro".
Por que está participando dessa conversa? Você não entende nada de mulheres.
Eu sei que, se eu tivesse uma mulher ou noiva...
primeiro ia consultar ela antes de investir dinheiro numa loja de gibis.
- Ele tem razão. -É, claro que eu tenho.
Eu também tinha razão sobre o cabelo dela. Ele só faltava fazer "quack".
Tem uma coisa que eu queria falar com você.
O que foi?
Os rapazes e eu estamos pensando em investir na loja de gibis do Stuart.
Tudo bem por você?
Por que você está perguntando para mim?
Bom, nós estamos noivos e é uma coisa importante financeiramente.
Parece ser um tipo de assunto que deveríamos discutir.
Bom, você consideraria uma montanha em dívidas de cartão de crédito...
"uma coisa importante financeiramente"?
Sim.
Então, eu e os rapazes estávamos falando sobre uma grande oportunidade de investimento que...
Não.
Mas você nem ouviu o que é.
Eu sei.
Ah, qual é...
- Certo, o que é? - É para ajudar a reabrir a loja de gibis.
Não.
Me escuta.
Howie, nós estamos economizando para comprar uma casa.
Não, eu sei, mas todos os rapazes vão topar.
Nós vamos dividir por quatro, então não vai ficar muito caro.
É que me parece um investimento de risco.
Eu entendo.
Está bom, olha...
O real motivo para isso ser importante é...
Antes de o meu pai abandonar a mim e a minha mãe...
ele me levava na loja de gibis.
Era uma das poucas coisas que nós fazíamos juntos.
Ai, Howie, eu não fazia ideia.
Bom, eu não gosto de falar sobre isso.
Ai, amor.
Essa história é inventada, não é?
É para você entender o quanto comprar a loja de gibis é importante para mim.
Eu quero a sua opinião sincera sobre uma coisa.
Claro.
Bom, antes de começar, eu preciso que você saiba que eu estou muito empolgado com isso.
E qualquer coisa que você diga que não seja entusiasticamente favorável...
vai colocar toda a nossa relação em xeque.
Então... Fique com a mente aberta.
Eu estou me sentindo um pouco encurralada, Sheldon.
Perfeito.
Agora, eu estou pensando em investir na loja de gibis do Stuart.
Interessante.
Mas você entende que um homem adulto, um cientista reconhecido...
que investe numa loja que vende revistas em quadrinhos...
sobre homens que voam com roupas de baixo coloridas...
pode ser um desperdício tanto de recursos financeiros quanto intelectuais?
Não.
Então eu acho a ideia maravilhosa.
Ótimo.
Espere até você saber sobre a nossa van.
- Oi. Obrigado por nos convidar. -Oi. Obrigada por virem.
Escuta, Penny, antes de você começar...
eu quero me desculpar por ter sido tão grossa no outro dia, no meu consultório.
- Não, não, não precisa se desculpar. -Com licença, posso dizer uma coisa?
É que eu amo vocês duas e eu queria que vocês se dessem bem.
Quando eu digo que amo você, quero dizer como amigo.
E está um pouco cedo, não é?
Certo, sentem. Escuta, Emily...
o que aconteceu entre mim e o Raj foi há muito tempo.
Foi sim e eu posso ter feito parecer mais importante do que foi de verdade.
É, e eu e o Leonard estamos noivos agora...
e eu espero que nós possamos deixar essa história toda para trás.
Eu quero isso também.
É, eu achei que ia ficar bem com isso, mas depois que eu vi o quanto você é bonita...
Ai, você é tão fofa. Mas olha só para você: você é um arraso.
É verdade, vocês duas são um arraso.
Isso diz alguma coisa sobre o homem que poderia levar as duas para a cama.
Você entende por que eu passei a maior parte da minha vida adulta sozinho.
Então, o que traz vocês aqui?
Bom, eu não preciso de um motivo, é a minha casa.
Tecnicamente, é a casa da sua mãe, mas é claro que nós queremos que você se sinta bem-vindo.
Eu sempre sou bem-vindo.
Só procura ligar primeiro.
Tudo bem. Vamos direto ao assunto.
O Howie estava pensando em investir um dinheiro para ajudar você a reabrir a loja.
Mas, antes que isso aconteça, eu tenho urnas perguntas.
Eu agradeço a oferta, mas, na verdade, a sua mãe já me deu o dinheiro.
O quê?
É, eu disse que era demais, mas ela falou que estava feliz em ajudar o bubala dela.
Com licença.
Mãe, você vai sustar esse cheque.
E o Stuart não é o seu bubala. Eu sou o seu bubala. Você não pode ter mais de um bubala.
Eu não sei com quem ele está falando. Ela está na Target, comprando camisas para mim.
Eu fico feliz por todo mundo ter se entendido.
É, eu também.
Nós devíamos sair para jantar uma noite, com você e o Leonard.
- Ah, nós íamos adorar isso. -Ótimo.
- Bom, boa noite, pessoal. -Legal, boa noite.
Tchau.
- Eu odeio ela. -Eu odeio ela.
Eu estou muito decepcionado porque não vamos ter nossa própria loja de gibis.
Eu sei, eu estava muito na pilha.
Ia ser tão legal ter um lugar que fosse nosso...
onde nós pudéssemos sentar e ler gibis em paz.
Com poltronas confortáveis.
E belisquetes.
Acho que foi bom demais para ser verdade.
É.
[Portuguese - Brazilian]