Gostei do seu terninho.
Ah, obrigada. Comprei umas roupas novas para trabalhar.
Como você se sente sabendo que o trabalho da sua noiva...
é sair para paquerar médicos, vestida desse jeito...
enquanto você fica sentado aqui, você sabe, vestido desse jeito?
- Ela não sai para paquerar médicos. -É, é tudo muito profissional.
- Quando se debruça, posso ver o seu decote. -Legal, ótimo.
Por falar em novas carreiras, como estão as coisas com a matéria escura, Sheldon?
Ah, é, tenho que dizer que é a época mais empolgante na história do campo.
É? O que está acontecendo?
Eu comecei a estudar ele.
Sabia que o governo deu verba para a maior experiência que já existiu...
para detectar a matéria escura?
Eu li sobre isso. Eles estão mandando equipes de pesquisa para minas de sal abandonadas.
Sheldon, se nós nos inscrevermos para fazer parte de uma dessas equipes...
podemos nos envolver com uma coisa importante.
Não só para a física teórica, mas para a astrofísica também.
Espera aí.
- Vocês vão trabalhar numa mina? -Por que não?
Você teve um ataque de pânico quando nós entramos no lava-jato.
Talvez a emoção a que você está se referindo foi o choque de ver você lavar alguma coisa.
Acho que o que Penny quer dizer é que a ideia de vocês dois numa mina é meio engraçada.
Tipo um gato passando aspirador de pó.
E, se eles ficarem com medo, eles vão estar com aqueles capacetes com lanterna...
porque, lá embaixo, é "noite escura o tempo todo".
Eles vão poder andar naqueles carrinhos de mina que fazem:
É, vai servir para eles fugirem, quando virem um "fantasma".
- Eles estão debochando de nós? -Estão.
Sinto falta de antigamente, quando eu não entendia.
BiG BANG: a TEORIA
Então, um dos meus videogames preferidos se chama "Shadow of the Colossus".
Só tinha para PlayStation 2...
mas depois saiu uma versão nova para PS3, com gráficos melhores.
Eu enfim tive a chance de jogar ele e, por algum motivo, não era tão bom quanto o primeiro...
ou alguma coisa sobre yoga.
Desculpa, eu estava pensando no trabalho.
Ah, bom... Eu só estava dizendo que tem um videogame chamado...
É, foi quando comecei a pensar no trabalho.
Escuta: eu tenho uma notícia boa.
Isso é para você.
- O que é isso? -Sabe que eles me deram um carro da empresa.
Não fazia sentido ficar com dois, então eu vendi o outro.
- O que eu de¡ para você? -É.
Aí está o seu dinheiro de volta. Agora estamos quites.
Isso não é ótimo?
É.
O quê?
Nada.
Qual é, Leonard, eu sei que o carro foi um gesto legal e eu te agradeço muito.
- Mas não faz sentido ter dois carros. -Não, você tem razão.
O que eu devia ter feito? Tirar uma foto nossa dentro do carro...
e botar numa moldura cor-de-rosa com "melhor noivo do mundo" escrito?
Não é uma ideia ruim.
Bom, ótimo, porque foi o que eu fiz.
Obrigado, é muita delicadeza.
Não foi tanta assim, eu paguei pela moldura com o seu dinheiro e depois fiz uma massagem.
Quer saber? Você não tem que me devolver isso. Pode ficar.
- Porquê? -O carro foi um presente.
Era uma coisa que você precisava. Eu fiquei feliz em ajudar você.
E eu agradeço muito, mas agora eu não preciso dele, então... Toma aqui.
Bobagem. Não precisa do carro, mas pode usar o dinheiro pra comprar outra coisa, tipo...
uma bolsa nova para guardar todo esse dinheiro.
Querido, eu posso comprar as minhas coisas. Eu tenho um trabalho bom agora.
Não, eu sei, eu estou orgulhoso de você.
Mas isso não quer dizer que eu não possa fazer uma coisa legal. Como isso.
Olha, eu não quero que isso vire uma briga.
- É, eu também não. -Ótimo. Obrigada.
- Me passa o sal, por favor? -Claro.
Na minha cabeça, você ia rir e a tensão ia virar sexo.
Oi, Sheldon, está ocupado?
Eu estou sempre ocupado.
Minha mente tem um desempenho avançado em multitarefa.
É, atualmente eu estou tentando solucionar a conjectura de Penrose.
Estou escrevendo meu discurso de aceitação do Nobel...
para quando eu solucionar a conjectura de Penrose.
E estou me perguntando como as sereias podem ter bebês.
Elas não botam ovos nas pedras?
Agora eu tenho espaço para mais uma coisa. O que você quer?
Eu fiz uma pequena pesquisa sobre as condições nas minas...
e o pessoal pode ter razão. Parece ser bem complicado lá embaixo.
Para começar, é muito úmido e faz uns 40 graus.
Eu sou do Texas e você é da Índia.
Nós temos familiaridade com um sovaco mal cheiroso. Próximo.
É uma mina ativa, então vão rolar umas explosões de dinamite à distância.
Eu tenho um colega de quarto com intolerância à lactose que adora um sorvete. Próximo.
Você tem que ficar lá embaixo 12 horas por vez.
Eu tenho que estar em algum lugar.
Não tem banheiro, então vamos ter que fazer nossas necessidades num balde.
Então está resolvido: nós não vamos.
Olha, eu entendo, mas...
antes de nós desperdiçarmos uma oportunidade incrível...
eu estava pensando que, quando o Howard estava treinando para ir para o espaço...
-eles colocaram ele num ambiente simulado. -Interessante.
Você está sugerindo que nós recriemos as condições da mina, para ver se vamos dar conta.
- Exato. -Muito bem.
- Então, onde nós vamos fazer isso? -Bom, vamos procurar no Google...
"quente, escuro e úmido" e ver o que aparece.
- Sheldon... -Não, não, não, tem um monte de vídeos.
- Oi, você tem um segundo? -Oi, tenho.
- Queria conversar sobre o dinheiro de novo. -Ai, querido, vamos esquecer essa história.
Não, não, me escuta. Eu sei que o negócio ficou meio estranho na noite passada.
Bom, deixar um envelope cheio de dinheiro na minha penteadeira depois do sexo...
conta como "estranho".
Acho que eu pensei numa solução muito boa.
Por que nós não botamos o dinheiro numa conta conjunta?
Vai ser nosso primeiro dinheiro juntos. Podemos usar para o casamento, a lua de mel, sei lá...
Quer saber? Isso é ótimo. Eu adorei.
Claro que adorou. Eu não sou um gênio só na cama.
"Claro que você é, gato"...
Vocês dois querem ficar sozinhos?
Eu quero que você saiba que eu entendo por que você não quer o dinheiro.
Você tem um trabalho novo e está empolgada por ser independente financeiramente...
e eu estou muito orgulhoso de você.
Ah, muito obrigada. É muito bom ouvir você dizer isso.
E quero que saiba que eu entendo que esse trabalho muda o equilíbrio da nossa relação...
e estou tentando ser sensível a isso.
O quê?
Pode estar um pouco apegado ao dinheiro porque agora eu dependo menos de você...
e isso dá medo.
Talvez.
Ou... Bom, talvez eu tenha tentado fazer uma coisa legal...
e você teve um problema com isso, por causa da sua mania de controlar.
"Mania de controlar"?
Talvez.
Ou... Talvez...
como agora não sou mais a atriz desempregada que não pode pagar o próprio jantar...
você esteja um pouco inseguro.
Não acredito que disse isso. Sabe o quanto sou inseguro com as minhas inseguranças.
Quer saber? Me desculpa. É idiotice brigar por dinheiro.
É, me desculpa também. Nós vamos passar o resto das nossas vidas juntos.
O dinheiro é nosso. Não interessa quem ganhou.
Você tem razão. Não interessa.
Tira esse dinheiro do meu bolso de trás ou eu vou quebrar seus dedos.
Esse tempo todo e eu nunca soube que tinham túneis de vapor aqui.
A maioria das universidades tem.
Quando eu estava na graduação, passei três dias dentro de um para entrar numa irmandade.
- E você entrou? -Não, elas esqueceram que eu estava lá.
Mas os meus poros ficaram bem abertos.
Segundo a minha pesquisa...
os túneis de vapor desse ponto de acesso devem ser o análogo mais próximo às minas.
Vai ser uma experiência muito mais realista do que na sauna da academia.
E mais, a chance de vermos algum dos nossos colegas seminu será quase nula.
Ou nu também.
Eu adoro o Howard, mas o cara precisa ter vergonha na cara.
Amy, o walkie-talkie é seu.
Se nós tivermos algum problema, vou entrar em contato.
E, se alguma coisa ruim acontecer, qual é a regra?
Salvar você primeiro, voltar para pegar o Raj só se der tempo.
Nós vamos ficar bem.
Sheldon, me impressiona muito você estar disposto a fazer isso.
É, eu admito que isso vai contra as minhas aversões já conhecidas ao calor...
lugares apertados, descer até o subsolo, umidade, escotilhas, escadas, escuridão, ecos...
e defecar em baldes de lojas de decoração.
Essa última é uma novidade...
mas tenho a impressão de que ela vai chegar rápido ao topo da lista.
Eu já estou suando.
É, como a pessoa que está abaixo de você, permita-me dizer: "eu sei".
- Que temperatura está fazendo? -Vamos ver.
Setecentos e quatro? Não, espera, está no relógio.
A resposta real não é muito melhor. 41 graus.
Bom, isso era o que nós queríamos. Está tão quente quanto vai estar nas minas.
Verdade.
Diário de simulação de mina do Sheldon, primeira entrada:
Koothrappali reafirmando o óbvio já está dando nos meus nervos.
- Obrigado de novo por nos receber. -Ah, de nada.
Sobre o que vocês querem conversar?
Bom, agora que nós estamos noivos, temos algumas perguntas...
sobre como vocês lidam com dinheiro, como um casal.
Eu falei que eles não iam pedir para fazer swing com a gente.
Eu não achei que eles fossem...
Eu só queria ter um jeito de dizer não sem ferir os sentimentos do Leonard.
Bom... Você conseguiu.
Então, o que vocês querem saber?
Bom, vocês costumam brigar por dinheiro?
Às vezes sim.
Fica um pouco estranho, porque eu ganho muito mais dinheiro do que o Howard.
Você não precisava dizer "muito mais".
Eu não precisava, mas pelo bem da exatidão, senti que devia.
Eu trouxe muitas coisas valiosas para a relação também.
Tipo o quê? Seu jogo de pratos incompleto de Jornada nas Estrelas?
Para a sua informação, acabei de comprar o último que precisava no eBay.
Sem me consultar?
Faltavam três minutos para acabar o leilão...
e era um Scotty em excelente estado de uma casa sem fumo.
- Quanto custou, Howie? -Não foi muito.
Quanto foi?
Não vamos falar sobre isso na frente dos nossos amigos.
Custou mais ou menos que a escola de falcoaria?
Pela décima vez, eu comprei com cupom.
Como se eu fosse fazer swing com ele.
Como você está se sentindo?
Bem.
Um pouco claustrofóbico.
Vamos configurar o equipamento. Vai ajudar você a não pensar nisso.
Mineiros sempre cantam músicas de minas para alegrar o espírito.
- Você conhece alguma delas? -Só os sucessos.
Onde é escuro como uma masmorra E úmido como o orvalho
Essa é bonita.
Onde os perigos são dobrados E os prazeres são poucos
Onde a chuva nunca cai E o sol nunca brilha
Sim, é escuro como uma masmorra Abaixo, nas minas
É um pouco mais sombria do que eu imaginava.
Eu rezo pra que quando estiver morto E as eras se passarem
Que meu corpo escureça E se torne carvão
Está ficando meio amarga.
Então olharei da porta De meu lar celestial
E terei pena dos mineiros Que encontrão meus pobres ossos
Que tal cantar um pouco de Miley Cyrus agora?
Quem é ele?
E por falar em dinheiro desperdiçado, que tal as taxas que vieram no nosso cartão de crédito...
-porque alguém não pagou a conta no dia? -Bom, talvez eu teria pago...
se já não estivesse fazendo todo o resto por aqui.
Ah, você quer dizer que eu não faço nada em casa?
Olha a minha grade de tarefas.
- Ela fez uma grade de tarefas para ele... -Eu estou vendo...
"Lavar a louça". Tem uma estrela bem aqui.
Eu coloquei por pena. Botar água na assadeira...
e deixar dentro da pia não é "lavar a louça".
Ela tinha que ficar de molho e você sabe disso.
Bom, não me apareça chorando quando você não ganhar sua mesada.
Não é mesada, é ordenado.
E nós combinamos que não íamos chamar de mesada na frente dos meus amigos.
Eu não costumo gostar de barras de limão, mas essas estão muito boas.
Então, como Hannah Montana...
a Miley era uma pop star de fama mundial.
Mas depois, quando ela tirava a peruca e ia para a escola, era uma garota normal.
Eu não tenho que dizer para você que, na idade dela, já era uma dor de cabeça.
Isso é absurdo. Como ela não ia ser reconhecida só por usar uma peruca?
Para você tudo bem o Super-Homem esconder a identidade com um par de óculos?
Ele não põe os óculos simplesmente...
ele penteia o cabelo diferente e cria uma personalidade bem educada.
Vocês estão bem aí embaixo?
Eu falei para você usar o walkie-talkie.
Vocês estão bem aí embaixo?
Por favor, mantenha o canal aberto para emergências, obrigado.
Eu vou à máquina de refrigerante. Vocês querem alguma coisa?
Isso é uma simulação. Temos que sobreviver com os suprimentos que trouxemos.
Certo, só estou checando.
Devíamos ter pedido para ela trazer uns salgadinhos.
Nós não vamos ter salgadinhos a quilômetros abaixo da superfície da Terra.
E se nós Ievássemos conosco?
Nós vamos querer salgadinhos.
Mais alguma coisa?
Queremos umas pastilhas de menta, umas latas de refrigerante...
e passa na Best Buy para ver se tem um DVD portátil...
e a primeira temporada de um programa chamado Hannah Montana.
Manda ela trazer a segunda temporada. Na primeira ela ainda está se encontrando.
Desculpa por vocês terem que ver isso.
- Ah, não se desculpe. -É, só torna muito mais difícil...
fingir que nunca aconteceu.
Dinheiro é um assunto delicado para o Howie por causa da nossa diferença de renda.
Isso incomoda ele mesmo?
Claro, os homens ainda sentem muita pressão para ser os provedores.
Então, mesmo que ele fique feliz por mim, é bem difícil para ele.
- O quê? -Bom...
se eu for bem com as vendas, posso acabar ganhando muito mais dinheiro que você.
Não é um problema. Eu cresci com uma mãe...
que castrou meu pai financeiramente e em todos os outros aspectos da vida.
Então, é sério, é assim como eu acho que o amor deve ser.
Eu já volto. Vou ver como ele está.
Acho que foi bom nós virmos aqui. Foi uma aula do que não fazer.
É, eu não quero que uma coisa boba como dinheiro fique entre nós.
Não vai. Só vamos nos prometer que vamos resolver esse assunto antes de nos casarmos.
- Por que você é tão mandona? -Por que você é um bebezão?
Eu não sou um bebezão, sou um homem adulto e fiz a cama. Cadê a minha estrela?
- Melhor nós irmos? -Espera, quero saber se ele vai ganhar a estrela.
Ai, esse calor está brutal.
Como alguém do subcontinente tropical da Índia...
devia saber que se abanar num ambiente úmido só vai aumentar sua temperatura corporal.
Isso explica por que os empregados pareciam estar com tanto calor quando me abanavam.
Vamos livrar nossas mentes desse desconforto em que estamos.
Nós podemos fazer mais leituras da simulação com os instrumentos.
Meu maior foco agora é manter minha claustrofobia sob controle.
- Como está indo? -Bom, você me diz.
Sinto como se não pudesse respirar e estou tentado a quebrar você ao meio...
e sugar o ar direto dos seus pulmões.
Sheldon, se isso for demais, nós podemos parar.
- Nós não vamos parar. -Certo, não precisa ser mal educado.
Me desculpe.
Estou atormentado por uma luta interna.
Se você usasse o balde, ia ficar tão mais à vontade.
A minha luta é emocional.
- É a Amy? -Não, é a matéria escura.
Quando eu entrei para o campo da teoria das cordas, eu era um prodígio.
Eu cheguei a uma posição de respeito...
e eu achei que a minha carreira ia continuar numa trajetória ascendente.
Agora, aqui estou eu, na casa dos 30.
Voltei para a estaca zero.
Francamente, é assustador.
Sheldon, sabe no que eu penso quando estou com medo?
Voyager.
Voyager, a sonda espacial, ou Voyager, a série do universo de Jornada nas Estrelas?
- A sonda espacial. -Ótimo.
Porque estou com muito calor e cansado para explicar o quanto odeio Voyager, o da TV.
Na época em que eu nasci, já era para ter acabado a primeira missão da Voyager.
Ela já tinha passado por Júpiter, Saturno e todas as luas deles.
Mas ela continuou indo.
Quando eu saí da Índia para a América, nunca me senti tão assustado na vida.
Eu não fazia ideia do que estava por vir.
Quando eu me sinto assim, penso que a Voyager ainda está...
por aí...
em algum lugar além do nosso sistema solar.
Indo mais longe do que qualquer um pensou que fosse.
Espera, não vai. Você consegue.
Sheldon, está tudo bem?
É tarde demais para o Koothrappali. Vamos.
Onze minutos. Foi mais tempo do que eu pensei.
Eles estão na minha camisa. Eles estão na minha camisa. Eles estão na minha camisa.
Com certeza essa é a coisa mais divertida que nós podemos fazer com o dinheiro.
Eu nunca transe¡ em cima de uma pilha de dinheiro antes.
"Nem eu, Leonard, é a minha primeira vez também".
Me desculpa ter feito você se sentir mal com o lance do dinheiro.
- Está tudo bem. -Não, não está tudo bem.
Eu quero que nós sejamos parceiros, iguais.
Dois adultos numa relação madura.
Eu quero isso também.
Agora vamos falar sobre a sua festa de aniversário.
Laser tag, laser tag.
- Você quer mesmo que eu transcreva isso? -Você não está fazendo isso por mim.
Está fazendo para as gerações futuras, que vão se beneficiar com a minha luta.
Diário de simulação de mina do Sheldon.
Entrada quatro.
Meu Kit Kat derreteu.
Tudo está perdido.
Você se chama de amigo?
Eu estava tentando ajudar você e ao primeiro sinal de problema...
você foge, me deixando para alimentar uma família de ratos.
Você é um ser humano totalmente egoísta e um covarde física e moralmente.
As observações óbvias dele continuam a incomodar.
[Portuguese - Brazilian]