- No que você tem trabalhado ultimamente? -Estou estudando organismos unicelulares...
para tentar encontrar os neuroquímicos responsáveis pela sensação de vergonha.
Do que um organismo unicelular teria vergonha?
Da mesma coisa que nós: sair de um carro sem calcinha.
Por falar em calcinha, eu tenho uma novidade interessante.
Se for "às vezes o Howie usa a minha", o Leonard já nos contou.
Ele só estava fazendo graça.
Tenho certeza disso.
Enfim, eu fui entrevistada por uma revista para uma matéria...
sobre as 50 mulheres cientistas mais sexy da Califórnia. Isso não é legal?
Eu acho um horror!
Por que você acha isso?
A Bernadette é uma microbiologista de sucesso.
Ela tinha que ser celebrada por suas realizações, não por sua aparência.
- Que tipo de mensagem isso passa? -Eu acho que a mensagem é...
"dá uma conferida nos peitos daquela cientista".
Por que uma mulher não pode ser considerada inteligente e bonita?
Eu só acho que uma mulher profissional não devia usar sua sexualidade...
-para subir na carreira. -Certo.
Qual é o grande problema? Se for me ajudar a vender para um médico...
não acho que faz mal flertar um pouco.
Rir das piadas dele, tocar seu braço...
talvez ligar o ar condicionado do carro...
vocês sabem, para acordar os meninos.
Talvez seja diferente no mundo das vendas...
mas é difícil para as mulheres serem levadas a sério nas ciências.
Eu até estava empolgada com a matéria, mas agora você está me fazendo me sentir mal.
Eu acho que você tem que fazer o que quiser.
Talvez se as revistas femininas falassem sobre as mulheres cientistas...
eu teria sido uma física teórica.
Parem de dar essas risadinhas!
BiG BANG: a TEORIA
- Obrigado. -Não, obrigado você.
Os entregadores são os soldados desconhecidos do comércio da nossa nação.
É por causa de pessoas como você que pessoas como eu podem limitar o contato humano.
Eu gostaria de apertar a sua mão, mas, bom, você sabe...
Eu não sou um entregador. Eu sou médico.
Embora eu costume entregar resultados de biópsia preocupantes para os meus pacientes.
Isso foi humorístico.
Tudo bem.
É, aposto que os seus pacientes morrem de tanto rir.
Isso também foi humorístico.
Tudo bem.
Você está trazendo flores para uma paciente...
para amenizar o impacto de um diagnóstico terminal?
Não foi uma piada.
Tudo bem.
Na verdade elas são para uma moça simpática que vende produtos no meu consultório.
Você sabe que existem entregadores que fariam isso por você.
Eu estava esperando impressionar ela, pesquisando o endereço dela na Internet...
e aparecendo na porta sem ser convidado.
Fazendo um esforço extra. Que bom para você.
Bem na hora: a comida acabou de chegar.
- Ah, do Siam Palace? -Sim.
- Mee Krob e frango Satay? -Sim.
- Com molho de amendoim extra? -Não, mas você pode ficar com o meu.
Ah, muito bem.
E por falar em compartilhar coisas suas...
tem um cavalheiro entregando flores para a sua noiva enquanto nós falamos.
O quê?
Por que você não disse isso primeiro?
Por que você não trouxe o molho de amendoim extra?
Nós podemos ficar brincando disso.
Posso ajudar você?
Ah, oi... A Penny mora aqui?
Posso perguntar por quê?
Bom, eu conheci ela no meu consultório. Ela piscou para mim...
e eu vim na esperança de começar um relacionamento romântico.
Olha, eu tenho certeza que ela não piscou para você.
Ah, ela piscou.
Sedutoramente, assim.
E depois ela tocou no meu braço por dois "Mississippis", você sabe, tipo...
-um Mississippi, dois Mississippi... -Já saquei, já saquei, já saquei...
Escuta, eu acho que houve um mal-entendido.
Sabe, a Penny é minha noiva.
Jura?
Eu nunca vi ela usar uma aliança de noivado.
- Jura? -Jura?
Então eu devo entender que o flerte dela era só uma técnica de venda?
Acho que sim.
Quando eu vou aprender?
É a história da garota bonita do pet shop toda de novo.
Como é?
Ah, ela tocou no meu braço por cinco Mississippis...
e eu comprei um viveiro de iguana de 2.000 dólares.
E ela estava sempre ocupada demais para dar uma olhada nele.
Dê essas flores para a Penny.
Você é um homem de sorte.
Obrigado. Desculpe.
Você não vai querer que ela leia isso.
Está desnecessariamente erótico.
Espere, doutor. Leonard, onde estão as suas habilidades sociais?
Esse homem está nitidamente chateado.
Nós devíamos convidar ele para tomar uma bebida quente.
Ele tentou ganhar a Penny.
Esses dois homens também e eles estão jantando conosco.
Então, como foi o trabalho hoje?
Foi legal. Mas você vai ficar feliz em saber: a matéria das cientistas sexy caiu.
O que aconteceu?
Eu não sei. Eles cancelaram o ensaio fotográfico e disseram que estão reavaliando.
Eu lamento muito...
mas acho que vai ser melhor.
Você quer que as pessoas reconheçam suas realizações...
não que olhem seus peitos numa revista.
Pois é. Acho que não tem tanta importância.
Ei. Para cá.
Desculpe, é que nós estávamos falando sobre eles.
Então...
Olha, eu não ia falar nada...
mas já que você parece estar bem mesmo com a matéria caindo, tenho uma pequena confissão.
Eu fui a razão para ter caído.
O quê? Como?
Eu mandei um e-mail bem corrosivo para os editores da revista.
Amy, o que você disse?
Eu simplesmente apontei...
que eles nunca teriam considerado fazer um ranking...
de cientistas homens com base em sua sexualidade...
ainda mais mostrando eles em vários estágios de nudez.
Porque ninguém quer ver o Neil deGrasse Tyson de camiseta molhada...
em cima do capô de um Porsche!
Não faz diferença, porque eles concordaram que era de mau gosto...
e agora você concordou...
então a Amy salvou o dia!
Não, o que aconteceu foi que você ficou com inveja...
e tirou de mim uma chance de ter alguma divulgação.
Mas era uma divulgação negativa.
Isso cabe a mim decidir, não a você.
Eu discordo.
Como uma mulher cientista, eu acho que o que você faz afeta todas nós.
Eu acho que você não gosta que as pessoas expressem sua sexualidade...
porque ninguém quer que você expresse a sua!
Ai, Amy, me desculpa, eu passei dos limites.
Tenha uma boa noite.
Por favor, não vá. Até o meu ataque de raiva, era você quem estava errada!
Aqui está, doutor.
- Chá descafeinado com uma colher de mel. -Obrigado.
Legal a xícara de Jornada nas Estrelas.
Eu tenho um dos faseadores do programa de TV original.
- Show. -Como você conseguiu isso?
Fácil: Gene Roddenberry queria fazer vasectomia.
Espera um minuto: você arrancou os vasos deferentes do Gene Roddenberry?
Sim.
Uau, você realmente foi onde nenhum homem esteve antes.
Eu não gosto de me gabar, mas eu sou...
o médico dos tratos urinários das estrelas.
Querem ver a pedra do rim do James Cameron?
Ele ficou tão feliz depois que acabou que me deu um Exterminador.
Que incrível! Há quanto tempo você é colecionador?
Desde que eu era pequeno. Mas não era muito sério...
até a infecção urinária do William Shatner.
O que você ganhou, o que você ganhou?
Bom, ele disse que era um pingo.
Podia ser uma peruca, mas não faz diferença, foi bem legal.
Eu adoraria ver a sua coleção.
A qualquer hora. Eu tenho umas coisas bacanas.
Quando eu comecei, achei que fosse ser um jeito legal de conhecer mulheres...
mas, vocês sabem.
- Nós sabemos. -Amém.
Eu posso fazer uma pergunta pessoal?
Claro.
Você é um cara como eu...
Como você ganhou uma garota como a Penny?
Bom, você sabe, sendo eu mesmo, na verdade.
Ah, por favor! Eu vou dizer como ele conseguiu...
Atormentando incansável e implacavelmente.
Em termos urológicos, ele era uma infecção resistente a antibióticos...
e ela era uma uretra que não conseguia se livrar dele.
Eu não sei se me chamaria de "infecção".
Um homem galante defenderia sua noiva por ter sido chamada de uretra.
Podemos mudar de assunto, por favor?
- Oi. -Hoje não é mesmo o seu dia.
Dr. Lorvis, o que você está fazendo aqui?
Bom, na verdade, eu vim aqui ver você.
Sério? Por quê?
É uma boa pergunta.
Parece que alguém estava flertando bastante enquanto não usava sua aliança de noivado...
fazendo um outro alguém aparecer aqui achando que o primeiro alguém está disponível.
Credo, não dificulte tanto as coisas para ela. O primeiro alguém é a traidora você.
O segundo alguém é o encantador Dr. Lorvis.
Ai, isso é muito embaraçoso.
Dr. Lorvis, eu sinto muito, eu não quis dar esperança para você.
Você tocou no meu braço por dois Mississippis.
Por isso você estava murmurando "Mississippi".
- Podemos falar em particular? -Sim, por favor.
Eu já volto.
Você mexeu com a genitália de mais alguma celebridade?
Então, qual é o lance? Você tira a aliança quando vai trabalhar?
O quê? Não, não, eu só coloco na outra mão...
e viro ao contrário.
Boto a mão dentro do bolso.
Porquê?
Ora, como assim, "por quê"? Eu vendo mais se os médicos acharem que eu sou solteira.
Eu fazia a mesma coisa quando era garçonete.
A questão de verdade é: o que ele está fazendo no seu apartamento?
Ele estava chateado, então o Sheldon chamou ele para tomar uma bebida quente.
- Você ficou bem com isso? -Não, eu fiquei chateado!
O Sheldon fez uma bebida quente para mim também.
Olha ele apareceu na minha porta. Você não acha isso um pouco estranho?
Um pouco, mas ele é praticamente inofensivo.
Na verdade, ele é um cara legal.
Certo, tanto faz. Olha, a minha empresa não me deixa socializar com médicos fora do trabalho.
- Você tem que se livrar dele. -Por que sou eu quem tem que se livrar dele?
Eu não posso fazer isso, ele é o meu melhor cliente!
Está bom, eu vou me livrar dele...
mas você me deve uma.
Ei... Nós vamos à casa do Oliver para ver a coleção dele. Quer ir com a gente?
Sim, claro!
Você me deve uma.
Ai, meu Deus.
Leonard, eu estava errado.
O céu existe sim.
E fica no porão da casa de um urologista em Sherman Oaks.
Bem-vindos à fortaleza da minha solidão.
Aqui é onde eu venho para fugir de...
toda a minha outra solidão.
- Qual é, é uma réplica. -Original.
Ai, acho que eu acabei de trair a minha esposa.
- A arma de Hellboy? -É.
- Como você conseguiu? -Comprei num leilão.
Ah, eu estava contando com uma história picante sobre os testículos do Ron Perlman.
Oliver, eu vou jogar bingo!
Certo, mãe, divirta-se!
Ainda mora com a mãe. Credo, não é?
É, eu não sei bem como responder.
Uau, "Donkey Kong."
Era o meu jogo quando eu era criança!
Porque é a história de uma loira bonita que é incansavelmente perseguida...
por um homem pequeno de formato estranho?
Não, porque eu gostava dele.
Não fique na defensiva.
Você tem um formato estranho, mas ganhou a garota.
Notei que vocês debocham muito do Leonard por causa da relação dele com a Penny.
Sim. Se quiser se juntar a nós, a premissa é...
o amor deles parece improvável e destinado ao fracasso.
Então você acha que ela pode ficar solteira logo?
Ah, se você quer entrar na filha, chegou tarde demais.
Todas as senhas já foram distribuídas.
Interessante. Com licença, eu tenho que resolver uma coisa.
Leonard, como seu amigo, sinto que devo lhe contar uma coisa.
- O quê? -Ainda estou chateado...
com o molho de amendoim.
Você pode segurar a porta?
- Flores bonitas. -Obrigado. São para uma garota.
Estou senso implacável e incansável.
Ela é sortuda!
Ela fica me mandando sinais confusos, mas acho que nós dois queremos a mesma coisa.
- O quê? -Amor incondicional.
- Acho que é o que todo mundo quer. -Acho que sim.
Espero que você consiga.
Um Mississippi, dois Mississippi...
No próximo jogo, vamos trocar de capacetes.
Não, eu ia ficar ridículo nesse capacete.
- Eu não posso aceitar as flores. -Por que não?
Você quer o que eu quero e nós tivemos dois "Mississippis" maravilhosos.
E quanto à outra garota?
Ah, certo.
Vou dizer para ela que devemos ser só amigos.
Dr. Lorvis?
Penny, nós devemos ser só amigos.
Está feliz?
Será que ela morde?
Enfia a sua mão aí para descobrir.
Você me enganou com aquela cabra do zoológico. Não vai me enganar de novo.
Queria saber onde o Dr. Lorvis está. Ele saiu faz um tempo.
Talvez esteja jogando bingo com a mamãe.
É triste, alguns caras não conseguem cortar o cordão umbilical.
Agora você está me provocando.
Pessoal, nós estamos trancados aqui.
Ah, o dia fica cada vez melhor!
Você deixou eles sozinhos jogando na sua casa?
Eles pareciam felizes e...
eu achei que isso ia nos dar tempo para nos conhecermos melhor.
Isso foi antes de nos conhecermos.
Todos nós temos um passado.
Doutor, você tem que entender que o que está fazendo é um pouco estranho.
Você está parecendo a Sigourney Weaver quando eu segui ela até um banheiro.
Você não pode perseguir todas as garotas que são legais com você!
Não é o que o Sheldon fala e ele parece levar jeito com as mulheres.
Oi, Leonard. Ah, adivinha quem voltou: o Dr. Lorvis!
É. Quer vir para cá?
O quê? Você trancou eles no seu porão?
Bom, eles não estão trancados, a porta está com um defeito.
Certo, como eles vão fazer então?
Eles precisam da chave.
Está bom, não, já chega.
Nós vamos lá agora mesmo e você vai deixar eles saírem.
- Três Mississippis... -Anda!
Ah, que bom, você está aqui. Amy, eu lamento tanto.
Isso tem que esperar. Esse maluco trancou os rapazes no porão dele!
- O quê? -Ela parece legal.
- Quem é... -Anda logo!
Você vai conseguir.
Falta só uma escada.
- Isso aí! -Próxima fase!
- Leonard, você está bem? -Estou melhor do que "bem".
Esse é o jogo da minha vida!
Dr. Lorvis, não tem uma coisa que você quer dizer?
Sim... Me desculpem por trancar vocês na minha casa.
É, isso não foi nada legal.
- Pega o martelo, pega o martelo! -Peguei!
Está bom, Leonard, vamos.
Espera um pouco.
Enquanto nós esperamos, vocês querem ver a ultrassom da próstata do Tobey Maguire?
- Claro. -Certo.
Alerta de spoiler: ele se preocupou à toa.
[Portuguese - Brazilian]