- Essa é fácil. Você adora esse cara. -Eu!
Qual é... Ele é um gênio mal compreendido...
Ainda acho que sou eu.
Não é você. Pensa: tem um carro com o nome dele.
Claro que tem: o mini Cooper, porque sou eu!
Que tal essa?
Ele não chega aos pés do Sheldon Cooper.
Ah, o Tesla.
- Olá. -Oi, como foi lá?
Não foi legal. O médico enfiou uma câmera nas minhas narinas.
É, eu vi. Foi igual ao túnel do terror do Willy Wonka.
- Ele descobriu o que está errado? -Sim, é um desvio de septo.
A cirurgia para corrigir é simples. Ele vai fazer na semana que vem.
Por que você vai fazer a cirurgia?
Porque eu não consigo respirar.
Eu ronco, vivo tendo sinusite...
Saiam para lá, ele é todo meu.
Mas você não tem risco de vida. Por que se arriscaria a fazer uma cirurgia?
Sheldon, é um procedimento de rotina. Eu já ouvi você reclamar dos roncos dele.
Sim, nos primeiros cinco ou seis anos, mas acabei me acostumando.
Me ajuda a dormir.
Ele é a minha máquina de barulho branca movida a muco.
Sheldon, eu vou fazer a cirurgia. Não tem nada demais, fim de papo.
- Muito bem. Cansei de falar sobre isso. -Obrigado.
- Eu acho que era a sua vez de jogar. -Tudo bem.
Vamos ver. Ah, essa pessoa é muito famosa...
por nunca ter mutilado o nariz com uma cirurgia eletiva...
e por nunca ter passado o resto de seus dias vivendo nas sombras...
como uma aberração horrorosa e desfigurada.
Acho que você pode dar uma dica melhor.
Não posso. Nem sei se é uma pessoa ou um erro de digitação.
BiG BANG: a TEORIA
Está bom, por quê?
Eu estou ouvindo você roncar.
Estou imaginando como vou conseguir dormir sem isso.
Se o ronco ajuda você a dormir, por que você está sentado aqui...
me encarando como um bicho-papão albino?
Sério, Leonard, insultos?
Depois de eu passar duas horas no seu armário esperando você cair no sono?
- Qual é o seu problema? -Se a cirurgia for um sucesso...
o ronco vai acabar.
Se você morrer durante a cirurgia...
o ronco vai acabar.
Parece que, de qualquer forma, eu enfim vou ter paz.
Eu tenho que ser sincero com você, Leonard. Eu estou muito preocupado.
Eu já falei, você não tem com o que se preocupar.
Eu andei pesquisando e descobri que uma em 700 mil pessoas...
morrem com a anestesia geral.
Amigo, você percebe que isso também quer dizer que 699.999 pessoas não morrem?
Acho que é verdade.
Você é um rapaz do tipo que vê o copo metade cheio.
Vou sentir falta disso.
Meus pais vão fazer 40 anos de casados...
e não consigo pensar em nada para dar para eles.
Caramba... Você imagina ficar casado com alguém por 40 anos?
Não mais.
Enfim, alguma ideia de presente?
De que tipo de coisas eles gostam?
Eles gostavam de ver a orquestra de Mumbai...
mas, no ano passado, a minha mãe achou que eles estavam fingindo demais.
Aí meu pa¡ disse que, com base na vida amorosa deles, ela devia saber quem é que finge melhor.
- Ele disse isso para ela? -Eles não estavam se falando na época...
então foi um empregado que disse para ela.
Ah, quem sabe eu não faço um presente para eles?
Eu sei o quanto vocês gostam dos porta-copos que eu fiz.
Eles são seus se nos separarmos.
Oi. Está trabalhando?
Estou... Lembra quando eu disse que, se você resolver fazer a cirurgia...
tem uma chance em 700 mil de morrer?
- Sim? -Eu estou revendo os números...
e até agora, fiz a sua probabilidade de morte...
se afunilar como um esfíncter chegando a uma em 300.
Que sincronia: a minha luz para checar o esfíncter acabou de acender.
Leonard, e se você tiver uma reação alérgica...
-às luvas de látex do cirurgião? -Eu não sou alérgico a látex.
Então por que não usa as luvas de borracha que eu comprei para você lavar os pratos?
Pelo mesmo motivo que eu não uso o avental e a rede de cabelo.
Certo. Que tal epilepsia?
Eu também não tenho epilepsia.
Não, você não, mas o cirurgião pode ter.
E a sua artéria carótida está a apenas um bisturi de distância...
de se tornar um Chafariz da Disneylândia.
Sheldon, você sabia que dirigir é mais arriscado que sofrer uma cirurgia?
Sabia. Dirigir até o hospital está bem aqui.
Isso se você conseguir chegar no carro sem cair da escada.
E não espere que eu carregue você, eu já faço isso na vida.
Amigo, eu entendo que você esteja preocupado comigo, eu agradeço mesmo...
mas eu não vou morrer.
Você não sabe disso.
Eu sei que não vai ser com a queda de um asteroide!
Sabe quem mais disse isso?
Todos os dinossauros arrogantes que hoje nadam no tanque do seu carro.
Se um asteroide caísse, você também não ia morrer?
Eu não sei, eu sou inteligente e durão, acho que daria um jeito.
Te digo uma coisa: a cirurgia só vai ser daqui a uma semana. Vou pensar no assunto.
Obrigado. E enquanto você pensa no assunto...
se você fizer a cirurgia na Nicarágua na época das monções...
sua morte está praticamente garantida.
Sim, é.
Eu entendo.
Claro, sim, eu ligo amanhã.
Tchau.
Eu achei uma escola de esgrima em Burbank...
que tem uma aula de Jedi.
Se aceitar nós sermos os únicos adultos lá, eles disseram que está tudo bem.
Cara, meus pais acabaram de se separar.
- O quê? -Era o meu pai no telefone.
Ele saiu de casa.
Ai, meu Deus... Eu sinto muito.
Se você não estiver a fim, nós não precisamos sair.
- Podemos ficar por aqui. -Não, tudo bem.
Não tem nada demais. Contanto que eles estejam felizes, eu estou feliz.
E quando eu for visitar durante as festas...
vou poder celebrar o Diwali duas vezes. Uma em cada casa.
São duas vezes Diwali.
- Tem certeza que você está bem? -Estou bem.
- Você não parece bem. -Como eu posso estar bem?
Eu venho de um lar desfeito!
O médico disse que a operação deve acabar às 1 Oh.
Está bom. E o Sheldon acredita mesmo que nós estamos numa piscina pública?
Ele ficou tão ocupado tentando calcular em quantas partes por milhão de urina...
estaríamos flutuando que nem parou para questionar.
Dezoito partes por milhão!
E ele ainda vai lá!
Não se preocupe com isso. Eu fico feliz te dando carona.
Ah, obrigado.
O Leonard nunca me deixa comer torradas dentro do carro.
Eu não posso ficar com os dedos sujos...
mas ele pode nadar de costas num vaso sanitário.
Que bom que eles estão se exercitando.
Embora, agora que estou pensando...
o Leonard nunca iria nadar em público sem sua camisa de banho.
- Tenho certeza que ele levou. -Mas no ano passado, no Magic Mountain...
ele se queimou tanto que nós tivemos que cortar a camisa toda.
Ele deve ter comprado uma nova. Termina o café da manhã.
Olha, tem um pedaço grande do meu painel que não tem calda em cima.
Você está agindo estranho. Por quê?
Eu sou estranha o tempo todo, todo mundo sabe disso.
Ontem à noite eu tentei ver quantos grãos de feijão conseguia enfiar na boca.
- Me fala a verdade. -Vinte e oito.
- Anda logo. -Quarenta e seis...
Amy, o que está acontecendo?
Está bom.
Não fica chateado, mas...
É que surgiu uma vaga mais cedo para o Leonard e...
ele está fazendo a cirurgia agora.
Eu entendo.
Me leva até o Leonard.
- Vai trabalhar, ele vai ficar bem! -Amy, ele é o meu melhor amigo.
E se você não me levar, eu vou lá de qualquer jeito.
Cedo.
- É bonito você se importar tanto assim com ele. -É verdade.
Eu não ia conseguir me perdoar se acontecesse alguma coisa com ele...
e eu não estivesse do lado dele para dizer "eu avisei".
- Olá. -Nós nos divertimos muito na piscina.
Ah, para!
Eu imagino que esse hospital tenha bastante experiência com a colocação de próteses...
para os membros inferiores.
- Porque mentira tem perna curta? -Isso são os médicos quem vão dizer.
- Você tinha que contar para ele? -Ele me pressionou!
E eu estava distraída: ele passou mais talco de bebê hoje.
- Ele está bem? -Ele ainda está em cirurgia.
- Muito bem... -Ele vai ficar legal.
Você está grudento.
Pessoal, vamos falar sobre outra coisa que não a cirurgia.
É uma boa ideia. Penny, você e o Leonard...
conversaram sobre os preparativos do enterro?
Acho que ela quis dizer uma coisa mais alegre.
Acho que nós podemos tentar dar uma festa.
Mas ele morreu tão jovem...
- Toc, toc. -Oi.
- Oi, o que vocês estão fazendo aqui? -Ah, "nata" demais...
Eu falei: não tem graça.
Ele não está rindo porque está se sentindo... "marrom-deprê".
Plateia difícil.
- Me desculpe, isso foi muito legal. Obrigado. -Como você está indo?
Melhor. Acho que a notícia me abateu mais do que eu esperava.
É claro... Eu ficaria arrasada se meus pais se separassem.
Por quê? Seu pa¡ mal fala com a sua mãe.
Bom, pelo menos ele ficou com ela, diferente do seu pai, que foi embora!
Como você pode ver, nós estamos aqui para alegrar você!
Desculpa, Raj. Você tem alguma ideia do que aconteceu com os seus pais?
Acho que, com o tempo, eles começaram a se ressentir um com o outro.
E, ao invés de falarem sobre as coisas que incomodavam, eles deixaram tudo guardado...
e a raiva cresceu.
É uma pena eles passarem tanto tempo infelizes.
Mas às vezes não tem "nata" que você possa fazer.
Você entendeu, certo?
Legal você ter comprado isso para ele.
Ah, não é para o Leonard.
A Amy comprou para mim.
Ele bateu o dedão na porta giratória quando chegou.
Você sabe que aquelas portas malditas me deixam tonto.
Quem mandou você ficar rodando?
Tinha uma planta grande na entrada, eu fiquei achando que era o lado de fora.
Certo, escuta, quando o Leonard sair, ele não vai se sentir bem...
então, por favor, não dá um sermão nele.
A Penny tem razão.
É igual àquele homem no supermercado, com o bócio na garganta.
Seja lá o que você pensar, fique na sua.
Parada um grapefruit.
Tenho certeza que ele sabia disso...
antes de você segurar um grapefruit do lado dele!
Eu não vou prometer nada.
Não só o Leonard se arriscou desnecessariamente...
-como me enganou. -Ele só enganou você...
-porque você não parava de encher o saco. -Eu não parei de encher a paciência...
porque eu estava preocupado com ele e mais ninguém estava.
- Sério? Você não fala nem "saco"? -Pode apostar seu busanfã que não.
É lógico que eu me importo com o Leonard... Eu vou passar o resto da minha vida com ele!
E eu não?
- É um terremoto, eu sabia... -Sheldon, foi só um tremorzinho.
Um "tremorzinho" que transforma uma septoplastia...
em lobotomia frontal.
Ah, que se dane tudo isso.
Eu tenho que ver se ele está bem.
- Sheldon, você não pode entrar lá. -Tenta me impedir!
- Você está bem? -Por que você não me impediu?
Posso te falar uma coisa?
Essa história dos pais do Raj...
me deixou um pouco preocupada com a gente.
Do que você está falando? Nós estamos bem.
E os pais do Raj devem ter se separado por causa dele.
O quê?
Sempre dizem que não é para se culpar os filhos, mas...
Qual é!
Eu não estou brincando, Howie. Você ouviu o que ele disse sobre os pais dele.
Eles foram guardando as pequenas coisas.
Eu não quero que isso aconteça com a gente.
Como eu posso convencer você que não vai?
Tem alguma coisa sobre mim que você fique guardando?
Eu não vou responder isso. É uma armadilha.
Então tem coisas que você não gosta.
E eu acabei de cair nela.
Certo, continua falando que eu vou cortar a minha perna.
Me fala só uma coisa que incomoda você e eu prometo que não fico com raiva.
Está bom. A verdade é que...
às vezes você é linda demais!
Howie, fala sério.
Está bom, está bom.
Eu não gosto quando as suas asas batem em mim quando nós dormimos...
porque você é um anjo.
Está bom, acho que foi uma ideia ruim.
Não acho que o segredo para um casamento feliz...
seja criticar um ao outro sem medir esforços.
Mas existem formas de se melhorar a comunicação.
Uma coisa que eu aprendi quando fiz terapia de casal foi que...
- Com quem você fez terapia de casal? -Não tem importância.
- Foi com a sua mãe? - Não tem importância.
Foi com a sua mãe.
Enfim, o terapeuta nos mandou dizer...
o que amávamos no outro.
Ai, isso é tão fofo! Eu quero fazer isso.
Está bom.
Certo. Eu gosto que você me faz rir.
Obrigado.
E eu gosto que você é forte e independente.
Eu ainda adoro quando você segura uma porta para mim.
Eu gosto que você não se incomoda com eu ser meio desleixado...
com as coisas da casa.
E eu adoro que eu trabalho fora. Faço toda a faxina e você fica tranquilo com isso.
É, é verdade. Isso não é ótimo?
Vamos lá, sorriam. Vai ser o meu cartão de natal.
Você sabe que isso é tudo culpa sua.
Onde é culpa minha?
Eu falei para você não fazer a cirurgia.
Olha, em primeiro lugar, a cirurgia foi um sucesso.
Em segundo, eu nem queria você lá.
Eu não sei o que dói mais: o meu nariz ou o meu coração.
Eu estou de mal com você.
Não ajam assim. Vocês dois têm que desabafar.
É, porque vocês estão falando muito engraçado.
Sheldon, me desculpe por não ter avisado sobre a cirurgia...
mas você estava preocupado à toa.
Ah, você ainda não saiu da zona de perigo.
Não, você ainda corre o risco de infecção, de um coágulo sanguíneo...
de um cirurgião desatento ter deixado uma aranha botar ovos dentro do seu nariz.
Assim que você espirrar uma teia, eu vou me mudar.
Eu nunca pensei que fosse dizer essas palavras, mas... Vamos Ia, aranha de nariz!
Quem você quer enganar? Você entrou em pânico com a ideia de o Leonard morrer...
-você nunca ia abandonar ele. -O Sheldon vai se mudar alguma hora.
É, quando ele descobrir para que as portas existem.
Eu não entrei em pânico. E não sou tão apegado assim com o Leonard.
Você se preocupou tanto que quebrou a cara tentando me ver.
Você me ama.
Digam que essas não são as palavras de um homem com uma aranha comendo seus miolos.
Amy, você é uma neurocientista.
Abre a cabeça dele e joga um inseticida.
Eu adoro que você se orgulha da sua aparência.
Mesmo quando eu quero fazer xixi de manhã...
e você está lá gastando uma hora com o cabelo.
Eu adoro quando você se recusa a fazer xixi na pia da cozinha.
Eu adoro que você tem confiança para falar...
mesmo sem parar para pensar antes.
E eu gosto que sempre tem um cabelo seu no sabonete.
É igual a tomar banho com um hamster.
Oi, gente, desculpa o atraso.
Eu estava no telefone com a minha mãe.
- Como ela está? -Muito bem.
Ela comprou o livro Comer, Rezar, Amar...
e usou ele para botar fogo no Mercedes do meu pai.
E então como vocês estão?
Estamos dizendo tudo o que amamos um no outro.
Ah, igual você e eu fizemos na terapia de casal!
- O que você comprou? -Eu encomendei antes da sua cirurgia.
É a urna onde eu ia colocar você.
Isso é mórbido. Manda de volta.
Eu não posso devolver, eu mandei gravar.
"Aqui jazem as cinzas de Leonard Hofstadter.
Ele achou que tinha razão, mas seu amigo sabia das coisas."
Isso é engraçado. Nossa, eu vou sentir falta desse analgésico.
Por que você comprou duas?
-"Estou com um idiota". -Ah, essa é minha.
[Portuguese - Brazilian]