Olá. Eu sou o Dr. Sheldon Cooper. Bem-vindos a...
"Sheldon Cooper Apresenta: Diversão Com Bandeiras...
Episódio Final: 'Bandeirástico"'.
Eu sabia que ia acontecer, mas ainda deu susto.
Vocês devem estar pensando...
"Episódio final? Quem vai nos defender da ignorância bandeirística?"
Eu sei que eu estava pensando nisso.
Esse programa é sobre bandeiras ou leitura de mentes?
A verdade é que eu não posso mais equilibrar uma carreira...
em tempo integral com um programa popular na Internet e uma namorada.
E ele tem namorada mesmo, seus idiotas dos comentários do fórum.
Então, como diz o ditado, "acabou-se o que era doce".
Depois de apenas 232 episódios.
Duzentos e trinta e três, se contarmos o episódio que uma certa pessoa esqueceu de gravar.
- Você disse que não ia falar sobre isso. -E você disse que estava gravando.
Enfim, por favor, sentem, relaxem e juntem-se a nós nessa reta final...
conforme indicado pelo aceno dessa bandeira de corrida.
Claro, bandeiras brancas também podem representar rendição...
os Regentes de Gondor e o clã japonês Minamoto.
Mas tenho certeza que vocês se lembram disso do episódio 62...
"Bandeiras Brancas: Quem as Agita e Por Quê".
- Foi um bom episódio. -Foi muito bom.
BiG BANG: a TEORIA
Eu achei que limpar o escritório de um professor morto...
fosse ser uma coisa chata, mas daí achei essa dentadura...
e me de¡ conta de que também é nojento...
A família do Professor Abbott não quer nenhuma dessas coisas?
- Acho que ele não tinha família. -Que chato.
Pois é. Você passa a vida inteira trabalhando...
e, no fim, tudo o que resta são papéis numa caixa.
Faz você pensar.
Que se dane.
Ei, ei, nós temos que olhar essas coisas antes de jogarmos fora...
-podem ser importantes. -Eu olhei. É tudo datado ou refutado.
Eu não sei... Essa caneta velha prova a gravidade.
Quando eu giro, o biquíni dela cai na hora.
O meu pa¡ tinha uma caneta dessas. Eu namorei ela por todo o sexto ano.
Eu ainda acho estranho jogar fora o trabalho dele assim.
Não se sinta mal. Um dia alguém vai jogar fora seu trabalho também.
Esse alguém foi o Sheldon e o dia foi ontem.
Olhem só isso.
"Querido Roger, para abrir no dia da sua primeira grande descoberta. Com amor, mamãe".
Uau, olhem só a data.
Ele guardou por 50 anos e nunca conseguiu abrir.
Isso é chocante.
Pobre Roger Abbott.
Roger Abbott parece com Roger Rabbit.
Roger Abbott, Roger Abbott, Roger Abbott.
Ai, meu Deus, Leonard, eu sei que ele está morto, mas experimenta, é legal!
Roger Abbott, Roger Abbott...
- Penny! Ai, minha novata do ano! -Ai.
Dan. Meu chefe que não queria me contratar e agora é uma máquina de abraços.
Uma novata que já é a terceira representante de vendas.
- Por que não senta na minha mesa? -Sim, já vou sentar.
A Bernadette está estacionando o carro.
Ah, que ótimo... A Bernadette.
A fofa, doce e cruel Bernadette.
Qual é, ela não é tão ruim.
Ah, não? No piquenique da empresa, ela gritou comigo e com o meu neto...
porque perdeu a corrida do saco!
Ele ainda chama ela de "a garota malvada com os peitões".
Eu sei que ela pode ser um pouco exagerada, mas juro, ela é muito doce, depois que você...
- Oi, do que vocês estão falando? -Sobre quanto gostamos de trabalhar com você.
Não é mesmo, Dan?
Com o passar dos anos, aqui no Diversão Com Bandeiras...
nós tivemos a oportunidade de aprender, rir, questionar...
E, sim, até derramar uma lágrima ou duas.
Como quando você faz um especial de quatro de julho de duas horas que não é gravado.
Quantas vezes eu vou ter que pedir desculpas?
Que tal quatro mil? Uma para cada dominó que eu arrumei para fazer a bandeira americana.
Por favor, desfrutem dos melhores momentos.
Caramba! Qual vai ser a nossa bandeira de hoje?
Da Austrália, parceiro!
Agora está na hora de uma rápida rodada de "Bandeira ou não Bandeira".
Bandeira. Bandeira. Não bandeira. Bandeira. Eu estou demais hoje!
Oi, Betsy Ross, o que você está fazendo?
Eu não faço ideia.
Porque a história de que eu costurei a primeira bandeira norte-americana...
é conversa fiada!
Então quem costurou?
Não pergunte para mim.
Eu sou só uma simples costureira cujos descendentes saíram para ganhar uns trocados!
Quer dar um mergulho, querida?
Quero sim!
Espere! Essa bandeira roxa indica que pestes marinhas, como águas-vivas, estão presentes.
Uau, essa bandeira salva vidas!
Não. Isso salva.
Para de olhar para as minhas pernas.
Não bandeira. Bandeira. Bandeira. Não bandeira. Bandeira.
Ai, droga.
Quando eu fico deprimido com essas coisas, sabem o que gosto de fazer?
Cantar "Hakuna Matata" como uma garota de 8 anos?
Errado, espertinho.
"Tudo é Incrível", de Uma Aventura Lego.
Olhem só esses cadernos. São páginas e mais páginas de dados.
É claro que ele passou anos nisso.
São colunas de números aleatórios. Joga fora.
Mas e se isso era uma descoberta em potencial para ele?
E se essa era a coisa que ia fazer ele finalmente abrir aquela garrafa de champanhe?
Talvez ele não soubesse com o que ia harmonizar o champanhe.
Morangos, caviar, ostras: todas boas escolhas.
Por causa desse olhar aí é que as pessoas comem antes de ir nas suas festas.
Isso tem que significar alguma coisa.
Eu não estou conseguindo distinguir um padrão...
mas não deve ser tão difícil analisar esses números e checar.
Talvez se nós pudéssemos usar um pouco o supercomputador.
Claro. Nós podemos aplicar regressões múltiplas...
com constantes físicas e experimentais variantes.
Podemos rodar um algoritmo de casamento de padrões...
contra problemas de física conhecidos e sem solução.
Pode ser uma cifra de substituição. Podemos começar com uma criptoanálise básica.
Ou nós podemos falar com o cara com quem ele dividia o escritório.
É, vamos fazer isso.
Porque você não sabe fazer criptoanálise, não é?
É, eu nem sei se essa palavra existe.
Então, Dan, você tem um neto? Quantos anos ele tem?
- Sete. -Ah, é.
Eu me lembro dele, do piquenique.
Ele era o que ficava chorando feito um maricas o tempo todo.
Ouvi dizer que ele foi humilhado por uma garota malvada.
Isso constrói o caráter.
Como meu pa¡ diz, "ninguém gosta de um bebê Chorão, menos as mães deles e os democratas".
Eu preciso de outra dose.
Qual é o problema dele?
Não sei, talvez ele não tenha gostado do fato de você ter chamado o neto dele de maricas.
Eu achava que não podia mais falar "mocinha".
Está bom, olha, eu sei que você é uma pessoa ótima...
mas às vezes os outros acham que você pega meio pesado.
O quê? Eu sou a pessoa mais doce que eu conheço!
Olha só para mim: eu devia estar debaixo de uma árvore, assando biscoitos!
É, mas, de vez em quando, as pessoas acham você um pouco má.
Ah, é? Você é uma dessas pessoas?
Não, não, não, eu acho o lance dos biscoitos.
Ação!
Bem-vindos de volta.
Nosso convidado de hoje é um grande favorito dos fãs.
Ele colore todo o seu arco-íris, o Geordi no seu La Forge...
e o Kunta no seu Kinte: Sr. Levar Burton.
Obrigado, Sheldon. Não se esqueça do nosso trato.
Se você fizer isso, eu deleto suas informações de contato.
- Enquanto... -Enquanto você me vê deletar.
Ótimo, é bom estar de volta.
Já que você está aqui, eu queria a sua opinião sobre uma coisa.
Em homenagem ao mês da história negra, eu retratei George Washington Carver...
num tributo de amor que meu colega de quarto classificou como "muito racista".
O que você acha?
Oi, meu nome é George.
Ah, não, imagina.
Você ouviu ele, Leonard. Não, não é racista.
Vocês têm certeza que esse é o lugar?
O porteiro disse que é o prédio certo.
Eu acho que alguém com as calças arriadas não pode ser o porteiro.
E quem é?
Nós estamos procurando o Professor Sharpe.
E esperem.
- Em que posso ajudar? -Oi, nós somos da universidade.
Estamos tentando conseguir informações sobre o Professor Abbott.
Nós estávamos limpando o escritório dele e achamos esses cadernos cheios de números.
- Sera que você sabe o que eles são? -É, ele estava sempre trabalhando nisso.
Eu estava pensando que podia ser um tipo de sistema interestelar coordenado.
Talvez uma versão atualizada da lei de Hubble.
Eu fico vendo o número 90 se repetindo.
Sera que é o ângulo de perturbação de uma galáxia distante?
É o número de calorias de um iogurte. É o diário alimentar dele.
- Sério? -É, ele anotava tudo o que ele comia.
Ele estava convencido de que restringir calorias era a chave para uma vida longa.
- E funciona? -Sério?
Ele pode ter sido atropelado por um ônibus, você não sabe!
Desculpem por não ser mais interessante.
Vendo pelo lado bom, vocês não tiveram que ouvir o estômago dele roncando por 35 anos.
Tinha alguma coisa em que o Professor Abbott trabalhou durante a vida...
que chegou perto de uma conquista?
Para ser sincero, a pesquisa dele nunca chegou a lugar nenhum.
Você foi colega dele. A sua pesquisa deu em alguma coisa?
Claro! Esse é o apartamento que você ganha quando recebe um Nobel.
Mas se for uma pessoa frugal. Estou ficando um pouco cansado do sarcasmo de vocês!
Eu não sou valentona. Talvez eu pegue meio pesado...
mas só porque meu pa¡ me criou para ser durona e não ter medo de ninguém.
Certo, tudo bem, mas existe uma diferença entre ser durona...
e dizer para a sua amiga que a calça nova dela parece uma fralda larga.
Eu falei isso, é?
É, falou. Eu fiquei tão constrangida que tive que devolver.
Onde, no fraldário?
Você está fazendo de novo!
Certo, desculpa. Podemos ir embora? Eu tenho a impressão de que todo mundo me odeia.
Qual é, as pessoas não te odeiam, elas se sentem um pouco intimidadas.
O que você tem que fazer é mostrar para as pessoas o quanto você é doce.
- Acho melhor eu ir embora. -Não, fica, você não vai a lugar nenhum.
Eu sou sua amiga e nós vamos dar um jeito nisso juntas.
- Obrigada. -Mesmo com esse seu vestido horroroso.
Bom, meus bandeirantes...
parece que o último episódio de Diversão Com Bandeiras está chegando ao fim.
Se eu pudesse, colocaria cada um de vocês espectadores num mastro de bandeira...
e saudaria a todos.
E se tocassem o chão, queimaria vocês.
Eu quero aproveitar o momento para agradecer pessoalmente à Dra. Amy Farrah Fowler...
que, saibam vocês ou não, é a primeira mulher a coapresentar...
um programa de entretenimento na Internet sobre bandeiras ou flâmulas.
Chupa essa, teto de vidro.
E se vocês me permitem falar sério por um momento...
apresentar esse programa foi uma louca aventura.
Mesmo com os altos e baixos, eu não desistiria disso por nada.
Menos agora, quando estou desistindo.
Antes de desligar...
gostaria de dividir com vocês um último uso para uma bandeira branca...
Ela é boa para momentos assim.
Boa noite.
Cona.
Sheldon.
- Isso foi lindo. -Se você não apertou o botão...
Eu apertei!
Bom, é isso. É o fim de Roger Abbott.
E continuamos sem saber quem enquadrou ele.
Eu não paro de pensar em como o trabalho de uma vida inteira pode não dar em nada.
Acho que a triste verdade é que nem todo mundo consegue realizar um grande feito.
Alguns de nós podem só encontrar sentido nos pequenos momentos que compõem a vida.
É um jeito legal de enxergar as coisas.
É, para você, não para mim. Eu fui para o espaço, estou salvo.
Querem saber? Essa garrafa estava aqui para celebrar uma realização.
Vamos fazer um pacto: quando um de nós fizer sua primeira grande descoberta...
vamos comemorar abrindo essa garrafa de champanhe e brindando ao professor Abbott.
- Adorei a ideia. - É, eu também.
E, lógico, vamos esfregar nosso sucesso na cara do Sheldon.
- Ah, sim, claro. -É a melhor parte.
Oi, Dan, posso falar com você um minuto?
Sim, pode falar.
Eu só quero que você saiba que eu não quis ser grossa com o seu neto.
- Ah, está tudo bem... -Não, não está.
A Penny me disse que todos têm medo de mim.
O quê? Por que ela ia dizer isso? Você sabe que ela bebe, não é?
O quê?
Não, ela tem razão.
Eu só quero que você saiba que, de agora em diante, eu vou ser mais sensível.
Eu não quero ninguém pisando em ovos perto de mim.
Ah, bom, certo, então, há uma coisa que eu vinha querendo dizer a você...
é que a empresa vai parar de pagar pelo nosso café.
- Sem problema. Quando isso começa? -Foi há cinco meses.
- O quê? Quem está pagando pelo meu café? -É. Todos nós.
É, o dinheiro vem do "pote do palavrão", onde nós guardamos quando você xinga.
O que mais eu não sei?
- Bom... Sabe o seu banheiro particular? -Sim.
- Era para ser para o andar inteiro. -Vocês estão brincando.
Não, não, tudo bem, isso só afetou a "Kathy Cadeirante"...
mas agora ela está no hospital de novo, então deu tudo certo.
Eu me sinto tão mal...
Talvez você não devesse ter chamado ela de "Kathy Cadeirante".
Ai, meu Deus... Eu achei que todo mundo gostasse de mim, mas eu sou um monstro!
Mas um monstro fofo, tipo o monstro olhudo de Monstros SA.
Não, eu sou horrível! Eu sou uma pessoa pavorosa!
Ah, poxa, não chora, está tudo bem.
Não está nada bem! Como eu vou conseguir trabalhar aqui agora?
Mas essa empresa precisa de você!
Está tudo certo, nós não nos importamos de pagar o café.
Eu não posso deixar vocês fazerem isso...
Será que não é melhor nós comprarmos uma máquina de expresso para a sua sala?
Acho que é uma boa ideia!
Viu? Você não tem que ser má para conseguir o que quer.
Você tem razão. Agora, como fica a história do meu banheiro?
- Oi. -Olá.
Por que está acordado tão tarde?
Eu postei o último episódio de Diversão Com Bandeiras há horas...
e nenhuma pessoa se deu ao trabalho de comentar.
Tanto esforço para nada.
Eu sei como você se sente. Eu passei o dia jogando fora a carreira de um homem...
e tudo o que sobrou foi uma garrafa de champanhe...
e uma caneta de mulher pelada que o Raj pegou quando achou que ninguém estava olhando.
Não é a mesma coisa. Acho que você não sabe como eu me sinto.
Triste?
Você me entende mesmo.
Alguém deixou um comentário!
Ah, é? O que está escrito?
"Que pena que o seu programa acabou. Até que eu gostava dele."
Leonard, você ouviu isso?
As pessoas estão arrasadas!
Eu não posso deixar o mundo sem o programa! O Diversão Com Bandeiras está de volta!
- Parabéns. -Vamos comemorar!
Sheldon, não era para você!
Ah, não, eu não vou beber, eu só queria ouvir o estouro.
Eu sabia que ia estourar, mas levei susto.
Levar Burton.
O que você está fazendo aqui?
Você pediu para eu não ligar e eu não sabia como ia poder dar a boa notícia.
O Diversão Com Bandeiras está de volta. E você pode estar no próximo episódio.
O Wil Wheaton disse "compre um portão". Não sei por que não comprei um portão.
Pelo menos escuta a minha ideia.
Já que você nasceu na Alemanha, eu pensei em falarmos sobre bandeiras alemãs.
O que você acha de se vestir de suástica?
[Portuguese - Brazilian]