1
00:00:03,713 --> 00:00:05,715
Raj, como estão as coisas
com os seus pais?

2
00:00:05,924 --> 00:00:07,926
Nada bem. Eles contrataram
advogados para o divórcio.

3
00:00:08,176 --> 00:00:10,011
Sabem, por falar em advogados...

4
00:00:10,220 --> 00:00:15,600
se um dia eu precisar de um,
nunca vou contratar a Mulher-Hulk.

5
00:00:17,227 --> 00:00:20,939
Quer saber? O assunto era quase esse.
Tenho que dizer: "Bom trabalho, Sheldon".

6
00:00:22,106 --> 00:00:25,944
- Espera, a Mulher-Hulk é advogada?
-É, ela trabalha numa firma em Nova York.

7
00:00:26,110 --> 00:00:29,197
Sim, mas ela é a única monstra da firma.

8
00:00:29,405 --> 00:00:34,410
Cá entre vocês, eu e a parede, ela só
foi contratada por ser de uma minoria.

9
00:00:35,411 --> 00:00:40,208
Enfim, o papai vai estar aqui na cidade, então
não vou poder fazer a ceia de natal desse ano.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,419
Se você não vai poder fazer
a ceia de natal, eu topo fazer.

11
00:00:43,628 --> 00:00:45,129
Você pode até levar o seu pai.

12
00:00:45,630 --> 00:00:46,798
Isso ia ser legal.

13
00:00:46,965 --> 00:00:50,134
Eu sempre quis fazer
um natal vitoriano tradicional.

14
00:00:50,343 --> 00:00:53,596
Jogos de salão, ganso, pudim de figo...

15
00:00:55,390 --> 00:00:56,558
Pudim inglês.

16
00:00:56,766 --> 00:01:01,646
Você fica todo empolgado com a ideia de um
pudim, mas chega um bolo com passas dentro.

17
00:01:02,230 --> 00:01:03,356
Eu não vou.

18
00:01:03,565 --> 00:01:06,734
- Você vai.
-Por que você me odeia?

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,279
Eu não te odeio. Eu te amo.

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,407
Bom, você chama de amor,
mas tem um monte de passas dentro.

21
00:01:14,659 --> 00:01:18,162
Amy, boa sorte em fazer esse pessoal
ficar empolgado com um jantar temático.

22
00:01:18,413 --> 00:01:21,624
Eu desisti quando ninguém deu bola
para o meu "Dia do Tom Hanks".

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
Eu acho a ideia
de um natal vitoriano legal.

24
00:01:26,170 --> 00:01:27,171
- Eu concordo.
-Eu também.

25
00:01:27,422 --> 00:01:29,173
Vocês não prestam!

26
00:01:48,484 --> 00:01:49,902
BiG BANG:
a TEORIA

27
00:01:57,035 --> 00:02:00,455
Sabe qual é a melhor parte de trabalhar
na sala limpa? Nenhuma alergia.

28
00:02:00,663 --> 00:02:02,373
Olha só isso.

29
00:02:05,126 --> 00:02:07,003
Ah, foi muito oxigênio.

30
00:02:08,671 --> 00:02:10,423
Melhor nós irmos para a casa da Amy.

31
00:02:10,632 --> 00:02:13,801
Você acredita que existiu um tempo
em que nós precisaríamos de uma gama...

32
00:02:14,010 --> 00:02:16,512
de telescópios Cherenkov gigantes
para detectar cosmopartículas?

33
00:02:16,721 --> 00:02:22,518
E aqui estamos nós, construindo o nosso
próprio detector multifios como dois fodões.

34
00:02:23,353 --> 00:02:27,523
Eu sei. Se nós ainda fôssemos solteiros,
ia chover mulher na nossa horta.

35
00:02:28,149 --> 00:02:31,778
As mulheres adoram um homem
vestido de saco de lixo gigante.

36
00:02:38,159 --> 00:02:39,994
Ai, não.

37
00:02:41,245 --> 00:02:44,082
- Como um pombo foi entrar aqui?
-Você fechou as portas de carga, certo?

38
00:02:44,290 --> 00:02:46,959
- Eu achei que você tivesse fechado.
-Você sabe o desastre que isso é?

39
00:02:47,168 --> 00:02:52,215
Porque não é para ter poeira nessa sala e nós
deixamos entrar uma máquina de atirar bosta?

40
00:02:53,383 --> 00:02:55,176
O que nós vamos fazer?
Será que ligamos para alguém?

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,553
Para dizer que nós comprometemos
todo o equipamento?

42
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
Vamos tirar ele daqui antes
que alguém descubra.

43
00:03:00,640 --> 00:03:01,849
Mas como nós vamos pegar ele?

44
00:03:02,058 --> 00:03:06,396
Será que se nós desligarmos as luzes
e deixarmos uma acesa, ele vai voando até ela?

45
00:03:07,772 --> 00:03:09,315
Ele não é uma mariposa!

46
00:03:11,150 --> 00:03:14,487
Não grita comigo. Você não vai tirar
nenhuma ideia boa de mim se ficar gritando.

47
00:03:14,696 --> 00:03:19,575
Se eu ficar calmo, vou ouvir outras
pérolas como "vamos apagar as luzes"?

48
00:03:19,784 --> 00:03:23,329
Ótimo, estamos nos virando um contra o outro.
É o que o pombo quer que nós façamos!

49
00:03:25,957 --> 00:03:28,918
Então, Dr. Koothrappali, o voo foi longo?

50
00:03:29,127 --> 00:03:31,337
- Vinte horas.
-Ah, que cansativo...

51
00:03:31,546 --> 00:03:32,588
Até que não.

52
00:03:32,797 --> 00:03:35,675
Sabia que quando você faz um voo
transcontinental sem a sua mulher...

53
00:03:35,883 --> 00:03:38,302
não reza para o avião cair?

54
00:03:40,513 --> 00:03:43,683
- Por favor, podemos falar sobre outra coisa?
-Me perdoe.

55
00:03:44,976 --> 00:03:47,895
- Como você e o Leonard estão?
-Ah, ótimos. Está tudo bem.

56
00:03:48,104 --> 00:03:50,398
- Estou vendo que ficaram noivos.
-É, nós ficamos.

57
00:03:50,606 --> 00:03:53,025
- Deixa eu contar uma história para você...
-Pai!

58
00:03:54,068 --> 00:03:57,613
Desculpe. Tenho certeza que vocês
não vão terminar se odiando.

59
00:04:01,868 --> 00:04:03,953
Oi, Leonard. O que foi?

60
00:04:04,162 --> 00:04:05,538
O quê?

61
00:04:05,747 --> 00:04:06,831
Como isso aconteceu?

62
00:04:07,457 --> 00:04:09,751
É, está bom, eu vou chegar aí
o mais rápido possível.

63
00:04:09,959 --> 00:04:11,836
Desculpem, eu tenho
que correr para a universidade.

64
00:04:12,044 --> 00:04:15,423
- O que aconteceu?
-Teve um problema com a nossa experiência.

65
00:04:15,631 --> 00:04:17,717
Um pombo entrou na sala limpa.

66
00:04:18,885 --> 00:04:21,179
- Você quer que eu vá?
-Ah, não. Você fez um voo longo.

67
00:04:21,387 --> 00:04:22,597
Fica aqui e relaxa.

68
00:04:22,805 --> 00:04:25,141
"Relaxa". É fácil para você falar.

69
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
Sua mãe não está limpando
a sua conta bancária.

70
00:04:28,269 --> 00:04:31,606
Por 40 anos, a mulher nunca limpou nada.

71
00:04:32,023 --> 00:04:34,358
- Você vai deixar ele aqui?
-"Relaxa", ele diz.

72
00:04:34,567 --> 00:04:35,777
Vou. Tchau.

73
00:04:47,455 --> 00:04:48,539
Olha, eu agradeço a carona...

74
00:05:00,092 --> 00:05:01,219
Por que você desligou?

75
00:05:01,427 --> 00:05:04,889
Porque, nos últimos dez minutos, o Papai
Noel chegou na cidade, beijou a mamãe...

76
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
e atropelou a vovó com o trenó.

77
00:05:08,518 --> 00:05:12,688
Eu tive um tio alcoólatra que fez todas essas
coisas. Ninguém canta canções sobre ele.

78
00:05:13,606 --> 00:05:16,484
Talvez você gostasse mais se visse
o Papai Noel como um super-herói...

79
00:05:16,692 --> 00:05:18,820
com o superpoder de levar
alegria para as crianças.

80
00:05:19,028 --> 00:05:20,738
É, o meu tio foi acusado disso também.

81
00:05:21,823 --> 00:05:24,659
Acontece que era legal em Oklahoma.

82
00:05:25,576 --> 00:05:26,994
Certo, mudando de assunto.

83
00:05:27,203 --> 00:05:28,454
Vamos falar de presentes.

84
00:05:28,663 --> 00:05:30,081
O que você comprou para a Amy?

85
00:05:30,289 --> 00:05:31,791
Ah, nós não vamos trocar presentes.

86
00:05:32,542 --> 00:05:34,877
Qual é, Sheldon, você tem
que dar alguma coisa para ela...

87
00:05:35,086 --> 00:05:36,379
Tenho por quê?

88
00:05:36,587 --> 00:05:41,259
Ela sabe que não gosto de natal e mesmo assim,
todos os anos, ela me força a comemorar.

89
00:05:41,467 --> 00:05:44,303
E não basta eu ir nessa ceia idiota
contra a minha vontade.

90
00:05:44,512 --> 00:05:48,891
No lugar onde ela comprou o pinheiro, tinha um
visco e ela me beijo embaixo dele em público.

91
00:05:49,100 --> 00:05:52,854
Como se fôssemos as estrelas
de um sex show de Tijuana.

92
00:05:53,771 --> 00:05:56,023
Ela só está empolgada com as festas.

93
00:05:56,232 --> 00:06:00,111
Sim, e não está levando
meus sentimentos em consideração.

94
00:06:00,319 --> 00:06:02,363
Talvez esteja na hora
de eu dar uma lição nela.

95
00:06:03,114 --> 00:06:04,156
Como?

96
00:06:05,825 --> 00:06:07,994
Teria que ser uma coisa horrenda.

97
00:06:08,202 --> 00:06:11,289
Uma coisa que faça ela
se sentir tão infeliz quanto eu.

98
00:06:12,623 --> 00:06:13,749
Ah, já sei.

99
00:06:15,167 --> 00:06:17,670
Ai, é uma boa ideia.

100
00:06:18,212 --> 00:06:22,049
- O quê?
-Eu vou dar um presente para ela.

101
00:06:24,093 --> 00:06:26,345
É, essa você vai ter
que desenhar para mim.

102
00:06:26,554 --> 00:06:29,265
Há um contrato social implícito
durante a troca de presentes.

103
00:06:29,473 --> 00:06:35,396
Se eu aparecer lá hoje com um presente e ela
não tiver um para mim, ela vai se sentir horrível.

104
00:06:36,105 --> 00:06:37,690
Então os dois vão ficar tristes?

105
00:06:37,899 --> 00:06:39,859
Sim.

106
00:06:40,067 --> 00:06:44,113
Talvez ela sinta tanta culpa que nunca mais
me obrigue a celebrar as festas de novo.

107
00:06:44,322 --> 00:06:48,326
Então o seu plano perverso é comprar
um presente para a sua namorada?

108
00:06:48,534 --> 00:06:49,869
Isso mesmo.

109
00:06:50,036 --> 00:06:52,830
É melhor você continuar minha amiga,
senão vai sobrar para você também.

110
00:06:59,503 --> 00:07:01,047
Bom, o plano é o seguinte.

111
00:07:01,255 --> 00:07:03,341
Eu vou colocar a comida no saco e...

112
00:07:03,549 --> 00:07:06,469
quando ele pousar
para comer, nós fechamos.

113
00:07:06,677 --> 00:07:08,679
Carne seca?

114
00:07:09,430 --> 00:07:11,140
Foi o que eu consegui achar.
Vai dar certo.

115
00:07:11,349 --> 00:07:13,517
Claro, se o pombo estiver chapado
ou for um caminhoneiro.

116
00:07:15,978 --> 00:07:17,688
Está bom, qual é o seu plano?

117
00:07:17,897 --> 00:07:20,608
Eu já falei o meu plano. Vamos ligar
para o zelador do prédio e pedir ajuda!

118
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
E admitir que nós contaminamos
a sala limpa?

119
00:07:23,736 --> 00:07:26,489
Não, admitir que você contaminou
a sala limpa.

120
00:07:26,697 --> 00:07:28,824
Por que você fica insistindo que fui eu?

121
00:07:29,033 --> 00:07:32,787
Porque você faz esse tipo de coisa
o tempo todo e depois tenta acobertar!

122
00:07:32,995 --> 00:07:34,538
<i>“DO quando?</i>

123
00:07:34,747 --> 00:07:36,999
Que tal quando você capotou
a Mars Rover?

124
00:07:37,208 --> 00:07:41,420
Ou perdeu a cadela do Koothrappali
ou quase levou embora um bebê no carro?

125
00:07:42,004 --> 00:07:43,547
Mais uma vez, parecia com o meu carro...

126
00:07:43,756 --> 00:07:47,385
e o bebê só chorou quando
a mãe dele me bateu com a chave.

127
00:07:48,302 --> 00:07:50,262
Está bom,
põe a carne seca no saco de lixo.

128
00:07:50,471 --> 00:07:52,807
Que tal você falar isso
sem parecer tão superior?

129
00:07:53,015 --> 00:07:56,602
Eu posso tentar, mas o seu plano tem as
expressões "saco de lixo" e "carne seca" nele!

130
00:07:58,729 --> 00:07:59,814
Oi, o que está acontecendo?

131
00:08:00,022 --> 00:08:03,192
O gênio aqui quer pegar um pombo
com um saco de lixo e uma carne seca.

132
00:08:09,198 --> 00:08:11,200
Devia ter botado no saco primeiro.

133
00:08:16,580 --> 00:08:20,251
Se não se importar com a minha pergunta,
você acha que voltaria a namorar um dia?

134
00:08:20,418 --> 00:08:23,796
Está muito cedo para isso.
Por quê? Você conhece alguém?

135
00:08:24,839 --> 00:08:28,300
Não, mas se as coisas não derem certo comigo
e com o Leonard, eu ligo para você.

136
00:08:28,509 --> 00:08:31,429
Espera.
Você fala muito sobre <i>Star Trek?</i>

137
00:08:33,431 --> 00:08:36,767
Muito bem, vamos começar
com essa festa vitoriana.

138
00:08:36,934 --> 00:08:40,438
Eu fiz uma pesquisa sobre jogos
de salão tradicionais que podemos jogar.

139
00:08:40,604 --> 00:08:41,689
Tipo quais?

140
00:08:41,897 --> 00:08:46,027
Tem um legal chamado "Novelo de Lã".

141
00:08:47,445 --> 00:08:51,866
Você pega um novelo de lã
e põe no centro da mesa.

142
00:08:52,074 --> 00:08:56,829
Aí as pessoas sentam em lados opostos
da mesa e tentam sobrar o novelo de lá.

143
00:08:59,457 --> 00:09:01,917
Desculpa, ela é comprometida também.

144
00:09:04,628 --> 00:09:06,213
Sabe qual é o seu problema?

145
00:09:06,422 --> 00:09:09,675
Você está com ciúme porque
eu e você éramos melhores amigos...

146
00:09:09,842 --> 00:09:11,552
antes do Koothrappali aparecer.

147
00:09:11,761 --> 00:09:14,472
- E encontrou alguém em quem pode mandar?
-Ei!

148
00:09:14,722 --> 00:09:16,474
- Fica fora disso.
-Está bom.

149
00:09:17,892 --> 00:09:21,979
Talvez eu seja melhor amigo do Raj porque
ele não acha que é mais inteligente do que eu.

150
00:09:22,229 --> 00:09:24,482
- Na verdade...
-Eu já falei, fica fora disso!

151
00:09:24,732 --> 00:09:27,276
Não, não, Raj, anda logo,
fala o que você ia falar.

152
00:09:27,485 --> 00:09:30,488
Eu só ia dizer para vocês
pararem com isso agora.

153
00:09:30,738 --> 00:09:32,948
Como se já não bastasse
os meus pais se separando.

154
00:09:33,157 --> 00:09:35,284
Eu tenho que ouvir vocês dois?

155
00:09:35,493 --> 00:09:38,621
Quem liga para quem é mais inteligente?
Se é o Leonard ou eu ou...

156
00:09:38,829 --> 00:09:41,499
Sei lá, é natal,
vamos dizer que é o Howard.

157
00:09:43,918 --> 00:09:47,797
- Se você é tão esperto, tira o pombo daqui.
-Não, foi você quem deixou ele entrar.

158
00:09:48,005 --> 00:09:49,799
Como você sabe que não foi o Leonard?

159
00:09:50,007 --> 00:09:51,675
Qual é.

160
00:09:55,513 --> 00:09:57,306
Que tal um suéter?

161
00:09:57,515 --> 00:10:00,893
Não, não é bom o suficiente.
Tem que ser perfeito.

162
00:10:01,102 --> 00:10:05,356
Eu acho que as coisas mais legais que o Howie
me deu mostram o quanto ele me conhece.

163
00:10:06,107 --> 00:10:08,484
Vamos ver, o que eu sei sobre a Amy?

164
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Ela adora literatura medieval.

165
00:10:10,653 --> 00:10:12,488
Chaucer é o favorito dela.

166
00:10:12,696 --> 00:10:16,450
Os olhos dela brilham quando
ela vê filmes franceses antigos.

167
00:10:16,659 --> 00:10:20,871
Eu gosto do jeito como o som de uma harpa
faz os dedos dela dançarem...

168
00:10:21,038 --> 00:10:22,957
como se estivessem acompanhando.

169
00:10:24,291 --> 00:10:25,835
Uau, você ama ela mesmo.

170
00:10:27,378 --> 00:10:28,504
Amo.

171
00:10:30,548 --> 00:10:34,635
Agora vamos achar um presente
que faça ela se sentir pequena e inútil.

172
00:11:04,081 --> 00:11:05,082
Você ganhou!

173
00:11:07,459 --> 00:11:10,421
Mas a sensação não é bem essa, é?

174
00:11:11,922 --> 00:11:15,342
A minha mulher costumava dar
festas temáticas assim o tempo todo.

175
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Acho que foi de onde o Raj puxou.

176
00:11:18,512 --> 00:11:21,515
Ele e a mãe passavam muito
tempo juntos quando ele era criança.

177
00:11:21,724 --> 00:11:22,850
Eu estava sempre trabalhando.

178
00:11:23,559 --> 00:11:27,354
O Raj está saindo com
uma médica que trabalha muito.

179
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
Ele e a mãe têm o mesmo tipo.

180
00:11:29,690 --> 00:11:32,902
Você tem que achar graça, não é?

181
00:11:34,695 --> 00:11:36,697
Não? Tudo bem.

182
00:11:38,908 --> 00:11:41,285
Está bom, deixa eu ver se eu entendi.

183
00:11:42,620 --> 00:11:46,290
Uma foto de você no meu colo
é um jeito de punir a sua namorada...

184
00:11:46,498 --> 00:11:48,500
por fazer você comemorar o natal?

185
00:11:49,084 --> 00:11:50,127
Cedo.

186
00:11:50,294 --> 00:11:54,632
O Papai Noel acha que sair
com você já é punição suficiente.

187
00:11:57,092 --> 00:11:58,928
É o que tudo indica.

188
00:11:59,136 --> 00:12:00,888
Mas eu quero me certificar.

189
00:12:01,096 --> 00:12:02,640
Sorriam!

190
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
Muito bem.

191
00:12:11,023 --> 00:12:13,984
Quando eu contar até três, vou usar
o extintor de incêndio para fazer ele voar.

192
00:12:14,151 --> 00:12:16,570
Howard, você vai pegar o cobertor
e guiar ele até a saída.

193
00:12:16,779 --> 00:12:18,614
Raj, você segura a cortina
para ele voar para fora.

194
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Tem certeza que um idiota
como eu consegue lidar...

195
00:12:21,450 --> 00:12:23,827
com uma coisa tão complicada
quanto um cobertor?

196
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Você quer o extintor de incêndio?
-Sim, quero.

197
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
- Ótimo. Toma aqui.
-Certo.

198
00:12:32,503 --> 00:12:35,839
Um, dois, três!

199
00:12:38,842 --> 00:12:40,344
Você tem que tirar o lacre.

200
00:12:44,473 --> 00:12:47,351
Está sentindo falta do cobertor, não é?

201
00:12:49,853 --> 00:12:54,024
No três. Um, dois, três!

202
00:13:02,199 --> 00:13:03,575
O que você fez?

203
00:13:04,285 --> 00:13:05,369
Foi um acidente.

204
00:13:05,619 --> 00:13:07,579
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.

205
00:13:07,788 --> 00:13:10,457
- Relaxa, não é culpa sua.
-Talvez ele só esteja desmaiado.

206
00:13:10,666 --> 00:13:12,793
Cara, ele não está respirando.

207
00:13:13,002 --> 00:13:16,088
Ai, não... Eu matei ele.

208
00:13:16,297 --> 00:13:18,007
Ai, de novo não.

209
00:13:19,133 --> 00:13:20,884
Como assim, "de novo não"?

210
00:13:23,637 --> 00:13:28,475
Quando eu tinha 10 anos,
eu estava brincando no quintal...

211
00:13:28,684 --> 00:13:31,228
e sentei num gaio-azul.

212
00:13:33,355 --> 00:13:38,527
Eu tentei trazer ele de volta à vida
com eletricidade, mas...

213
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
ele pegou fogo.

214
00:13:43,240 --> 00:13:46,201
A pior parte é que o cheiro era delicioso.

215
00:13:47,995 --> 00:13:51,915
Gente, achei uma matéria aqui que diz
que você pode reanimar um pássaro.

216
00:13:52,124 --> 00:13:55,127
- Ótimo! Faz isso!
-Não vou fazer. Você matou ele, você faz isso.

217
00:13:55,336 --> 00:13:58,047
- Eu faço.
-Não. Eu tenho que fazer isso.

218
00:13:58,630 --> 00:14:00,549
A culpa foi minha.

219
00:14:04,261 --> 00:14:05,763
Está bom.

220
00:14:06,013 --> 00:14:08,766
"Boca sobre o bico e
leves compressões no peito."

221
00:14:09,016 --> 00:14:12,644
Não sopra forte demais.
Se você estourar ele, eu vou vomitar.

222
00:14:14,855 --> 00:14:15,898
E então?

223
00:14:16,106 --> 00:14:19,193
Ele está com gosto de carne seca.

224
00:14:22,446 --> 00:14:24,448
Espera, espera, a asa dele mexeu!

225
00:14:24,656 --> 00:14:26,408
Ele piscou os olhos! Ele está vivo!

226
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
É um milagre de natal!

227
00:14:28,077 --> 00:14:30,537
Eu ia dizer que foi um milagre
de Hanukkah, mas tudo bem.

228
00:14:31,705 --> 00:14:34,458
Vamos lá, rapazinho, vamos levar
você para fora. Abram a cortina.

229
00:14:41,173 --> 00:14:44,259
Alguém devia mesmo fechar
a porta de carga.

230
00:14:50,432 --> 00:14:52,643
Bom, já era.

231
00:14:52,810 --> 00:14:54,311
A sala está comprometida.

232
00:14:54,478 --> 00:14:56,313
Eles vão ter que mudar todos os filtros.

233
00:14:56,563 --> 00:14:59,108
Provavelmente vai passar
semanas desativada.

234
00:14:59,316 --> 00:15:02,820
Você tinha razão. Anda logo, liga para o zelador
do prédio, diz para ele que a culpa é minha.

235
00:15:02,986 --> 00:15:06,281
Não, a culpa é dos dois.
Aliás, deixa eu levar a culpa dessa vez.

236
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
É, me deixem fora dessa.

237
00:15:07,825 --> 00:15:11,453
Vocês sabem que se chegarem aqui e virem
merda por todos os lados, vão culpar o indiano.

238
00:15:16,708 --> 00:15:19,753
Oi. Me desculpa, nós ainda
estamos aqui. Está tudo bem?

239
00:15:19,962 --> 00:15:21,255
Está meio chato.

240
00:15:21,463 --> 00:15:25,300
Só ficou interessante uma hora
quando a Amy aspirou um novelo de lã.

241
00:15:26,844 --> 00:15:28,846
- Quanto tempo você acha que vai demorar?
-Eu não sei.

242
00:15:29,054 --> 00:15:31,974
O pombo ainda está aqui.
Nós vamos ter muita dor de cabeça.

243
00:15:32,182 --> 00:15:34,601
Querido, é véspera de natal.
Alguém sabe que vocês estão aí?

244
00:15:34,810 --> 00:15:36,520
Não, nossos nomes estão
na folha de entrada.

245
00:15:36,770 --> 00:15:38,230
Apaga os nomes e cai fora.

246
00:15:38,439 --> 00:15:41,150
- Eu não posso fazer isso.
-Não pode fazer o quê?

247
00:15:41,358 --> 00:15:44,278
Ela falou para nós tirarmos
os nomes da folha e sairmos.

248
00:15:44,486 --> 00:15:46,155
- Nós não podemos fazer isso.
-É.

249
00:15:58,750 --> 00:16:01,128
Amy, o pudim está delicioso.

250
00:16:01,336 --> 00:16:04,006
Se você gosta de passas.

251
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
Obrigada. É de figo.

252
00:16:07,676 --> 00:16:09,219
Nesse caso, está muito bom.

253
00:16:11,054 --> 00:16:13,140
Você está bem? Você quase
não tocou no seu ganso.

254
00:16:13,348 --> 00:16:15,726
O cheiro parecia muito
com o do meu gaio-azul.

255
00:16:16,852 --> 00:16:18,061
Posso ajudar com a louça?

256
00:16:18,270 --> 00:16:21,231
Você arrancou um novelo de lã
de dentro de mim, não precisa.

257
00:16:23,025 --> 00:16:24,818
O que vocês acham
de trocarmos presentes?

258
00:16:25,027 --> 00:16:27,988
- Sheldon, nós não trouxemos nada.
-Eu achei que você detestasse dar presentes.

259
00:16:28,197 --> 00:16:32,367
É, eu odeio.
Por isso eu trouxe isso para a Amy.

260
00:16:32,576 --> 00:16:33,869
Você comprou alguma coisa para mim?

261
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
Ah, não é qualquer coisa, não.

262
00:16:35,746 --> 00:16:38,332
É de coração, tem inspiração natalina...

263
00:16:38,540 --> 00:16:42,377
e eu engoli a nota
para você não poder trocar.

264
00:16:46,089 --> 00:16:48,050
Olha só você no colo do Papai Noel.

265
00:16:48,258 --> 00:16:49,801
Isso é tão fofo!

266
00:16:50,010 --> 00:16:51,220
Claro que é.

267
00:16:51,428 --> 00:16:52,804
É o presente perfeito.

268
00:16:52,971 --> 00:16:54,389
Como você está se sentindo agora?

269
00:16:54,598 --> 00:16:57,059
Culpada? Triste?

270
00:16:57,267 --> 00:16:59,019
Com vontade de ser judia?

271
00:17:00,437 --> 00:17:02,105
Não, eu adorei!

272
00:17:02,356 --> 00:17:03,398
Ah, sério?

273
00:17:03,607 --> 00:17:05,776
Que tal agora?

274
00:17:06,777 --> 00:17:09,947
<i>Feliz Natal para a minha querida Amy.</i>

275
00:17:11,114 --> 00:17:13,116
<i>Espero que você valorize isso...</i>

276
00:17:13,367 --> 00:17:16,828
<i>-tanto quanto eu valorizo você.
-Tanto quanto eu valorizo você.</i>

277
00:17:18,288 --> 00:17:20,082
E você não me deu nada.

278
00:17:21,542 --> 00:17:24,795
O natal está acabado!
Nunca mais quero tocar no assunto!

279
00:17:25,963 --> 00:17:27,756
Ora, isso foi divertido!

280
00:17:28,924 --> 00:17:33,136
Na verdade,
eu comprei uma coisa para você.

281
00:17:33,387 --> 00:17:35,138
E quanto ao nosso acordo?

282
00:17:35,389 --> 00:17:38,100
Bom, você me deu um presente. Toma.

283
00:17:42,271 --> 00:17:43,981
Biscoitos?

284
00:17:44,565 --> 00:17:46,650
São os biscoitos de natal
da sua vozinha.

285
00:17:47,442 --> 00:17:49,486
Eu liguei e peguei a receita.

286
00:17:59,413 --> 00:18:00,664
Eles estão perfeitos.

287
00:18:02,874 --> 00:18:05,002
Tem o gosto dos abraços dela.

288
00:18:07,671 --> 00:18:09,172
Feliz natal, Sheldon.

289
00:18:10,757 --> 00:18:12,926
Eu não acredito nisso.

290
00:18:13,135 --> 00:18:16,680
Você está feliz, eu estou feliz.

291
00:18:17,180 --> 00:18:19,182
Bom, talvez uma festa que fale
em doação não seja...

292
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
Tira as mãos dessa caixa!

293
00:18:26,398 --> 00:18:32,112
Muito bem. O próximo jogo
de chama "Feijão Quente Cozido".

294
00:18:33,071 --> 00:18:35,574
Claro que sim.

295
00:18:35,782 --> 00:18:40,078
Uma pessoa vai para fora da sala enquanto
as outras escondem um pequeno objeto.

296
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
Depois elas deixam a pessoa
que está lá fora dizendo...

297
00:18:43,624 --> 00:18:48,587
"Feijão quente cozido com <i>bacon</i> para
o jantar, ande logo, senão vai esfriar!"

298
00:18:51,673 --> 00:18:56,720
Se vocês acham que isso é melhor que o "Dia
do Tom Hanks", vocês todos ficaram loucos.

299
00:19:23,497 --> 00:19:25,499
[Portuguese - Brazilian]