Que cor você quer ser?
Eu queria ser o verde, mas você sabe que sempre pega ele.
Não é verdade! Qualquer cor serve para mim.
Eu posso ser uma combinação de azul e amarelo.
- Azul com amarelo dá verde. -Bom, então está resolvido.
Oi. Prontos para ir?
Boa notícia: pedimos o almoço, para podermos ficar aqui e jogar Lord of the Rings Risk.
Sheldon, nós dissemos que jogaríamos com você à noite.
Não, nós ainda vamos jogar à noite. Esse jogo pode facilmente levar oito horas.
- Querido, achou que eu ia querer fazer isso? -Não.
- Você disse isso para ele? -Sim.
Você disse em voz alta, com palavras?
Não.
Eu não quero passar o dia todo jogando um jogo de tabuleiro.
Você pode mudar de ideia quando vir que essa é a edição nova expandida...
que tem um mapa mais completo da terra-Média.
Incluindo agora as terras de Haradwaith.
Eu vou disputar corrida com você até o carro.
Vamos lá, não vão embora, experimentem.
Não, sempre fazemos o que querem. Ia ser legal se fizessem uma coisa que nós queremos.
Você quer ser o verde?
Quer saber? É verdade que elas tentaram gostar de muitas das coisas que nós gostamos.
É, nós topamos noites de jogos, noites de videogame.
- E vemos filmes com os comentários do diretor. -Ah, eu adoro isso.
O George Lucas pode falar durante toda a exibição de Guerra nas Estrelas.
Se eu disser uma palavra, sou banida para a cozinha.
É, hoje eu e a Amy vamos decidir o que nós vamos fazer.
Tudo bem, vocês estão no comando.
- Obrigada. -Sheldon?
Cedo.
Agora que nós não vamos jogar, você pode ser o verde.
- Obrigado. -Já que foi verde nessa, posso ser na próxima.
Muito bem, vamos ver... Que coisa divertida os rapazes nunca nos levariam para fazer?
Ah, já sei, nós podemos andar a cavalo.
Na verdade, eu não posso. Meus quadris não abrem mais do que 22 graus.
Eu montei um pônei muito magro uma vez. No primeiro calombo... Eu fui catapultada.
Tudo bem, então o que você quer fazer?
Tem um museu de artesanato legal na Wilshire.
Bom, isso é problema da Wilshire.
Vamos lá... Tem que existir uma coisa divertida que os rapazes vão detestar.
Espera, por que nós temos que detestar?
Quatro palavras: convenção do Doctor Who.
Eu não obrigue¡ você a ir.
Você saiu de casa de gravata borboleta. Eu fui para você não apanhar.
- Eu não ia apanhar. -Ia, mas de alguma forma, consegui me conter.
Sabe o que vocês podem nos obrigar a fazer? Patinar no gelo.
O ar frio vai acionar a asma do Leonard.
E vai atingir direto o meu medo de ser atropelado pelo carro de polir gelo.
Você está ajudando elas a encontrar formas de nos fazer infelizes?
Me desculpe, Leonard, eu resolvo problemas. É o que eu faço.
Na verdade, eu não posso patinar no gelo. Eu tenho tornozelos absurdamente frágeis.
Existe alguma parte do seu corpo que seja normal?
BiG BANG: a TEORIA
- Ai, meu Deus, ai, meu Deus, ai, meu Deus! -Você quer relaxar, por favor?
- Eu não aguento, cara! -Você está bem?
Não, eu não estou bem, eu me sinto como se fosse subir pelas paredes!
Eu falei para você não usar cera lá embaixo.
Dá coceira quando os pelos crescem.
Eu estou preocupado com a sonda espacial New Horizons.
- Do que ele está falando? -Há nove anos...
ele fez parte de uma equipe que lançou uma espaçonave para coletar dados sobre Plutão.
E ela finalmente está próxima. Então, esta manhã, ela se ligou.
Nós esperamos. O sinal tem que viajar cerca de cinco bilhões de quilômetros.
Então vai levar horas até nós sabermos se ela sobreviveu.
Agora nós estamos vendo ele surtar...
por estar preocupado que ela tenha sido destruída pelo "gelo espacial".
Gelo espacial não é brincadeira!
Eu nem consigo mais ver Frozen.
A filarmônica está tocando Beethoven no centro.
Antes que você diga sim, não é o filme sobre o São Bernardo.
Por que nós não conseguimos pensar numa coisa que as duas queiram fazer?
Porque você sempre escolhe o que nós vamos fazer e eu vou na aba.
Interessante.
Estamos sendo acusados de obrigar vocês a fazer coisas que não gostam...
e você faz a mesma coisa com a pobre Amy.
Você devia ressaltar a hipocrisia disso.
Era o que eu estava fazendo.
Ah, não ficou claro.
Tenta de novo, mas dessa vez usa um tom tipo "o que você acha disso, mocinha"?
Está bom, continua pensando.
Vocês estão complicando demais.
Por que não fazem o básico?
Sair para comprar roupas enquanto o Leonard e eu...
sentamos em cadeiras desconfortáveis segurando suas bolsas?
Eu sei que eu odeio isso. Leonard?
Bom... Sim!
Então... Está decidido?
O que você diz? Acho uma boa ideia.
É sim. De alguma forma, ele conseguiu tirar toda a graça da história.
Bom, mais uma vez, é o que eu faço.
Ainda faltam mais duas horas. A espera está me matando.
Ah, eu entendo.
Quando estava na cápsula Soyuz, voltando da estação espacial, caindo em direção à Terra...
Antes de você terminar, essa é uma história sobre paciência e espera...
ou é só mais um lembrete de que você foi para o espaço?
A história pode ter as duas coisas.
Eu sinto como se fosse ter um ataque cardíaco!
Você trabalha com medicamentos. Você não tem alguma coisa que possamos dar para ele?
Tudo o que eu tenho é o nosso novo remédio para o fluxo urinário.
Não vai ajudar com a ansiedade dele, mas é tão forte que, quando ele fizer xixi...
vai sair voando pela sala feito um foguete.
Eu não paro de pensar nisso!
A sua preocupação não vai ter nenhum efeito sobre o que acontece.
- Eu sei. -Talvez precise fazer uma coisa mais produtiva.
Está bom.
Se eu acertar isso na cesta de lixo...
a sonda vai ter chegado em perfeito estado de funcionamento.
Então, além de ser louco, está condicionando o sucesso da missão à sua destreza física.
- Sim. -O cara que bateu com a bicicleta ergométrica.
Eu não bati, está bom? A minha playlist estava muito agitada, eu fiquei com tonteira e caí.
Cedo.
Tudo vai...
depender ...
disso.
Está feliz? Agora você pode relaxar.
Que espécie de cientista você é? Todo mundo sabe que você tem que marcar duas de três!
Isso não é tão ruim.
Falar é muito fácil. A sua cadeira não está de frente para a seção de lingerie.
Rapaz, é muita calcinha.
Vocês estão confortáveis? Isso pode levar um tempo.
Eu não entendo por que as mulheres insistem...
em transformar o ato de comprar roupas num grande evento.
Não, você tem razão. Nós devíamos fazer o que você faz.
Mandar nossas mães nos enviarem calças do Walmart de Houston.
Lá tem um homem que compreende o meu estilo pessoal.
Tchau.
Ah, eu tenho uma notícia ruim: o celular não está pegando aqui dentro.
Bom, está tudo bem.
Existiam várias formas de se passar o tempo antes de os smartphones serem inventados.
É verdade.
Eu vou pesquisar.
Filho de uma égua.
- Sheldon, está tudo bem. -Não, não está tudo bem!
Que tipo de loja do século 21 não tem Wi-Fi pelo menos?
Eu vou ligar para o escritório central dele e... Filho de uma égua!
Vamos ver.
Meus exércitos vão atacar o Condado de Buckland.
E eu tiro...
Um cinco e um três.
Está bom. E para me defender, eu tiro...
dois seis. Eu ganhei.
Rapaz, duas vezes seis de novo. Se não visse com meus próprios olhos, não ia acreditar.
Queria saber quanto tempo vamos ficar sentados aqui.
Eu não sei. Mas as garotas fazem muito por nós. É o mínimo que podemos fazer.
É verdade. Acho que é justo nós fazermos renúncias.
Olha só para você, todo maduro.
Eu não sei por que você está tão surpreso.
Se tem uma coisa que sei, depois de morar com você por tantos anos, é como fazer renúncias.
Me desculpa.
Você faz renúncias por mim?
O tempo todo.
Na Terra?
Nas nossas vidas?
Que nós estamos vivendo?
Ah, sim!
Ontem mesmo. Você estava com um pedação de alface preso no dente no almoço.
Eu falei alguma coisa? Não.
Eu fiz uma renúncia e fiquei de boca fechada.
Como você devia ter feito, porque todos estavam rindo de você.
Isso não é fazer renúncia!
Renúncia é levar você para todos os lugares porque você se recusa a dirigir.
- Ah, eu sei dirigir. A Amy me ensinou. -O quê? Então por que você não dirige?
Bom, eu tenho medo.
E às vezes eu confundo os pedais.
Mas o mais importante é que me levar para o trabalho...
é uma das coisas que dão propósito à sua vida.
Eu não posso tirar isso de você, então... O que eu faço?
Ah, qual é, eu estou praticamente dando a resposta a você!
Eu faço uma renúncia.
Obrigado por me fazer companhia.
Ah, é um prazer. Acho que sair do apartamento vai fazer bem a você.
- Então, para onde vamos? -Se concordar com a ideia, quero ir ao templo.
Amigo, confia em mim: você não quer se converter ao judaísmo.
Eu sei que eu faço parecer que é maneiro, mas nem tudo é bisteca e dreidels.
Eu quis dizer um templo hindu.
Está bom.
Mas não é igual ao filme Indiana Jones e o Templo da Perdição, certo?
Um vilão com chifres vai arrancar o meu coração fora?
Cara, aquele filme é uma fantasia imperialista...
que faz os seguidores de uma religião bonita e pacífica...
parecerem um bando de bárbaros sedentos de sangue.
- Você adora aquele filme. -É, ele é ótimo.
- Estou surpreso em vê-Io religioso de repente. -Porquê?
Porque eu conheço você há 10 anos e você nunca foi ao templo.
Nunca falou sobre acreditar em Deus.
E, no último Diwali, eu vi você comer um quilo de vaca sagrada numa churrascaria brasileira.
Religião é uma coisa muito pessoal.
Eu vou sim ao templo, eu só não falo sobre isso.
- Está bem, mas você é um cientista. -E daí?
Como cientista, você acredita numa forma de entender o mundo...
que usa os fatos e as evidências.
Agora você esta contando que uma mulher azul com cem braços vai ajudar você?
Isso é tão ofensivo! Tudo o que você sabe sobre o hinduísmo vem de Indiana Jones?
Não! Também tem o Apu dos Simpsons.
Muitos cientistas acreditam em Deus, certo?
Newton, Faraday, Pascal, todos eles acreditavam.
Até o Einstein ficou famoso por atacar a teoria quântica...
dizendo que "Deus não joga dados com o universo".
Claro que ele acreditava em Deus, ele dormiu com a Marilyn Monroe!
- Na verdade, não existe prova disso. -Acredita na sua religião, eu acredito na minha.
Como está indo aí?
Não é uma roupa boa para trabalhar.
A não ser que abra uma vaga no departamento de prostitutas e acompanhantes.
- Posso te perguntar uma coisa? -Claro.
Eu forço mesmo você a fazer coisas que não quer?
- Sim, mas está tudo bem. -Como está tudo bem?
Eu prometi para mim mesma que, se eu tivesse amigos, ia fazer o que eles mandassem.
É sério, sorte minha que você me achou antes de uma seita.
Olha, isso foi há muito tempo. Você é uma mulher diferente agora.
Você é inteligente, tem ótimos amigos, tem um namorado, é bonita.
Você tem zero noção de moda.
Hoje à noite nós vamos fazer o que você quiser.
- Jura? -Com certeza. Vamos fazer o que você mandar.
Workshop de cestas no museu de artesanato.
Bom, você mandou.
Ah, tem mais uma coisa.
Eu queria que a massa de bolo de maçã ficasse na outra prateleira...
por causa da ordem alfabética, mas eu não coloco lá...
porque não quero que você quebre uma perna quando for fazer o meu café da manhã.
Está na minha vez de falar sobre as renúncias que eu faço?
Eu não tinha acabado, mas pode falar.
"Renúncias", ele disse.
Por causa de você, eu não posso ajustar a temperatura da minha própria casa.
Eu não posso assoviar. Eu não posso usar sapatos que façam barulho.
Você é um físico, não um palhaço de circo.
Sheldon, você sabe que eu não moro com a mulher que eu amo por sua causa?
Não existe outro motivo, só você.
- Isso é verdade? -Sim, é verdade!
Da última vez que toquei no assunto, teve um colapso nervoso, entrou num trem e foi embora!
Dado o meu histórico passado, parece um pouco imprudente tocar no assunto agora!
Você não faz ideia do quanto torna inconvenientes...
as vidas das pessoas ao seu redor! É cansativo!
Quer saber?
Você se acha tão tolerante, mas a verdade é que...
você é muito ruim comigo.
Você acha que eu não reparo todos os comentários sarcásticos...
e todas as viradas de olho, mas eu reparo.
Eu tenho uma visão periférica excelente.
Num dia bom, eu posso ver minhas orelhas.
Sheldon, sinto se magoei seus sentimentos. Eu estou guardando isso há muito tempo.
Eu também sinto. Se você quer viver com a Penny, eu acho que você deve.
- Você acha mesmo? -Sim. É...
calça os seus sapatos barulhentos e para fora da minha vida.
Qual é, não fica chateado.
Eu não estou chateado.
Só estou imaginando um mundo sem o meu melhor amigo nele.
- Sheldon. -Está tudo bem.
Eu não vou sair do seu mundo, eu estou falando de morar do outro lado do corredor.
Eu entendo.
De qualquer forma, eu quero que você saiba...
que eu sei o quanto eu posso ser difícil. Então, eu só quero dizer...
obrigado por me aturar.
Amigo.
Como vocês estão indo? Por que as lágrimas?
Está tudo bem. Nós começamos a falar sobre mudanças de moradia.
Você ficou louco? Você sabe que existe risco de fuga!
Foi exatamente o que eu disse para ele!
Sheldon, sabemos que esse é um assunto delicado...
e o Leonard não vai se mudar enquanto você não estiver pronto.
E se você se mudasse gradualmente?
Tudo bem. Que tal se nós começarmos com eu morando com a Penny duas noites por semana?
Que tal uma noite e...
eu deixar você assoviar?
- Tudo bem. -Quando eu não estiver em casa.
Pode deixar.
Cá estamos nós. Fazendo renúncias de novo.
Nós somos os melhores.
Vamos lá: meu primeiro templo hindu.
Está vendo a torre atrás da fonte, que parece uma pirâmide?
Se chama shikhara. Ela simboliza a conexão entre o homem e o divino.
Eu sempre achei que fosse um minigolfe.
Muito bem. Vamos entrar?
Vamos... É...
- Tem algo que eu deva saber antes de entrar? -Tipo o quê?
Eu estou bem vestido?
Sério? Em qualquer outro lugar que você foi, você achou que isso é estar bem vestido?
Eu sei que você está muito estressado, então vou deixar isso passar.
Desculpa, você tem razão. Eu estou muito estressado.
Mas sabe de uma coisa? Sempre que eu entro nesse templo...
me dou conta de que, aconteça o que for, está tudo bem.
Todos nós fazemos parte de um imenso padrão e, apesar de não conseguirmos entender...
podemos ficar felizes sabendo que ele realiza sua vontade através de nós.
Que bonito.
Quer você chame isso de "Deus", "universo" ou "self"...
todos nós estamos interligados e isso é um lindo...
Filho da mãe, aquele cara bateu no meu carro!
Sério? Você ia embora assim?
Como se a minha vida já não estivesse difícil o suficiente?
Uma sonda espacial pode estar destruída...
meus pais estão passando por um divórcio complicado.
O cara que tosa os pelos da minha cadela fez uma franja nela!
Raj.
Você viu, ela parece o Jim Carrey em Débi & Lóide!
Raj, você recebeu um torpedo. A sonda ligou. Está tudo bem.
Ah, ótimo.
Namastê, vovô.
Eu achei que isso fosse ser chato, mas até que é bem legal.
Não diz isso para a Amy ou nós vamos passar todos os domingos aqui.
Sheldon, a sua cesta está excelente.
Não é uma cesta, é o capacete de um soldado da China no século 16.
Muito bom.
É, ficou ótimo.
Eu vi isso.
Bom, colega, é só uma noite por semana, mas é um começo.
- Eu sei. Eu estou muito orgulhosa do Sheldon. -É, estou orgulhoso dele também.
Vocês podem falar baixo? Alguns de nós estão tentando dormir aqui.
[Portuguese - Brazilian]